Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,600
Quand j'avais 5 ans,
mon chat adoré
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,320
a subitement disparu.
3
00:00:06,630 --> 00:00:10,190
Puis mon père est mort
dans un accident de la route.
4
00:00:11,430 --> 00:00:13,960
Je croyais
que c'est ainsi qu'allait la vie.
5
00:00:14,720 --> 00:00:18,070
Cependant, si ça se trouve,
vivre au quotidien
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,600
ne consiste pas
à compter ce qu'on a perdu,
7
00:00:22,280 --> 00:00:26,230
mais plutôt à élargir le cercle
de ce qui nous est cher.
8
00:00:28,030 --> 00:00:29,920
Des personnes me l'ont enseigné.
9
00:00:30,830 --> 00:00:33,350
De précieux amis,
et le foot, ma passion...
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,710
Pour que ces jours radieux perdurent,
11
00:00:39,600 --> 00:00:42,110
aujourd'hui, nous allons gagner !
12
00:00:43,790 --> 00:00:46,640
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
13
00:00:47,070 --> 00:00:49,790
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
14
00:00:53,640 --> 00:00:56,150
Character design :
Kazuto Nakazawa
15
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
16
00:01:07,870 --> 00:01:09,920
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
17
00:01:10,590 --> 00:01:12,400
Couleurs : Chikako Kamata
18
00:01:13,040 --> 00:01:14,920
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
19
00:01:17,590 --> 00:01:20,040
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
20
00:01:20,950 --> 00:01:23,150
Editing : Hiroshi Okuda
21
00:01:23,590 --> 00:01:25,710
Musique : Yoshihiro Ike
22
00:01:31,310 --> 00:01:33,790
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
23
00:01:38,230 --> 00:01:40,950
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
24
00:01:43,150 --> 00:01:45,950
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
25
00:01:49,510 --> 00:01:54,150
Générique de début :
Wake We Up
26
00:01:59,680 --> 00:02:02,560
Production de l'animation :
MAPPA
27
00:02:05,430 --> 00:02:08,120
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
28
00:02:10,240 --> 00:02:12,840
Une production
"DAYS" production committee
29
00:02:13,430 --> 00:02:14,590
Santé !
30
00:02:15,910 --> 00:02:17,360
- Joli match.
- Ouaip !
31
00:02:17,630 --> 00:02:20,870
- Trop bon !
- Enfin de la boisson gazeuse !
32
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
- Où sont les autres ?
- Ils arrivent au compte-gouttes.
33
00:02:24,360 --> 00:02:26,870
C'est bon, ce truc. Tu connais ?
34
00:02:28,520 --> 00:02:30,430
- Qui c'est ?
- Mizuki !
35
00:02:31,520 --> 00:02:32,430
T'es à la bourre !
36
00:02:32,590 --> 00:02:34,190
Enflure !
37
00:02:36,120 --> 00:02:38,240
Tiens ? Ah, désolé !
38
00:02:38,400 --> 00:02:40,190
Tout va bien, je ne suis pas blessé.
39
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
Tu saignes du nez.
40
00:02:41,430 --> 00:02:42,840
Aujourd'hui est un jour...
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,590
C'est quoi, ces fringues ?
42
00:02:45,280 --> 00:02:46,310
C'est une soirée, non ?
43
00:02:46,680 --> 00:02:48,150
Sérieux ?
44
00:02:48,430 --> 00:02:50,590
- Je me suis trompé ?
- Ce n'est rien.
45
00:02:53,840 --> 00:02:56,590
- Mizuki, c'est le top du bon goût.
- C'est clair !
46
00:02:57,750 --> 00:02:59,000
Comment va ta jambe ?
47
00:02:59,150 --> 00:03:00,960
Je ne sais plus
laquelle était blessée.
48
00:03:02,190 --> 00:03:03,430
C'est tout toi, ça.
49
00:03:03,710 --> 00:03:04,910
Allez, trinquons.
50
00:03:06,150 --> 00:03:08,870
En y repensant,
ta blessure a fait bien rire.
51
00:03:09,030 --> 00:03:11,870
Tu trouves ?
J'ai fâché du monde.
52
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
On a perdu.
53
00:03:21,870 --> 00:03:23,870
Oui, on a perdu.
54
00:03:25,080 --> 00:03:26,870
Mizuki ! Kasahara !
55
00:03:27,030 --> 00:03:29,560
Pourquoi vous vous isolez
sur le balcon ?
56
00:03:29,710 --> 00:03:33,870
12e JOUR : JE NE LAISSERAI
PLUS PERSONNE ÊTRE ACCABLÉ
57
00:03:39,680 --> 00:03:40,870
Je t'accompagne à la gare.
58
00:03:42,800 --> 00:03:44,750
Je pensais filer en douce.
59
00:03:46,190 --> 00:03:49,630
Le tir de Tsukamoto
a fini sur le poteau.
60
00:03:50,560 --> 00:03:51,910
C'est rageant.
61
00:03:52,590 --> 00:03:54,030
Il n'est pas à blâmer.
62
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
Je sais.
63
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
On a perdu car on n'a pas pu
récupérer le ballon.
64
00:03:59,150 --> 00:04:03,120
Le train à destination de Shinjuku
composé de 10 wagons
65
00:04:03,360 --> 00:04:05,030
est en approche sur la voie n° 2.
66
00:04:05,190 --> 00:04:07,080
Tu joueras au foot là-bas ?
67
00:04:08,150 --> 00:04:11,240
Bien sûr. Du foot loisir ou autre.
68
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Mais...
69
00:04:13,080 --> 00:04:14,870
je crois que je ne vivrai plus
70
00:04:15,710 --> 00:04:17,310
de matchs à enjeu.
71
00:04:25,600 --> 00:04:28,190
À sa place, tu aurais marqué ?
72
00:04:28,510 --> 00:04:30,390
Bonne question...
73
00:04:31,480 --> 00:04:32,190
Je ne sais pas.
74
00:04:36,390 --> 00:04:39,190
En fait, si.
Je suis sûr à 100 % que je l'aurais
75
00:04:39,750 --> 00:04:40,430
mis au fond.
76
00:04:42,120 --> 00:04:45,950
On s'est entraînés
comme des fous, pas vrai ?
77
00:04:48,270 --> 00:04:49,270
Oui.
78
00:04:49,720 --> 00:04:54,560
Mais les jambes m'auraient
peut-être manqué en fin de match.
79
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
Seul Tsukamoto pouvait
se procurer cette occasion.
80
00:05:00,950 --> 00:05:01,480
J'y vais.
81
00:05:02,190 --> 00:05:03,160
Ça marche.
82
00:05:06,040 --> 00:05:09,070
Prends soin
de Tsukamoto et de Kazama.
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ils sont les trésors de Seiseki.
84
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
D'accord.
85
00:05:14,950 --> 00:05:15,950
Kasahara !
86
00:05:18,480 --> 00:05:20,390
Non, rien...
87
00:05:21,600 --> 00:05:22,560
Si tu le dis...
88
00:05:37,310 --> 00:05:39,920
"Rien", dis-tu ?
89
00:05:41,270 --> 00:05:42,720
Je le reconnais bien là.
90
00:06:17,870 --> 00:06:19,160
Fait chier...
91
00:06:33,680 --> 00:06:35,830
C'est génial !
92
00:06:36,040 --> 00:06:38,510
Je savais que tu viendrais, Kazama !
93
00:06:38,680 --> 00:06:40,070
Ton mail m'a surpris.
94
00:06:40,240 --> 00:06:42,480
Vu qu'on venait à Tokyo,
95
00:06:42,630 --> 00:06:45,040
ils voulaient taper le ballon.
96
00:06:45,190 --> 00:06:47,680
Au fait,
j'ai aussi appelé Tsukamoto,
97
00:06:48,190 --> 00:06:50,070
mais il a décliné l'invitation.
98
00:06:50,240 --> 00:06:52,190
Il n'avait pas le moral,
99
00:06:52,600 --> 00:06:54,720
mais c'est aussi un grand timide.
100
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
Je l'ai embarrassé ?
101
00:06:56,630 --> 00:06:57,480
À vrai dire...
102
00:06:58,270 --> 00:07:01,720
hier, il s'est pris un râteau.
Ça l'a déprimé.
103
00:07:05,040 --> 00:07:07,920
Un râteau ?
Ah, l'adolescence !
104
00:07:08,070 --> 00:07:10,950
- J'vais chialer !
- Invitons-le, la prochaine fois.
105
00:07:11,510 --> 00:07:13,160
Désolé, Tsukushi.
106
00:07:13,750 --> 00:07:15,870
En piste, l'équipe des salariés !
107
00:07:16,040 --> 00:07:17,390
Allez, on y va !
108
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
Donnons-nous à fond
pour Tsukamoto !
109
00:07:20,240 --> 00:07:22,630
- OK, Kazama ?
- D'accord.
110
00:07:22,800 --> 00:07:24,560
Évite de finir sur les rotules.
111
00:07:24,720 --> 00:07:27,360
- Comme d'hab', quoi.
- La ferme !
112
00:07:27,830 --> 00:07:29,750
- Le temps presse !
- C'est la dernière occase !
113
00:07:31,870 --> 00:07:34,510
- Kazama les a attirés !
- Il est démarqué !
114
00:07:38,160 --> 00:07:39,510
Allez !
115
00:07:46,680 --> 00:07:47,070
Non !
116
00:07:47,680 --> 00:07:48,600
C'est pas fini !
117
00:07:48,750 --> 00:07:50,430
On peut récupérer le ballon !
118
00:08:07,830 --> 00:08:09,430
On a gagné, Kaoru !
119
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
Eh ouais, Shuji !
120
00:08:55,480 --> 00:08:58,120
Ça ne va pas ?
T'es ultra flippant, là.
121
00:08:58,270 --> 00:08:59,720
Désolé.
122
00:09:00,390 --> 00:09:02,840
Je vois...
Vous avez perdu le match d'hier...
123
00:09:03,240 --> 00:09:05,630
Désolé,
je t'ai invité au mauvais moment.
124
00:09:05,790 --> 00:09:09,360
Non, tu as bien fait.
J'ai pu me changer les idées.
125
00:09:09,510 --> 00:09:11,150
Tant mieux, alors.
126
00:09:12,270 --> 00:09:13,320
C'est juste que...
127
00:09:13,870 --> 00:09:16,480
je me sens perdu.
128
00:09:17,600 --> 00:09:21,150
Drôle de sentiment.
Je me sens étrangement agité.
129
00:09:22,240 --> 00:09:24,630
J'ai déjà connu la défaite.
130
00:09:25,150 --> 00:09:27,670
Mais là,
c'est pas comme d'habitude.
131
00:09:27,840 --> 00:09:30,600
Je me sens irrité, mou...
132
00:09:31,670 --> 00:09:33,200
Je ne trouve pas les mots !
133
00:09:33,840 --> 00:09:36,960
Je n'ai jamais ressenti ça
et j'en suis mal à l'aise.
134
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Ben quoi ?
135
00:09:40,270 --> 00:09:43,000
Je ressens ça
quand je foire une affaire
136
00:09:43,150 --> 00:09:45,440
et que mes collègues
prennent plus de galon que moi.
137
00:09:47,150 --> 00:09:48,120
Ce que tu ressens,
138
00:09:48,630 --> 00:09:50,200
c'est du dépit véritable.
139
00:09:51,670 --> 00:09:52,630
Je suis content
140
00:09:53,030 --> 00:09:55,630
que tu sois à Seiseki.
141
00:09:58,840 --> 00:10:00,390
Le club de foot de Seiseki
142
00:10:01,670 --> 00:10:06,200
est le premier endroit
dans lequel j'éprouve l'envie de rester.
143
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Que fais-tu
144
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
ici ?
145
00:10:43,200 --> 00:10:45,790
Je suis venue te voir.
146
00:11:08,670 --> 00:11:11,750
Le club de foot de Seiseki
est le premier endroit
147
00:11:12,080 --> 00:11:14,910
dans lequel
j'éprouve l'envie de rester.
148
00:11:20,510 --> 00:11:22,630
Tu as enfin trouvé ta place.
149
00:11:24,440 --> 00:11:25,790
Je comprends...
150
00:11:26,270 --> 00:11:29,320
Je n'avais jamais vu
les choses ainsi.
151
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Kazama !
152
00:11:34,320 --> 00:11:36,720
Arrête de ne jouer
que pour ta pomme !
153
00:11:37,080 --> 00:11:40,150
Tu ne penses pas à l'équipe !
154
00:11:40,910 --> 00:11:42,200
Fais des passes !
155
00:11:42,360 --> 00:11:43,870
Sale perso !
156
00:11:46,630 --> 00:11:48,670
Quelle que soit l'équipe
avec laquelle je perdais,
157
00:11:49,030 --> 00:11:51,120
je n'avais jamais
éprouvé ce sentiment.
158
00:11:51,600 --> 00:11:54,390
Kazama, ça va zlouter aujourd'hui.
159
00:11:55,120 --> 00:11:57,550
Les paroles du capitaine
m'échappent.
160
00:11:57,870 --> 00:11:58,840
Va m'acheter des glaces.
161
00:11:59,000 --> 00:12:00,870
- Je suis le héros.
- Cours.
162
00:12:01,630 --> 00:12:03,870
Les anciens
n'en font qu'à leur tête.
163
00:12:04,150 --> 00:12:05,960
Le dernier paiera les nouilles !
164
00:12:06,120 --> 00:12:07,670
- Un gros bol pour moi !
- Au beurre de miso !
165
00:12:07,840 --> 00:12:08,910
Pas question !
166
00:12:09,440 --> 00:12:11,550
Les 2de sont tous stupides.
167
00:12:11,840 --> 00:12:14,150
Cette équipe est vraiment bizarre.
168
00:12:15,270 --> 00:12:18,480
Mais elle m'a quand même accepté.
169
00:12:32,120 --> 00:12:33,360
Bah alors ?
170
00:12:35,000 --> 00:12:37,480
Personne n'est venu s'entraîner.
171
00:12:54,440 --> 00:12:55,200
Tsukamoto.
172
00:12:55,480 --> 00:12:57,960
- Oui ?
- Je parie que tu ne dors pas bien.
173
00:12:58,120 --> 00:13:01,910
En effet. Comment tu as deviné ?
Tu es drôlement perspicace.
174
00:13:02,080 --> 00:13:05,630
Vu les valises que tu as sous les yeux,
c'était facile à déduire.
175
00:13:06,480 --> 00:13:09,550
Oui, tu as raison.
176
00:13:10,750 --> 00:13:12,870
J'ai si mauvaise mine que ça ?
177
00:13:13,960 --> 00:13:16,870
- C'est vrai que...
- Ses yeux ne sont pas gonflés.
178
00:13:18,630 --> 00:13:21,440
Je vois...
Il n'a pas pleuré.
179
00:13:22,360 --> 00:13:24,870
- Mais tu sais...
- Quand tu dors,
180
00:13:25,600 --> 00:13:28,390
tu fais forcément des cauchemars.
181
00:13:28,750 --> 00:13:31,270
Même réveillé,
tu te surprends à rêvasser.
182
00:13:31,720 --> 00:13:34,480
C'est pourquoi
depuis le match d'hier,
183
00:13:34,630 --> 00:13:37,030
tu cours sans bien t'alimenter, non ?
184
00:13:39,080 --> 00:13:42,960
Tu crois que si tu t'arrêtes,
ton cauchemar te rattrapera.
185
00:13:44,750 --> 00:13:47,360
Comment le sais-tu, Ubukata ?
186
00:13:51,360 --> 00:13:54,030
J'ai vécu une expérience semblable.
187
00:13:56,790 --> 00:13:59,320
- Tu as déjà joué au foot ?
- N'importe quoi !
188
00:13:59,480 --> 00:14:01,270
Ouille !
189
00:14:01,550 --> 00:14:03,550
J'avais moi aussi un rêve.
190
00:14:06,030 --> 00:14:08,200
Je voulais devenir écrivain.
191
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Pendant 4 ans, du CM2 à la 4e.
192
00:14:12,120 --> 00:14:15,550
J'écrivais à n'importe quel moment
de la journée.
193
00:14:15,960 --> 00:14:18,200
Je me surprenais moi-même.
194
00:14:19,150 --> 00:14:23,960
J'ai enchaîné les concours
de magazines et de journaux.
195
00:14:24,630 --> 00:14:27,150
J'en ai fait à la pelle,
avec à la clé
196
00:14:27,910 --> 00:14:29,080
des échecs.
197
00:14:29,480 --> 00:14:33,840
Mais après avoir pleuré toute la nuit,
je trouvais la force de continuer.
198
00:14:37,270 --> 00:14:40,510
Le 4e hiver,
je n'ai versé aucune larme.
199
00:14:41,480 --> 00:14:45,120
Mon cœur refusait de l'admettre,
mais mon corps avait compris.
200
00:14:46,080 --> 00:14:48,150
J'avais abandonné.
201
00:14:51,670 --> 00:14:54,960
Euh... Ubukata ?
202
00:14:58,000 --> 00:15:01,440
Tu n'es pas le seul
à éprouver ce sentiment.
203
00:15:10,870 --> 00:15:13,000
Le local est cradingue.
204
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
Faites le ménage, foutus seconde.
205
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
Bon sang...
206
00:15:18,270 --> 00:15:21,120
La tactique d'hier est toujours là.
207
00:15:21,720 --> 00:15:23,670
Bon, ben, je m'y colle...
208
00:15:30,200 --> 00:15:33,440
Quel abruti a utilisé
un feutre permanent ?
209
00:15:33,720 --> 00:15:35,670
Ça s'efface pas !
210
00:15:36,150 --> 00:15:38,150
Disparais, bordel !
211
00:15:38,750 --> 00:15:41,240
Je n'avais jamais éprouvé ça !
212
00:15:42,670 --> 00:15:43,630
Disparais !
213
00:15:44,030 --> 00:15:46,240
Mais bon sang, disparais !
214
00:15:47,030 --> 00:15:48,390
Disparais !
215
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Allez !
216
00:15:55,910 --> 00:15:58,750
Notre lycée gagnera !
217
00:16:06,270 --> 00:16:08,550
C'était la toute première fois
218
00:16:09,750 --> 00:16:12,870
que je voulais gagner
avec ces camarades-là,
219
00:16:13,750 --> 00:16:15,910
et que j'aimais une équipe...
220
00:16:17,200 --> 00:16:21,360
Et pourtant, je n'ai pas pu la mener
221
00:16:21,720 --> 00:16:23,200
à la victoire...
222
00:16:25,720 --> 00:16:27,790
J'ai rien pu faire...
223
00:16:31,000 --> 00:16:32,550
Si tu es dépité,
224
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
ne retiens pas tes larmes.
225
00:16:40,030 --> 00:16:43,390
Je ne mérite pas de pouvoir pleurer.
226
00:16:44,510 --> 00:16:46,120
À la fin du match,
227
00:16:46,840 --> 00:16:48,910
quand on est retournés au vestiaire,
228
00:16:49,320 --> 00:16:52,510
les anciens m'ont tous
tapé sur l'épaule.
229
00:16:53,390 --> 00:16:56,550
Ils m'ont dit "T'en fais pas",
"Tu t'es bien débrouillé".
230
00:17:07,070 --> 00:17:07,830
Mais...
231
00:17:08,550 --> 00:17:11,070
Kimishita avait
les épaules tremblantes.
232
00:17:11,590 --> 00:17:14,240
Usui se mordait les lèvres.
233
00:17:14,960 --> 00:17:17,510
Haibara a éclaté en sanglots.
234
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
Le dos de chacun disait
235
00:17:20,830 --> 00:17:24,000
qu'ils pouvaient encore jouer,
236
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
qu'ils pouvaient encore combattre.
237
00:17:27,680 --> 00:17:30,310
C'est ma faute, tout ça !
238
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
Sèche tes larmes, Tsukamoto.
239
00:17:37,310 --> 00:17:38,350
Désolé !
240
00:17:38,750 --> 00:17:41,590
Je suis heureux de ta sélection.
241
00:17:43,680 --> 00:17:45,110
Sois fier de toi, Tsukamoto.
242
00:17:45,880 --> 00:17:48,310
Tu représentes
les absents de la liste !
243
00:17:49,790 --> 00:17:51,160
Je ne dois pas pleurer.
244
00:17:51,550 --> 00:17:53,480
Tout est ma faute.
245
00:17:54,160 --> 00:17:55,790
Je dois davantage m'entraîner,
246
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
m'améliorer,
247
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
jusqu'à ce que je puisse
m'excuser auprès des autres.
248
00:18:05,830 --> 00:18:06,510
À quoi tu joues ?
249
00:18:08,070 --> 00:18:10,200
D'où tu me sors ces belles paroles ?
250
00:18:10,880 --> 00:18:12,070
Ça ne te ressemble pas.
251
00:18:14,720 --> 00:18:17,510
Mais la responsabilité de la défaite
me revient.
252
00:18:17,680 --> 00:18:20,510
Je n'ai pas le droit de pleurer...
253
00:18:22,240 --> 00:18:25,790
Ça, c'est le raisonnement d'un intello !
J'aurais tenu le même !
254
00:18:26,350 --> 00:18:29,310
C'est un mode de pensée
horriblement rasant et banal !
255
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Ça ne te ressemble pas, OK ?
256
00:18:32,310 --> 00:18:33,830
Si tu es dépité, hurle !
257
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Si tu es triste, pleure !
258
00:18:37,960 --> 00:18:39,590
Tu as couru pour l'équipe.
259
00:18:40,110 --> 00:18:42,110
Mais le résultat n'a pas suivi.
260
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
D'où ton dépit !
261
00:18:43,960 --> 00:18:45,110
D'où ta souffrance !
262
00:18:45,270 --> 00:18:47,640
Alors, pleure !
Et continue de t'accrocher !
263
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
Ce sera très bien !
264
00:18:55,160 --> 00:18:58,030
Quand on se lance
à corps perdu dans un défi,
265
00:18:58,200 --> 00:19:01,640
rien au monde n'est irréalisable !
266
00:19:02,550 --> 00:19:04,480
Renoncer à un défi
en cours de route
267
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
équivaut à un échec !
268
00:19:07,550 --> 00:19:09,510
Défaite, désillusion, échec...
269
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Tu dois digérer tout ça !
270
00:19:11,830 --> 00:19:14,030
Tout ça contribue
à la victoire prochaine !
271
00:19:14,480 --> 00:19:15,640
Dis-toi bien
272
00:19:16,070 --> 00:19:18,310
qu'aucun de tes efforts n'est vain !
273
00:19:19,790 --> 00:19:22,200
Mais, à cause de moi...
274
00:19:24,160 --> 00:19:25,000
on a perdu...
275
00:19:27,640 --> 00:19:29,110
Tu n'y es pour rien.
276
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Personne ne t'imagine fautif.
277
00:19:34,110 --> 00:19:36,790
J'ai le droit de pleurer ?
278
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
Bien sûr.
279
00:19:38,880 --> 00:19:40,510
Car tu as tout donné.
280
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Je te dis ça
281
00:19:42,830 --> 00:19:45,110
alors que je suis
la première à te critiquer.
282
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
Alors, crois-moi.
283
00:19:50,350 --> 00:19:52,200
Ne t'inquiète pas.
284
00:19:52,350 --> 00:19:53,350
J'étais dépité...
285
00:19:53,510 --> 00:19:54,920
Vous avez perdu contre lui !
286
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
Je ne te ferai pas de cadeau.
287
00:19:56,590 --> 00:19:57,480
Je voulais gagner.
288
00:19:57,640 --> 00:19:59,070
Sois fier.
289
00:19:59,790 --> 00:20:02,790
- Je...
- Ta voix nous gonfle à bloc.
290
00:20:03,110 --> 00:20:03,830
Je...
291
00:20:04,000 --> 00:20:06,110
Je compte sur toi pour la suite.
292
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
Tu t'es bien battu, Tsukamoto.
293
00:21:12,110 --> 00:21:13,590
Tu seras le dernier.
294
00:21:14,000 --> 00:21:16,200
Je te le promets, Kasahara.
295
00:21:22,030 --> 00:21:25,270
Je ne laisserai plus personne
être accablé !
296
00:21:27,550 --> 00:21:30,590
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
297
00:21:31,440 --> 00:21:33,550
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
298
00:21:34,110 --> 00:21:35,880
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
299
00:21:36,350 --> 00:21:39,310
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
300
00:23:03,160 --> 00:23:06,070
Il a fini par s'endormir.
Non mais quel gamin !
301
00:23:06,510 --> 00:23:08,720
Il manquait vraiment de sommeil.
302
00:23:10,720 --> 00:23:14,030
Je n'aime pas trop ça,
mais laissons couler.
303
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
- C'est quoi, ce délire ?
- J'en sais rien !
304
00:23:19,070 --> 00:23:20,680
Et nous, on s'inquiétait...
305
00:23:21,270 --> 00:23:23,270
Ils sortent ensemble ?
306
00:23:24,720 --> 00:23:25,440
Pour Nitobe,
307
00:23:26,960 --> 00:23:28,590
une droite dans le sternum.
308
00:23:30,830 --> 00:23:32,350
Pour Shiratori, un triple kick.
309
00:23:34,960 --> 00:23:37,070
Et pour Kurusu, un german suplex.
310
00:23:38,480 --> 00:23:40,070
Le tout, en moins de 5 minutes.
311
00:23:40,510 --> 00:23:42,550
C'est quoi, cette aura ?
312
00:23:42,750 --> 00:23:44,350
Si elle nous a vus,
on est mal...
313
00:23:44,750 --> 00:23:46,350
On devrait s'arracher, non ?
314
00:23:51,000 --> 00:23:53,440
Tsuku ! Le barbecue
des vacances d'été est pour quand ?
315
00:23:54,030 --> 00:23:56,640
Cette semaine, je suis en stage.
316
00:23:56,880 --> 00:23:59,270
La semaine suivante,
j'ai foot tous les jours.
317
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Après...
318
00:24:01,270 --> 00:24:02,920
Ça te fait 40 jours sans repos !
319
00:24:03,070 --> 00:24:04,400
Mais c'est vrai, ça !
22646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof