Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:04,990
It was a tragedy at a prestigious academy.
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,840
The Bullying Victim's Violent Revenge incident.
3
00:00:09,990 --> 00:00:14,000
Back then, it became a major story on the national news.
4
00:01:44,780 --> 00:01:51,560
Since the incident involved the only daughter of the
Berlinetta brand, rumors appeared in gossip magazines.
5
00:01:45,030 --> 00:01:49,970
「Huracan」
6
00:01:57,430 --> 00:02:01,820
It seems that quite a bit happened to Rinne-san
immediately after the incident as well...
7
00:02:09,210 --> 00:02:10,070
Dear!
8
00:02:11,750 --> 00:02:16,090
Their lawyers contacted us.
They seem to want to settle.
9
00:02:16,090 --> 00:02:19,460
It looks like the three of them
won't have any lasting injuries.
10
00:02:20,350 --> 00:02:21,330
Thank goodness!
11
00:02:21,330 --> 00:02:26,840
However, their condition was that
Rinne absolutely has to transfer schools.
12
00:02:26,840 --> 00:02:30,220
I guess so.
I think that'd be for the best.
13
00:02:32,220 --> 00:02:35,720
I wonder when Rinne will be able to come home.
14
00:02:35,720 --> 00:02:37,730
About that...
15
00:02:40,240 --> 00:02:43,230
They said she doesn't want to come home.
16
00:02:43,490 --> 00:02:46,510
She says she doesn't belong in a wealthy home.
17
00:02:46,510 --> 00:02:49,910
She wants to repeal the adoption and go somewhere else.
18
00:02:50,970 --> 00:02:52,790
Do you think she's serious?
19
00:02:52,790 --> 00:02:54,490
How could she not be?!
20
00:02:54,860 --> 00:02:58,250
What could she be feeling to say something like that?
21
00:03:00,240 --> 00:03:02,750
Did I push her to this?
22
00:03:03,470 --> 00:03:06,000
My memories of that school and the charm...
23
00:03:06,000 --> 00:03:08,510
None of it mattered!
24
00:03:08,860 --> 00:03:13,050
Giving her a home where she'd be able to smile each day and live carefree...
25
00:03:13,050 --> 00:03:15,510
...was always so much more important!
26
00:03:17,680 --> 00:03:21,540
I'll be right back.
Rinne-chan, just stay here, okay?
27
00:03:24,840 --> 00:03:28,400
I can't go back to the Berlinettas' home.
28
00:03:29,400 --> 00:03:34,910
I've caused so much trouble for Dan-san,
Lorrie-san, and the Berlinetta brand.
29
00:03:35,590 --> 00:03:37,420
And my beloved grandpa...
30
00:03:37,420 --> 00:03:38,910
...is gone.
31
00:03:40,330 --> 00:03:43,000
What should I do?
32
00:03:47,810 --> 00:03:50,920
I wonder what Fuu-chan would say...
33
00:03:50,920 --> 00:03:54,930
Thanks for waiting, Rinne-chan.
We have permission to interview...
34
00:04:19,520 --> 00:04:22,710
There should be a free church phone around here.
35
00:04:23,750 --> 00:04:27,090
I'll give them a final call, and then...
36
00:04:35,970 --> 00:04:39,050
Hey, look at that! It's so big!
37
00:04:39,050 --> 00:04:40,650
Yeah, it's pretty big.
38
00:04:40,650 --> 00:04:42,350
It's funny!
39
00:04:57,620 --> 00:04:59,060
Someone's been kidnapped!
40
00:04:59,060 --> 00:05:00,820
Call the police!
41
00:05:36,210 --> 00:05:38,530
Do you know why you're suffering?
42
00:05:39,120 --> 00:05:43,040
The girl you beat and sent to
the hospital last week named Sara...
43
00:05:43,300 --> 00:05:46,310
Her nose and skull are broken.
44
00:05:47,610 --> 00:05:50,910
She's in so much pain and so afraid
that she cries every day!
45
00:05:56,390 --> 00:05:58,890
And yet they're settling out of court!
46
00:06:00,190 --> 00:06:04,630
You think we'll forget about this
because your family's rich?
47
00:06:04,630 --> 00:06:06,350
Since they're settling...
48
00:06:06,750 --> 00:06:12,610
We're gonna make you suffer like Sara!
Your cruelty deserves nothing less.
49
00:06:17,490 --> 00:06:22,520
I wish... I could've seen... Fuu-chan one last time.
50
00:06:30,830 --> 00:06:32,590
Thank goodness it was nearby.
51
00:06:32,870 --> 00:06:35,480
Running after a car...
52
00:06:35,480 --> 00:06:38,070
...sure is exhausting.
53
00:06:46,350 --> 00:06:47,600
You bitch!
54
00:07:06,010 --> 00:07:11,170
Just what were you hoping to accomplish
by kidnapping such a small girl?
55
00:07:11,730 --> 00:07:12,920
Who are you?!
56
00:07:12,920 --> 00:07:16,420
Just a former martial artist passing by.
57
00:07:16,420 --> 00:07:18,670
Don't come any closer!
58
00:07:18,670 --> 00:07:22,680
Listen! This brat is the criminal here!
59
00:07:22,680 --> 00:07:26,680
She completely fucked up my little sister's face!
60
00:07:27,010 --> 00:07:29,430
Oh my, is that true?
61
00:07:29,830 --> 00:07:31,160
It's true.
62
00:07:31,810 --> 00:07:34,690
A lot happened... including that.
63
00:07:35,030 --> 00:07:39,690
That's still no excuse for kidnapping someone.
64
00:07:39,690 --> 00:07:42,400
Especially when this looks so suspicious...
65
00:07:42,400 --> 00:07:43,590
Shut up!
66
00:07:43,590 --> 00:07:48,700
This bitch tricked my sister and her friends!
They didn't do anything wrong!
67
00:07:48,970 --> 00:07:53,760
They were just teasing her and then all of a sudden...
68
00:07:53,760 --> 00:07:57,710
And yet they're settling out of court as if she's innocent!
69
00:07:59,470 --> 00:08:03,220
That's... what she told you?
70
00:08:06,470 --> 00:08:07,970
That's...
71
00:08:11,600 --> 00:08:13,660
...what she told you?!
72
00:08:15,730 --> 00:08:17,670
That's not the truth.
73
00:08:18,100 --> 00:08:21,740
I was not friends with them.
74
00:08:22,770 --> 00:08:24,590
It wasn't just a little teasing.
75
00:08:25,120 --> 00:08:28,830
Their attacks were much more cruel and abusive.
76
00:08:29,740 --> 00:08:35,500
If they'd apologized for what they did
to me, my grandpa, and Scuderia...
77
00:08:35,880 --> 00:08:39,440
...I'd apologize for becoming violent with them.
78
00:08:39,440 --> 00:08:45,370
And then, if they still wanted to beat me
the same way that I beat them...
79
00:08:45,370 --> 00:08:47,510
...I'd accept it without protest.
80
00:08:49,510 --> 00:08:55,150
But if... they've even lied to their own families...
81
00:08:58,040 --> 00:08:59,270
...then I...
82
00:09:00,010 --> 00:09:02,790
...would never forgive them.
83
00:09:10,690 --> 00:09:12,790
By the way, I'm sorry but...
84
00:09:13,430 --> 00:09:17,170
Which one of the three was Sara?
85
00:09:38,730 --> 00:09:41,080
I'm Jill Stola.
86
00:09:41,080 --> 00:09:42,070
And you are?
87
00:09:42,710 --> 00:09:44,100
Rinne...
88
00:09:44,100 --> 00:09:45,620
...Berlinetta.
89
00:09:47,080 --> 00:09:51,080
After that, Rinne-chan was given probation.
90
00:09:51,680 --> 00:09:56,460
Her probation officer and parents
convinced her to return home.
91
00:09:56,740 --> 00:09:58,900
She transferred schools.
92
00:09:58,900 --> 00:10:03,460
That was around the time she started
martial arts with her coach, Jill.
93
00:10:03,880 --> 00:10:07,530
"I lost the things precious to me because I was weak."
94
00:10:08,310 --> 00:10:10,970
"So to keep it from ever happening again..."
95
00:10:11,500 --> 00:10:15,750
"...I have to become stronger and stronger.
Stronger than anyone!"
96
00:10:15,750 --> 00:10:23,480
It seems that her obsession with gaining strength
was compelled by those sorts of thoughts.
97
00:10:23,480 --> 00:10:25,110
I see.
98
00:10:25,110 --> 00:10:28,630
That's enough for now, Yumina.
Thanks, I know it's your lunch break.
99
00:10:28,630 --> 00:10:31,680
No problem.
Then I'll see you after school.
100
00:10:33,540 --> 00:10:35,320
Don't let it bother you too much.
101
00:10:35,320 --> 00:10:36,450
Right.
102
00:10:43,250 --> 00:10:46,010
Rinne-san sure went through a lot...
103
00:10:46,010 --> 00:10:50,310
I thought that she was scary,
but I understand the circumstances.
104
00:10:50,310 --> 00:10:52,510
Yeah, and now...
105
00:10:52,510 --> 00:10:56,060
I'm worried that it's bothering Fuuka-san.
106
00:11:01,350 --> 00:11:01,400
Subtitles by TheRon
107
00:11:01,400 --> 00:11:01,440
Subtitles by TheRon
108
00:11:01,440 --> 00:11:01,480
Subtitles by TheRon
109
00:11:01,480 --> 00:11:01,520
Subtitles by TheRon
110
00:11:01,520 --> 00:11:01,770
Subtitles by TheRon
111
00:11:01,770 --> 00:11:03,020
Subtitles by TheRon
112
00:11:13,780 --> 00:11:16,040
Again! Again! Good! Keep that pace!
113
00:11:16,040 --> 00:11:17,290
Right!
114
00:11:23,540 --> 00:11:27,050
Fuuka-san doesn't seem to be feeling too down.
115
00:11:28,800 --> 00:11:31,730
She definitely looks really focused.
116
00:11:31,730 --> 00:11:32,550
Yeah.
117
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
Thank you very much.
118
00:11:39,790 --> 00:11:41,160
And you guys!
119
00:11:41,160 --> 00:11:42,560
Y-Yes?
120
00:11:42,900 --> 00:11:45,410
You've just been spectating.
121
00:11:45,410 --> 00:11:48,940
If you can't focus, how about doing fifty dashes?
122
00:11:49,330 --> 00:11:50,450
N-No...
123
00:11:50,450 --> 00:11:52,200
We'll focus!
124
00:11:55,970 --> 00:11:58,200
Three days later
125
00:12:06,670 --> 00:12:08,460
Let's end here for today.
126
00:12:09,070 --> 00:12:10,470
Right!
127
00:12:10,470 --> 00:12:12,010
Ta-da!
128
00:12:12,530 --> 00:12:15,470
Free coupons to the bathhouse
in front of the station!
129
00:12:15,470 --> 00:12:18,660
How about we go bathe together?
130
00:12:18,660 --> 00:12:20,040
That sounds nice!
131
00:12:20,810 --> 00:12:21,980
Okay!
132
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
Let's all go!
133
00:12:33,330 --> 00:12:34,500
Wow!
134
00:12:34,820 --> 00:12:35,730
It's so big!
135
00:12:35,730 --> 00:12:37,080
It's lovely!
136
00:12:37,080 --> 00:12:39,490
It's definitely been remodeled!
137
00:12:39,490 --> 00:12:41,250
It's nice.
138
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Yeah!
139
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
Bathhouses sure have everything these days!
140
00:12:50,200 --> 00:12:52,510
It's really great!
141
00:12:52,510 --> 00:12:55,370
This place is pretty extravagant.
142
00:12:55,370 --> 00:12:57,510
So, um, Fuuka-san...
143
00:12:57,510 --> 00:12:58,500
Yeah?
144
00:12:58,500 --> 00:13:00,350
Actually, um...
145
00:13:00,770 --> 00:13:03,860
We've been wanting to ask you all week...
146
00:13:04,640 --> 00:13:08,090
You've heard Rinne-san's story, right?
147
00:13:08,090 --> 00:13:10,730
We heard it, too, but...
148
00:13:10,730 --> 00:13:14,550
We thought it might be bothering you.
149
00:13:14,550 --> 00:13:15,910
Ah...
150
00:13:18,430 --> 00:13:20,910
It was a pretty major incident for her.
151
00:13:20,910 --> 00:13:26,670
I'm just satisfied from knowing
the reason she became the way she is.
152
00:13:26,950 --> 00:13:31,170
And after thinking it over, I realized...
153
00:13:31,450 --> 00:13:36,300
After such a long time, there's nothing
that I can do about that stuff.
154
00:13:39,800 --> 00:13:44,810
She has a duty as the Berlinettas' daughter
and her pride as a martial artist.
155
00:13:45,820 --> 00:13:50,820
She's become an adult as a result of
being burdened by such things.
156
00:13:51,270 --> 00:13:55,070
She isn't the little crybaby Rinne I used to know.
157
00:13:55,340 --> 00:13:57,810
Her anguish is her own.
158
00:13:58,830 --> 00:14:04,080
I'm the one interfering with her world,
so of course she's mad at me.
159
00:14:04,080 --> 00:14:06,260
But, even so...
160
00:14:07,070 --> 00:14:10,080
I can't stand that cruel look in her eyes.
161
00:14:13,090 --> 00:14:19,590
She looked at me, her opponents,
and you guys like we were all garbage.
162
00:14:19,590 --> 00:14:22,440
Now that I know both the Rinne from long ago...
163
00:14:23,010 --> 00:14:25,990
...and her situation for the past four years...
164
00:14:25,990 --> 00:14:28,600
...I have to do something about those eyes.
165
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
That's why I'm going to beat her!
166
00:14:33,830 --> 00:14:36,520
She's being led down a dark path.
167
00:14:37,170 --> 00:14:39,610
I can't stand that, so with all my strength...
168
00:14:40,150 --> 00:14:41,490
I'll clobber her!
169
00:14:41,490 --> 00:14:45,120
That's the only thing I want to do.
170
00:14:45,120 --> 00:14:47,260
And once you've beaten her, then what?
171
00:14:47,990 --> 00:14:49,920
Let's see...
172
00:14:49,920 --> 00:14:52,130
I'll think about that after I do it.
173
00:14:55,780 --> 00:14:57,380
I kinda figured.
174
00:14:57,380 --> 00:14:58,600
Right?
175
00:14:58,600 --> 00:14:59,630
Yeah!
176
00:14:59,630 --> 00:15:01,020
W-What's wrong?
177
00:15:01,020 --> 00:15:04,030
That's more like the Fuuka-san
we know, so we're relieved.
178
00:15:04,030 --> 00:15:05,100
Right?
179
00:15:05,100 --> 00:15:08,620
I'm going to keep doing my best,
so I appreciate your support!
180
00:15:08,620 --> 00:15:09,640
Right!
181
00:15:10,000 --> 00:15:13,560
Speaking of which, isn't Fuuka-chan's device almost ready?
182
00:15:13,560 --> 00:15:18,150
Yeah, I've been preparing it myself,
but it'll be ready soon.
183
00:15:19,670 --> 00:15:23,280
Once your device arrives,
you can practice a lot more!
184
00:15:23,280 --> 00:15:24,410
Right!
185
00:15:25,930 --> 00:15:30,160
So since they have matches coming up,
I wanted to see if you could help.
186
00:15:30,440 --> 00:15:34,670
Sure, I'll ask around about sparring partners.
187
00:15:42,820 --> 00:15:44,340
Welcome!
188
00:15:44,340 --> 00:15:46,120
Is Einhart here?
189
00:15:46,120 --> 00:15:48,680
Oh, I think she should be here soon.
190
00:15:53,390 --> 00:15:55,310
You're Fuuka, right?
191
00:15:55,310 --> 00:15:56,280
Right.
192
00:15:56,810 --> 00:15:58,570
I'm Fuuka Reventon.
193
00:15:59,010 --> 00:16:02,570
Einhart asked me to bring this with me.
194
00:16:05,200 --> 00:16:06,500
Open it up.
195
00:16:12,410 --> 00:16:14,950
It's the same model as Einhart's Teo.
196
00:16:14,950 --> 00:16:17,340
He's a unison device, Huracan.
197
00:16:18,510 --> 00:16:21,360
The name's just provisional so you can change it.
198
00:16:21,840 --> 00:16:23,590
Ah, no...
199
00:16:26,940 --> 00:16:30,830
Pick him up.
He's your partner after all.
200
00:16:41,300 --> 00:16:42,360
Einhart!
201
00:16:42,360 --> 00:16:43,490
Cro!
202
00:16:47,060 --> 00:16:49,530
So you brought Huracan, huh?
203
00:16:49,530 --> 00:16:50,550
Thank you.
204
00:16:50,550 --> 00:16:51,250
Sure!
205
00:16:51,250 --> 00:16:54,170
Um... Haru-san, who is this?
206
00:16:54,620 --> 00:16:55,550
This is Fabia.
207
00:16:55,550 --> 00:16:59,100
She's sort of my childhood friend
and connected to my ancestors.
208
00:16:59,100 --> 00:17:00,760
Well, it's complicated.
209
00:17:02,870 --> 00:17:06,420
We have some sparring partners coming today...
210
00:17:06,420 --> 00:17:08,660
...so let's start getting ready.
211
00:17:08,660 --> 00:17:09,510
Right!
212
00:17:11,250 --> 00:17:15,020
Now then, this is my first time meeting Fuuka-chan, huh?
213
00:17:15,020 --> 00:17:17,770
I'm a friend of the president...
214
00:17:18,050 --> 00:17:20,630
...and also consult about martial arts.
215
00:17:19,290 --> 00:17:23,280
Nakajima Gym Consultant and Director Tendou Style Sword Draw Instructor
Mikaya Chevelle
216
00:17:20,630 --> 00:17:22,260
I'm Mikaya Chevelle.
217
00:17:22,260 --> 00:17:23,280
Nice to meet you.
218
00:17:23,280 --> 00:17:24,530
Right!
219
00:17:24,850 --> 00:17:30,580
I'm not just here for the four in the tournament.
I want to help out Rio-chan and Corona-chan too.
220
00:17:30,580 --> 00:17:31,660
Right!
221
00:17:31,660 --> 00:17:34,280
Yo! We're here for sparring!
222
00:17:34,280 --> 00:17:35,160
Excuse us.
223
00:17:36,440 --> 00:17:40,170
U19 Mixed Magical Battle Competitor
Els Tasmin
224
00:17:36,440 --> 00:17:40,170
U19 Mixed Magical Battle Competitor
Harry Tribeca
225
00:17:40,710 --> 00:17:43,550
These two are our seniors.
226
00:17:43,550 --> 00:17:47,170
They're mixed athletes but
are really good at martial arts.
227
00:17:47,170 --> 00:17:48,040
I see.
228
00:17:48,040 --> 00:17:49,550
Hey there!
229
00:17:50,530 --> 00:17:53,560
Sankt Kaiser Church Sister
Chantez Apinion
230
00:17:55,150 --> 00:17:56,840
Chantez! Welcome!
231
00:17:56,840 --> 00:18:00,640
Your Majes—
Er, I mean, Vivio-chi, hello.
232
00:18:00,640 --> 00:18:02,150
Ah, Fuuka-san?
233
00:18:02,150 --> 00:18:03,050
Yes.
234
00:18:03,050 --> 00:18:06,150
Let me introduce you. This is my friend...
235
00:18:06,150 --> 00:18:09,820
I'm a Sankt Kaiser Church sister, Chantez Apinion.
236
00:18:10,200 --> 00:18:11,830
I'm Fuuka Reventon.
237
00:18:11,830 --> 00:18:14,430
I've heard about you!
238
00:18:14,430 --> 00:18:19,930
Since you're from a church-run orphanage,
you're like a little sister or daughter to the church's sisters.
239
00:18:19,930 --> 00:18:21,190
So you can depend on me!
240
00:18:21,190 --> 00:18:22,840
Thank you very much.
241
00:18:22,840 --> 00:18:27,470
Fuuka-chan, as an introduction,
do you wanna try going a round against everyone?
242
00:18:27,840 --> 00:18:29,470
Y-Yeah!
243
00:18:29,470 --> 00:18:31,720
You can start with me.
244
00:18:39,030 --> 00:18:40,120
Equip...
245
00:19:06,010 --> 00:19:11,010
Unlike the rest of you,
I'm not great at unarmed martial arts.
246
00:19:11,490 --> 00:19:16,770
But the speed and power of my attacks
probably isn't any less than Rinne's.
247
00:19:17,380 --> 00:19:18,770
O-Okay!
248
00:19:19,140 --> 00:19:22,900
Well, it's just practice so you won't die if you get cut.
249
00:19:22,900 --> 00:19:25,520
Plus you have Huracan.
250
00:19:28,890 --> 00:19:31,290
All right, I'm counting on you, Huracan.
251
00:19:32,670 --> 00:19:37,040
But while Huracan is a fine name,
it's a bit hard to say.
252
00:19:40,780 --> 00:19:42,410
How about "Hura?"
253
00:19:42,410 --> 00:19:45,970
Fuuka and Hura!
They sorta sound like partners!
254
00:19:47,830 --> 00:19:49,490
Now say this out loud...
255
00:19:49,490 --> 00:19:51,470
...a really cool, "Equip!"
256
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Right!
257
00:19:53,300 --> 00:19:54,720
Equip!
258
00:20:46,390 --> 00:20:48,150
Very hegemony!
259
00:20:48,150 --> 00:20:49,200
Yeah!
260
00:20:50,770 --> 00:20:52,120
Um...
261
00:20:52,120 --> 00:20:56,280
I used my master, Haru-san, as a reference,
but is that okay?
262
00:20:56,280 --> 00:20:58,100
What do you think, Master?
263
00:20:58,100 --> 00:20:59,240
It suits you.
264
00:20:59,490 --> 00:21:00,540
Right!
265
00:21:38,300 --> 00:21:42,240
I wonder how strong Rinne's real attacks are.
266
00:21:42,850 --> 00:21:46,250
I have to overcome the past four years.
267
00:21:52,760 --> 00:21:55,010
By the time of the match, I'll definitely...
268
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Here I come!
269
00:23:31,060 --> 00:23:41,070
「Winter Cup」
270
00:23:33,080 --> 00:23:35,310
Teo is suddenly acting a lot like a senpai.
271
00:23:35,310 --> 00:23:36,260
It's nice.
272
00:23:36,260 --> 00:23:38,220
Looks more like they're flirting...
273
00:23:38,220 --> 00:23:40,240
See you next week, okay?
274
00:23:41,070 --> 00:23:43,090
Subtitles by TheRon
19992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof