Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:10,270
Le dos de chacun disait
qu'ils pouvaient encore jouer,
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,400
qu'ils pouvaient encore combattre.
3
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
C'est ma faute, tout ça !
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,230
Tu n'y es pour rien.
Personne ne t'imagine fautif.
5
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
J'ai le droit de pleurer ?
6
00:00:28,710 --> 00:00:32,110
Bien sûr. Car tu as tout donné.
7
00:00:32,750 --> 00:00:36,070
Je te dis ça alors que je suis
la première à te critiquer.
8
00:00:36,670 --> 00:00:37,670
Alors, crois-moi.
9
00:00:44,520 --> 00:00:46,430
J'ignore en quoi je peux être utile.
10
00:00:47,390 --> 00:00:49,710
Peut-être en rien,
11
00:00:50,750 --> 00:00:54,840
mais je ferai
tout ce qui sera dans mes cordes !
12
00:00:56,150 --> 00:00:57,240
Tsuku !
13
00:01:00,030 --> 00:01:01,240
Sayuri !
14
00:01:01,520 --> 00:01:03,470
Tu cours tous les jours !
15
00:01:03,840 --> 00:01:05,000
Tu es persévérant !
16
00:01:05,480 --> 00:01:09,560
Oui. Mais je suis encore
en dessous des autres.
17
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
Vu que je suis lent,
18
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
je dois redoubler d'efforts.
19
00:02:03,480 --> 00:02:04,120
Tsuku !
20
00:02:04,430 --> 00:02:05,480
Oui ?
21
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
Il y a une fête estivale
dans un sanctuaire.
22
00:02:08,470 --> 00:02:10,190
- Tu le savais ?
- Une fête ?
23
00:02:10,360 --> 00:02:14,280
Oui ! Une fête estivale !
Enfants, on y allait ensemble !
24
00:02:14,750 --> 00:02:18,560
Ah oui, c'est vrai.
Que de souvenirs !
25
00:02:18,710 --> 00:02:20,680
Tu as foot, aujourd'hui ?
26
00:02:20,840 --> 00:02:21,630
Aujourd'hui ?
27
00:02:22,190 --> 00:02:24,560
Non, c'est jour de relâche.
28
00:02:24,910 --> 00:02:26,120
Dans ce cas,
29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
allons-y !
30
00:02:28,120 --> 00:02:30,590
Tu dois parfois te détendre !
31
00:02:30,750 --> 00:02:34,120
- Oui, mais...
- Allons à la fête, d'accord ?
32
00:02:35,360 --> 00:02:36,190
OK.
33
00:02:37,030 --> 00:02:40,000
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
34
00:02:47,750 --> 00:02:50,590
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
35
00:02:51,120 --> 00:02:53,960
Character design :
Kazuto Nakazawa
36
00:02:54,630 --> 00:02:57,280
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
37
00:02:58,750 --> 00:03:01,360
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
38
00:03:01,520 --> 00:03:04,190
Couleurs : Chikako Kamata
39
00:03:04,710 --> 00:03:07,240
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
40
00:03:08,910 --> 00:03:11,360
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
41
00:03:11,520 --> 00:03:14,800
Editing : Hiroshi Okuda
42
00:03:14,960 --> 00:03:18,150
Musique : Yoshihiro Ike
43
00:03:18,310 --> 00:03:21,280
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
44
00:03:22,000 --> 00:03:25,960
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
45
00:03:28,310 --> 00:03:31,190
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
46
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
Générique de début :
"Higher Climber"
47
00:03:35,630 --> 00:03:38,750
Production de l'animation :
MAPPA
48
00:03:42,120 --> 00:03:45,190
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
49
00:04:02,560 --> 00:04:06,840
Une production
"DAYS" production committee
50
00:04:09,590 --> 00:04:13,680
Me voilà ! Désolée,
j'ai mis du temps à enfiler ce kimono.
51
00:04:14,190 --> 00:04:16,630
Tu es ravissante, Sayuri !
52
00:04:16,800 --> 00:04:20,360
Merci !
Mais c'est un peu gênant.
53
00:04:20,510 --> 00:04:21,800
On dirait une princesse !
54
00:04:21,950 --> 00:04:24,190
Faut pas exagérer non plus !
55
00:04:24,510 --> 00:04:27,390
Tu as raison, c'est exagéré.
56
00:04:27,560 --> 00:04:30,390
"Exagéré" ?
Ce mot est au contraire déplacé.
57
00:04:35,190 --> 00:04:37,680
Non, rien.
Bon, on y va ?
58
00:04:47,950 --> 00:04:49,000
Au fait,
59
00:04:49,310 --> 00:04:52,430
j'ai un message
de la part de ma mère, Tsuku.
60
00:04:52,600 --> 00:04:53,750
Lequel ?
61
00:04:54,360 --> 00:04:57,830
"Il ne faut plus s'égarer
durant une fête."
62
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
Ça remonte à loin, tout ça.
63
00:05:00,920 --> 00:05:02,870
Ta mère a bonne mémoire.
64
00:05:03,070 --> 00:05:06,160
Si je me souviens bien,
j'étais en CE2.
65
00:05:07,070 --> 00:05:10,510
Mais oui, ça me revient !
Je me souviens de tout.
66
00:05:12,000 --> 00:05:16,560
Tu avais acheté une bombe à eau
avec ton argent de poche,
67
00:05:18,040 --> 00:05:19,830
mais tu as mouillé
ton pantalon avec.
68
00:05:20,000 --> 00:05:23,560
Les enfants du coin ont dit
que tu t'étais uriné dessus.
69
00:05:24,390 --> 00:05:28,510
Merci de m'avoir aidé ce jour-là.
70
00:05:28,680 --> 00:05:29,120
De rien.
71
00:05:30,240 --> 00:05:32,950
Mais ce jour-là, la barbe à papa...
72
00:05:33,120 --> 00:05:35,070
Tiens, v'là le demeuré.
73
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
Kimishita ! Que fais-tu là ?
74
00:05:38,190 --> 00:05:40,750
Ça se voit pas, crétin ?
75
00:05:40,920 --> 00:05:42,430
Je vends des nouilles sautées.
76
00:05:43,240 --> 00:05:45,680
Tu tombes bien.
Achète-m'en.
77
00:05:45,950 --> 00:05:47,800
- Quoi ?
- Pas de "quoi" qui tienne.
78
00:05:47,950 --> 00:05:49,830
Allonge la thune et achète.
79
00:05:50,360 --> 00:05:52,950
- OK, va pour une portion.
- Prends-en trois.
80
00:05:54,190 --> 00:05:57,120
- 3 portions salées, alors.
- Crétin !
81
00:05:57,270 --> 00:05:58,950
Prends ceux à la sauce aigre-douce !
82
00:06:00,360 --> 00:06:01,560
D'accord !
83
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
À la prochaine.
84
00:06:04,510 --> 00:06:06,190
Ça m'a coûté 1 500 yens.
85
00:06:08,000 --> 00:06:09,310
Tu disais quoi, déjà ?
86
00:06:09,600 --> 00:06:11,870
Ah oui, je parlais de barbe à papa.
87
00:06:12,510 --> 00:06:14,480
Ce jour-là, tu...
88
00:06:16,950 --> 00:06:17,950
Tsukamoto ?
89
00:06:18,360 --> 00:06:20,070
Excuse-moi. Pas de bobo ?
90
00:06:20,310 --> 00:06:22,240
Je suis pressé, désolé !
91
00:06:22,950 --> 00:06:25,950
Tiens ? C'était Mizuki ?
92
00:06:26,120 --> 00:06:29,240
Hé, stop ! Tsukamoto !
93
00:06:30,160 --> 00:06:32,510
Haibara ! Inohara !
94
00:06:32,680 --> 00:06:34,000
Tu as vu Mizuki ?
95
00:06:34,600 --> 00:06:38,120
Il a filé avec mon pistolet à eau !
96
00:06:38,360 --> 00:06:39,870
Il est parti par là !
97
00:06:40,310 --> 00:06:43,480
Là-bas, hein ?
En avant, Inohara !
98
00:06:45,830 --> 00:06:47,920
Ton club de foot est animé.
99
00:06:48,560 --> 00:06:52,040
Oui. Avec eux,
c'est tous les jours une aventure.
100
00:06:56,720 --> 00:06:58,040
Tu as l'air de t'amuser, Tsuku.
101
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
Tu trouves ?
102
00:07:00,510 --> 00:07:02,510
Oui. Ça change.
103
00:07:02,680 --> 00:07:07,310
Personne ne t'avait jamais interpellé
pendant qu'on marchait ensemble.
104
00:07:08,040 --> 00:07:10,630
Tu as soudainement
gagné en popularité.
105
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
Je vois... Désolé.
106
00:07:13,920 --> 00:07:17,560
C'est toi qui m'as amené ici,
mais je suis le seul à m'amuser.
107
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
Tu ne m'as pas comprise.
108
00:07:20,560 --> 00:07:24,870
Ton quotidien semble s'être enrichi,
et c'est une très bonne chose.
109
00:07:25,190 --> 00:07:27,160
J'espère que tu dis vrai.
110
00:07:28,040 --> 00:07:31,870
Mes coéquipiers sont gentils
avec moi, rien de plus.
111
00:07:32,600 --> 00:07:36,870
J'étais cependant un peu inquiète
à cause de la finale perdue.
112
00:07:38,630 --> 00:07:40,750
Tu as un sens aigu
des responsabilités.
113
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
J'imagine que tu as
beaucoup trop pris sur toi.
114
00:07:46,800 --> 00:07:47,720
Oui.
115
00:07:49,720 --> 00:07:53,070
Ubukata m'a dit un truc
après le match.
116
00:07:53,750 --> 00:07:56,190
"Pleure et continue à t'accrocher.
117
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
"Ce sera très bien."
118
00:07:58,950 --> 00:08:01,310
Je ne pourrai pas
réparer cette erreur,
119
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
mais la prochaine fois,
je ferai tout
120
00:08:04,390 --> 00:08:07,120
pour ne pas être
un boulet pour l'équipe.
121
00:08:07,830 --> 00:08:10,360
Je ferai en sorte
de ne pas avoir de regrets.
122
00:08:11,680 --> 00:08:14,270
Désolé de t'avoir causé du souci.
123
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
Mais je vais bien.
124
00:08:22,070 --> 00:08:23,000
Tsuku !
125
00:08:24,070 --> 00:08:25,750
- Je veux un poisson rouge !
- Quoi ?
126
00:08:26,160 --> 00:08:31,160
C'est au-dessus de mes forces !
J'ai de très mauvais réflexes !
127
00:08:31,310 --> 00:08:33,910
Tu es un footeux,
et un garçon qui plus est !
128
00:08:34,080 --> 00:08:36,270
Tu devrais le pêcher toi-même...
129
00:08:36,790 --> 00:08:38,600
Obéis, Tsuku !
130
00:08:39,390 --> 00:08:40,200
Compris !
131
00:08:41,550 --> 00:08:43,670
Allez, je me lance !
132
00:08:45,550 --> 00:08:46,200
Tsuku.
133
00:08:48,670 --> 00:08:50,630
Non, rien.
134
00:08:51,270 --> 00:08:54,440
- Je voudrais cet orange !
- Je ferai de mon mieux !
135
00:08:59,120 --> 00:09:01,440
Tsuku ne s'en souvient pas...
136
00:09:02,720 --> 00:09:07,200
mais c'est moi qui m'étais perdue.
137
00:09:08,360 --> 00:09:12,120
Focalisée sur ma barbe à papa,
je m'étais égarée.
138
00:09:13,150 --> 00:09:14,870
J'avais très peur.
139
00:09:15,150 --> 00:09:16,390
J'étais découragée.
140
00:09:17,240 --> 00:09:19,750
Quand je me suis mise
à pleurer seule, accroupie...
141
00:09:23,510 --> 00:09:28,630
Tsuku m'a retrouvée. Il était
couvert de boue et de blessures.
142
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Tu es à moi !
143
00:09:33,790 --> 00:09:35,550
Regarde, Sayuri !
Je l'ai eu !
144
00:09:35,960 --> 00:09:37,200
Incroyable ! Tu m'épates !
145
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Jeune homme...
146
00:09:39,870 --> 00:09:42,200
Évite d'entrer dans le bassin !
147
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
Tiens, Sayuri !
148
00:09:46,200 --> 00:09:48,720
Merci ! J'en prendrai soin !
149
00:09:49,270 --> 00:09:51,320
C'est bien aimable de ta part.
150
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
Le voilà ! Tsukamoto !
151
00:09:54,600 --> 00:09:57,440
- L'heure est grave, Tsukamoto !
- Aide-nous !
152
00:09:58,030 --> 00:09:58,840
Les gars...
153
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
Ah ! Tsukamoto est en rencart !
154
00:10:02,390 --> 00:10:03,670
C'est pourtant pas un tombeur !
155
00:10:04,270 --> 00:10:05,670
Il a rien d'un Don Juan !
156
00:10:06,720 --> 00:10:08,270
Toutes nos excuses.
157
00:10:09,510 --> 00:10:12,240
Nakki !
Fais pas semblant d'être un ange !
158
00:10:12,630 --> 00:10:14,960
Et ta relation avec Ubukata, alors ?
159
00:10:15,510 --> 00:10:17,030
Tu prends la confiance !
160
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
C'est qui, cette nana ?
161
00:10:20,000 --> 00:10:21,390
Présente-la-nous !
162
00:10:24,870 --> 00:10:25,790
Les gars...
163
00:10:27,030 --> 00:10:28,910
J'allais oublier !
164
00:10:29,080 --> 00:10:31,720
Tsukamoto,
aide Kimishita pour les yakisoba !
165
00:10:32,360 --> 00:10:34,910
Il est dans la mouise
car Oshiba a pété la tente !
166
00:10:35,270 --> 00:10:36,480
- Désolé.
- Enfoiré !
167
00:10:36,960 --> 00:10:37,910
En route !
168
00:10:39,360 --> 00:10:39,870
Mais...
169
00:10:40,750 --> 00:10:44,200
Rejoins-les. Les amis,
c'est important, n'est-ce pas ?
170
00:10:45,200 --> 00:10:46,000
Oui.
171
00:10:46,440 --> 00:10:47,870
À plus tard, Sayuri !
172
00:10:48,790 --> 00:10:49,910
Attends, Tsuku !
173
00:10:51,150 --> 00:10:53,790
Ton lacet est défait.
174
00:10:55,790 --> 00:10:58,360
- Et voilà ! Tu peux y aller.
- Merci !
175
00:10:58,840 --> 00:11:01,030
- Me revoilà !
- T'en as mis du temps !
176
00:11:01,200 --> 00:11:02,360
Il est incorrigible.
177
00:11:03,030 --> 00:11:05,000
Il faut toujours
que je sois derrière toi,
178
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Tsuku.
179
00:11:07,440 --> 00:11:08,150
Tiens ?
180
00:11:09,120 --> 00:11:11,550
Qu'y a-t-il ?
Tu as oublié quelque chose ?
181
00:11:12,270 --> 00:11:13,960
C'est grâce à toi !
182
00:11:15,670 --> 00:11:18,910
C'est à toi
que je dois ma vie actuelle !
183
00:11:19,120 --> 00:11:20,870
Alors, merci !
184
00:11:24,440 --> 00:11:27,510
Tu exagères, Tsuku !
Qu'est-ce que tu racontes !
185
00:11:27,670 --> 00:11:31,630
Désolé, mais je me devais
de te dire ça maintenant.
186
00:11:32,000 --> 00:11:33,360
Tsukamoto !
187
00:11:34,270 --> 00:11:36,360
J'arrive ! À plus tard !
188
00:11:40,270 --> 00:11:42,910
- Les fêtes, c'est top !
- T'es trop excitée !
189
00:11:43,080 --> 00:11:43,600
Tiens ?
190
00:11:44,120 --> 00:11:46,750
- C'est Sayuri, non ?
- Pourquoi est-elle seule ?
191
00:11:46,910 --> 00:11:49,910
Je la croyais
avec son ami d'enfance.
192
00:11:50,360 --> 00:11:53,840
Hé, Sayuri ! Ça ne va pas ?
193
00:11:57,720 --> 00:11:59,790
Pourquoi tu pleures ?
194
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
C'est horrible !
195
00:12:02,960 --> 00:12:06,360
Je pensais qu'il resterait
toujours à mes côtés !
196
00:12:06,510 --> 00:12:08,670
Il était si attaché à moi !
197
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Le club de foot...
198
00:12:12,600 --> 00:12:15,550
Il m'a pris Tsuku !
199
00:12:16,550 --> 00:12:17,200
Allez...
200
00:12:18,630 --> 00:12:22,790
Tes sentiments m'échappent,
mais je saisis la situation.
201
00:12:23,360 --> 00:12:26,720
Allez, mange ! Tu adores
les nouilles sautées salées, non ?
202
00:12:29,390 --> 00:12:30,720
Je vais les manger !
203
00:12:32,510 --> 00:12:36,390
Je suis chagriné, attristée...
204
00:12:36,910 --> 00:12:40,390
Je sais que Tsuku est heureux...
205
00:12:43,550 --> 00:12:45,510
- C'est salé...
- Tu t'es trop goinfrée.
206
00:12:47,360 --> 00:12:50,910
Ce n'est absolument pas de l'amour...
207
00:12:55,720 --> 00:12:58,440
mais c'est ma première peine de cœur !
208
00:12:58,600 --> 00:13:00,790
Courage, Tsuku !
209
00:13:03,030 --> 00:13:03,670
C'est brûlant !
210
00:13:04,200 --> 00:13:06,720
T'as tout cramé !
211
00:13:06,910 --> 00:13:10,960
Pardon ! Je ne m'étais jamais servi
d'une planche à griller !
212
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Je trouve ça bon.
213
00:13:25,440 --> 00:13:28,910
On a malheureusement perdu la finale
des éliminatoires des inter-lycées.
214
00:13:29,440 --> 00:13:32,200
On a encore
beaucoup de choses à apprendre.
215
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
- Mizuki.
- OK.
216
00:13:35,630 --> 00:13:39,550
Le championnat est proche.
On n'a pas une journée à perdre.
217
00:13:40,390 --> 00:13:42,150
Voilà pourquoi aujourd'hui,
218
00:13:43,080 --> 00:13:44,790
on va bûcher à fond !
219
00:13:46,080 --> 00:13:47,240
Pourquoi ?
220
00:13:47,720 --> 00:13:50,840
Parce que tu es un idiot, Kurusu.
221
00:13:51,000 --> 00:13:53,720
On peut gagner en apprenant
des symboles chimiques ?
222
00:13:54,120 --> 00:13:55,630
Laisse tomber, idiot.
223
00:13:56,200 --> 00:13:58,630
D'où je me fais traiter d'idiot
par un idiot ?
224
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
Tous ceux qui foireront leurs exams
225
00:14:02,630 --> 00:14:06,480
passeront leur été
dans un camp d'étude.
226
00:14:07,360 --> 00:14:10,510
Du coup, ils n'auront plus le temps
pour s'entraîner.
227
00:14:11,120 --> 00:14:12,440
Pour éviter ça,
228
00:14:12,840 --> 00:14:16,120
on doit vous prendre en main,
bande de crétins !
229
00:14:18,550 --> 00:14:22,240
Kimishita, pourquoi tu joues
à l'intello binoclard ?
230
00:14:22,510 --> 00:14:24,270
Concentre-toi sur tes études.
231
00:14:26,390 --> 00:14:28,510
Kimishita est le meilleur élève de 1re.
232
00:14:28,670 --> 00:14:29,240
Tu rigoles ?
233
00:14:29,670 --> 00:14:32,320
Avec des efforts,
on peut y arriver ! Courage !
234
00:14:32,480 --> 00:14:34,270
Pour qui tu te prends, toi ?
235
00:14:35,150 --> 00:14:39,750
On est venus bosser ici
en l'absence des parents d'Oshiba.
236
00:14:40,480 --> 00:14:43,670
Sa famille est pleine aux as !
237
00:14:44,270 --> 00:14:46,200
Ses parents sont médecins.
238
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Médecins ? Sérieux ?
239
00:14:48,790 --> 00:14:50,960
Oshiba va aussi devenir médecin ?
240
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
Impossible, c'est un idiot.
241
00:14:53,270 --> 00:14:55,080
2 X 2 font 4. 2 X 3 font 6.
242
00:14:55,440 --> 00:14:57,870
Arrêtez de glander
et mettez-vous au boulot.
243
00:15:00,440 --> 00:15:02,480
Une réponse fausse,
et je vous crève.
244
00:15:03,270 --> 00:15:04,960
On peut pas se concentrer...
245
00:15:09,670 --> 00:15:10,790
Mizuki...
246
00:15:16,840 --> 00:15:18,440
Je pige que dalle !
247
00:15:18,600 --> 00:15:22,910
Ne t'inquiète pas, Kurusu.
Je vais t'aider, si tu veux.
248
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
Pi désigne le rapport
de la circonférence au diamètre.
249
00:15:26,270 --> 00:15:28,080
Pis... de vache ?
250
00:15:29,840 --> 00:15:33,720
Tsukamoto ! T'as touché
les petites mamelles d'Ubukata ?
251
00:15:34,960 --> 00:15:36,270
Bossez !
252
00:15:36,510 --> 00:15:37,360
Maître !
253
00:15:38,840 --> 00:15:40,390
Kazama joue à la console !
254
00:15:40,550 --> 00:15:41,510
Kazama !
255
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
Viens bosser, dugland !
256
00:15:44,670 --> 00:15:47,510
- Je suis une tête.
- Mytho !
257
00:15:47,670 --> 00:15:49,870
Mathématiques : 100
Histoire : 100
258
00:15:50,200 --> 00:15:52,750
- C'est vraiment une tête.
- Balèze...
259
00:15:53,240 --> 00:15:55,510
Qu'est-ce que tu fous ici ?
260
00:15:55,670 --> 00:15:58,840
Vous vouliez vous éclater
dans mon dos, hein ?
261
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Dégage d'ici, troufion !
262
00:16:03,870 --> 00:16:06,600
Je voulais juste m'amuser...
263
00:16:14,510 --> 00:16:16,630
Quand on remplace x...
264
00:16:16,790 --> 00:16:18,600
Comment ça, du x ?
265
00:16:19,270 --> 00:16:20,320
Une histoire de cul ?
266
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Pas du tout !
267
00:16:23,840 --> 00:16:27,200
Y en marre ! J'ai trop la dalle
pour pouvoir réfléchir !
268
00:16:27,750 --> 00:16:30,120
- J'ai faim, moi aussi.
- Idem.
269
00:16:30,270 --> 00:16:31,870
Il est que 5 heures.
270
00:16:32,390 --> 00:16:34,000
Bouffe du papier !
271
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
J'ai compris.
272
00:16:37,150 --> 00:16:40,630
Il est encore tôt, mais je file en cuisine
préparer du curry.
273
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
Du curry ! Ouais !
274
00:16:43,600 --> 00:16:45,270
- De la bouffe !
- Mais...
275
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
pour 8 personnes,
ça fait beaucoup.
276
00:16:48,200 --> 00:16:49,030
Tsukamoto.
277
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
Viens m'aider.
278
00:16:52,870 --> 00:16:53,720
J'arrive !
279
00:16:53,960 --> 00:16:56,750
Tsukamoto, si tu foires,
je te défonce !
280
00:16:56,910 --> 00:16:58,480
D'où tu m'imites, ducon ?
281
00:16:59,550 --> 00:17:01,630
Tu veux bien éplucher
les pommes de terre ?
282
00:17:01,790 --> 00:17:02,750
Oui.
283
00:17:14,480 --> 00:17:15,400
Il est doué.
284
00:17:25,550 --> 00:17:26,920
Il est aussi habile.
285
00:17:28,070 --> 00:17:30,200
J'ai la même impression
qu'avec Mizuki.
286
00:17:30,590 --> 00:17:32,680
On n'a que deux ans d'écart
287
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
mais il fait très adulte.
288
00:17:36,070 --> 00:17:38,070
Je dois engager la conversation !
289
00:17:40,480 --> 00:17:42,750
Tu ressembles à une maman, Usui !
290
00:17:45,680 --> 00:17:49,590
J'entends par là que tu sais
tout faire ! Ça n'est pas péjoratif !
291
00:17:52,960 --> 00:17:54,790
Tu es vraiment amusant.
292
00:17:55,200 --> 00:17:56,790
Pardon.
293
00:17:57,200 --> 00:18:01,440
N'importe qui dans une pension
est capable de ça. Tu exagères.
294
00:18:01,640 --> 00:18:04,790
Je ne parle pas que de la cuisine.
295
00:18:06,240 --> 00:18:10,240
Tu arrives à cerner
tous les membres de l'équipe.
296
00:18:10,640 --> 00:18:13,000
C'est toi qui penses le plus au groupe.
297
00:18:14,070 --> 00:18:16,240
J'aimerais être comme toi.
298
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Je suis une quiche au foot,
299
00:18:20,960 --> 00:18:25,590
je dois me rendre utile à l'équipe
d'une autre façon.
300
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Je vois...
301
00:18:28,480 --> 00:18:31,310
D'où tes venues
dans les classes de terminale
302
00:18:31,480 --> 00:18:34,160
pour participer
à cette session d'étude.
303
00:18:35,310 --> 00:18:38,110
Je parie
que tu as la moyenne partout.
304
00:18:38,510 --> 00:18:40,350
Désolé...
305
00:18:40,510 --> 00:18:41,070
Ce n'est rien.
306
00:18:41,750 --> 00:18:43,680
Ton aide est précieuse.
307
00:18:44,000 --> 00:18:46,640
Vu qu'ils sont bêtes,
on a besoin de bras.
308
00:18:47,550 --> 00:18:51,790
Avec ta grande patience,
tu es fait pour la pédagogie.
309
00:18:52,510 --> 00:18:54,400
Mais non...
310
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
Toutefois,
311
00:18:58,480 --> 00:19:02,070
je sens que quelque chose
te tracasse.
312
00:19:04,590 --> 00:19:05,880
Ça concerne l'équipe ?
313
00:19:06,400 --> 00:19:08,920
Tu crois être en position
d'avoir une telle réflexion ?
314
00:19:11,160 --> 00:19:13,790
Désolé ! J'en ai encore trop fait !
315
00:19:13,960 --> 00:19:15,750
- Mizuki...
- Navré !
316
00:19:16,720 --> 00:19:18,590
Il était vraiment nul.
317
00:19:19,350 --> 00:19:22,720
Mais il a fini
par tous nous dépasser
318
00:19:23,000 --> 00:19:24,350
et a gagné en estime.
319
00:19:25,880 --> 00:19:28,160
À l'époque,
je refusais de l'admettre.
320
00:19:29,070 --> 00:19:30,200
"Blesse-toi."
321
00:19:31,110 --> 00:19:34,400
"Fais-toi renverser par une voiture."
Tels étaient mes souhaits.
322
00:19:35,030 --> 00:19:37,680
Je ne pensais qu'à ma pomme.
323
00:19:38,480 --> 00:19:41,310
Je me moquais de l'équipe.
324
00:19:42,510 --> 00:19:47,350
Mais une fois les terminale partis,
on m'a nommé vice-capitaine.
325
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
Quand on m'a dit
de former une équipe,
326
00:19:53,750 --> 00:19:56,550
j'ai eu l'impression
de me retourner pour la 1re fois.
327
00:19:57,790 --> 00:19:59,200
L'ambitieux,
328
00:19:59,590 --> 00:20:01,310
celui qui voulait
exhiber son talent,
329
00:20:01,790 --> 00:20:02,830
et j'en passe.
330
00:20:03,510 --> 00:20:05,480
Tous regardaient seulement devant.
331
00:20:06,400 --> 00:20:10,070
En repensant à moi il y a un an,
j'ai trouvé la situation cocasse.
332
00:20:11,270 --> 00:20:13,510
Je voulais les faire gagner.
333
00:20:15,920 --> 00:20:19,790
C'est là que pour la première fois,
j'ai pensé à l'équipe.
334
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Mais aussi,
335
00:20:21,270 --> 00:20:24,680
j'ai compris qu'il était juste
de ne regarder que devant.
336
00:20:26,270 --> 00:20:28,720
Les 50 ans d'histoire
du club de Seiseki
337
00:20:29,110 --> 00:20:32,070
sont l'héritage
de nos prédécesseurs pensant ainsi.
338
00:20:34,400 --> 00:20:37,550
Un seconde comme toi
ne peut pas porter ce poids,
339
00:20:38,030 --> 00:20:38,960
Tsukamoto.
340
00:20:39,350 --> 00:20:40,160
D'accord...
341
00:20:40,680 --> 00:20:41,440
Alors,
342
00:20:42,550 --> 00:20:44,550
regarde simplement devant toi.
343
00:20:45,310 --> 00:20:46,920
Ne pense qu'à toi
344
00:20:47,550 --> 00:20:49,070
et vise une place de titulaire.
345
00:20:51,480 --> 00:20:54,240
Laisse-nous gérer l'équipe.
346
00:21:00,110 --> 00:21:01,790
Je te sers du curry ?
347
00:21:02,440 --> 00:21:04,790
Non. Je vais courir un peu !
348
00:21:19,830 --> 00:21:21,070
Tu es satisfait,
349
00:21:21,830 --> 00:21:22,750
Mizuki ?
350
00:21:22,920 --> 00:21:25,310
Il a trop de pensées superflues.
351
00:21:28,030 --> 00:21:31,240
Désolé de toujours
te filer ce genre de tâches.
352
00:21:32,030 --> 00:21:36,310
Ce n'est rien. Ce genre de rôle
semble me convenir.
353
00:21:37,110 --> 00:21:40,750
Si c'est toi qui t'y collais,
les choses se compliqueraient.
354
00:21:41,480 --> 00:21:42,270
Merci.
355
00:21:56,680 --> 00:21:59,880
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
356
00:22:00,240 --> 00:22:03,400
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
357
00:22:07,070 --> 00:22:09,680
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
358
00:22:12,110 --> 00:22:15,070
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
359
00:23:21,440 --> 00:23:24,160
On a réussi !
360
00:23:24,550 --> 00:23:26,070
On a la moyenne !
361
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Le camp d'étude...
362
00:23:28,030 --> 00:23:29,270
C'est pas pour nous !
363
00:23:29,510 --> 00:23:33,200
En voilà, une bonne nouvelle !
364
00:23:33,680 --> 00:23:36,310
Tu n'as la moyenne nulle part.
365
00:23:38,750 --> 00:23:42,640
Pas d'inquiétude, tu seras dispensé
de camp d'étude, Mizuki.
366
00:23:43,270 --> 00:23:47,790
Tu vas passer ta soirée à repasser
tes examens jusqu'à les réussir.
367
00:23:48,240 --> 00:23:49,270
Merci.
368
00:23:50,000 --> 00:23:51,350
14e JOUR : DONNE-TOI À FOND
POUR ME PIQUER MA PLACE
369
00:23:51,510 --> 00:23:54,200
"Tu vis sans avoir de regret ?"
370
00:23:54,750 --> 00:23:56,480
Ça, c'était la rengaine
de mon grand-père.
371
00:23:57,350 --> 00:23:59,030
Je commence à comprendre.
372
00:23:59,720 --> 00:24:02,110
Je dois vivre comme lui.
373
00:24:02,790 --> 00:24:04,200
C'est ça, papy ?
26837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof