Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,990
Central Midchilda District 22
December 14th
2
00:00:05,510 --> 00:00:08,250
Nakajima Gym
3
00:00:23,030 --> 00:00:25,390
Okay! Take a quick break!
4
00:00:27,580 --> 00:00:31,140
I wonder if Fuuka-san's qualifier is over yet.
5
00:00:31,140 --> 00:00:33,640
It's about that time, huh?
6
00:00:34,040 --> 00:00:37,710
She should've advanced past them by now, right?
7
00:00:37,710 --> 00:00:42,900
She'll be fine! Fuuka-chan has become
strong from practicing so much!
8
00:00:43,310 --> 00:00:44,260
Yeah.
9
00:00:45,100 --> 00:00:45,940
Hey!
10
00:00:48,440 --> 00:00:49,160
We're back.
11
00:00:49,160 --> 00:00:50,120
Fuuka-san!
12
00:00:50,120 --> 00:00:51,340
How were the qualifiers?
13
00:00:51,340 --> 00:00:52,540
You won, right?
14
00:00:52,980 --> 00:00:55,290
Well... Um...
15
00:00:58,160 --> 00:01:01,970
Thanks to you guys, I ended up ranking first!
16
00:01:07,930 --> 00:01:10,220
So everyone's here, huh?
17
00:01:11,170 --> 00:01:12,130
Good work.
18
00:01:12,130 --> 00:01:12,720
Yeah!
19
00:01:13,390 --> 00:01:19,110
Since Fuuka-san is safely through the preliminaries, too,
we'll be having a little meeting.
20
00:01:19,940 --> 00:01:22,110
President, does that mean...?
21
00:01:22,750 --> 00:01:26,030
Yeah, the tournament brackets have come out.
22
00:02:56,060 --> 00:02:59,540
「Winter Cup」
23
00:02:57,920 --> 00:02:59,540
There are forty confirmed competitors.
24
00:03:00,090 --> 00:03:02,850
The tournament is divided into four blocks.
25
00:03:03,510 --> 00:03:06,050
Vivio is in the A block's first match.
26
00:03:06,470 --> 00:03:09,930
Your first round opponent is a junior league competitor.
27
00:03:13,030 --> 00:03:17,390
Einhart is in the D block's last match.
It's the first round's final.
28
00:03:17,390 --> 00:03:19,680
Your opponent is Janice Goat.
29
00:03:20,230 --> 00:03:23,440
She's a WGC Dendrobium class world ranker.
30
00:03:23,800 --> 00:03:26,070
Fuuka is in the B block's second match.
31
00:03:26,370 --> 00:03:29,320
Your opponent is Karna Maven.
32
00:03:29,320 --> 00:03:31,450
She's a strong fighter who debuted this year.
33
00:03:31,450 --> 00:03:32,630
Miura...
34
00:03:33,380 --> 00:03:35,430
In the A block's Prime Match...
35
00:03:35,890 --> 00:03:37,700
The last fight of the AB block...
36
00:03:38,120 --> 00:03:40,950
Your competition will be Rinne Berlinetta.
37
00:03:41,710 --> 00:03:45,590
Um... So the tournament match ups will be...
38
00:03:46,110 --> 00:03:50,170
In the first round,
Rinne and Miura will face each other.
39
00:03:50,170 --> 00:03:54,320
Whoever wins could have to fight
Vivio-chan in the A block finals.
40
00:03:54,320 --> 00:03:59,160
If Fuuka-chan makes it through the B block,
she could face the winner out of the three.
41
00:03:59,160 --> 00:04:04,870
If Einhart-san makes it through the C and D blocks,
she could face the winner from those four.
42
00:04:05,430 --> 00:04:08,670
It'd be nice to meet in the block finals.
43
00:04:08,670 --> 00:04:10,760
I'd like that!
44
00:04:11,300 --> 00:04:15,720
It looks like I probably won't be
facing Rinne in this tournament.
45
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
I'm sure she'll be defeated by Miu-san...
46
00:04:19,170 --> 00:04:21,340
...or by Vivi-san.
47
00:04:22,120 --> 00:04:25,010
Um, then why don't we do this...
48
00:04:25,010 --> 00:04:27,940
If I fight against Rinne-san and win...
49
00:04:28,500 --> 00:04:33,270
...we'll set up a match for you
against her after the Winter Cup.
50
00:04:34,310 --> 00:04:36,050
Is that all right, President?
51
00:04:36,050 --> 00:04:40,940
Well, since she challenged us,
I'll have to discuss it with Jill.
52
00:04:40,940 --> 00:04:41,520
There!
53
00:04:42,790 --> 00:04:44,770
Thank you so much!
54
00:04:53,530 --> 00:04:55,660
Fuuka! So this is where you were.
55
00:04:56,050 --> 00:04:58,780
Didn't I tell you not to do any labor today?
56
00:04:59,220 --> 00:05:00,790
Yeah, but...
57
00:05:00,790 --> 00:05:02,820
Go home and rest.
58
00:05:02,820 --> 00:05:04,290
President's orders.
59
00:05:04,630 --> 00:05:05,450
Okay.
60
00:05:05,450 --> 00:05:07,040
Oh, and also...
61
00:05:07,510 --> 00:05:10,300
Miura is staying at our place tonight.
62
00:05:12,390 --> 00:05:14,300
Really?
63
00:05:22,770 --> 00:05:26,980
I see! So Miu-san's family runs a restaurant!
64
00:05:26,980 --> 00:05:29,240
Ristorante Rinaldi.
65
00:05:29,240 --> 00:05:31,220
It's a popular beachfront shop.
66
00:05:31,670 --> 00:05:35,160
I've only learned some stuff from observing but...
67
00:05:35,160 --> 00:05:36,820
Oh! It looks good!
68
00:05:49,160 --> 00:05:51,510
Here! This is good too!
69
00:05:51,510 --> 00:05:52,420
It's great!
70
00:05:52,420 --> 00:05:54,930
There's enough soup for seconds.
71
00:05:55,420 --> 00:05:57,550
I'll definitely want it eventually!
72
00:05:58,120 --> 00:06:01,180
See? Isn't it nice to feed Fuuka?
73
00:06:01,640 --> 00:06:04,430
She makes me proud to be the chef!
74
00:06:10,780 --> 00:06:13,940
I'm stuffed! This is bliss.
75
00:06:14,600 --> 00:06:18,070
Have you recovered the stamina
you used up in the qualifiers?
76
00:06:18,070 --> 00:06:19,240
Yeah!
77
00:06:21,720 --> 00:06:24,380
But, um... Is this all right?
78
00:06:24,380 --> 00:06:27,880
Making Miu-san handle the cleanup...
79
00:06:27,880 --> 00:06:28,830
It's fine.
80
00:06:29,240 --> 00:06:32,090
That's Miura's own form of tension control.
81
00:06:32,860 --> 00:06:34,090
All right!
82
00:06:34,590 --> 00:06:35,840
Okay!
83
00:06:36,850 --> 00:06:41,960
"If you lose to Miura, we'd like to
arrange a match with Fuuka."
84
00:06:41,960 --> 00:06:44,760
It's from President Nakajima.
85
00:06:44,760 --> 00:06:45,840
Whatever.
86
00:06:45,840 --> 00:06:48,850
If I lose to anyone from Nakajima Gym,
then that's fine...
87
00:06:49,450 --> 00:06:51,110
...since I won't lose.
88
00:06:54,570 --> 00:06:57,530
If you win this tournament...
89
00:06:57,530 --> 00:07:01,610
...a title match against Einhart
would also become possible.
90
00:07:02,280 --> 00:07:03,770
Let's do our best.
91
00:07:03,770 --> 00:07:04,690
Right.
92
00:07:37,900 --> 00:07:40,810
I'm sorry! Did I wake you?
93
00:07:40,810 --> 00:07:41,360
No.
94
00:07:41,990 --> 00:07:45,780
It's gotten cold tonight,
so this isn't good for your body.
95
00:07:45,780 --> 00:07:48,240
It kind of perks me up.
96
00:07:48,950 --> 00:07:51,320
Rinne is strong...
97
00:07:51,320 --> 00:07:52,750
...and scary.
98
00:07:53,130 --> 00:07:54,860
I'm nervous.
99
00:07:55,370 --> 00:07:58,020
But I still want to win...
100
00:07:58,630 --> 00:08:01,780
...even more after seeing the brackets.
101
00:08:03,100 --> 00:08:07,140
Because of the A block finals against Vivi-san?
102
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
I'm currently fourteen.
103
00:08:10,560 --> 00:08:13,130
Einhart-san is the same age...
104
00:08:13,130 --> 00:08:16,270
...so we'll be graduating from
the Under 15 category soon.
105
00:08:16,760 --> 00:08:24,280
Once I can't participate in Under 15, I won't be able
to have a match with Vivio-san for a while.
106
00:08:24,850 --> 00:08:27,830
All of my gym comrades are precious to me...
107
00:08:27,830 --> 00:08:31,080
...but Vivio-san is a bit special.
108
00:08:31,080 --> 00:08:34,220
She's younger but is a formidable competitor.
109
00:08:34,220 --> 00:08:38,370
She may not feel the same way,
but she's my number one rival.
110
00:08:40,810 --> 00:08:44,440
You two always seem to get along really well.
111
00:08:46,140 --> 00:08:49,830
If I can win against Rinne and then also Vivio-san...
112
00:08:49,830 --> 00:08:52,850
...then I'll be finished with Under 15.
113
00:08:55,210 --> 00:08:57,930
But obviously, I'm aiming for the championship.
114
00:08:57,930 --> 00:08:59,050
Right.
115
00:08:59,050 --> 00:09:01,320
I have to win against Rinne...
116
00:09:01,320 --> 00:09:04,160
...or the Winter Cup won't even start for me.
117
00:09:05,610 --> 00:09:07,400
That's why I'll win...
118
00:09:07,400 --> 00:09:08,480
...for sure.
119
00:09:08,950 --> 00:09:09,870
Right!
120
00:09:13,290 --> 00:09:13,330
Subtitles by TheRon
121
00:09:13,330 --> 00:09:13,370
Subtitles by TheRon
122
00:09:13,370 --> 00:09:13,410
Subtitles by TheRon
123
00:09:13,410 --> 00:09:13,450
Subtitles by TheRon
124
00:09:13,450 --> 00:09:13,500
Subtitles by TheRon
125
00:09:13,500 --> 00:09:13,540
Subtitles by TheRon
126
00:09:13,540 --> 00:09:13,580
Subtitles by TheRon
127
00:09:13,580 --> 00:09:13,830
Subtitles by TheRon
128
00:09:13,830 --> 00:09:15,080
Subtitles by TheRon
129
00:09:15,080 --> 00:09:19,090
Central Midchilda District 32 EB Stadium
December 15th Winter Cup Opening Day
130
00:09:28,720 --> 00:09:32,050
This year's winter festival has arrived.
131
00:09:32,050 --> 00:09:35,130
Besides us Under 19 athletes...
132
00:09:35,130 --> 00:09:39,610
...both corporate and professional teams also
look forward to this distinguished tournament.
133
00:09:40,080 --> 00:09:44,110
Face it with all your strength and leave behind no regrets.
134
00:09:44,130 --> 00:09:50,620
_ U19 Mixed Magical Battle Competition President
Frontier Gym Member World Rank #3
Victoria Dahlgrun
135
00:09:44,520 --> 00:09:50,620
Show us what we can expect from our future rivals.
136
00:09:50,720 --> 00:09:52,700
Sankt Kaiser Church Cleric / Nakajima Gym Supporter
Ixpellia (Ixy)
137
00:09:51,280 --> 00:09:52,700
Victor's so great!
138
00:09:52,700 --> 00:09:57,140
When she acts gracefully,
she can be a lovely young woman.
139
00:09:57,140 --> 00:09:58,580
Yeah, seriously.
140
00:09:58,580 --> 00:10:02,330
She's just a dumbass full of hot air.
141
00:10:02,330 --> 00:10:05,590
She is the Under 19 Competition President after all.
142
00:10:06,580 --> 00:10:08,740
For the A block's first match...
143
00:10:08,740 --> 00:10:12,350
In the red corner, from the WGC's junior league...
144
00:10:12,350 --> 00:10:15,130
The Lotus class national champion...
145
00:10:15,130 --> 00:10:18,600
Adeel Telstar!
146
00:10:19,350 --> 00:10:20,860
And in the blue corner...
147
00:10:20,860 --> 00:10:24,970
Ranked seventh in the world in the DSAA,
a genuine counter hitter...
148
00:10:24,970 --> 00:10:30,340
Takamachi Vivio!
149
00:10:34,590 --> 00:10:37,870
Both athletes come from the
orthodox school of Strike Arts.
150
00:10:37,870 --> 00:10:40,120
A nice pairing for the first match.
151
00:10:41,780 --> 00:10:43,430
Round one...
152
00:10:43,430 --> 00:10:44,750
Fight!
153
00:10:54,180 --> 00:10:56,390
Vivio connects with her left!
154
00:10:56,710 --> 00:10:58,770
She uses it to control her middle distance!
155
00:10:58,770 --> 00:11:03,070
Her ever-changing flicker jab pushes back Adeel!
156
00:11:04,020 --> 00:11:08,280
She really is fast, but not faster than I expected!
157
00:11:09,780 --> 00:11:11,280
Here I go!
158
00:11:19,290 --> 00:11:21,670
She broke... my guard...
159
00:11:30,750 --> 00:11:33,350
Adeel has collapsed!
160
00:11:34,930 --> 00:11:39,180
Vivio wins by a swift knockout!
161
00:11:43,000 --> 00:11:45,370
So then, have you calmed your nerves?
162
00:11:46,610 --> 00:11:48,410
I am nervous...
163
00:11:52,270 --> 00:11:53,460
Equip!
164
00:12:38,390 --> 00:12:41,250
...but I'm staying focused and positive.
165
00:12:42,000 --> 00:12:43,540
I can do my best.
166
00:12:43,540 --> 00:12:44,250
Good.
167
00:12:44,620 --> 00:12:47,250
The B block's second match is a rookie showdown.
168
00:12:47,670 --> 00:12:52,300
Ranking number one in the qualifiers
for her competitive debut: Fuuka Reventon.
169
00:12:52,300 --> 00:12:56,080
And the popular new rookie, Karna Maven!
170
00:13:01,790 --> 00:13:05,420
Think you're a big deal when
you're just an amateur, huh?!
171
00:13:05,420 --> 00:13:10,510
I don't really think that,
but I am an amateur.
172
00:13:10,510 --> 00:13:12,400
So please forgive me.
173
00:13:12,790 --> 00:13:14,400
H-Huh?!
174
00:13:16,070 --> 00:13:17,360
O-Okay.
175
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
I'm gonna kick your ass!
176
00:13:22,550 --> 00:13:24,160
Round one. Fight!
177
00:13:32,260 --> 00:13:33,880
Sky-Splitting Fist!
178
00:13:47,500 --> 00:13:51,400
It's over! Fuuka wins instantly!
179
00:13:52,050 --> 00:13:55,900
It was a low kick, jab, hard right,
and then a left body blow.
180
00:13:55,900 --> 00:14:02,290
It looked strikingly similar to how her champion
teammate, Einhart, wins her matches.
181
00:14:04,540 --> 00:14:10,040
And now the climax of the opening day's
first half: a Prime Match!
182
00:14:10,040 --> 00:14:14,760
With her devastating knockout blow, Sword Draw,
a member of Nakajima Gym...
183
00:14:14,760 --> 00:14:18,680
Competitor Miura Rinaldi!
184
00:14:19,190 --> 00:14:22,930
Her unrivaled opponent is a master
of hand-to-hand destruction...
185
00:14:22,930 --> 00:14:26,930
Competitor Rinne Berlinetta!
186
00:14:26,930 --> 00:14:29,690
A highly anticipated match.
187
00:14:30,580 --> 00:14:31,690
Star Saber!
188
00:14:31,690 --> 00:14:34,190
Set up!
189
00:15:08,390 --> 00:15:09,480
Scuderia...
190
00:15:09,480 --> 00:15:10,680
Set up.
191
00:16:03,230 --> 00:16:07,160
Your style doesn't use grappling, right?
192
00:16:07,160 --> 00:16:09,790
Right, it only uses strikes.
193
00:16:10,370 --> 00:16:13,840
Then I won't use any grabs or throws for this match.
194
00:16:14,280 --> 00:16:16,540
I'll defeat you using strikes alone.
195
00:16:17,730 --> 00:16:18,670
Understood.
196
00:16:19,480 --> 00:16:21,050
Seconds out.
197
00:16:26,560 --> 00:16:28,490
What did Rinne-san say?
198
00:16:28,490 --> 00:16:30,500
She wants to fight with just strikes.
199
00:16:30,500 --> 00:16:33,280
Is it a bluff or a tactic?
200
00:16:33,280 --> 00:16:36,060
Either way, it won't change what I do.
201
00:16:36,690 --> 00:16:40,320
I'll get as close as I can and cut her down.
202
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Round one...
203
00:16:42,280 --> 00:16:43,480
Fight!
204
00:16:44,320 --> 00:16:46,680
Now, take care.
205
00:16:46,680 --> 00:16:47,700
Right.
206
00:17:08,100 --> 00:17:11,100
Neither will budge from the center of the ring!
207
00:17:11,970 --> 00:17:13,730
A wide swing! She's open!
208
00:17:18,360 --> 00:17:19,970
Counter!
209
00:17:20,980 --> 00:17:23,740
D-Down! Down!
210
00:17:24,860 --> 00:17:27,040
That was intense!
211
00:17:27,040 --> 00:17:30,870
This is only the second time that
Rinne has gone down in a match!
212
00:17:32,290 --> 00:17:35,500
Her first down was during her loss to Vivio.
213
00:17:35,960 --> 00:17:39,500
Now her second is while against Vivio's teammate, Miura!
214
00:17:39,500 --> 00:17:41,750
But can she get up?
215
00:17:48,300 --> 00:17:49,660
Let's go.
216
00:17:50,280 --> 00:17:50,760
Fight!
217
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
Rinne is pushing forward!
218
00:17:58,420 --> 00:18:01,020
It's a close combat exchange!
219
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
Is this Miura's ideal range?!
220
00:18:03,780 --> 00:18:05,030
Rush! Rush!
221
00:18:05,030 --> 00:18:09,180
Miura continues to rush!
Rinne is up against the ropes!
222
00:18:09,180 --> 00:18:11,600
She responds with an upper!
223
00:18:11,600 --> 00:18:13,040
But Miura dodges!
224
00:18:21,790 --> 00:18:26,760
And in a flash, Miura has cut down Rinne!
225
00:18:26,760 --> 00:18:29,390
Could this be the end?
226
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
This is strange.
227
00:18:35,040 --> 00:18:35,520
Yeah.
228
00:18:36,130 --> 00:18:37,270
No way.
229
00:18:38,660 --> 00:18:41,890
She's standing? How is she getting up?
230
00:18:41,890 --> 00:18:42,650
Fight!
231
00:18:42,960 --> 00:18:45,380
The Winter Cup has a three down rule.
232
00:18:45,380 --> 00:18:50,560
If she goes down again in this round,
then victory will go to Miura.
233
00:18:51,840 --> 00:18:55,520
If I don't have enough power,
then I just have to hit harder!
234
00:18:55,520 --> 00:18:57,770
Here we go, Star Saber!
235
00:18:58,590 --> 00:18:59,790
All right.
236
00:19:05,010 --> 00:19:05,800
Sword Draw!
237
00:19:12,810 --> 00:19:16,330
It's a knockout blow for situations just like this!
238
00:19:16,330 --> 00:19:18,800
Miura has activated her Sword Draw!
239
00:19:18,800 --> 00:19:23,810
Magical power is being focused into her deadly blade!
240
00:19:23,810 --> 00:19:28,820
The sword that's produced so many
knockouts has been drawn!
241
00:19:30,680 --> 00:19:32,320
Sword Draw!
242
00:19:32,610 --> 00:19:33,820
Flying Dragon!
243
00:19:38,830 --> 00:19:43,330
When I fought her in the summer,
she wasn't this resilient.
244
00:19:43,830 --> 00:19:48,590
What Rinne has been training isn't her power or attacks...
245
00:19:49,950 --> 00:19:52,840
Takamachi may have figured it out.
246
00:19:52,840 --> 00:19:56,350
Rinne has been training her defense and toughness.
247
00:19:56,800 --> 00:20:01,890
Her armor of muscles is effective even as a defense.
248
00:20:01,890 --> 00:20:09,360
And the toughness that allows her to endure strikes
further enhances her ability to attack.
249
00:20:26,820 --> 00:20:33,040
Miura has outstanding talent only seen once a decade,
probably about as much as myself.
250
00:20:35,590 --> 00:20:37,260
But unfortunately...
251
00:20:37,260 --> 00:20:40,890
Rinne is a once-in-a-century prodigy.
252
00:20:59,840 --> 00:21:03,040
I promised... that for my last Winter Cup...
253
00:21:03,980 --> 00:21:05,840
...I'd fight Vivio-san.
254
00:21:05,840 --> 00:21:09,460
And that I'd fight Fuuka-san and Einhart-san, too.
255
00:21:09,460 --> 00:21:11,310
And win the championship if I could!
256
00:21:12,630 --> 00:21:19,750
I'm so grateful for everyone at the gym, my family, and so many people who I need to thank!
257
00:21:19,750 --> 00:21:20,860
That's why...!
258
00:21:23,410 --> 00:21:25,310
Sword Draw: Flying Swallow!
259
00:21:55,550 --> 00:21:58,670
M-Match concluded!
260
00:23:30,100 --> 00:23:40,110
「Takamachi Vivio」
261
00:23:30,650 --> 00:23:32,010
Here! Eat up!
262
00:23:32,710 --> 00:23:34,470
There's seconds, too!
263
00:23:33,630 --> 00:23:34,470
Okay!
264
00:23:34,470 --> 00:23:35,860
Food Fighter Fuuka...
265
00:23:35,860 --> 00:23:37,200
...will be back again next time!
266
00:23:37,200 --> 00:23:40,100
That's wrong! That's wrong, okay?!
267
00:23:42,150 --> 00:23:47,120
Subtitles by TheRon
19482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof