Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,740 --> 00:00:07,740
But I'll win today.
2
00:00:09,170 --> 00:00:11,620
I'll win and let Fuuka-san deal with you.
3
00:00:12,450 --> 00:00:18,730
And after that, I would love to be friends with you, Rinne-san.
4
00:01:50,070 --> 00:01:54,060
「The Victor and the Defeated」
5
00:01:55,200 --> 00:01:57,060
Rinne! The count!
6
00:01:58,040 --> 00:01:58,810
Five...
7
00:02:00,060 --> 00:02:00,670
Six...
8
00:02:00,670 --> 00:02:02,070
Let's go.
9
00:02:02,780 --> 00:02:05,570
Rinne has recovered from the down!
10
00:02:10,850 --> 00:02:15,130
But that gong marks the end of the first round!
11
00:02:16,890 --> 00:02:21,590
Can Rinne turn things around?
Vivio will get a point for that down!
12
00:02:22,450 --> 00:02:24,560
The second round should be interesting.
13
00:02:28,220 --> 00:02:33,240
It took a bit to catch up to her pace, huh?
Good thing you can just start over.
14
00:02:33,240 --> 00:02:34,030
Right.
15
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
Were you talking to Rinne about something just now?
16
00:02:37,880 --> 00:02:39,600
Ah, just a little—
17
00:02:38,920 --> 00:02:41,340
You idiot! This is a match!
18
00:02:41,340 --> 00:02:42,890
You could lose points for that!
19
00:02:42,890 --> 00:02:44,860
I-I'm sorry!
20
00:02:45,780 --> 00:02:47,110
What did she say?
21
00:02:47,830 --> 00:02:49,860
Stuff about my problems...
22
00:02:50,490 --> 00:02:52,740
...and how I don't like martial arts.
23
00:02:52,740 --> 00:02:55,120
What is that? A taunt?!
24
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
I'm not really sure.
25
00:03:00,070 --> 00:03:02,130
It doesn't matter.
26
00:03:03,630 --> 00:03:05,720
No matter what she says...
27
00:03:06,630 --> 00:03:09,130
...I won't allow myself to be shaken.
28
00:03:09,130 --> 00:03:11,040
Well, I figured.
29
00:03:11,660 --> 00:03:15,640
That coach and her athletes are so...
30
00:03:16,650 --> 00:03:18,110
Seconds out.
31
00:03:18,110 --> 00:03:21,560
So you're undamaged, huh?
Then forget about the down.
32
00:03:21,560 --> 00:03:23,820
Just strengthen your guard.
33
00:03:23,820 --> 00:03:24,650
Right.
34
00:03:24,960 --> 00:03:27,150
Stay focused on the match!
35
00:03:27,150 --> 00:03:28,410
Right!
36
00:03:31,690 --> 00:03:33,160
Round two...
37
00:03:39,180 --> 00:03:42,840
Oh my! This is unusual for Rinne!
38
00:03:42,840 --> 00:03:45,510
She's assumed a defensive stance!
39
00:03:45,510 --> 00:03:49,670
Vivio responds by maintaining
her flicker style with a lower left fist.
40
00:03:49,670 --> 00:03:51,280
This is rare.
41
00:03:51,280 --> 00:03:53,210
Rinne is responding to an opponent.
42
00:03:53,210 --> 00:03:55,870
I wonder if that means she's a formidable foe.
43
00:03:55,870 --> 00:03:58,180
She's obsessed with winning.
44
00:03:58,790 --> 00:04:00,300
That's how she's become.
45
00:04:04,820 --> 00:04:07,070
Vivio throws a barrage of lefts!
46
00:04:09,570 --> 00:04:13,630
Vivio's left has gotten even faster since last round!
47
00:04:13,630 --> 00:04:14,570
Yeah!
48
00:04:44,600 --> 00:04:47,650
Vivi has taken total control.
49
00:04:47,650 --> 00:04:52,110
Rinne can't even land a kick.
The problem is her aim.
50
00:04:52,110 --> 00:04:55,650
I guess she can't use her usual tackles
and pinning techniques, huh?
51
00:04:55,650 --> 00:04:59,130
Grabbing below the belt isn't permitted.
52
00:04:59,130 --> 00:05:03,600
The Winter Cup's rules limit her to
responding with standing techniques.
53
00:05:03,600 --> 00:05:04,620
So even if...
54
00:05:05,120 --> 00:05:07,630
...she catches her and stops her from moving...
55
00:05:07,630 --> 00:05:10,300
...that's still a major dead zone for Rinne.
56
00:05:11,160 --> 00:05:13,630
A direct hit! Another hook!
57
00:05:14,120 --> 00:05:20,510
But compared to half a year ago,
Rinne's technique has also improved substantially.
58
00:05:20,510 --> 00:05:23,890
Indeed, but Vivi's has progressed even more.
59
00:05:24,670 --> 00:05:27,740
Her attacks and evasion seem
to be on a whole different level.
60
00:05:28,400 --> 00:05:32,400
Well, I doubt Rinne will let things end like this.
61
00:05:43,630 --> 00:05:45,920
Round two is over!
62
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
Vivio is still leading in points!
63
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
Rinne can't keep up with her pace!
64
00:05:54,420 --> 00:05:56,610
That was good! Keep your pace up!
65
00:05:56,610 --> 00:05:57,430
Yeah!
66
00:05:58,130 --> 00:06:02,480
You've endured a lot.
As long as you don't go down, you can still win.
67
00:06:02,480 --> 00:06:04,930
If you hit her once, you can turn things around!
68
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Right.
69
00:06:07,440 --> 00:06:09,700
This round will decide the match.
70
00:06:09,700 --> 00:06:12,170
I'm sure that Vivio-san will end it!
71
00:06:13,860 --> 00:06:15,880
Here's the third round!
72
00:06:17,500 --> 00:06:20,700
Is Vivio setting the pace again this round?
73
00:06:32,880 --> 00:06:34,460
Perfect timing!
74
00:06:34,720 --> 00:06:36,460
She can counter!
75
00:06:37,010 --> 00:06:37,970
How naive.
76
00:08:10,860 --> 00:08:12,730
D-Down!
77
00:08:13,210 --> 00:08:15,370
Rinne has overwhelmed her!
78
00:08:15,370 --> 00:08:19,480
Despite her rigorous training,
Vivio has been cut down!
79
00:08:21,690 --> 00:08:22,620
Is this it?
80
00:08:22,620 --> 00:08:23,700
Indeed.
81
00:08:23,700 --> 00:08:28,490
She has the toughness to withstand a direct hit
and the brute force to break a guard.
82
00:08:29,420 --> 00:08:33,350
She can overwhelm skills with
her naturally exceptional talent.
83
00:08:34,790 --> 00:08:35,500
Count...
84
00:08:37,030 --> 00:08:37,500
One...
85
00:08:37,500 --> 00:08:40,510
Vivio! Get it together! Vivio!
86
00:08:39,710 --> 00:08:40,510
Two...
87
00:08:42,570 --> 00:08:43,580
Three...
88
00:08:45,420 --> 00:08:47,010
Four...
89
00:08:52,350 --> 00:08:52,390
Subtitles by TheRon
90
00:08:52,390 --> 00:08:52,430
Subtitles by TheRon
91
00:08:52,430 --> 00:08:52,460
Subtitles by TheRon
92
00:08:52,460 --> 00:08:52,500
Subtitles by TheRon
93
00:08:52,500 --> 00:08:52,770
Subtitles by TheRon
94
00:08:52,770 --> 00:08:54,020
Subtitles by TheRon
95
00:08:58,020 --> 00:09:00,150
Yes! Yes!
96
00:09:00,490 --> 00:09:04,980
The effort that Takamachi has put into her art is admirable.
97
00:09:04,980 --> 00:09:10,670
But the sad truth is how weak and fragile she really is.
98
00:09:11,410 --> 00:09:15,730
If they're light hits,
Rinne can withstand any number of them.
99
00:09:15,730 --> 00:09:20,420
But if Rinne lands even one blow,
that can turn it all around.
100
00:09:20,960 --> 00:09:26,430
The one who nurtured her naturally exceptional gifts was me.
101
00:09:27,120 --> 00:09:30,590
Takamachi may be more experienced in martial arts.
102
00:09:30,590 --> 00:09:33,430
But the winner is Rinne.
103
00:09:33,430 --> 00:09:37,940
She can't overcome the reality of talent.
104
00:09:39,550 --> 00:09:41,360
I understand...
105
00:09:41,360 --> 00:09:45,810
...that my body isn't very suited for martial arts.
106
00:09:46,450 --> 00:09:48,140
I don't have much power...
107
00:09:48,140 --> 00:09:49,720
...and can't take many hits.
108
00:09:49,720 --> 00:09:51,910
I've always been told that.
109
00:09:53,420 --> 00:09:56,960
The truth is that I wanted to be like them, too.
110
00:09:56,960 --> 00:10:00,430
I wished that I had powerful strikes like Miura-san...
111
00:10:08,260 --> 00:10:12,250
...or a strong and resilient body like Einhart-san.
112
00:10:13,240 --> 00:10:18,370
I've faced the reality of my limitations many times.
113
00:10:19,730 --> 00:10:23,540
But there's no use wanting something that I don't have.
114
00:10:25,290 --> 00:10:29,240
So I learned how to improve what I did have.
115
00:10:36,500 --> 00:10:41,000
I don't need strong punches or endurance.
116
00:10:52,860 --> 00:10:53,760
Let's go!
117
00:10:54,830 --> 00:10:55,520
Fight!
118
00:10:55,840 --> 00:10:59,020
There's one minute left!
You can beat her, Rinne!
119
00:10:59,020 --> 00:11:00,520
Vivio!
120
00:11:08,990 --> 00:11:10,530
Her power is dropping.
121
00:11:10,530 --> 00:11:12,340
Of course!
122
00:11:12,340 --> 00:11:14,530
Her left leg is giving out.
123
00:11:28,770 --> 00:11:30,790
And just like that,
she's against the ropes!
124
00:11:30,790 --> 00:11:34,800
And now Rinne is showering Vivio with blows!
125
00:11:38,570 --> 00:11:40,620
I know this girl's story.
126
00:11:40,620 --> 00:11:45,820
She was raised by elite government officials
and attended the church's prestigious academy.
127
00:11:45,820 --> 00:11:49,260
She was surrounded by lots of kind adults...
128
00:11:49,260 --> 00:11:51,820
...without even facing an inconvenience.
129
00:11:51,820 --> 00:11:53,970
Born into privilege...
130
00:11:55,410 --> 00:11:57,610
She isn't suited for martial arts.
131
00:11:57,610 --> 00:12:00,020
Her body is too weak and frail.
132
00:12:01,280 --> 00:12:02,330
And yet...
133
00:12:02,610 --> 00:12:04,400
Why won't she go down?
134
00:12:04,400 --> 00:12:08,840
Why does she keep getting
in my way over and over again?!
135
00:12:09,840 --> 00:12:12,340
She doesn't need martial arts!
136
00:12:12,830 --> 00:12:15,850
She doesn't have to become strong!
137
00:12:16,240 --> 00:12:18,100
She has somewhere to go home to.
138
00:12:18,100 --> 00:12:19,910
She has friends.
139
00:12:19,910 --> 00:12:21,600
Isn't she happy?
140
00:12:22,270 --> 00:12:25,000
She doesn't have to endure this!
141
00:12:25,000 --> 00:12:26,670
Isn't that enough?!
142
00:12:28,110 --> 00:12:29,630
I'm different.
143
00:12:30,610 --> 00:12:32,110
If I don't become strong...
144
00:12:32,110 --> 00:12:33,860
...I'll lose everything!
145
00:12:34,540 --> 00:12:35,870
That's why...!
146
00:12:43,280 --> 00:12:44,620
A right counter!
147
00:12:49,380 --> 00:12:50,880
No way!
148
00:12:53,220 --> 00:12:56,340
Her right foot is forward? She switched!
149
00:12:57,570 --> 00:13:02,580
This body passed down to me from
my ancestors and raised by my mamas...
150
00:13:02,580 --> 00:13:06,150
...has always endured through my recklessness.
151
00:13:09,180 --> 00:13:11,650
It works exactly how I expect it to!
152
00:13:11,970 --> 00:13:13,600
Southpaw style?!
153
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
That's the result of her training!
154
00:13:20,350 --> 00:13:22,040
I can't read her moves.
155
00:13:22,540 --> 00:13:23,660
I can't break away!
156
00:13:24,910 --> 00:13:26,170
Her timing...
157
00:13:28,120 --> 00:13:30,960
Counter! Then a right!
158
00:13:30,960 --> 00:13:33,230
Rinne staggers!
159
00:13:33,920 --> 00:13:35,680
Rinne! Fight back!
160
00:13:38,120 --> 00:13:41,680
I'm probably not the one
who can connect with Rinne-san.
161
00:13:41,680 --> 00:13:44,430
But I wanted to win against her properly.
162
00:13:44,850 --> 00:13:48,890
And I wanted to fight Fuuka-san
and Einhart-san, too...
163
00:13:53,110 --> 00:13:57,100
...but oh well, my winter ends here.
164
00:14:02,780 --> 00:14:04,410
So instead...
165
00:14:09,320 --> 00:14:13,080
Right now, I'll do everything I can here!
166
00:14:14,490 --> 00:14:16,770
I'll endure it and retaliate!
167
00:14:19,980 --> 00:14:21,890
Axel Smash!
168
00:14:35,610 --> 00:14:37,420
Three hits?! A triple?!
169
00:14:37,420 --> 00:14:38,490
It's not over!
170
00:14:51,310 --> 00:14:52,500
Rinne!
171
00:15:30,840 --> 00:15:33,290
Match concluded!
172
00:15:49,870 --> 00:15:51,670
I won!
173
00:15:54,140 --> 00:15:55,060
Vivio!
174
00:15:55,060 --> 00:15:57,050
She did it!
175
00:15:57,050 --> 00:16:00,190
Double... Triple... Quadruple...
176
00:16:00,190 --> 00:16:02,330
How many hits was that in total?
177
00:16:02,330 --> 00:16:04,780
It was ten so it was a decuple!
178
00:16:04,780 --> 00:16:06,690
Vivio's incredible!
179
00:16:06,690 --> 00:16:07,830
Yeah!
180
00:16:07,830 --> 00:16:11,660
That entire full swing barrage connected perfectly.
181
00:16:11,660 --> 00:16:13,550
And all in an instant...
182
00:16:13,550 --> 00:16:18,250
She has an eye for brief openings
and unparalleled accuracy.
183
00:16:18,250 --> 00:16:21,340
Those are the weapons she's obtained through her efforts.
184
00:16:21,340 --> 00:16:25,140
She was able to fully utilize them
for that overwhelming barrage!
185
00:16:25,140 --> 00:16:27,570
She just keeps going until it knocks them out.
186
00:16:27,570 --> 00:16:30,180
It's the Axel Smash Infinity!
187
00:16:30,180 --> 00:16:32,580
It's Vivio's finishing blow!
188
00:16:32,580 --> 00:16:35,860
Come to think of it, this is the first time
she's showed it in a match!
189
00:16:36,860 --> 00:16:38,610
I see...
190
00:16:39,870 --> 00:16:42,610
She won! She won! And I won, too!
191
00:16:42,610 --> 00:16:44,180
It was so close!
192
00:16:44,180 --> 00:16:50,440
But I've never seen a style switch
used so effectively like that before.
193
00:16:50,440 --> 00:16:52,370
She used it as a counter.
194
00:16:53,900 --> 00:17:00,880
During a match, her opponent reads her range and timing,
but then she switches to confuse them.
195
00:17:05,120 --> 00:17:06,670
That's how it works.
196
00:17:08,420 --> 00:17:12,300
It was only temporary,
but her dominant right hand came forward.
197
00:17:12,300 --> 00:17:17,650
It allowed her to execute strong jabs and
compensate for her injury at the same time.
198
00:17:18,340 --> 00:17:21,410
It must be thanks to President Nakajima's preparation.
199
00:17:21,410 --> 00:17:22,650
It was impressive.
200
00:17:24,180 --> 00:17:27,910
You hit me for real!
You trying to pick a fight?!
201
00:17:29,800 --> 00:17:31,660
Oh? You wanna go?
202
00:17:31,660 --> 00:17:34,160
You wanna try that again?!
203
00:17:35,730 --> 00:17:38,820
Cut it out. If you damage the furnishings,
you'll have to pay for them.
204
00:17:38,820 --> 00:17:41,380
But aren't you relieved, too?
205
00:17:41,380 --> 00:17:44,430
You didn't actually want Rinne to win, did you?
206
00:17:44,850 --> 00:17:47,680
Well, you're probably right.
207
00:17:51,290 --> 00:17:54,680
But the real challenge starts now...
208
00:17:55,050 --> 00:17:57,190
...for Rinne and Jill.
209
00:17:58,220 --> 00:18:01,780
Even so, will Vivi-san be all right with those injuries?
210
00:18:01,780 --> 00:18:07,700
I think she'll be okay, but she'll probably
have to drop out of this tournament.
211
00:18:09,270 --> 00:18:13,820
But don't worry! I'm sure Vivio will be
back to her old energetic self soon!
212
00:18:13,820 --> 00:18:18,130
And I know that you're concerned about Rinne-san...
213
00:18:18,130 --> 00:18:21,210
...but please try to stay focused on your next match!
214
00:18:21,210 --> 00:18:26,920
As Einhart-san would say, you can think
about tomorrow after you win today.
215
00:18:29,850 --> 00:18:30,810
Right.
216
00:18:33,970 --> 00:18:37,810
Okay, President, Corona. I'll see you later.
217
00:18:37,810 --> 00:18:39,510
Yeah, get some proper rest.
218
00:18:39,510 --> 00:18:42,340
We'll come see you after the matches are over.
219
00:18:42,340 --> 00:18:45,690
I'll save the lectures for then.
220
00:18:45,690 --> 00:18:47,490
Please go easy on me.
221
00:18:47,490 --> 00:18:49,350
Thanks to you too, Chantez.
222
00:18:49,350 --> 00:18:51,740
Yeah, I'll be around later as well.
223
00:18:52,030 --> 00:18:54,540
Then we'll accompany her.
224
00:18:54,540 --> 00:18:57,330
We'll be at the same hospital as Miura-chan.
225
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
President, Fuuka-san's match is next so...
226
00:19:03,280 --> 00:19:05,370
That's right! We've gotta hurry!
227
00:19:07,270 --> 00:19:11,010
Rinne, this defeat was my fault.
228
00:19:11,010 --> 00:19:14,860
Mine too. If only I'd researched Takamachi more...
229
00:19:16,580 --> 00:19:19,160
Excuse me.
I'm going to the restroom.
230
00:19:19,160 --> 00:19:21,010
Are you okay?
I'll come with you.
231
00:19:21,010 --> 00:19:22,610
I'll be fine on my own.
232
00:19:27,680 --> 00:19:28,960
Coach?
233
00:19:29,620 --> 00:19:33,280
Even without any arrogance,
I thought it was perfect.
234
00:19:34,070 --> 00:19:35,780
I firmly believed that.
235
00:19:36,480 --> 00:19:38,880
Today wasn't Rinne's loss.
236
00:19:39,560 --> 00:19:41,790
It was my defeat.
237
00:19:42,210 --> 00:19:46,800
I've made another mistake that can't be undone.
238
00:19:46,800 --> 00:19:49,990
But today's defeat will help with next time!
239
00:19:49,990 --> 00:19:51,550
Next time, I'm sure...!
240
00:19:51,550 --> 00:19:53,550
Next time?
241
00:19:54,160 --> 00:19:56,830
We'll be lucky if there is a next time.
242
00:19:57,370 --> 00:20:00,730
Rinne may not want to fight anymore.
243
00:20:00,730 --> 00:20:05,560
At the very least, not under me... probably.
244
00:20:15,570 --> 00:20:18,080
I lost to the same opponent twice.
245
00:20:19,080 --> 00:20:20,580
Last time, by decision...
246
00:20:20,900 --> 00:20:22,550
This time, by knockout...
247
00:20:23,080 --> 00:20:25,090
That last rush...
248
00:20:25,090 --> 00:20:27,280
...made me completely lose consciousness.
249
00:20:44,400 --> 00:20:45,850
I'm...
250
00:20:48,740 --> 00:20:50,060
...weak!
251
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
Fuuka-san! Rio!
252
00:20:58,160 --> 00:20:59,890
Sorry! We got held up!
253
00:20:59,890 --> 00:21:01,120
What a relief!
254
00:21:01,560 --> 00:21:04,220
Then we're starting the entrance routine!
255
00:21:04,220 --> 00:21:06,140
Right, thank you.
256
00:21:08,170 --> 00:21:11,880
Sorry about all this ruckus,
but are you okay, Fuuka?
257
00:21:12,370 --> 00:21:13,390
Yeah.
258
00:21:14,050 --> 00:21:17,030
Everyone's gotten me fired up.
259
00:21:17,030 --> 00:21:19,640
I'm focused. I'll be fine.
260
00:21:34,550 --> 00:21:40,580
In the blue corner, advancing through
the qualifiers as a hyper rookie...
261
00:21:40,580 --> 00:21:44,890
A potential new star, Fuuka Reventon!
262
00:23:30,980 --> 00:23:40,990
「Reunion」
263
00:23:31,420 --> 00:23:34,170
You're always so...!
264
00:23:34,170 --> 00:23:36,440
Geez, please settle down a bit.
265
00:23:36,440 --> 00:23:38,710
Yes, mother!
266
00:23:38,020 --> 00:23:39,200
Who are you talking to?!
267
00:23:39,200 --> 00:23:40,990
See you next week!
268
00:23:40,990 --> 00:23:42,010
Subtitles by TheRon
19330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof