All language subtitles for [SubtitleTools.com] [ron] Vivid Strike! - 10 (1080p BD Hi10 FLAC) [DA279972]_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here we go, Hura.

Equip!

Scuderia, set up.

「Rain」

Even though you show contempt for others, you immediately give up when things get rough for you.

I'm gonna destroy that rotten attitude of yours!

She went flying!

Yeah! That's the power of Fuuka's punch!

That may be, but they're using a special protection system.

Safety is most important, but it also has plenty of damage feedback.

It's specifically for those two.

I've told you before...

You don't understand anything...

...about me...

...or my family.

You don't know what I've been through.

It's not just you.

No one understands!

We don't understand because you won't tell us!

When all you do is hide the truth, seclude yourself, and wallow in your misfortune...

...how can anyone understand?!

You did the same thing this time.

Your gym and coach have such high expectations for you.

And yet you announced that you're quitting after one defeat.

But when you catch a glimpse of the belt, you come scurrying back.

Your heart is weak so you keep wavering like that!

It's not like I ever enjoyed competing or martial arts!

They're what I have to do!

If I had become stronger...

If I had felt stronger, I would've been satisfied!

The sort of strength you're talking about...

Isn't it just an excuse to run away from everything bad that you'd rather forget?!

It has nothing to do with you!

It doesn't matter what I do or feel!

Besides, you're not my sister or family.

We just happened to end up at the orphanage together.

I don't want your lecture!

I had...

...someone who I could call family.

For the first time in my life, I had a family.

I was happy.

But despite their trust and affection...

...I betrayed them...

...in the worst way possible!

In the most cruel way!

I hate people who deliberately hurt others.

The people who look down on and scorn others...

To keep them from looking down on me anymore...

To keep them from stealing from me...

...I'm determined to become strong!

Then what's holding you back?

Martial arts is a legitimate sport.

It includes all kinds of people pursuing different dreams.

If getting stronger, earning titles, and winning is what satisfies you, then that's fine.

But for you...

...it doesn't!

You run from your painful past.

You cling to your immediate goals.

You close off your heart...

...and refuse to face yourself or your circumstances!

Do you look at everything around you and think that everyone in the world is your enemy?!

All right! That's it, Fuuka!

Keep it up! Give it to that dumbass!

Then what was I supposed to do?

Was I supposed to forget about the pain and suffering?

The tragedy I caused...

Even now, I still can't let go of it.

The crimes and mistakes I committed...

Was I supposed to forget about them and move on as if they hadn't happened?!

I'm not saying to go that far.

You can find a middle ground.

I did!

I smile in front of my family.

I act normal in class.

I keep telling you...

You can't understand and it doesn't concern you!

Just leave me alone!

It's okay. Rinne's strong, after all.

Indeed.

Fuuka does have explosive power.

And her ancient techniques and strikes are hard to read.

But that's about it.

Once Rinne gets used to them, they won't affect her.

Fuuka, you can't keep taking blows.

She's going to strike.

From this distance, it'll be a direct strike like before.

A Strike Arts technique?

That's right. She used one in the first round.

She must've learned the basic techniques from Takamachi and Rinaldi.

But...

If I watch out for it...

...I'll be fine!

Her attack pattern suddenly...!

Impossible!

She learned the ancient and modern schools of martial arts at the same time?!

It was certainly a gamble.

She was a newcomer with no experience in martial arts.

But she still absorbed all the knowledge abnormally fast.

That's Vivio-san's counter!

Yeah!

I'm still stiff.

Vivi-san is more...

...like this!

That's it!

All right!

Above all else, Fuuka has the ability to control her body exactly how she visualizes it.

When you make the whole world your enemy, you're left to fight alone.

I've learned quite a bit from a lot of people.

You can't beat me at brawling or martial arts the way you are now!

Rinne-san looks like she's in pain.

Something broke. It was either her ribs, or worse, her sternum.

Her destructive power is unbelievable!

And after only four months!

I know, right?

Fuu-nyan does have an extremely tough fist.

Her fist is blessed in its build.

That's why getting hit by it hurts and it can even break bones.

Einhart-san said so, too.

She called Fuuka-san's fist a gift from God.

That tough fist combined with Hegemon Style techniques and applied magic...

...further compounds her power.

It doesn't matter where she strikes, even against a guard or non-vital spot.

Her fist will destroy anything, making every spot vital.

God's strike, an uncharted field.

She's already entering that realm in her fourth month of training.

She's trying to get up, but...

It's over! Let's stop them!

But...

I know it's frustrating, but the power of Fuuka's strikes is real.

We can't allow any further injuries in an unofficial match like this!

It could affect her career as an athlete!

You know the pain of a breakdown better than anyone!

Coach, trainer...

I...

...can keep going!

But...!

I can endure the pain and suffering!

As long as I'm conscious and can still move...

...I won't give up!

Let's continue.

Coach!

You can hold me responsible.

Let her do it.

Fuuka, that last strike was good.

Can you keep going?

Yes!

Subtitles by TheRon

Subtitles by TheRon

Subtitles by TheRon

Subtitles by TheRon

Subtitles by TheRon

Subtitles by TheRon

I dream of a time when I didn't make any mistakes.

I wouldn't stand out, so I wouldn't be attacked.

Grandpa would still be healthy.

In a warm room illuminated by sunshine, we would chat every day.

Everyone would be smiling.

We'd be happy.

I know all that is just a dream.

Those days will never come back.

I destroyed it all.

I made mistakes.

I shouldn't have stood out in the physical tests.

I was wrong in how I dealt with the girls.

I was afraid of causing trouble or worrying people, so I didn't tell anyone.

Up until that point, I hadn't seriously resisted.

I couldn't.

I was weak, careless, and helpless.

And ever since that day, Father and Mother's smiles...

...are always a little clouded.

Grandpa doesn't even smile in my dreams.

I'll probably never forgive myself for it.

I don't know what to do.

I want to forgive myself but can't do it.

I can't smile when I want to.

I can't enjoy the things I want to.

If I don't become stronger than anyone, I won't be able to forgive myself!

Fuu-chan, you said that I see everyone in the world as my enemy, right?

That's a bit wrong.

Out of everyone in the world...

...I hate myself the most!

That's why...

Oh, no!

Yeah.

Fuuka-san!

Fuuka! Open your eyes!

We first met on a snowy winter day.

We both transferred to that orphanage on the same day...

...into the same grade at the same age.

That's why we always got lumped together.

But anyways, you don't ever smile, do you?

I'm a hopeless orphan.

There's no bright future for me.

What's there to smile about?

But there are fun things!

Like our meals being yummy!

The usual cheap meal of potatoes, millet, and wilted greens?

What about a delicious drink of water after a long day of volunteer work?

I'd rather not work at all.

Ah! Then how about the treat we get each week?

I think that stuff is expired so they can't sell it.

But can't you think of anything other than food?

I love eating!

Don't you?

Well, sure.

I think you're sullen because you're always hungry.

You can have this! I saved it!

I don't want it!

It's okay. I'm not hungry.

No way!

It's fine.

Then we'll do this!

I'll take half today.

Next time, I'll give you half of mine. Then we'll be even.

Thanks, Fuu-chan.

You're such a weirdo.

I am not!

Nope, you're weird.

The first time I smiled was probably that moment.

Fuu-chan is so warm.

The warmth you provided...

The kindness you showed with your hand holding mine made me feel human.

Hey, Rinne...

What do you need to be able to forgive yourself?

What do you need to be able to smile like you used to?

You can just leave me alone.

You can find your own happiness.

Don't you have a kind master and mentors?

If you continue with martial arts, I'm sure you'll become a popular athlete.

So don't bother lecturing me when that's what you're worst at...

...but thank you for trying your very hardest.

You don't have to force yourself to be with me.

I refuse.

Even if you hate me...

Even if you treat me like a stranger...

...that's fine.

To me, you're a precious childhood companion...

...and a friend!

That's why...

...when you're crying alone...

...when your eyes are swollen with tears...

...I can't take not being able to do anything!

If you have pains or regrets...

...or things you can't tell anyone...

...I'll bear half of the burden for you!

If something's causing you to suffer...

...I'll fight with you!

So...

...to say that about my beloved childhood friend...

Don't tell me that you hate yourself!

You're so sweet, Fuu-chan.

You always have been.

Back at the orphanage, there were plenty of hardships, but we had fun.

There was hope for the future.

I was sure that there was a path to happiness.

You were the childhood friend who I loved and cherished more than anyone.

My memories of the time I spent with Fuu-chan are my most precious treasure.

But ever since the day I made that mistake...

...I can't see the path in front of me.

The path that I'm advancing on...

...doesn't seem to go anywhere!

Let's settle this.

If I win, promise me that you'll leave me alone.

I don't want to involve you any further.

But if I win...

You won't.

I'll win.

I think it was probably wrong of me to try to control Rinne's upbringing.

I want her to win, but it doesn't matter if she loses.

I just want her to come back to me again!

This time, I won't make mistakes.

This fight will be decided by the paths each athlete has walked.

Let's observe and see what sort of future they choose.

「Piercing Strike」

I won't lose!

That's right, Fuuka!

Remember your training!

Training...

Fuuka?!

See you next week!

Subtitles by TheRon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.