Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,170 --> 00:00:15,460
Competitor Rinne wins by a dramatic knockout!
2
00:00:20,300 --> 00:00:22,830
Rinne is impressive.
3
00:00:22,830 --> 00:00:24,840
It wasn't really a match I'd praise.
4
00:00:24,840 --> 00:00:27,820
Chantez, Sein, let's go.
5
00:00:27,820 --> 00:00:28,390
Okay.
6
00:00:28,390 --> 00:00:29,850
As you wish.
7
00:00:33,100 --> 00:00:37,230
I'll accompany her to the hospital
and have Ixy-chan come with us.
8
00:00:37,230 --> 00:00:37,970
Right.
9
00:00:37,970 --> 00:00:39,480
Sorry. Please do.
10
00:00:50,090 --> 00:00:52,500
I'll return to the waiting room after washing my face.
11
00:00:52,820 --> 00:00:53,650
Okay.
12
00:00:53,650 --> 00:00:56,250
Are you fine on your own?
Want us to come with you?
13
00:00:56,570 --> 00:00:59,010
I'm fine. Excuse me.
14
00:00:59,500 --> 00:01:02,240
Do as the princess says. Let's head back.
15
00:01:02,240 --> 00:01:02,740
Okay.
16
00:01:02,740 --> 00:01:03,580
Right.
17
00:01:08,070 --> 00:01:10,010
That was a fierce attack.
18
00:01:10,390 --> 00:01:11,720
It was close.
19
00:01:16,320 --> 00:01:19,020
I couldn't worry about appearances.
20
00:01:20,240 --> 00:01:21,530
How frustrating.
21
00:01:24,250 --> 00:01:25,670
But I won.
22
00:01:31,450 --> 00:01:35,020
And from here on, I have to keep winning.
23
00:03:06,650 --> 00:03:10,130
「Takamachi Vivio」
24
00:03:13,020 --> 00:03:15,260
Sorry! I got held up!
25
00:03:15,260 --> 00:03:17,140
It's fine. How's Miura-san?
26
00:03:23,150 --> 00:03:26,520
She woke up before they loaded her into the ambulance.
27
00:03:27,800 --> 00:03:30,330
Ixy is riding alongside her.
28
00:03:30,330 --> 00:03:32,030
Um, who's Ixy-san?
29
00:03:33,180 --> 00:03:34,890
Didn't we tell you?
30
00:03:34,890 --> 00:03:38,060
Ixy-san is the church's cleric.
31
00:03:38,060 --> 00:03:39,770
She's very capable!
32
00:03:39,770 --> 00:03:42,810
After the matches are over,
we should go visit them.
33
00:03:42,810 --> 00:03:43,670
Okay!
34
00:03:44,120 --> 00:03:47,170
Competitor Einhart, please get ready!
35
00:03:47,170 --> 00:03:48,050
Right!
36
00:03:50,410 --> 00:03:53,300
It's the first round's final match of the D block.
37
00:03:53,300 --> 00:03:57,130
In the red corner, a Dendrobium class world ranker...
38
00:03:57,130 --> 00:04:01,310
Janice Goat is out to conquer
the DSAA's open-weight division!
39
00:04:02,240 --> 00:04:07,070
At 190 centimeters and 180 kilograms,
her build contains a lot of power!
40
00:04:08,850 --> 00:04:10,650
Ready! Set!
41
00:04:23,150 --> 00:04:25,550
And in the blue corner...
42
00:04:25,550 --> 00:04:31,210
The DSAA Under 15 world champion and
practitioner of old Hegemon Style martial arts...
43
00:04:31,210 --> 00:04:34,970
Competitor Einhart Stratos!
44
00:04:34,970 --> 00:04:39,850
With the championship belt on her shoulder,
she makes a grand entrance.
45
00:04:42,350 --> 00:04:45,740
Impressed by how popular our champion is?
46
00:04:45,740 --> 00:04:46,480
Yeah.
47
00:04:48,440 --> 00:04:50,470
Here we go, Teo.
48
00:05:36,870 --> 00:05:39,370
Don't be intimidated, Janice!
49
00:05:39,370 --> 00:05:42,790
Show her the pressure of a heavyweight fighter!
50
00:05:42,790 --> 00:05:43,780
Right!
51
00:05:45,170 --> 00:05:46,790
Seconds out.
52
00:05:46,790 --> 00:05:50,240
Do the same as always!
Show them what a royal match looks like!
53
00:05:50,240 --> 00:05:51,170
Right!
54
00:06:03,430 --> 00:06:06,280
Huh? A tackling stance?
55
00:06:06,280 --> 00:06:09,440
But isn't grabbing below the belt
not allowed in this tournament?
56
00:06:09,440 --> 00:06:13,820
She's probably trying to add pressure.
From here, it'll be a quick match.
57
00:06:54,940 --> 00:06:56,780
It's over!
58
00:06:56,780 --> 00:07:01,670
Einhart wins with another knockout, extending her record!
59
00:07:04,520 --> 00:07:07,910
The Winter Cup's opening day has now concluded.
60
00:07:08,540 --> 00:07:11,610
The live broadcast will also be ending soon.
61
00:07:11,610 --> 00:07:16,300
Of the forty competitors,
it's been narrowed down to only eight.
62
00:07:16,880 --> 00:07:23,800
Tomorrow, we'll present the rankings of the second round's
eliminated fighters and the four matches for the block finals.
63
00:07:26,830 --> 00:07:30,810
St. Ardila Hospital
64
00:07:32,730 --> 00:07:33,960
Come in!
65
00:07:33,960 --> 00:07:36,070
Miura-san, sorry for disturbing you.
66
00:07:36,340 --> 00:07:38,190
Thanks for coming!
67
00:07:40,320 --> 00:07:42,340
How are your injuries?
68
00:07:42,900 --> 00:07:48,450
A detailed scan didn't find anything wrong,
and they said the fracture should heal quickly.
69
00:07:48,450 --> 00:07:51,330
It's thanks to Ixy-san's first aid!
70
00:07:51,960 --> 00:07:53,710
Thank goodness!
71
00:07:55,290 --> 00:07:58,960
Even so, I keep thinking back to the match.
72
00:07:58,960 --> 00:08:03,080
Since I couldn't beat her with clean hits,
I got frustrated and traded blows.
73
00:08:03,080 --> 00:08:06,090
No! It was the sort of great match I'd expect from you!
74
00:08:06,090 --> 00:08:08,220
You were pushing it from the start!
75
00:08:08,620 --> 00:08:11,140
I'm sure that it was extremely close.
76
00:08:12,020 --> 00:08:13,640
I'd like to think so...
77
00:08:13,640 --> 00:08:16,060
You could say the same about my handling.
78
00:08:16,520 --> 00:08:17,690
Fuuka-san...
79
00:08:17,690 --> 00:08:19,020
Y-Yeah?
80
00:08:19,020 --> 00:08:21,570
I'm sorry that I couldn't keep my promise.
81
00:08:21,570 --> 00:08:22,700
No! Don't worry!
82
00:08:23,290 --> 00:08:26,450
I'll entrust that promise to Vivio-san.
83
00:08:26,700 --> 00:08:27,940
I accept!
84
00:08:28,890 --> 00:08:29,750
Right!
85
00:08:30,300 --> 00:08:35,850
Now then, we're a bit busy since
everyone needs to prepare for tomorrow.
86
00:08:35,850 --> 00:08:37,710
I'll see you off.
87
00:08:38,240 --> 00:08:41,310
All right then, Miu-san, you did great.
88
00:08:41,310 --> 00:08:43,240
You were great!
89
00:08:43,800 --> 00:08:45,720
Get well soon!
90
00:08:58,560 --> 00:09:00,910
Then I guess we'll part ways here for today.
91
00:09:00,910 --> 00:09:05,720
Tomorrow, we'll meet at 10:00 in the gym and
go through final preparations for your matches.
92
00:09:05,720 --> 00:09:07,480
After that, we'll head to the venue.
93
00:09:07,480 --> 00:09:08,490
Okay!
94
00:09:09,070 --> 00:09:14,810
President, would it be all right
if I practiced at the gym a bit tonight?
95
00:09:14,810 --> 00:09:16,490
Sure, I don't mind.
96
00:09:16,490 --> 00:09:18,500
Einhart-san, what are you gonna do?
97
00:09:19,070 --> 00:09:22,460
Probably go back and review footage of opponents.
98
00:09:22,460 --> 00:09:24,330
Would you like to join me, Fuuka?
99
00:09:24,330 --> 00:09:25,580
Y-Yeah!
100
00:09:25,580 --> 00:09:29,380
Ah, then is it all right if we come along?
101
00:09:29,380 --> 00:09:31,560
We'll provide lively commentary!
102
00:09:31,560 --> 00:09:32,610
Sounds good.
103
00:09:32,610 --> 00:09:36,330
Vivio, if you need anything from us, just call, okay?
104
00:09:36,330 --> 00:09:38,400
We'll rush straight to the gym!
105
00:09:38,780 --> 00:09:39,780
Okay!
106
00:09:45,150 --> 00:09:49,740
I feel like it's been a long time
since I was the only one here.
107
00:09:49,740 --> 00:09:53,050
Yeah, Fuuka's always here lately.
108
00:09:54,060 --> 00:10:00,000
Hey, Nove, doesn't practicing alone together
like this remind you of the old days?
109
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
It does.
110
00:10:01,710 --> 00:10:05,760
The one who the president has
known the longest is Vivi-san, right?
111
00:10:05,760 --> 00:10:08,940
That's right. I think there's a picture...
112
00:10:10,950 --> 00:10:13,610
That's Vivi-san from a while ago, huh?
113
00:10:13,610 --> 00:10:16,370
The president looks young, too!
114
00:10:16,370 --> 00:10:19,400
This is when the president started coaching, right?
115
00:10:20,040 --> 00:10:25,230
Due to circumstances involving her health,
she couldn't pursue a career as a competitor.
116
00:10:29,980 --> 00:10:32,280
Coach Jill is the same, right?
117
00:10:32,840 --> 00:10:38,250
She had a horrible accident while practicing
and had to give up on competing.
118
00:10:39,290 --> 00:10:44,550
But it was all because of Vivio that the president
started up a gym in the first place!
119
00:10:46,260 --> 00:10:47,930
Is that right?
120
00:10:47,930 --> 00:10:52,180
A long time ago, the president only personally taught Vivio.
121
00:10:54,600 --> 00:10:58,180
When we first met, it really was just the two of us.
122
00:10:58,900 --> 00:11:02,810
When we practiced at the park,
we got warned by the manager.
123
00:11:02,810 --> 00:11:06,440
Yeah, then we got passes to a city dojo.
124
00:11:07,800 --> 00:11:08,940
That's right!
125
00:11:08,940 --> 00:11:11,570
Thinking about it, we spent a lot of time together.
126
00:11:12,230 --> 00:11:15,830
Back then, I used to think
that things were pretty busy.
127
00:11:16,630 --> 00:11:18,080
It was because you're so nice.
128
00:11:18,850 --> 00:11:23,960
Vivio introduced me to the president
and I started training with them.
129
00:11:23,960 --> 00:11:28,210
Then I joined and Einhart-san came along soon after.
130
00:11:28,210 --> 00:11:35,090
Back when Einhart-san caused that scandal,
Vivio-chan was the one who settled it, right?
131
00:11:35,090 --> 00:11:37,600
Was that how it happened?
132
00:11:40,200 --> 00:11:41,730
A lot has happened, huh?
133
00:11:42,280 --> 00:11:43,480
It sure has.
134
00:11:44,040 --> 00:11:47,980
And there's still a lot more,
like Corona and Rio's tournament.
135
00:11:48,340 --> 00:11:52,990
And Einhart-san and Miura-san's Under 19 rookie debuts.
136
00:11:53,320 --> 00:11:57,870
And my goal to become the new Under 15 champion!
137
00:11:58,230 --> 00:12:00,870
Then you can't worry about tomorrow's match.
138
00:12:01,220 --> 00:12:04,910
But I am worried about Rinne-san.
139
00:12:04,910 --> 00:12:08,000
There's so much that I wanna discuss with her.
140
00:12:08,650 --> 00:12:13,240
But if she won't even talk to
a childhood friend like Fuuka-san...
141
00:12:14,150 --> 00:12:16,510
...then she definitely won't talk to me.
142
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
That's why...
143
00:12:19,520 --> 00:12:24,020
First, I'll win and that'll create
a chance to talk with her.
144
00:12:26,730 --> 00:12:27,880
It'll be fine.
145
00:12:27,880 --> 00:12:31,290
Tomorrow, I'll avoid all her strikes and land all of mine.
146
00:12:31,290 --> 00:12:34,780
That's the style that you taught me!
147
00:12:34,780 --> 00:12:35,810
Yeah!
148
00:12:41,250 --> 00:12:41,290
Subtitles by TheRon
149
00:12:41,290 --> 00:12:41,330
Subtitles by TheRon
150
00:12:41,330 --> 00:12:41,370
Subtitles by TheRon
151
00:12:41,370 --> 00:12:41,410
Subtitles by TheRon
152
00:12:41,410 --> 00:12:41,450
Subtitles by TheRon
153
00:12:41,450 --> 00:12:41,500
Subtitles by TheRon
154
00:12:41,500 --> 00:12:41,540
Subtitles by TheRon
155
00:12:41,540 --> 00:12:41,790
Subtitles by TheRon
156
00:12:41,790 --> 00:12:43,040
Subtitles by TheRon
157
00:12:47,140 --> 00:12:51,210
Um... Isn't this a bit much?
158
00:12:51,210 --> 00:12:55,430
Ixy-sensei said that walking long distances
could disrupt your fracture's recovery.
159
00:12:55,770 --> 00:12:57,210
So just behave.
160
00:12:57,210 --> 00:12:58,940
Fine.
161
00:13:03,300 --> 00:13:06,190
What? You guys are here, too?
162
00:13:07,690 --> 00:13:11,070
We received an invitation from Coach Jill.
163
00:13:11,380 --> 00:13:13,070
The same as you, right?
164
00:13:14,180 --> 00:13:15,680
Yeah. Where's Sieg?
165
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
She hasn't come, huh?
166
00:13:19,950 --> 00:13:21,790
That sounds like her.
167
00:13:22,700 --> 00:13:25,830
So how do today's matches look to you guys?
168
00:13:27,210 --> 00:13:29,950
In the D block, Einhart will obviously win.
169
00:13:29,950 --> 00:13:33,210
In the B block, it'll be Fuuka-san
if she can bring out her real strength.
170
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
I'm asking about Rinne and Vivi.
171
00:13:36,180 --> 00:13:38,720
Based on stats, it should be Rinne.
172
00:13:38,720 --> 00:13:42,990
Then you wanna bet dinner on it?
I'll take Vivi winning by K.O.
173
00:13:43,750 --> 00:13:48,080
After conducting my analysis,
I've concluded that Vivio-san will win by decision.
174
00:13:48,080 --> 00:13:49,360
What about you?
175
00:13:50,420 --> 00:13:51,550
I...
176
00:13:52,760 --> 00:13:56,180
Now, the most anticipated match
has already reached its climax!
177
00:13:56,180 --> 00:14:01,120
These two who fought in the summer Inter-Middle
are clashing again in this Winter Cup!
178
00:14:01,430 --> 00:14:04,530
Power and technique! Soft and hard!
179
00:14:04,530 --> 00:14:08,120
These extremely opposite fighters quietly enter the ring.
180
00:14:19,290 --> 00:14:20,740
Here we go, Chris.
181
00:14:22,190 --> 00:14:25,180
Sacred Heart, set up!
182
00:15:07,060 --> 00:15:09,600
Scuderia, set up.
183
00:15:35,030 --> 00:15:41,510
At the summer Inter-Middle,
after a judge's decision, Vivio was victorious.
184
00:15:41,510 --> 00:15:45,430
That defeat is the only loss
in Rinne's otherwise perfect record.
185
00:15:46,200 --> 00:15:52,690
On the other hand, the one defeated by Rinne yesterday,
Miura, is a comrade and senior of Vivio's.
186
00:15:52,690 --> 00:15:55,310
It's a revenge match for both parties!
187
00:15:55,840 --> 00:15:59,040
Now, the fated gong is about to...
188
00:16:01,950 --> 00:16:03,450
It's on!
189
00:16:10,930 --> 00:16:15,430
Don't take your eyes off them.
It's going to be a quick scramble.
190
00:16:16,020 --> 00:16:16,960
Right.
191
00:16:23,530 --> 00:16:25,470
A quick punch!
192
00:16:26,970 --> 00:16:30,510
A long-range rapid blast! A storm of flicker jabs!
193
00:16:35,190 --> 00:16:37,310
A left hook!
194
00:16:42,660 --> 00:16:46,420
Rinne counters! Each strike is carefully executed!
195
00:16:46,420 --> 00:16:50,290
But Vivio continues to avoid them!
196
00:16:51,730 --> 00:16:54,010
And back to flickers!
197
00:16:55,400 --> 00:16:58,310
Takamachi is certainly skilled.
198
00:16:58,310 --> 00:16:59,090
Indeed.
199
00:17:01,700 --> 00:17:02,840
A right!
200
00:17:03,470 --> 00:17:05,840
A direct hit!
201
00:17:28,830 --> 00:17:30,630
A long time ago...
202
00:17:30,630 --> 00:17:33,250
...I spoke with Her Majesty about something.
203
00:17:33,250 --> 00:17:37,120
I said that she was pretty weak
and couldn't take many hits.
204
00:17:37,620 --> 00:17:40,580
I told her that she wasn't suited for martial arts.
205
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
But...
206
00:17:42,380 --> 00:17:44,430
...she just laughed...
207
00:17:44,430 --> 00:17:47,130
...and said, "Even so, I still like martial arts."
208
00:17:47,770 --> 00:17:53,520
Despite her weak physical qualities,
she has better eyes for fighting than anyone.
209
00:17:54,500 --> 00:17:58,180
She overcomes her weakness
with precision strikes and counters.
210
00:17:58,180 --> 00:18:01,770
It's a defense technique to offset her frailty.
211
00:18:06,680 --> 00:18:09,260
I know from always being beside her.
212
00:18:09,700 --> 00:18:12,540
She's done it herself thanks to her determined effort.
213
00:18:13,070 --> 00:18:16,120
That's right. Vivio's Strike Arts...
214
00:18:17,060 --> 00:18:18,790
...come from believing that her strikes...
215
00:18:19,510 --> 00:18:21,540
...will get through to the whole world!
216
00:18:23,710 --> 00:18:28,760
After all that technique training,
she's clearly passionate about her art.
217
00:18:28,760 --> 00:18:30,550
That much is obvious.
218
00:18:31,250 --> 00:18:32,300
But...
219
00:18:35,800 --> 00:18:40,310
Rinne has also trained and possesses a thirst for power.
220
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
I've finally got you.
221
00:18:54,160 --> 00:18:56,100
A hit!
222
00:18:56,100 --> 00:19:00,540
Rinne scores her first clean hit of the match!
223
00:19:00,540 --> 00:19:01,360
This is bad!
224
00:19:01,360 --> 00:19:02,420
Vivio!
225
00:19:14,430 --> 00:19:17,010
It's going the same as with Miura.
226
00:19:17,010 --> 00:19:19,410
This looks pretty bad.
227
00:19:21,610 --> 00:19:22,560
Vivio-san!
228
00:19:23,220 --> 00:19:25,180
Stronger and stronger...
229
00:19:25,180 --> 00:19:27,150
Stronger than anyone...
230
00:19:28,040 --> 00:19:30,500
My coach's training was rigorous.
231
00:19:30,500 --> 00:19:34,410
I had to surpass my limit each day.
232
00:19:35,090 --> 00:19:38,790
I threw up and fainted every day, but still kept going.
233
00:19:39,130 --> 00:19:43,080
No matter how much I hurt or suffered,
the memory of that day allowed me to endure it.
234
00:19:43,080 --> 00:19:45,590
Vivio! Break free and turn!
235
00:19:46,070 --> 00:19:48,550
I've often had this dream recently.
236
00:19:48,890 --> 00:19:51,400
It's on a path lined by beautiful flowers blooming.
237
00:19:51,400 --> 00:19:53,650
Grandpa is waiting for me.
238
00:19:54,530 --> 00:19:56,750
Even if I yell, he won't turn around.
239
00:19:57,500 --> 00:19:59,490
Even if I run, I can't reach him.
240
00:20:00,790 --> 00:20:04,000
He seems sad, waiting all alone.
241
00:20:04,790 --> 00:20:05,980
It's painful.
242
00:20:07,290 --> 00:20:11,740
I want the strength that would've saved me
from the hate and violence from that day.
243
00:20:12,900 --> 00:20:17,120
I want the strength to keep anyone from
looking down on me or targeting me again.
244
00:20:18,210 --> 00:20:23,870
I want the strength to keep Mother
and Father from ever worrying again.
245
00:20:24,820 --> 00:20:28,750
I want the strength to keep
gentle people from getting hurt!
246
00:20:29,480 --> 00:20:31,880
And I'll stop anyone who gets in my way...
247
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
...no matter who they are!
248
00:20:47,210 --> 00:20:48,700
Rinne-san...
249
00:20:49,200 --> 00:20:52,030
You don't really like martial arts, do you?
250
00:20:52,810 --> 00:20:56,690
It's as if you only desire strength to escape from pain.
251
00:20:57,660 --> 00:21:03,250
You remind me of how one of my dear seniors used to be.
252
00:21:04,160 --> 00:21:08,300
She'd also lost her way and chose to suffer alone.
253
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
So what?
254
00:21:10,420 --> 00:21:14,300
I still don't really know you, Rinne-san.
255
00:21:14,790 --> 00:21:17,810
I know I'm not in a position to be criticizing you...
256
00:21:31,940 --> 00:21:32,740
Down.
257
00:21:46,130 --> 00:21:48,080
...but I'll win today.
258
00:21:49,270 --> 00:21:51,960
I'll win and let Fuuka-san deal with you.
259
00:21:52,670 --> 00:21:58,990
And after that, I would love to be friends with you, Rinne-san.
260
00:23:31,020 --> 00:23:41,030
「The Victor and
_ the Defeated」
261
00:23:31,570 --> 00:23:34,520
Rinne-san reminds me of the old Einhart-san.
262
00:23:34,520 --> 00:23:38,410
No way! Haru-san is stronger, cooler, and her figure—
Well, Rinne's might be better.
263
00:23:38,410 --> 00:23:39,070
Fuuka!
264
00:23:39,070 --> 00:23:41,030
Until next week.
265
00:23:41,030 --> 00:23:42,050
Subtitles by TheRon
20222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof