Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It was a tragedy at a prestigious academy.
The Bullying Victim's Violent Revenge incident.
Back then, it became a major story on the national news.
Since the incident involved the only daughter of the Berlinetta brand, rumors appeared in gossip magazines.
「Huracan」
It seems that quite a bit happened to Rinne-san immediately after the incident as well...
Dear!
Their lawyers contacted us. They seem to want to settle.
It looks like the three of them won't have any lasting injuries.
Thank goodness!
However, their condition was that Rinne absolutely has to transfer schools.
I guess so. I think that'd be for the best.
I wonder when Rinne will be able to come home.
About that...
They said she doesn't want to come home.
She says she doesn't belong in a wealthy home.
She wants to repeal the adoption and go somewhere else.
Do you think she's serious?
How could she not be?!
What could she be feeling to say something like that?
Did I push her to this?
My memories of that school and the charm...
None of it mattered!
Giving her a home where she'd be able to smile each day and live carefree...
...was always so much more important!
I'll be right back. Rinne-chan, just stay here, okay?
I can't go back to the Berlinettas' home.
I've caused so much trouble for Dan-san, Lorrie-san, and the Berlinetta brand.
And my beloved grandpa...
...is gone.
What should I do?
I wonder what Fuu-chan would say...
Thanks for waiting, Rinne-chan. We have permission to interview...
There should be a free church phone around here.
I'll give them a final call, and then...
Hey, look at that! It's so big!
Yeah, it's pretty big.
It's funny!
Someone's been kidnapped!
Call the police!
Do you know why you're suffering?
The girl you beat and sent to the hospital last week named Sara...
Her nose and skull are broken.
She's in so much pain and so afraid that she cries every day!
And yet they're settling out of court!
You think we'll forget about this because your family's rich?
Since they're settling...
We're gonna make you suffer like Sara! Your cruelty deserves nothing less.
I wish... I could've seen... Fuu-chan one last time.
Thank goodness it was nearby.
Running after a car...
...sure is exhausting.
You bitch!
Just what were you hoping to accomplish by kidnapping such a small girl?
Who are you?!
Just a former martial artist passing by.
Don't come any closer!
Listen! This brat is the criminal here!
She completely fucked up my little sister's face!
Oh my, is that true?
It's true.
A lot happened... including that.
That's still no excuse for kidnapping someone.
Especially when this looks so suspicious...
Shut up!
This bitch tricked my sister and her friends! They didn't do anything wrong!
They were just teasing her and then all of a sudden...
And yet they're settling out of court as if she's innocent!
That's... what she told you?
That's...
...what she told you?!
That's not the truth.
I was not friends with them.
It wasn't just a little teasing.
Their attacks were much more cruel and abusive.
If they'd apologized for what they did to me, my grandpa, and Scuderia...
...I'd apologize for becoming violent with them.
And then, if they still wanted to beat me the same way that I beat them...
...I'd accept it without protest.
But if... they've even lied to their own families...
...then I...
...would never forgive them.
By the way, I'm sorry but...
Which one of the three was Sara?
I'm Jill Stola.
And you are?
Rinne...
...Berlinetta.
After that, Rinne-chan was given probation.
Her probation officer and parents convinced her to return home.
She transferred schools.
That was around the time she started martial arts with her coach, Jill.
"I lost the things precious to me because I was weak."
"So to keep it from ever happening again..."
"...I have to become stronger and stronger. Stronger than anyone!"
It seems that her obsession with gaining strength was compelled by those sorts of thoughts.
I see.
That's enough for now, Yumina. Thanks, I know it's your lunch break.
No problem. Then I'll see you after school.
Don't let it bother you too much.
Right.
Rinne-san sure went through a lot...
I thought that she was scary, but I understand the circumstances.
Yeah, and now...
I'm worried that it's bothering Fuuka-san.
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Subtitles by TheRon
Again! Again! Good! Keep that pace!
Right!
Fuuka-san doesn't seem to be feeling too down.
She definitely looks really focused.
Yeah.
Thank you very much.
And you guys!
Y-Yes?
You've just been spectating.
If you can't focus, how about doing fifty dashes?
N-No...
We'll focus!
Three days later
Let's end here for today.
Right!
Ta-da!
Free coupons to the bathhouse in front of the station!
How about we go bathe together?
That sounds nice!
Okay!
Let's all go!
Wow!
It's so big!
It's lovely!
It's definitely been remodeled!
It's nice.
Yeah!
Bathhouses sure have everything these days!
It's really great!
This place is pretty extravagant.
So, um, Fuuka-san...
Yeah?
Actually, um...
We've been wanting to ask you all week...
You've heard Rinne-san's story, right?
We heard it, too, but...
We thought it might be bothering you.
Ah...
It was a pretty major incident for her.
I'm just satisfied from knowing the reason she became the way she is.
And after thinking it over, I realized...
After such a long time, there's nothing that I can do about that stuff.
She has a duty as the Berlinettas' daughter and her pride as a martial artist.
She's become an adult as a result of being burdened by such things.
She isn't the little crybaby Rinne I used to know.
Her anguish is her own.
I'm the one interfering with her world, so of course she's mad at me.
But, even so...
I can't stand that cruel look in her eyes.
She looked at me, her opponents, and you guys like we were all garbage.
Now that I know both the Rinne from long ago...
...and her situation for the past four years...
...I have to do something about those eyes.
That's why I'm going to beat her!
She's being led down a dark path.
I can't stand that, so with all my strength...
I'll clobber her!
That's the only thing I want to do.
And once you've beaten her, then what?
Let's see...
I'll think about that after I do it.
I kinda figured.
Right?
Yeah!
W-What's wrong?
That's more like the Fuuka-san we know, so we're relieved.
Right?
I'm going to keep doing my best, so I appreciate your support!
Right!
Speaking of which, isn't Fuuka-chan's device almost ready?
Yeah, I've been preparing it myself, but it'll be ready soon.
Once your device arrives, you can practice a lot more!
Right!
So since they have matches coming up, I wanted to see if you could help.
Sure, I'll ask around about sparring partners.
Welcome!
Is Einhart here?
Oh, I think she should be here soon.
You're Fuuka, right?
Right.
I'm Fuuka Reventon.
Einhart asked me to bring this with me.
Open it up.
It's the same model as Einhart's Teo.
He's a unison device, Huracan.
The name's just provisional so you can change it.
Ah, no...
Pick him up. He's your partner after all.
Einhart!
Cro!
So you brought Huracan, huh?
Thank you.
Sure!
Um... Haru-san, who is this?
This is Fabia.
She's sort of my childhood friend and connected to my ancestors.
Well, it's complicated.
We have some sparring partners coming today...
...so let's start getting ready.
Right!
Now then, this is my first time meeting Fuuka-chan, huh?
I'm a friend of the president...
...and also consult about martial arts.
Nakajima Gym Consultant and Director Tendou Style Sword Draw Instructor Mikaya Chevelle
I'm Mikaya Chevelle.
Nice to meet you.
Right!
I'm not just here for the four in the tournament. I want to help out Rio-chan and Corona-chan too.
Right!
Yo! We're here for sparring!
Excuse us.
U19 Mixed Magical Battle Competitor Els Tasmin
U19 Mixed Magical Battle Competitor Harry Tribeca
These two are our seniors.
They're mixed athletes but are really good at martial arts.
I see.
Hey there!
Sankt Kaiser Church Sister Chantez Apinion
Chantez! Welcome!
Your Majes— Er, I mean, Vivio-chi, hello.
Ah, Fuuka-san?
Yes.
Let me introduce you. This is my friend...
I'm a Sankt Kaiser Church sister, Chantez Apinion.
I'm Fuuka Reventon.
I've heard about you!
Since you're from a church-run orphanage, you're like a little sister or daughter to the church's sisters.
So you can depend on me!
Thank you very much.
Fuuka-chan, as an introduction, do you wanna try going a round against everyone?
Y-Yeah!
You can start with me.
Equip...
Unlike the rest of you, I'm not great at unarmed martial arts.
But the speed and power of my attacks probably isn't any less than Rinne's.
O-Okay!
Well, it's just practice so you won't die if you get cut.
Plus you have Huracan.
All right, I'm counting on you, Huracan.
But while Huracan is a fine name, it's a bit hard to say.
How about "Hura?"
Fuuka and Hura! They sorta sound like partners!
Now say this out loud...
...a really cool, "Equip!"
Right!
Equip!
Very hegemony!
Yeah!
Um...
I used my master, Haru-san, as a reference, but is that okay?
What do you think, Master?
It suits you.
Right!
I wonder how strong Rinne's real attacks are.
I have to overcome the past four years.
By the time of the match, I'll definitely...
Here I come!
「Winter Cup」
Teo is suddenly acting a lot like a senpai.
It's nice.
Looks more like they're flirting...
See you next week, okay?
Subtitles by TheRon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.