Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Quand j'avais 5 ans, mon chat adoré
a subitement disparu.
Puis mon père est mort dans un accident de la route.
Je croyais que c'est ainsi qu'allait la vie.
Cependant, si ça se trouve, vivre au quotidien
ne consiste pas à compter ce qu'on a perdu,
mais plutôt à élargir le cercle de ce qui nous est cher.
Des personnes me l'ont enseigné.
De précieux amis, et le foot, ma passion...
Pour que ces jours radieux perdurent,
aujourd'hui, nous allons gagner !
D'après l'œuvre originale de Tsuyoshi Yasuda
Assistant réalisation : Munehisa Sakai
Character design : Kazuto Nakazawa
Direction de l'animation : Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
Direction artistique : Ryôka Kinoshita
Couleurs : Chikako Kamata
Directeurs de la photographie : Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
Réalisation CG : Kazushi Kawada
Editing : Hiroshi Okuda
Musique : Yoshihiro Ike
Direction sonore : Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
Producteur de l'animation : Manabu Ootsuka
Générique de début : Wake We Up
Production de l'animation : MAPPA
Réalisation, structure de la série : Kônosuke Uda
Une production "DAYS" production committee
Santé !
- Joli match. - Ouaip !
- Trop bon ! - Enfin de la boisson gazeuse !
- Où sont les autres ? - Ils arrivent au compte-gouttes.
C'est bon, ce truc. Tu connais ?
- Qui c'est ? - Mizuki !
T'es à la bourre !
Enflure !
Tiens ? Ah, désolé !
Tout va bien, je ne suis pas blessé.
Tu saignes du nez.
Aujourd'hui est un jour...
C'est quoi, ces fringues ?
C'est une soirée, non ?
Sérieux ?
- Je me suis trompé ? - Ce n'est rien.
- Mizuki, c'est le top du bon goût. - C'est clair !
Comment va ta jambe ?
Je ne sais plus laquelle était blessée.
C'est tout toi, ça.
Allez, trinquons.
En y repensant, ta blessure a fait bien rire.
Tu trouves ? J'ai fâché du monde.
On a perdu.
Oui, on a perdu.
Mizuki ! Kasahara !
Pourquoi vous vous isolez sur le balcon ?
12e JOUR : JE NE LAISSERAI PLUS PERSONNE ÊTRE ACCABLÉ
Je t'accompagne à la gare.
Je pensais filer en douce.
Le tir de Tsukamoto a fini sur le poteau.
C'est rageant.
Il n'est pas à blâmer.
Je sais.
On a perdu car on n'a pas pu récupérer le ballon.
Le train à destination de Shinjuku composé de 10 wagons
est en approche sur la voie n° 2.
Tu joueras au foot là-bas ?
Bien sûr. Du foot loisir ou autre.
Mais...
je crois que je ne vivrai plus
de matchs à enjeu.
À sa place, tu aurais marqué ?
Bonne question...
Je ne sais pas.
En fait, si. Je suis sûr à 100 % que je l'aurais
mis au fond.
On s'est entraînés comme des fous, pas vrai ?
Oui.
Mais les jambes m'auraient peut-être manqué en fin de match.
Seul Tsukamoto pouvait se procurer cette occasion.
J'y vais.
Ça marche.
Prends soin de Tsukamoto et de Kazama.
Ils sont les trésors de Seiseki.
D'accord.
Kasahara !
Non, rien...
Si tu le dis...
"Rien", dis-tu ?
Je le reconnais bien là.
Fait chier...
C'est génial !
Je savais que tu viendrais, Kazama !
Ton mail m'a surpris.
Vu qu'on venait à Tokyo,
ils voulaient taper le ballon.
Au fait, j'ai aussi appelé Tsukamoto,
mais il a décliné l'invitation.
Il n'avait pas le moral,
mais c'est aussi un grand timide.
Je l'ai embarrassé ?
À vrai dire...
hier, il s'est pris un râteau. Ça l'a déprimé.
Un râteau ? Ah, l'adolescence !
- J'vais chialer ! - Invitons-le, la prochaine fois.
Désolé, Tsukushi.
En piste, l'équipe des salariés !
Allez, on y va !
Donnons-nous à fond pour Tsukamoto !
- OK, Kazama ? - D'accord.
Évite de finir sur les rotules.
- Comme d'hab', quoi. - La ferme !
- Le temps presse ! - C'est la dernière occase !
- Kazama les a attirés ! - Il est démarqué !
Allez !
Non !
C'est pas fini !
On peut récupérer le ballon !
On a gagné, Kaoru !
Eh ouais, Shuji !
Ça ne va pas ? T'es ultra flippant, là.
Désolé.
Je vois... Vous avez perdu le match d'hier...
Désolé, je t'ai invité au mauvais moment.
Non, tu as bien fait. J'ai pu me changer les idées.
Tant mieux, alors.
C'est juste que...
je me sens perdu.
Drôle de sentiment. Je me sens étrangement agité.
J'ai déjà connu la défaite.
Mais là, c'est pas comme d'habitude.
Je me sens irrité, mou...
Je ne trouve pas les mots !
Je n'ai jamais ressenti ça et j'en suis mal à l'aise.
Ben quoi ?
Je ressens ça quand je foire une affaire
et que mes collègues prennent plus de galon que moi.
Ce que tu ressens,
c'est du dépit véritable.
Je suis content
que tu sois à Seiseki.
Le club de foot de Seiseki
est le premier endroit dans lequel j'éprouve l'envie de rester.
Que fais-tu
ici ?
Je suis venue te voir.
Le club de foot de Seiseki est le premier endroit
dans lequel j'éprouve l'envie de rester.
Tu as enfin trouvé ta place.
Je comprends...
Je n'avais jamais vu les choses ainsi.
Kazama !
Arrête de ne jouer que pour ta pomme !
Tu ne penses pas à l'équipe !
Fais des passes !
Sale perso !
Quelle que soit l'équipe avec laquelle je perdais,
je n'avais jamais éprouvé ce sentiment.
Kazama, ça va zlouter aujourd'hui.
Les paroles du capitaine m'échappent.
Va m'acheter des glaces.
- Je suis le héros. - Cours.
Les anciens n'en font qu'à leur tête.
Le dernier paiera les nouilles !
- Un gros bol pour moi ! - Au beurre de miso !
Pas question !
Les 2de sont tous stupides.
Cette équipe est vraiment bizarre.
Mais elle m'a quand même accepté.
Bah alors ?
Personne n'est venu s'entraîner.
Tsukamoto.
- Oui ? - Je parie que tu ne dors pas bien.
En effet. Comment tu as deviné ? Tu es drôlement perspicace.
Vu les valises que tu as sous les yeux, c'était facile à déduire.
Oui, tu as raison.
J'ai si mauvaise mine que ça ?
- C'est vrai que... - Ses yeux ne sont pas gonflés.
Je vois... Il n'a pas pleuré.
- Mais tu sais... - Quand tu dors,
tu fais forcément des cauchemars.
Même réveillé, tu te surprends à rêvasser.
C'est pourquoi depuis le match d'hier,
tu cours sans bien t'alimenter, non ?
Tu crois que si tu t'arrêtes, ton cauchemar te rattrapera.
Comment le sais-tu, Ubukata ?
J'ai vécu une expérience semblable.
- Tu as déjà joué au foot ? - N'importe quoi !
Ouille !
J'avais moi aussi un rêve.
Je voulais devenir écrivain.
Pendant 4 ans, du CM2 à la 4e.
J'écrivais à n'importe quel moment de la journée.
Je me surprenais moi-même.
J'ai enchaîné les concours de magazines et de journaux.
J'en ai fait à la pelle, avec à la clé
des échecs.
Mais après avoir pleuré toute la nuit, je trouvais la force de continuer.
Le 4e hiver, je n'ai versé aucune larme.
Mon cœur refusait de l'admettre, mais mon corps avait compris.
J'avais abandonné.
Euh... Ubukata ?
Tu n'es pas le seul à éprouver ce sentiment.
Le local est cradingue.
Faites le ménage, foutus seconde.
Bon sang...
La tactique d'hier est toujours là.
Bon, ben, je m'y colle...
Quel abruti a utilisé un feutre permanent ?
Ça s'efface pas !
Disparais, bordel !
Je n'avais jamais éprouvé ça !
Disparais !
Mais bon sang, disparais !
Disparais !
Allez !
Notre lycée gagnera !
C'était la toute première fois
que je voulais gagner avec ces camarades-là,
et que j'aimais une équipe...
Et pourtant, je n'ai pas pu la mener
à la victoire...
J'ai rien pu faire...
Si tu es dépité,
ne retiens pas tes larmes.
Je ne mérite pas de pouvoir pleurer.
À la fin du match,
quand on est retournés au vestiaire,
les anciens m'ont tous tapé sur l'épaule.
Ils m'ont dit "T'en fais pas", "Tu t'es bien débrouillé".
Mais...
Kimishita avait les épaules tremblantes.
Usui se mordait les lèvres.
Haibara a éclaté en sanglots.
Le dos de chacun disait
qu'ils pouvaient encore jouer,
qu'ils pouvaient encore combattre.
C'est ma faute, tout ça !
Sèche tes larmes, Tsukamoto.
Désolé !
Je suis heureux de ta sélection.
Sois fier de toi, Tsukamoto.
Tu représentes les absents de la liste !
Je ne dois pas pleurer.
Tout est ma faute.
Je dois davantage m'entraîner,
m'améliorer,
jusqu'à ce que je puisse m'excuser auprès des autres.
À quoi tu joues ?
D'où tu me sors ces belles paroles ?
Ça ne te ressemble pas.
Mais la responsabilité de la défaite me revient.
Je n'ai pas le droit de pleurer...
Ça, c'est le raisonnement d'un intello ! J'aurais tenu le même !
C'est un mode de pensée horriblement rasant et banal !
Ça ne te ressemble pas, OK ?
Si tu es dépité, hurle !
Si tu es triste, pleure !
Tu as couru pour l'équipe.
Mais le résultat n'a pas suivi.
D'où ton dépit !
D'où ta souffrance !
Alors, pleure ! Et continue de t'accrocher !
Ce sera très bien !
Quand on se lance à corps perdu dans un défi,
rien au monde n'est irréalisable !
Renoncer à un défi en cours de route
équivaut à un échec !
Défaite, désillusion, échec...
Tu dois digérer tout ça !
Tout ça contribue à la victoire prochaine !
Dis-toi bien
qu'aucun de tes efforts n'est vain !
Mais, à cause de moi...
on a perdu...
Tu n'y es pour rien.
Personne ne t'imagine fautif.
J'ai le droit de pleurer ?
Bien sûr.
Car tu as tout donné.
Je te dis ça
alors que je suis la première à te critiquer.
Alors, crois-moi.
Ne t'inquiète pas.
J'étais dépité...
Vous avez perdu contre lui !
Je ne te ferai pas de cadeau.
Je voulais gagner.
Sois fier.
- Je... - Ta voix nous gonfle à bloc.
Je...
Je compte sur toi pour la suite.
Tu t'es bien battu, Tsukamoto.
Tu seras le dernier.
Je te le promets, Kasahara.
Je ne laisserai plus personne être accablé !
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano Yuta Usui : Takahiro Sakurai
Chikako Ubukata : Mariya Ise Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
Il a fini par s'endormir. Non mais quel gamin !
Il manquait vraiment de sommeil.
Je n'aime pas trop ça, mais laissons couler.
- C'est quoi, ce délire ? - J'en sais rien !
Et nous, on s'inquiétait...
Ils sortent ensemble ?
Pour Nitobe,
une droite dans le sternum.
Pour Shiratori, un triple kick.
Et pour Kurusu, un german suplex.
Le tout, en moins de 5 minutes.
C'est quoi, cette aura ?
Si elle nous a vus, on est mal...
On devrait s'arracher, non ?
Tsuku ! Le barbecue des vacances d'été est pour quand ?
Cette semaine, je suis en stage.
La semaine suivante, j'ai foot tous les jours.
Après...
Ça te fait 40 jours sans repos !
Mais c'est vrai, ça !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.