Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:05,490
Southern Midchilda 9th District Altena
Berlinetta Estate
2
00:00:08,310 --> 00:00:09,930
Ninety-four...
3
00:00:21,260 --> 00:00:22,760
Ninety-five...
4
00:01:01,960 --> 00:01:03,200
Good morning.
5
00:01:03,200 --> 00:01:05,040
Good morning, Rinne.
6
00:01:05,450 --> 00:01:07,750
Good morning, miss!
7
00:01:08,430 --> 00:01:10,680
Good morning, Father, Mother.
8
00:01:15,680 --> 00:01:18,690
I'm sorry that we can't come
see your match again today.
9
00:01:19,040 --> 00:01:22,480
It's fine. It isn't a big match anyway.
10
00:01:22,480 --> 00:01:24,190
You'd probably get bored.
11
00:01:24,190 --> 00:01:27,570
Your matches always end quickly.
12
00:01:28,310 --> 00:01:30,220
I'm sure today will be the same.
13
00:01:30,220 --> 00:01:32,850
Just try not to get hurt, okay?
14
00:01:32,850 --> 00:01:34,580
Yeah, I'll be careful.
15
00:01:34,900 --> 00:01:37,580
Now eat up and come back in high spirits!
16
00:01:38,010 --> 00:01:39,330
Okay!
17
00:01:46,420 --> 00:01:48,470
I'm headed out, Grandpa.
18
00:02:06,910 --> 00:02:09,110
Rinne, how are you feeling?
19
00:02:09,490 --> 00:02:10,990
The same as always.
20
00:02:10,990 --> 00:02:14,990
I just have to apply the fruit of our efforts, Coach.
21
00:02:18,520 --> 00:02:23,000
Central Midchilda
Fort Rod Stadium
22
00:03:53,070 --> 00:03:56,550
「Challenge」
23
00:04:00,530 --> 00:04:03,210
There'll be twelve fights today,
including the opener.
24
00:04:03,210 --> 00:04:06,260
The semi-final is Rinne's match.
25
00:04:09,790 --> 00:04:14,200
Unsurprisingly, the participants
are all from Frontier Gym.
26
00:04:15,400 --> 00:04:17,410
Rinne's a member of that gym.
27
00:04:17,410 --> 00:04:20,640
It's a big company that's expanded all over the nation.
28
00:04:20,640 --> 00:04:23,490
They've got excellent Under 15 athletes too.
29
00:04:23,490 --> 00:04:27,670
Of all of them, Rinne stands out
as the most extraordinary.
30
00:04:27,670 --> 00:04:30,170
She also has her own private coach.
31
00:04:30,170 --> 00:04:34,470
So she's part of a really prominent gym, huh?
32
00:04:34,470 --> 00:04:40,790
But Fuuka-san, you belong to a gym
with the Under 15 world champion!
33
00:04:42,960 --> 00:04:44,930
Martial Arts
U-15 World Champion
Einhart Stratos
34
00:04:45,330 --> 00:04:48,490
And fighters who are ranked fifth and seventh!
35
00:04:48,510 --> 00:04:51,400
Martial Arts
U-15 World Rank #7
Takamachi Vivio
36
00:04:52,530 --> 00:04:54,940
Miura Rinaldi
Martial Arts
U-15 World Rank #5
37
00:04:56,730 --> 00:05:00,450
I didn't realize Vivi-san and
Miu-san were so distinguished!
38
00:05:01,990 --> 00:05:07,620
But only as fighters under 15
within the DSAA organization.
39
00:05:07,620 --> 00:05:13,210
Plus, it's also limited to martial arts
that focus on standing throw styles.
40
00:05:14,310 --> 00:05:16,470
But that's still amazing.
41
00:05:16,990 --> 00:05:20,740
By the way, we're mixed fighters
with magic as our main focus.
42
00:05:20,740 --> 00:05:21,970
I see.
43
00:05:33,120 --> 00:05:34,750
Wow!
44
00:05:34,750 --> 00:05:37,740
W-What is this place? A luxury hotel?
45
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
It's VlP treatment.
46
00:05:39,760 --> 00:05:41,920
It's amazing!
47
00:05:41,920 --> 00:05:44,960
I'm gonna go check in with our host.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
Okay.
49
00:05:46,310 --> 00:05:50,480
Fuuka-san, you must be excited
about Rinne's match, huh?
50
00:05:50,480 --> 00:05:53,400
Excited about it?
51
00:05:53,400 --> 00:05:55,780
I'm excited about it!
52
00:05:55,780 --> 00:05:56,840
Yeah!
53
00:05:58,340 --> 00:06:03,760
But I've been wondering about something
ever since our match, especially now.
54
00:06:05,770 --> 00:06:09,530
Why is Rinne-san doing martial arts?
55
00:06:09,530 --> 00:06:10,650
I mean...
56
00:06:11,010 --> 00:06:13,970
It sure doesn't seem like she enjoys it.
57
00:06:13,970 --> 00:06:15,780
She's sorta stoic.
58
00:06:15,780 --> 00:06:17,890
I don't really understand.
59
00:06:17,890 --> 00:06:20,780
I've never had a real conversation with her.
60
00:06:20,780 --> 00:06:24,810
I just always get curious about those things.
61
00:06:24,810 --> 00:06:29,540
That curiosity of yours is part of your charm.
62
00:06:29,890 --> 00:06:34,240
That's how you saved me before, remember?
63
00:06:36,290 --> 00:06:37,600
Well, that's...
64
00:06:37,600 --> 00:06:39,300
What can I say?
65
00:06:41,990 --> 00:06:46,560
Now that you mention it, I wonder
why she started doing martial arts...
66
00:06:53,130 --> 00:06:54,060
Rinne.
67
00:06:54,830 --> 00:06:56,070
Yes?
68
00:06:57,270 --> 00:06:59,040
President Nakajima?
69
00:06:59,040 --> 00:07:00,070
Yes.
70
00:07:00,070 --> 00:07:05,220
Please forgive the inconvenience.
I wish we could've arranged for us to come to you.
71
00:07:05,220 --> 00:07:07,200
Not a problem at all.
72
00:07:07,200 --> 00:07:09,080
Thanks for the invitation, Jill.
73
00:07:09,510 --> 00:07:11,380
It's been a while, Rinne.
74
00:07:11,380 --> 00:07:12,460
How are you doing?
75
00:07:12,460 --> 00:07:13,650
My best.
76
00:07:13,650 --> 00:07:16,960
I'd like you to see a match
that I won't be ashamed of.
77
00:07:16,960 --> 00:07:18,710
Shall we step aside?
78
00:07:20,430 --> 00:07:23,720
Rinne, I'm looking forward to your match.
79
00:07:24,040 --> 00:07:25,220
Right.
80
00:07:28,160 --> 00:07:31,610
Do the president and Rinne's coach know each other?
81
00:07:31,610 --> 00:07:34,380
Well, more like...
82
00:07:34,840 --> 00:07:42,220
Before my match with Rinne, the president
and her coach did an interview on TV.
83
00:07:42,220 --> 00:07:43,990
On the Fighter's Channel.
84
00:07:43,990 --> 00:07:50,430
That's when they started arguing
about their conflicting training policies.
85
00:07:50,800 --> 00:07:56,980
So they framed their students' match
as a test to see who was right.
86
00:07:57,420 --> 00:08:01,760
Of course, neither the president nor
Rinne's coach said anything like that.
87
00:08:01,760 --> 00:08:04,340
But that's how the viewers interpreted it.
88
00:08:04,340 --> 00:08:06,510
That's just how it turned out.
89
00:08:06,890 --> 00:08:09,320
You won that fight, right, Vivi-san?
90
00:08:09,320 --> 00:08:11,700
Well, yes, but...
91
00:08:12,730 --> 00:08:17,020
Winning doesn't necessarily mean
that you're correct, after all.
92
00:08:20,890 --> 00:08:26,190
I wish that they hadn't portrayed us as adversaries.
93
00:08:26,190 --> 00:08:28,280
Well, yeah.
94
00:08:28,280 --> 00:08:33,460
Since losing to Takamachi,
Rinne has become even stronger.
95
00:08:33,460 --> 00:08:38,190
She aspires to defeat your top-ranking
fighters in order to rise even higher.
96
00:08:38,190 --> 00:08:40,890
That's certainly ambitious...
97
00:08:40,890 --> 00:08:43,530
She sure is incredible.
98
00:08:43,530 --> 00:08:44,170
Indeed.
99
00:08:44,800 --> 00:08:50,660
I don't intend to debate my beliefs
with you, President Nakajima.
100
00:08:50,660 --> 00:08:53,180
I don't need your approval.
101
00:08:53,650 --> 00:08:55,080
Although...
102
00:08:55,080 --> 00:08:59,650
In private, as young coaches who train young athletes...
103
00:08:59,650 --> 00:09:01,900
I'd like us to be able to get along.
104
00:09:03,170 --> 00:09:04,780
I'd like that too.
105
00:09:05,890 --> 00:09:06,660
Oh, right...
106
00:09:06,990 --> 00:09:11,700
The TV crew said that they'd like to
interview your athletes later.
107
00:09:11,700 --> 00:09:13,250
Please do oblige them.
108
00:09:13,530 --> 00:09:14,810
Okay...
109
00:09:14,810 --> 00:09:15,870
Later!
110
00:09:19,780 --> 00:09:22,110
It's time for the semi-finals!
111
00:09:22,110 --> 00:09:24,690
Carrying the next era on their shoulders...
112
00:09:24,690 --> 00:09:29,380
This match is between Strike Arts
Under 15 world ranked fighters.
113
00:09:29,380 --> 00:09:33,740
In the blue corner, from Sunny Gym...
114
00:09:33,740 --> 00:09:39,650
Still undefeated in the Under 15 category,
a striker complete with power, speed, and technique...
115
00:09:39,650 --> 00:09:42,440
Ranked number eight in the world...
116
00:09:42,440 --> 00:09:46,740
Competitor Carrie Tercel!
117
00:09:49,570 --> 00:09:51,810
What an ovation!
118
00:09:51,810 --> 00:09:54,660
Carrie's a popular athlete, after all.
119
00:09:54,660 --> 00:09:57,220
And in the red corner...
120
00:09:57,220 --> 00:10:02,490
Ranked number one in the world in the Under 15
category and member of Frontier Gym...
121
00:10:02,490 --> 00:10:06,170
Competitor Rinne Berlinetta!
122
00:10:17,810 --> 00:10:20,950
Competitors, please set up your devices.
123
00:10:27,140 --> 00:10:28,740
Set up!
124
00:10:50,260 --> 00:10:52,690
Scuderia, set up.
125
00:11:51,870 --> 00:11:56,590
Rinne-san, I'll try my best to be
a worthy opponent for a good fight.
126
00:11:56,590 --> 00:11:58,240
So let's try to get along!
127
00:11:59,370 --> 00:12:00,580
Right...
128
00:12:07,460 --> 00:12:10,090
ls she looking for us?
129
00:12:17,430 --> 00:12:17,470
Subtitles by TheRon
130
00:12:17,470 --> 00:12:17,510
Subtitles by TheRon
131
00:12:17,510 --> 00:12:17,550
Subtitles by TheRon
132
00:12:17,550 --> 00:12:17,590
Subtitles by TheRon
133
00:12:17,590 --> 00:12:17,850
Subtitles by TheRon
134
00:12:17,850 --> 00:12:19,100
Subtitles by TheRon
135
00:12:19,790 --> 00:12:23,810
A fierce battle between world rankers
is about to commence.
136
00:12:23,810 --> 00:12:28,180
Carrie, be cautious of all of her strikes.
137
00:12:28,180 --> 00:12:29,620
Stay alert.
138
00:12:29,620 --> 00:12:30,320
Right.
139
00:12:31,240 --> 00:12:34,780
I'm obviously aware that I'm ranked lower than her.
140
00:12:34,780 --> 00:12:38,830
But just watch!
She'll be the one struggling soon enough!
141
00:12:39,400 --> 00:12:42,200
She's also blessed with many gifts.
142
00:12:42,590 --> 00:12:45,980
She has plenty of power, speed, and technique.
143
00:12:45,980 --> 00:12:48,340
That's what makes opponents worth fighting.
144
00:12:48,340 --> 00:12:51,460
Now show them the difference in talent.
145
00:12:51,800 --> 00:12:52,730
Right.
146
00:12:56,800 --> 00:12:59,050
I'll strike first to set the rhythm!
147
00:13:19,740 --> 00:13:22,240
Carrie is an excellent athlete...
148
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
...but Rinne is something else.
149
00:13:25,000 --> 00:13:33,000
Jill, her coach, believes that the end result is always
determined by the amount of talent an athlete is born with.
150
00:13:33,000 --> 00:13:39,510
She's not entirely wrong,
but I'm not fond of her belief.
151
00:14:03,620 --> 00:14:06,500
It's over! And at lightning speed!
152
00:14:06,500 --> 00:14:10,080
Competitor Rinne wins by knockout!
153
00:14:10,080 --> 00:14:14,590
Right, the talented always trample those without it.
154
00:14:14,980 --> 00:14:18,110
It's an advantage that's impossible to overcome.
155
00:14:18,110 --> 00:14:19,840
That's talent.
156
00:14:20,920 --> 00:14:22,350
That was stunning.
157
00:14:22,350 --> 00:14:25,100
What? What was that?
158
00:14:25,100 --> 00:14:30,300
I didn't see any clean hits besides that first strike.
159
00:14:30,300 --> 00:14:32,860
She broke straight through her guard.
160
00:14:32,860 --> 00:14:34,290
She's strong...
161
00:14:34,770 --> 00:14:37,610
A lot stronger than when I fought her.
162
00:14:38,410 --> 00:14:42,620
Rinne approaches her still immobile opponent with concern.
163
00:14:46,370 --> 00:14:50,120
It didn't end up being a good match, but I'm glad...
164
00:14:50,430 --> 00:14:52,750
...that I didn't hurt you.
165
00:14:53,220 --> 00:14:55,750
Nice try, Number Eight.
166
00:15:01,550 --> 00:15:03,280
You did well.
167
00:15:03,280 --> 00:15:07,320
But couldn't you have experimented a bit more?
168
00:15:07,320 --> 00:15:08,660
Her greeting...
169
00:15:09,280 --> 00:15:11,270
She actually greeted me.
170
00:15:12,020 --> 00:15:14,270
She was a considerate person.
171
00:15:14,660 --> 00:15:20,020
After that unexpectedly fast match,
we're still not ready for the main event...
172
00:15:20,490 --> 00:15:24,780
Oh, Rinne appears to have some sort of announcement.
173
00:15:29,290 --> 00:15:32,540
We're about to go live, so get ready!
174
00:15:33,050 --> 00:15:38,530
Today, I have some very special guests
present here in the stadium.
175
00:15:39,150 --> 00:15:43,930
A fighter who holds the title I covet
of Under 15 world champion...
176
00:15:43,930 --> 00:15:46,420
Competitor Einhart Stratos.
177
00:15:48,930 --> 00:15:52,760
And another heavy hitter who I hope to fight one day...
178
00:15:52,760 --> 00:15:55,560
A master of sword draws, Miura.
179
00:15:55,560 --> 00:15:59,070
And finally, the only opponent who's ever defeated me...
180
00:15:59,410 --> 00:16:01,240
Takamachi Vivio.
181
00:16:02,350 --> 00:16:07,580
I wish to face her in a tournament to settle our score.
182
00:16:08,210 --> 00:16:15,330
This year's Winter Cup is probably the last tournament
that I'll participate in as an Under 15 fighter.
183
00:16:15,330 --> 00:16:16,710
The last?!
184
00:16:16,710 --> 00:16:18,980
Will you fight me there?
185
00:16:20,680 --> 00:16:23,430
I want to fight all of you.
186
00:16:24,010 --> 00:16:26,650
I want to prove to you all...
187
00:16:26,650 --> 00:16:28,260
...my true power.
188
00:16:34,110 --> 00:16:38,190
Our participation in the tournament
is up to our president and coach...
189
00:16:38,190 --> 00:16:39,880
Thank you very much.
190
00:16:39,880 --> 00:16:42,230
We'll do our best to make it happen.
191
00:16:43,150 --> 00:16:47,120
Personally, I look forward to fighting you, Rinne.
192
00:16:47,590 --> 00:16:48,870
Me too.
193
00:16:49,440 --> 00:16:51,600
I intend to accept your challenge.
194
00:16:52,500 --> 00:16:55,270
What about your hesitation from earlier?!
195
00:16:55,270 --> 00:16:57,380
You've all practically accepted!
196
00:16:57,380 --> 00:16:58,750
Now, now, now...
197
00:16:59,570 --> 00:17:02,570
What else can you say to a challenge like that?
198
00:17:02,570 --> 00:17:05,380
Her last Under 15 tournament...
199
00:17:07,670 --> 00:17:11,270
We appreciate everyone's support!
200
00:17:12,140 --> 00:17:14,470
Oh yes, Rinne...
201
00:17:14,470 --> 00:17:17,210
Allow me to introduce our newest member.
202
00:17:17,210 --> 00:17:20,150
It's her goal to beat you as well.
203
00:17:20,870 --> 00:17:22,020
Here, Fuuka-san.
204
00:17:22,020 --> 00:17:24,330
Tell them your name and your ambition.
205
00:17:26,300 --> 00:17:30,190
Well, due to various circumstances,
I've joined Nakajima Gym.
206
00:17:30,190 --> 00:17:31,990
I'm Fuuka Reventon.
207
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
I only started practicing martial arts a week ago...
208
00:17:35,160 --> 00:17:37,720
...but I'll be entering that tournament as well.
209
00:17:38,380 --> 00:17:40,380
I want to fight you, Rinne...
210
00:17:40,380 --> 00:17:42,320
...and win!
211
00:17:47,430 --> 00:17:49,730
Eh? Why are they laughing?
212
00:17:49,730 --> 00:17:55,370
A newcomer who started a week ago
wants to defeat the undisputed world ranker.
213
00:17:55,370 --> 00:17:57,690
How can it be anything but a joke?
214
00:17:59,230 --> 00:18:02,070
Augh! Geez, Jill set us up!
215
00:18:02,070 --> 00:18:04,240
Now, now, President. It's all right.
216
00:18:04,240 --> 00:18:09,390
Vivio-san and I were planning to
enter the Winter Cup anyway.
217
00:18:09,720 --> 00:18:11,570
We'll manage somehow.
218
00:18:11,570 --> 00:18:14,200
Um, President, I...
219
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
You're fine. I'm proud of what you said.
220
00:18:19,840 --> 00:18:22,640
I'm not sure about beating Rinne...
221
00:18:22,640 --> 00:18:26,460
...but three months is enough time
to condition your body for the tournament.
222
00:18:26,810 --> 00:18:27,650
Right!
223
00:18:42,610 --> 00:18:45,860
Thank you very much for earlier.
224
00:18:46,650 --> 00:18:49,360
I truly wish to fight everyone soon.
225
00:18:49,960 --> 00:18:51,140
Please understand.
226
00:18:53,240 --> 00:18:55,490
Um, Rinne...
227
00:18:57,250 --> 00:19:02,750
You certainly seem to have
a strong thirst for strength, but...
228
00:19:03,240 --> 00:19:06,750
Don't all martial artists strive for strength?
229
00:19:07,090 --> 00:19:09,350
That's not what I meant.
230
00:19:10,180 --> 00:19:14,010
When you fight, it looks like you're in pain.
231
00:19:14,720 --> 00:19:17,470
That's what Vivi-san means.
232
00:19:18,160 --> 00:19:20,270
I thought the same thing.
233
00:19:22,270 --> 00:19:25,680
Why are you in such a rush to get stronger?
234
00:19:25,680 --> 00:19:29,530
To me, it looks like you're pushing yourself to the limit.
235
00:19:32,890 --> 00:19:37,160
If you're having fun now,
I won't say anything more.
236
00:19:37,160 --> 00:19:42,410
If you want to be someone who snubs and hurts others...
237
00:19:42,410 --> 00:19:47,170
If you can smile while doing that,
then I have no right to say anything.
238
00:19:50,530 --> 00:19:53,680
But I don't think that's true.
239
00:19:53,680 --> 00:19:56,600
That's why I'm here again now.
240
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
That's why, I...
241
00:19:58,480 --> 00:19:59,740
Grandpa!
242
00:20:00,220 --> 00:20:02,790
Grandpa!
243
00:20:14,780 --> 00:20:17,450
I'm not like you, Fuu-chan!
244
00:20:17,450 --> 00:20:20,450
I couldn't act strong like you.
245
00:20:21,140 --> 00:20:25,440
I wasn't loved by everyone wherever I went like you.
246
00:20:25,440 --> 00:20:30,880
I'm not the sort of person who can
just smile and attract nice people!
247
00:20:31,930 --> 00:20:33,700
I'm weak.
248
00:20:34,370 --> 00:20:37,390
If I couldn't become stronger,
I couldn't protect anything!
249
00:20:37,900 --> 00:20:40,220
So to keep anyone from looking down on me...
250
00:20:40,580 --> 00:20:42,870
To keep anything from being taken from me...
251
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
I'll become strong!
252
00:20:46,630 --> 00:20:47,610
Sky...
253
00:20:48,450 --> 00:20:50,190
Splitting...
254
00:21:18,180 --> 00:21:21,380
I don't know what happened to you in the last four years...
255
00:21:21,380 --> 00:21:24,910
...but I told you not to cry alone when you're struggling.
256
00:21:27,410 --> 00:21:31,250
Even if I told you, talking would change nothing.
257
00:21:31,920 --> 00:21:36,620
At least I've become stronger than you now.
258
00:21:37,140 --> 00:21:38,160
Well...
259
00:21:38,160 --> 00:21:40,780
The Winter Cup will decide that.
260
00:21:41,130 --> 00:21:44,410
We don't know if the two of you will face each other...
261
00:21:44,410 --> 00:21:46,730
...but we'll prepare her to win.
262
00:21:46,730 --> 00:21:49,870
I may not be great, but I intend to help too!
263
00:21:49,870 --> 00:21:51,040
Me too!
264
00:21:52,000 --> 00:21:55,270
All of you from Nakajima Gym can do as you wish.
265
00:21:55,800 --> 00:21:59,110
I'll still crush you all.
266
00:23:31,100 --> 00:23:41,110
「Rinne Berlinetta」
267
00:23:31,100 --> 00:23:41,110
U15 Champ
268
00:23:31,600 --> 00:23:34,130
Standing at the top means accepting all challenges.
269
00:23:34,130 --> 00:23:35,630
Haru-san is so cool!
270
00:23:35,630 --> 00:23:36,900
Go, Champion!
271
00:23:36,900 --> 00:23:38,470
You guys...
272
00:23:39,130 --> 00:23:41,110
See you again next week!
273
00:23:43,160 --> 00:23:48,160
Subtitles by TheRon
20480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof