Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:10,620
In the second day of the Winter Cup,
the block finals were quite thrilling.
2
00:00:10,950 --> 00:00:15,630
In the A block, the match between
Takamachi Vivio and Rinne Berlinetta...
3
00:00:15,630 --> 00:00:20,630
...concluded with a decisive strike in the third round
with Takamachi winning by knockout.
4
00:00:21,040 --> 00:00:25,890
However, Takamachi dropped out of
the finals due to injuries from the match.
5
00:00:25,890 --> 00:00:30,430
From the top of the A block,
Kate Parkway participated in the semifinals...
6
00:00:30,430 --> 00:00:34,640
...and faced the B block representative, Fuuka Reventon.
7
00:00:35,610 --> 00:00:40,500
After four rounds of exchanging blows,
Fuuka won and advanced to the finals.
8
00:00:40,500 --> 00:00:47,490
And winning the C/D block was the
Under 15 world champ, Einhart Stratos.
9
00:00:47,490 --> 00:00:53,630
As a result, next weekend's finals will feature
fighters from the same gym and style!
10
00:00:53,630 --> 00:00:55,250
So don't miss the finals!
11
00:00:59,090 --> 00:01:01,010
Welcome home.
12
00:01:01,010 --> 00:01:01,990
Thanks.
13
00:01:01,990 --> 00:01:03,290
Is Rinne still...?
14
00:01:03,290 --> 00:01:04,260
Yes...
15
00:01:04,260 --> 00:01:06,800
She says she wants to be left alone.
16
00:01:06,800 --> 00:01:07,640
I see...
17
00:01:08,180 --> 00:01:11,900
But tomorrow, it seems that
Victor-san is coming to visit her.
18
00:01:11,900 --> 00:01:15,270
Then let's just leave her be until then.
19
00:01:18,500 --> 00:01:22,030
I really hope she feels better soon.
20
00:02:57,310 --> 00:03:01,670
「Reunion」
21
00:02:57,970 --> 00:03:01,670
Fuuka, could you tell us how you're
feeling about the upcoming finals?
22
00:03:01,670 --> 00:03:03,420
Oh... Uh...
23
00:03:03,420 --> 00:03:08,190
I feel like getting this far was honestly pretty lucky...
24
00:03:08,190 --> 00:03:10,680
...but I'll do my absolute best in the finals, too.
25
00:03:11,000 --> 00:03:16,560
It's a comrade showdown for you, Champion,
and up against your junior...
26
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
I'm looking forward to it.
27
00:03:18,120 --> 00:03:20,400
I'll be giving it everything I've got.
28
00:03:21,790 --> 00:03:24,960
Isn't this sort of a strange scene?
29
00:03:24,960 --> 00:03:28,070
Fuuka-san only came here a bit under four months ago.
30
00:03:28,440 --> 00:03:31,180
And she's already gotten this far, huh?
31
00:03:31,180 --> 00:03:32,450
Right?
32
00:03:32,770 --> 00:03:34,320
Where's the president today?
33
00:03:34,320 --> 00:03:36,450
She won't be coming in today.
34
00:03:37,130 --> 00:03:40,760
She has to meet with the broadcasters and stuff like that.
35
00:03:41,990 --> 00:03:44,330
That's too bad.
36
00:03:44,860 --> 00:03:48,390
But it's a good thing you weren't seriously hurt!
37
00:03:48,810 --> 00:03:52,440
You really should've withdrawn
as soon as your knee got injured!
38
00:03:52,440 --> 00:03:54,760
Right, I'll reflect on that.
39
00:03:54,760 --> 00:03:58,970
But having to drop out even though
you won must be really disappointing.
40
00:03:58,970 --> 00:04:01,350
Well, just a little.
41
00:04:03,320 --> 00:04:06,790
I wonder how Rinne-san is doing.
42
00:04:12,320 --> 00:04:15,870
Miss, Victoria-sama is here to see you.
43
00:04:25,980 --> 00:04:28,380
Rinne, I'm coming in.
44
00:04:35,140 --> 00:04:36,690
Victor-san...
45
00:04:37,370 --> 00:04:41,390
Feeling down over regrets from losing?
46
00:04:42,300 --> 00:04:44,220
It's not regret.
47
00:04:45,340 --> 00:04:47,770
I'm not really sure what it is.
48
00:04:47,770 --> 00:04:53,090
If I could've won the tournament, I would've then
immediately had a title match against the champion.
49
00:04:53,090 --> 00:04:54,480
That's true.
50
00:04:54,480 --> 00:04:57,730
But I've lost that too.
51
00:04:58,280 --> 00:05:01,400
I thought that after my rematch against Takamachi...
52
00:05:01,400 --> 00:05:04,340
...and becoming the champion...
53
00:05:04,340 --> 00:05:08,610
...I'd feel like I was stronger than anyone.
54
00:05:10,300 --> 00:05:12,670
I'd wanted to become strong.
55
00:05:12,670 --> 00:05:14,900
I thought that I had become strong.
56
00:05:15,420 --> 00:05:19,100
All that pain and suffering every day...
57
00:05:20,630 --> 00:05:23,100
I threw up and fainted so many times...
58
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
...but I always got up.
59
00:05:25,200 --> 00:05:27,060
I always kept going.
60
00:05:27,060 --> 00:05:29,530
But after that disgraceful loss...
61
00:05:30,170 --> 00:05:31,910
...I don't understand anymore...
62
00:05:32,460 --> 00:05:35,110
...what I was fighting for all this time.
63
00:05:36,390 --> 00:05:39,130
I just kept winning without feeling anything.
64
00:05:39,970 --> 00:05:41,080
And yet...
65
00:05:41,080 --> 00:05:44,130
...when I lose, I feel so empty.
66
00:05:45,580 --> 00:05:50,460
I don't see the point in continuing to compete anymore.
67
00:05:53,360 --> 00:05:56,970
Micheal Cord-san, please report to window five.
68
00:06:10,090 --> 00:06:12,730
Sorry that you came just for this.
69
00:06:12,730 --> 00:06:15,220
We're responsible for her injuries after all.
70
00:06:15,220 --> 00:06:19,980
And I wasn't able to visit Miura when she was here.
71
00:06:19,980 --> 00:06:21,740
So this is also for that.
72
00:06:21,740 --> 00:06:24,780
Thanks, I'm sure they'll appreciate it, too.
73
00:06:25,210 --> 00:06:27,130
Is Rinne all right?
74
00:06:27,610 --> 00:06:31,390
She's sensitive so she's feeling depressed.
75
00:06:32,300 --> 00:06:36,990
And after this defeat, she's lost her faith in me.
76
00:06:36,990 --> 00:06:39,880
She's lost her faith? It was only one loss.
77
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
It was two and to the same opponent.
78
00:06:43,640 --> 00:06:45,630
I had an interview today.
79
00:06:45,630 --> 00:06:49,950
People think that I was obsessed with
Rinne's talent and failed as a coach.
80
00:06:50,440 --> 00:06:52,900
It was written all over the reporters' faces.
81
00:06:53,190 --> 00:06:54,650
But going that far...
82
00:06:54,650 --> 00:06:56,800
They might be exactly right.
83
00:06:56,800 --> 00:06:58,260
But...
84
00:06:58,260 --> 00:07:01,910
I believed in my plan to have a rematch.
85
00:07:02,220 --> 00:07:09,570
I thought that I was teaching her the skills and methods
to bring out the full potential of her natural talents.
86
00:07:10,020 --> 00:07:12,420
Now that I've been proven wrong...
87
00:07:12,820 --> 00:07:16,670
...Rinne won't follow me anymore.
88
00:07:16,670 --> 00:07:17,920
But...
89
00:07:17,920 --> 00:07:18,950
Excuse me.
90
00:07:20,430 --> 00:07:22,800
Jill, it's Victoria.
91
00:07:23,290 --> 00:07:27,460
Ah, President Nakajima is with you.
That's actually perfect.
92
00:07:27,980 --> 00:07:29,240
What's going on?
93
00:07:29,240 --> 00:07:33,190
I tried talking to Rinne,
but she's still very depressed.
94
00:07:33,820 --> 00:07:37,190
She says that she's quitting martial arts.
95
00:07:37,190 --> 00:07:40,390
I'll speak with her.
I'll head over after this.
96
00:07:41,460 --> 00:07:42,770
I'm sorry.
97
00:07:42,770 --> 00:07:44,300
Please give this to Takamachi.
98
00:07:44,300 --> 00:07:45,320
Sure.
99
00:07:59,960 --> 00:08:03,220
President Nakajima, forgive me for leaving a voice message.
100
00:08:03,220 --> 00:08:08,970
In the end, Rinne's response didn't change.
She wants to quit competing.
101
00:08:08,970 --> 00:08:11,340
Jill has become quite distraught as well.
102
00:08:11,930 --> 00:08:15,980
So they agreed that it'd be better
to discuss it some other day.
103
00:08:15,980 --> 00:08:19,360
And then there's the matter of her promise with Fuuka...
104
00:08:25,790 --> 00:08:27,290
Welcome back, President!
105
00:08:27,290 --> 00:08:28,620
I'm here.
106
00:08:28,620 --> 00:08:29,760
Where is everyone?
107
00:08:29,760 --> 00:08:30,940
They're here.
108
00:08:30,940 --> 00:08:32,870
Miura-san is observing, too...
109
00:08:32,870 --> 00:08:35,500
...along with Harry-san and Els-san.
110
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
They're supposed to be meeting up with Einhart-san today.
111
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
I see.
112
00:08:40,000 --> 00:08:42,050
I need to have a little talk with them.
113
00:08:42,050 --> 00:08:43,830
Could you gather everyone?
114
00:08:44,600 --> 00:08:45,890
Okay.
115
00:08:46,820 --> 00:08:49,450
Rinne is going to quit competing?
116
00:08:49,860 --> 00:08:52,640
That idiot! Her resolve's way too weak!
117
00:08:53,110 --> 00:08:55,220
Then her match with Fuuka-san...
118
00:08:55,220 --> 00:08:57,020
Even though she promised...
119
00:08:57,020 --> 00:08:59,870
She just said, "I'm sorry."
120
00:08:59,870 --> 00:09:02,120
She says there's no point anymore.
121
00:09:02,120 --> 00:09:03,580
That bitch!
122
00:09:03,580 --> 00:09:05,210
She thinks that's good enough?!
123
00:09:05,210 --> 00:09:08,030
I'm gonna go kick her ass right now!
124
00:09:07,470 --> 00:09:09,410
N-Now, hold on!
125
00:09:09,410 --> 00:09:12,840
But why is she quitting?
126
00:09:13,460 --> 00:09:15,890
I kind of understand.
127
00:09:15,890 --> 00:09:22,050
She was defeated by the same younger opponent twice,
last time by decision and this time by knockout.
128
00:09:22,530 --> 00:09:26,480
And she also lost her chance at a title match.
129
00:09:26,480 --> 00:09:30,180
Her already strained resolve may have snapped.
130
00:09:30,180 --> 00:09:33,500
Well, it's probably because Jill's training is too intense.
131
00:09:33,500 --> 00:09:36,690
Even Victor and I thought we were gonna puke.
132
00:09:36,690 --> 00:09:38,030
Fuuka-san...
133
00:09:38,030 --> 00:09:40,540
I'm just fine, Rio-san.
134
00:09:40,540 --> 00:09:45,450
But Fuuka-san, you put all this effort
into preparing to fight Rinne-san...
135
00:09:45,880 --> 00:09:47,070
Fuuka...
136
00:09:47,660 --> 00:09:48,450
Yeah?
137
00:09:49,550 --> 00:09:51,190
How do you feel?
138
00:09:51,190 --> 00:09:54,330
Do you still have any desire left to fight Rinne-san?
139
00:09:55,000 --> 00:09:56,350
I...
140
00:09:57,110 --> 00:10:00,080
It hasn't gone away.
It's still there.
141
00:10:00,080 --> 00:10:01,960
Then let's discuss things.
142
00:10:02,420 --> 00:10:03,480
President...
143
00:10:03,950 --> 00:10:05,840
Please let us use your phone.
144
00:10:06,590 --> 00:10:07,730
Sure.
145
00:10:17,020 --> 00:10:18,060
Yes?
146
00:10:18,060 --> 00:10:19,980
Oh, Einhart.
147
00:10:19,980 --> 00:10:22,610
Thanks for helping, Victor-san.
148
00:10:23,050 --> 00:10:24,730
This is about Rinne, right?
149
00:10:24,730 --> 00:10:25,700
Right.
150
00:10:25,700 --> 00:10:26,990
One moment.
151
00:10:28,110 --> 00:10:30,900
Rinne, it's from Einhart...
152
00:10:30,900 --> 00:10:32,740
...and also Harry and the others.
153
00:10:32,740 --> 00:10:36,720
Rinne! It's been a while! It's Els!
154
00:10:37,620 --> 00:10:41,310
Rinne, come on. Everyone is worried about you.
155
00:10:40,640 --> 00:10:43,050
I'm not really worried.
156
00:10:43,050 --> 00:10:43,660
Hey!
157
00:10:43,660 --> 00:10:46,980
What's this about you saying you're quitting?!
158
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
Could you please quiet down a bit?
159
00:10:48,980 --> 00:10:51,150
Whatever! Just let us see Rinne!
160
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
What are—
161
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
Rinne...
162
00:10:57,010 --> 00:10:58,020
Are you listening?
163
00:10:59,090 --> 00:11:01,270
It's Einhart Stratos.
164
00:11:01,680 --> 00:11:05,530
I was very disappointed to hear that you're quitting.
165
00:11:06,060 --> 00:11:08,930
Fuuka would still like to fight you.
166
00:11:08,930 --> 00:11:12,530
Forgive me, I'll apologize to Fuu-chan properly later.
167
00:11:13,820 --> 00:11:16,120
I have a proposal for you.
168
00:11:16,120 --> 00:11:20,290
Rinne, would you consider
accepting just one more chance?
169
00:11:21,480 --> 00:11:24,830
Please have your match against Fuuka as promised.
170
00:11:24,830 --> 00:11:26,800
We can have it the day after tomorrow.
171
00:11:31,410 --> 00:11:36,680
If you win against Fuuka,
I'll immediately accept your challenge.
172
00:11:37,090 --> 00:11:39,800
It'll obviously be a title match...
173
00:11:40,390 --> 00:11:45,040
...for the throne of the top Under 15 fighter
in the world along with this belt.
174
00:11:47,190 --> 00:11:54,730
Would you prefer to quit after being defeated twice
by someone younger or after obtaining this belt?
175
00:11:56,040 --> 00:11:57,330
Really?
176
00:11:57,850 --> 00:12:00,580
You'll really accept my challenge?
177
00:12:01,310 --> 00:12:03,580
I will if you win against Fuuka.
178
00:12:04,420 --> 00:12:07,110
Please let me think about it a bit.
179
00:12:07,110 --> 00:12:08,940
I'll get back to you soon.
180
00:12:08,940 --> 00:12:10,790
Connection closed.
181
00:12:12,820 --> 00:12:16,940
Victor-san, you know Einhart, right?
182
00:12:16,940 --> 00:12:17,600
Yeah.
183
00:12:18,110 --> 00:12:20,600
What sort of person is she?
184
00:12:20,600 --> 00:12:22,250
She's a strange girl.
185
00:12:22,250 --> 00:12:25,610
Long ago, she used to be a lot like you.
186
00:12:26,150 --> 00:12:31,860
She was always alone, never trying to connect with others,
and only cared about becoming stronger.
187
00:12:32,670 --> 00:12:37,370
She was something like a street fighter
who caused trouble for the police.
188
00:12:37,790 --> 00:12:39,850
She was a delinquent?
189
00:12:40,870 --> 00:12:43,260
She was a seriously reckless girl.
190
00:12:43,260 --> 00:12:44,660
She still is.
191
00:12:45,120 --> 00:12:47,500
So will you have one more match?
192
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
No, two matches.
193
00:12:50,510 --> 00:12:54,010
I have to beat Fuu-chan and win against the champion.
194
00:12:58,200 --> 00:13:00,060
I'll decide after I win...
195
00:13:00,630 --> 00:13:03,810
...what I should do next.
196
00:13:07,270 --> 00:13:07,310
Subtitles by TheRon
197
00:13:07,310 --> 00:13:07,350
Subtitles by TheRon
198
00:13:07,350 --> 00:13:07,390
Subtitles by TheRon
199
00:13:07,390 --> 00:13:07,430
Subtitles by TheRon
200
00:13:07,430 --> 00:13:07,480
Subtitles by TheRon
201
00:13:07,480 --> 00:13:07,520
Subtitles by TheRon
202
00:13:07,520 --> 00:13:07,560
Subtitles by TheRon
203
00:13:07,560 --> 00:13:07,810
Subtitles by TheRon
204
00:13:07,810 --> 00:13:09,070
Subtitles by TheRon
205
00:13:09,760 --> 00:13:11,320
I can't believe you!
206
00:13:11,320 --> 00:13:14,700
Don't you think that was pretty selfish, Champion?!
207
00:13:14,700 --> 00:13:16,820
And the day after tomorrow?!
208
00:13:16,820 --> 00:13:19,990
And why did you offer an immediate title match?!
209
00:13:19,990 --> 00:13:21,530
Before the finals?!
210
00:13:21,530 --> 00:13:23,650
You're causing problems for Fuuka too!
211
00:13:23,650 --> 00:13:25,730
Ah, no, I'm...
212
00:13:25,730 --> 00:13:27,960
If we get these problems out of the way first...
213
00:13:28,630 --> 00:13:31,710
...Fuuka will also be able to focus on the upcoming finals.
214
00:13:31,710 --> 00:13:33,340
She has a point.
215
00:13:33,340 --> 00:13:37,470
But you even brought your belt into this!
Why'd you bring that up?!
216
00:13:38,180 --> 00:13:40,850
I want to take a commemorative photo at our training camp.
217
00:13:43,290 --> 00:13:45,020
It's from Victor.
218
00:13:45,020 --> 00:13:46,230
Hello?
219
00:13:47,040 --> 00:13:49,110
Okay, got it.
220
00:13:49,110 --> 00:13:51,860
President, Rinne agreed to the match.
221
00:13:52,530 --> 00:13:54,060
Of course she did.
222
00:13:54,060 --> 00:13:57,110
President, please try not to worry.
223
00:13:57,540 --> 00:14:02,800
My Hegemon Style and your Strike Arts
will empower her resolve.
224
00:14:02,800 --> 00:14:04,550
Fuuka will win!
225
00:14:05,500 --> 00:14:09,600
We can use where we went for my
training camp as the site for the match.
226
00:14:12,280 --> 00:14:16,010
Let's head there now and work on
special training until the day of the match!
227
00:14:16,010 --> 00:14:16,990
Okay!
228
00:14:22,150 --> 00:14:24,270
I can't believe she said that!
229
00:14:24,750 --> 00:14:27,770
Did President Nakajima really give her approval?
230
00:14:28,180 --> 00:14:31,420
It's because she sympathizes
with the feelings of her fighters.
231
00:14:31,420 --> 00:14:34,100
The rest is up to you.
232
00:14:34,100 --> 00:14:36,280
How do you want to face Rinne?
233
00:14:37,010 --> 00:14:38,440
I...
234
00:14:43,280 --> 00:14:46,290
President, I know this is causing you trouble...
235
00:14:46,290 --> 00:14:47,840
You're fine.
236
00:14:47,840 --> 00:14:50,420
Your master's proposal is much more unreasonable.
237
00:14:52,660 --> 00:14:57,800
But I believe she's taken everyone into consideration.
238
00:14:57,800 --> 00:15:01,180
My job is to take responsibility and clean up afterwards.
239
00:15:02,560 --> 00:15:05,170
I'll join up with you tomorrow night.
240
00:15:05,170 --> 00:15:07,360
Focus on the tactics that you need to win.
241
00:15:07,360 --> 00:15:08,060
Right!
242
00:15:08,060 --> 00:15:11,070
I'll take care of your shift while you're gone.
243
00:15:11,070 --> 00:15:14,340
We'll come cheer for you along with Vivio!
244
00:15:15,470 --> 00:15:16,520
Okay!
245
00:15:16,520 --> 00:15:18,700
Is this your first training camp?
246
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
Yeah, where are we going?
247
00:15:21,300 --> 00:15:22,200
To Carnaaji's...
248
00:15:22,870 --> 00:15:24,580
Hotel Alpine.
249
00:15:24,580 --> 00:15:26,200
It's really nice!
250
00:15:26,200 --> 00:15:29,340
There's tons of places to practice and have fun!
251
00:15:29,340 --> 00:15:32,210
The food is great and the bath is the best!
252
00:15:32,210 --> 00:15:34,900
The manager's daughter is also a competitor...
253
00:15:34,900 --> 00:15:37,600
...so they understand about the match.
254
00:15:35,480 --> 00:15:40,220
Mixed Athletic Competitor Administration Bureau Part-Time Mage
Only Daughter of Hotel Alpine
Lutecia Alpine
255
00:15:40,820 --> 00:15:41,990
Lu-ko!
256
00:15:42,750 --> 00:15:44,770
Einhart is on her way.
257
00:15:44,770 --> 00:15:47,220
I read her mail, too.
258
00:15:47,640 --> 00:15:50,290
So they're having Fuuka's match here, huh?
259
00:15:50,730 --> 00:15:53,230
There's nothing to get in the way here.
260
00:15:55,100 --> 00:15:57,230
Sieg, have you heard?
261
00:15:57,230 --> 00:15:59,990
I heard. I received the mail, too.
262
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
A match between Haru-nyan's pupil
and Victor's beloved Rinne...
263
00:16:04,880 --> 00:16:08,120
I'm very interested in this match.
264
00:16:08,720 --> 00:16:10,250
Let's see what they've got.
265
00:16:10,140 --> 00:16:16,130
U19 Martial Arts and Mixed Magical Battle Competition
DSAA World Champion
Sieglinde Jeremiah
266
00:16:19,540 --> 00:16:20,880
Coach...
267
00:16:21,260 --> 00:16:23,820
I'm sorry that I've been so selfish.
268
00:16:23,820 --> 00:16:26,140
It's all right. That's enough.
269
00:16:26,460 --> 00:16:30,890
Even if it's only for two more matches,
I'm happy that you agreed to do it.
270
00:16:32,890 --> 00:16:36,150
This time, I won't let you lose.
271
00:16:36,420 --> 00:16:39,650
The day after tomorrow?! That's so soon!
272
00:16:39,650 --> 00:16:42,740
Einhart-san pulled it off.
273
00:16:42,740 --> 00:16:46,390
You should come cheer with us!
And Ixy, too, of course!
274
00:16:46,390 --> 00:16:48,910
I'll take care of first aid like before.
275
00:16:48,910 --> 00:16:54,170
But it's great that Fuuka-san and Rinne-san
can finally have their match, huh?
276
00:16:56,260 --> 00:16:58,670
She's put everything into this...
277
00:16:58,670 --> 00:17:00,290
...so I hope it pays off.
278
00:17:00,290 --> 00:17:04,080
Don't worry! Fuuka-san's become really strong!
279
00:17:04,080 --> 00:17:08,180
We've all become strong together!
That's why she can't lose!
280
00:17:16,900 --> 00:17:21,690
There are no restrictions on throwing,
grappling, or standing restraint techniques.
281
00:17:21,690 --> 00:17:24,970
Throws that result in more than
a telling blow count as downs.
282
00:17:24,970 --> 00:17:27,760
Rinne sure seems to have the advantage.
283
00:17:27,760 --> 00:17:29,450
That's what Fuuka hoped for.
284
00:17:29,450 --> 00:17:33,660
And the fight's duration and
number of falls are also unlimited.
285
00:17:33,660 --> 00:17:36,210
Seriously?!
That's intense.
286
00:17:36,940 --> 00:17:39,840
It's so they can fight until they're satisfied.
287
00:17:42,000 --> 00:17:44,840
Thanks for all this, everyone!
288
00:17:47,410 --> 00:17:49,190
Please do your best, okay?
289
00:17:49,190 --> 00:17:50,850
We'll be rooting for you!
290
00:17:50,850 --> 00:17:54,100
It looks like Rinne's group has arrived!
291
00:18:01,360 --> 00:18:04,880
Rinne-san seems like she's fully prepared for this.
292
00:18:06,580 --> 00:18:08,420
Exactly as I wanted.
293
00:18:34,520 --> 00:18:35,730
Huh?
294
00:18:35,730 --> 00:18:37,970
You set up comm links, too?
295
00:18:37,970 --> 00:18:42,560
The president and Einhart requested it.
The transmission is limited.
296
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
All right.
297
00:18:45,780 --> 00:18:48,650
Now then, we'll be starting soon.
298
00:18:50,170 --> 00:18:52,670
Blue corner, is everything fine?
299
00:18:52,670 --> 00:18:53,660
Yeah.
300
00:18:54,020 --> 00:18:55,160
We're fine.
301
00:18:55,920 --> 00:18:57,910
Is the red corner okay, too?
302
00:18:58,300 --> 00:18:58,890
Yes.
303
00:18:58,890 --> 00:19:00,040
No problems.
304
00:19:00,400 --> 00:19:02,040
Both competitors, set up.
305
00:19:03,450 --> 00:19:05,050
Here we go, Hura.
306
00:19:09,140 --> 00:19:10,290
Equip!
307
00:19:30,590 --> 00:19:32,820
Scuderia, set up.
308
00:19:59,500 --> 00:20:02,100
After the countdown, the gong will sound.
309
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
Right!
310
00:20:03,100 --> 00:20:04,270
In that case...
311
00:20:04,270 --> 00:20:05,110
Three...
312
00:20:05,110 --> 00:20:06,110
Two...
313
00:20:06,110 --> 00:20:06,980
One...
314
00:20:33,750 --> 00:20:34,720
Down.
315
00:20:49,760 --> 00:20:53,400
It's too soon to be looking over here, Rinne.
316
00:20:53,750 --> 00:20:55,910
Compared to what I expected...
317
00:20:57,480 --> 00:20:58,850
...you're...
318
00:20:59,990 --> 00:21:01,660
...weak!
319
00:21:23,770 --> 00:21:24,810
Hegemon...!
320
00:21:37,320 --> 00:21:39,070
Sky-Splitting Fist!
321
00:21:41,500 --> 00:21:43,580
Get up, Rinne!
322
00:21:46,830 --> 00:21:52,130
Even though you show contempt for others,
you immediately give up when things get rough for you.
323
00:21:56,250 --> 00:22:01,060
I'm gonna destroy that rotten attitude of yours!
324
00:23:31,100 --> 00:23:41,110
「Rain」
325
00:23:31,100 --> 00:23:41,110
REFLECTING
326
00:23:31,620 --> 00:23:34,540
S-Standing at the top means accepting all challenges.
327
00:23:34,540 --> 00:23:36,050
H-Haru-san!
328
00:23:36,050 --> 00:23:37,430
You have to accept the consequences.
329
00:23:37,430 --> 00:23:39,160
Go easy on her, Nakajima-chan.
330
00:23:39,160 --> 00:23:41,110
See you again next week!
331
00:23:43,150 --> 00:23:48,120
Subtitles by TheRon
24541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof