Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,170 --> 00:00:43,030
It's morning...
2
00:02:17,020 --> 00:02:22,000
「Nakajima Gym」
3
00:02:17,940 --> 00:02:22,000
It's already been a week
since I moved in here.
4
00:02:25,040 --> 00:02:27,150
This is the president's home.
5
00:02:30,480 --> 00:02:35,140
She's letting me stay in one of the rooms
in the apartment she rents.
6
00:02:41,120 --> 00:02:45,950
Part of the gym's lease required me
to rent this apartment along with it.
7
00:02:46,860 --> 00:02:50,150
It's too big for me alone,
so this works out perfect.
8
00:02:50,150 --> 00:02:54,100
You can work at the gym and train as an athlete.
9
00:02:54,100 --> 00:02:57,310
I've put some thought into
how you can handle both at once...
10
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
...so let's do our best together!
11
00:03:02,160 --> 00:03:06,170
Even though we just met,
the president treats me very well.
12
00:03:06,760 --> 00:03:10,420
She even consulted me about my shift schedule.
13
00:03:52,030 --> 00:03:54,000
Good morning, Fuuka.
14
00:03:54,000 --> 00:03:56,050
Good morning, Haru-san.
15
00:03:58,350 --> 00:04:02,260
When Haru-san arrives,
it's time for the morning run and training.
16
00:04:02,260 --> 00:04:04,190
Do your best to keep up.
17
00:04:04,190 --> 00:04:05,190
Okay!
18
00:04:15,410 --> 00:04:18,580
Haru-san isn't a very talkative person.
19
00:04:19,120 --> 00:04:24,460
In particular, she hasn't said much about herself.
20
00:04:24,790 --> 00:04:28,460
She's told me that she's a year older than me...
21
00:04:28,460 --> 00:04:32,460
...and lives alone, without her family.
22
00:04:36,980 --> 00:04:41,290
The martial arts you practice are an old style, right?
23
00:04:41,290 --> 00:04:44,000
It's an old Belkan style, the Hegemon Style.
24
00:04:44,000 --> 00:04:47,410
It's a school of martial arts
established by my ancestors.
25
00:04:47,410 --> 00:04:50,480
The president isn't your mentor?
26
00:04:50,800 --> 00:04:54,440
She's also an important mentor to me...
27
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
...but I had a different one for Hegemon Style.
28
00:04:56,880 --> 00:04:58,260
So...
29
00:04:58,260 --> 00:05:00,640
Where is that mentor now?
30
00:05:00,640 --> 00:05:03,000
In my heart.
31
00:05:03,780 --> 00:05:07,250
She must mean they've passed away.
32
00:05:12,180 --> 00:05:15,390
Once you've caught your breath,
assume a basic stance.
33
00:05:15,390 --> 00:05:16,470
Okay!
34
00:05:18,260 --> 00:05:23,020
During breaks between running,
Haru-san teaches me forms and techniques.
35
00:05:40,020 --> 00:05:41,160
That was good.
36
00:05:45,160 --> 00:05:49,170
Now don't forget to do that
a thousand times every day.
37
00:05:49,170 --> 00:05:51,420
O-Okay...
38
00:05:57,420 --> 00:06:00,430
I wash off in the gym's shower.
39
00:06:03,560 --> 00:06:05,270
Good morning.
40
00:06:05,270 --> 00:06:06,930
I'm back.
41
00:06:06,930 --> 00:06:09,320
All right, breakfast's ready.
42
00:06:09,320 --> 00:06:11,020
Thank you very much.
43
00:06:22,710 --> 00:06:26,340
The president's wonderful cooking is really nice.
44
00:06:33,840 --> 00:06:36,510
Then I'll leave Teo to you.
45
00:06:36,510 --> 00:06:37,870
Okay!
46
00:06:37,870 --> 00:06:40,790
Haru-san leaves Asteon with me
when she goes to school.
47
00:06:42,100 --> 00:06:44,600
And the president and I go to work at the gym.
48
00:06:44,910 --> 00:06:46,160
I'll take it.
49
00:06:46,160 --> 00:06:50,350
During the day, I work the reception
and do small tasks around the gym.
50
00:06:53,360 --> 00:06:56,360
Between cleaning and restocking supplies...
51
00:06:56,360 --> 00:06:58,380
...there's always too much to do.
52
00:06:59,130 --> 00:07:04,870
The president and other employees
assist in training the gym members.
53
00:07:04,870 --> 00:07:08,870
The president also handles accounting
so she's always busy.
54
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Good morning!
55
00:07:12,160 --> 00:07:16,380
In late afternoon when school's over,
the shorties show up...
56
00:07:16,380 --> 00:07:19,110
...and start training in the athletes' gym.
57
00:07:20,940 --> 00:07:24,370
Okay, thanks for waiting!
You can go practice!
58
00:07:24,370 --> 00:07:26,010
Thank you very much.
59
00:07:26,010 --> 00:07:31,140
Yumi-san is the head part-timer
and also an athlete manager.
60
00:07:31,140 --> 00:07:34,150
She knows how to handle
all of the gym's business.
61
00:07:34,150 --> 00:07:38,650
They let me practice with all the athletes
while they're training.
62
00:07:43,160 --> 00:07:46,660
With Vivi-san, I practice
shadowboxing and basic techniques.
63
00:07:46,660 --> 00:07:49,090
I do strange exercises with Rio-san.
64
00:07:49,090 --> 00:07:52,660
This is how my family practices
our Shining Spring Style.
65
00:07:52,660 --> 00:07:56,220
It's very effective, so be patient!
66
00:07:56,220 --> 00:07:57,420
Okay!
67
00:07:57,420 --> 00:08:02,630
At our age, you're not supposed to
lift too many weights, but...
68
00:08:02,630 --> 00:08:08,650
...if our muscles can't withstand impacts or recoils,
it's easy to get hurt, right?
69
00:08:08,650 --> 00:08:10,310
R-Right!
70
00:08:10,310 --> 00:08:13,460
Then I endure Yumi-san's torturous stretches.
71
00:08:13,460 --> 00:08:16,870
Come on, you can go further! Further!
72
00:08:17,890 --> 00:08:19,320
I can't! I can't!
73
00:08:19,320 --> 00:08:23,320
Your body's very inflexible!
You have to stretch it out!
74
00:08:30,510 --> 00:08:32,580
Join me in the ring when you're ready.
75
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
O-Okay!
76
00:08:38,370 --> 00:08:40,100
Teo, gong please.
77
00:09:08,950 --> 00:09:12,350
Now it's time for strike training!
78
00:09:12,350 --> 00:09:14,410
Fuuka-san, please hit me!
79
00:09:14,410 --> 00:09:15,660
Okay!
80
00:09:20,400 --> 00:09:22,550
That sounds good! That rhythm!
81
00:09:37,400 --> 00:09:39,950
Alright, Fuuka! That was good!
82
00:09:39,950 --> 00:09:41,150
Yeah!
83
00:09:45,340 --> 00:09:47,410
Practice continues until night.
84
00:09:47,790 --> 00:09:52,410
After all the athletes have left,
I resume my work at the gym.
85
00:09:52,410 --> 00:09:55,160
After my work is done,
I return home alone.
86
00:10:02,110 --> 00:10:03,340
Ow...
87
00:10:03,340 --> 00:10:07,670
Though my muscles are usually in pain,
I fall straight asleep.
88
00:10:21,940 --> 00:10:23,720
Now, let's go!
89
00:10:23,720 --> 00:10:25,660
I'll be joining you today.
90
00:10:25,660 --> 00:10:26,440
Okay!
91
00:10:28,950 --> 00:10:32,570
I'm not really sure if I'm improving right now.
92
00:10:34,580 --> 00:10:37,960
All I know is that when I'm focused on training like this...
93
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
...I don't think about pointless things.
94
00:10:45,770 --> 00:10:47,360
By the way, Fuuka-san...
95
00:10:47,360 --> 00:10:51,470
If you're going to fight Rinne,
you'll have to use a Power Mode.
96
00:10:51,470 --> 00:10:53,100
Power Mode?
97
00:10:53,100 --> 00:10:56,320
It might be easier to call it transformation magic.
98
00:10:56,320 --> 00:10:58,700
You use magic to transform your physique.
99
00:10:58,700 --> 00:11:05,230
It allows you to change into an adult
or a bit younger form of yourself.
100
00:11:06,730 --> 00:11:09,990
Let's try it out during today's practice.
101
00:11:09,990 --> 00:11:11,780
O-Okay!
102
00:11:15,200 --> 00:11:15,240
Subtitles by TheRon
103
00:11:15,240 --> 00:11:15,280
Subtitles by TheRon
104
00:11:15,280 --> 00:11:15,330
Subtitles by TheRon
105
00:11:15,330 --> 00:11:15,370
Subtitles by TheRon
106
00:11:15,370 --> 00:11:15,410
Subtitles by TheRon
107
00:11:15,410 --> 00:11:15,450
Subtitles by TheRon
108
00:11:15,450 --> 00:11:15,490
Subtitles by TheRon
109
00:11:15,490 --> 00:11:15,740
Subtitles by TheRon
110
00:11:15,740 --> 00:11:16,990
Subtitles by TheRon
111
00:11:18,910 --> 00:11:23,690
Then without further delay,
it's our super transformation time!
112
00:11:23,690 --> 00:11:27,170
It's just practice, so we don't
need our barrier jackets, right?
113
00:11:27,170 --> 00:11:29,800
Let's use our practice form, Jersey Mode.
114
00:11:30,090 --> 00:11:31,950
All right, Sol! Here we go!
115
00:11:31,950 --> 00:11:33,550
Aye, Rio!
116
00:11:41,610 --> 00:11:43,400
Transform!
117
00:11:55,190 --> 00:11:56,350
Star Saber!
118
00:11:56,350 --> 00:11:57,100
All right!
119
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
Set up!
120
00:12:10,080 --> 00:12:11,190
Brunzel!
121
00:12:11,190 --> 00:12:12,630
Yes, Master.
122
00:12:27,750 --> 00:12:29,530
Sacred Heart...
123
00:12:29,530 --> 00:12:31,830
Set up!
124
00:12:46,950 --> 00:12:48,740
Here we go, Teo.
125
00:13:18,890 --> 00:13:20,970
Now, we look like this.
126
00:13:21,720 --> 00:13:23,160
What do you think?
127
00:13:24,610 --> 00:13:26,160
You're adults!
128
00:13:26,490 --> 00:13:29,000
Now you try too, Fuuka-san!
129
00:13:29,000 --> 00:13:30,540
I'd like to see that.
130
00:13:30,540 --> 00:13:33,210
Ah, well, I don't have any experience...
131
00:13:33,210 --> 00:13:35,440
...or even a device.
132
00:13:35,440 --> 00:13:38,680
Then we'll help you out!
133
00:13:38,680 --> 00:13:42,860
We'll control the process in place of your device.
134
00:13:42,860 --> 00:13:45,310
O-Okay...
135
00:13:48,270 --> 00:13:51,770
Close your eyes and imagine yourself as an adult.
136
00:13:51,770 --> 00:13:53,820
Something around eighteen years old.
137
00:13:54,540 --> 00:13:56,290
About eighteen...
138
00:13:56,290 --> 00:13:57,820
About eighteen!
139
00:13:58,110 --> 00:14:01,050
Let the magic flow through your body.
140
00:14:01,050 --> 00:14:04,830
Then yell with all your might, "Set up!"
141
00:14:04,830 --> 00:14:07,350
S-Set...
142
00:14:08,360 --> 00:14:09,460
...up!
143
00:14:31,420 --> 00:14:32,490
I...
144
00:14:32,490 --> 00:14:35,360
I did it... I think.
145
00:14:37,390 --> 00:14:41,090
H-Huh? We'd intended to transform your clothes, too.
146
00:14:41,090 --> 00:14:43,620
They didn't change, huh?
147
00:15:02,310 --> 00:15:03,510
Sorry!
148
00:15:02,890 --> 00:15:05,890
I had a feeling that this wouldn't go well the first time.
149
00:15:05,890 --> 00:15:08,320
That can happen with transformation magic.
150
00:15:08,320 --> 00:15:11,490
But she seems to have the aptitude for it, right?
151
00:15:11,490 --> 00:15:13,900
She has a great physique, too.
152
00:15:13,900 --> 00:15:21,400
It also proved that she possesses a magical power
that even our two best handlers couldn't fully control.
153
00:15:21,400 --> 00:15:25,190
It seems that Einhart-san's sharp eye was correct.
154
00:15:27,160 --> 00:15:32,040
Fuuka-san must be cut out for martial arts after all.
155
00:15:33,520 --> 00:15:35,790
I'm sorry you had to see that.
156
00:15:35,790 --> 00:15:40,800
Since you're a beginner, it'd probably
be better if you had your own device.
157
00:15:40,800 --> 00:15:45,800
Without Star Saber, I can't maintain
Power Mode myself either.
158
00:15:46,150 --> 00:15:49,550
Well, just leave preparing your device to us, okay?
159
00:15:49,550 --> 00:15:51,010
Ah, okay!
160
00:15:52,810 --> 00:15:55,060
Oh, looks like everyone's here.
161
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
Yeah!
162
00:15:56,060 --> 00:16:01,190
Our gym actually just received
an invitation to go watch a match.
163
00:16:02,110 --> 00:16:05,290
It's an event being hosted by Frontier Gym.
164
00:16:05,290 --> 00:16:07,700
But in the semi-finals, look...
165
00:16:10,080 --> 00:16:11,330
Rinne!
166
00:16:11,330 --> 00:16:12,410
Yep.
167
00:16:12,410 --> 00:16:16,840
Rinne has invited our gym's
three top-ranking members.
168
00:16:17,330 --> 00:16:21,380
She's giving you VIP seats in the hope
that you'll come watch her match.
169
00:16:21,380 --> 00:16:23,360
I wonder why.
170
00:16:23,360 --> 00:16:25,950
She has a history with Vivio-san but...
171
00:16:25,950 --> 00:16:30,970
Einhart-san and I have never
even spoken to Rinne before.
172
00:16:30,970 --> 00:16:34,990
It seems she wants to discuss
something after the match.
173
00:16:34,990 --> 00:16:35,980
What'll you do?
174
00:16:35,980 --> 00:16:38,750
I wanna go, but...
175
00:16:39,460 --> 00:16:42,010
There's no real reason to turn down her offer.
176
00:16:42,010 --> 00:16:43,910
Count me in, too!
177
00:16:45,930 --> 00:16:48,370
Fuuka-san, why don't you join us?
178
00:16:48,680 --> 00:16:50,870
M-Me?
179
00:16:51,230 --> 00:16:56,620
I know that you've spoken with Rinne
about various things before...
180
00:16:56,620 --> 00:17:02,880
...but if you try talking to her again, you might
unexpectedly clear up any misunderstandings!
181
00:17:07,930 --> 00:17:11,390
You're a sweet little shortie, huh?
182
00:17:13,210 --> 00:17:14,390
President...
183
00:17:15,110 --> 00:17:18,400
Okay, I'm in too, so let's all go.
184
00:17:18,720 --> 00:17:22,260
Then I'll come up with a detailed schedule.
185
00:17:24,420 --> 00:17:25,890
You can go back to training!
186
00:17:25,890 --> 00:17:27,100
Okay!
187
00:17:27,100 --> 00:17:31,410
Oh, right. Fuuka, you're not very familiar
with Rinne's matches, right?
188
00:17:31,960 --> 00:17:32,850
Right.
189
00:17:32,850 --> 00:17:34,670
Do you wanna review some footage?
190
00:17:34,670 --> 00:17:36,410
And for commentary...
191
00:17:38,740 --> 00:17:40,320
The managers will do it!
192
00:17:40,320 --> 00:17:41,040
Yeah!
193
00:17:41,430 --> 00:17:43,210
Then I will too!
194
00:17:48,300 --> 00:17:50,160
Rinne Berlinetta...
195
00:17:50,160 --> 00:17:55,020
A martial arts athlete from Frontier Gym
who made her debut about a year and a half ago.
196
00:17:55,750 --> 00:18:02,020
She began at an amateur event in her home region of Altena
and started entering matches at an extremely high pace.
197
00:18:02,420 --> 00:18:08,030
She always wins by knockout and has risen to become
the number one ranked Under 15 fighter in the world.
198
00:18:08,410 --> 00:18:10,470
She's only been defeated once.
199
00:18:10,470 --> 00:18:16,080
In the second round of this year's Inter-Middle,
she lost to Takamachi Vivio by decision.
200
00:18:16,430 --> 00:18:19,460
She's ranked number one but isn't the champion?
201
00:18:19,460 --> 00:18:24,040
They're separate. It means she's ranked first
among those aiming for the title.
202
00:18:24,040 --> 00:18:26,090
The champion is special.
203
00:18:26,350 --> 00:18:29,410
Competitor Vivio, your thoughts on your victory?
204
00:18:29,410 --> 00:18:31,320
It was really close.
205
00:18:31,320 --> 00:18:36,600
I was able to knock her down near the end
and only held on to that single point lead.
206
00:18:37,850 --> 00:18:41,860
Since the beginning, she's followed the Total Fighting style.
207
00:18:41,860 --> 00:18:43,920
It has strong blows...
208
00:18:43,920 --> 00:18:47,360
...and also long and mid-range techniques.
209
00:18:47,610 --> 00:18:52,870
She's an expert grappler,
especially when it comes to throwing techniques.
210
00:18:53,510 --> 00:18:58,870
In matches with magical attacks, she executes
her shots and bombardments flawlessly.
211
00:18:59,120 --> 00:19:04,880
Her basic techniques are more than adequate
with no obvious shortcomings.
212
00:19:04,880 --> 00:19:08,880
But if you analyze this fighter, her greatest strength...
213
00:19:10,970 --> 00:19:12,640
...is her overwhelming power.
214
00:19:14,350 --> 00:19:15,640
Her arm strength is huge.
215
00:19:16,890 --> 00:19:18,590
Her upper body strength is immense.
216
00:19:19,490 --> 00:19:21,870
Her overall muscle strength is enormous.
217
00:19:21,870 --> 00:19:24,740
That's why she's so strong in any situation.
218
00:19:25,400 --> 00:19:30,650
It's like her power is so great that all
of her attacks become knockout moves.
219
00:19:30,940 --> 00:19:37,270
Even in the Under 19 category, it's rare to see
someone with such high physical and magical power.
220
00:19:40,170 --> 00:19:42,170
Every competitor was strong.
221
00:19:42,170 --> 00:19:46,900
I was only able to win thanks to
my coach and all of my supporters.
222
00:19:46,900 --> 00:19:49,670
And who will you report today's victory to?
223
00:19:49,670 --> 00:19:53,680
My grandfather in heaven
and my parents waiting at home.
224
00:19:53,980 --> 00:19:56,980
Even when she wins, she never smiles, huh?
225
00:19:56,980 --> 00:19:58,430
You're right.
226
00:19:58,430 --> 00:20:01,590
I think I have some interview footage somewhere...
227
00:20:01,590 --> 00:20:03,940
Ah! This one! This match!
228
00:20:05,280 --> 00:20:06,580
Oh, this one?
229
00:20:06,580 --> 00:20:07,520
Yeah.
230
00:20:07,520 --> 00:20:09,690
It's the match I saw.
231
00:20:09,690 --> 00:20:13,140
Rinne wins by knockout in the first round of the finals!
232
00:20:13,140 --> 00:20:17,700
She defeated Lyra with her overwhelming power
and dominated the tournament!
233
00:20:18,110 --> 00:20:21,780
Do you have a video of her opponent's interview
from before the match?
234
00:20:21,780 --> 00:20:24,260
It might be in the monitor footage...
235
00:20:24,260 --> 00:20:26,210
Let's see... Oh, here!
236
00:20:26,460 --> 00:20:29,210
This will probably be my last match.
237
00:20:29,210 --> 00:20:31,840
I have to help at home.
238
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
That's why I came prepared
so I won't have any regrets!
239
00:20:35,320 --> 00:20:39,780
I'm in the best shape of my entire fighting career!
240
00:20:40,440 --> 00:20:44,480
I'm going to win and bring the trophy back to my family!
241
00:20:44,480 --> 00:20:47,540
She actually had a good winning streak.
242
00:20:47,540 --> 00:20:51,120
I was kind of cheering for her until she faced Rinne.
243
00:20:51,120 --> 00:20:51,990
But...
244
00:20:52,380 --> 00:20:56,350
So then, Rinne, how would you
evaluate today's tournament?
245
00:20:56,350 --> 00:21:00,600
I'd give it about forty points.
There weren't any challenges left.
246
00:21:01,150 --> 00:21:05,790
S-Still, you knocked out all of your opponents
and finished the finals in one round...
247
00:21:05,790 --> 00:21:07,400
The finals?
248
00:21:07,400 --> 00:21:11,330
I don't think my opponent was in very good shape.
249
00:21:13,290 --> 00:21:17,800
Her movements were sloppy
so she couldn't avoid my attacks.
250
00:21:18,320 --> 00:21:20,640
That's the only reason I won.
251
00:21:21,310 --> 00:21:24,030
They said her opponent was crying.
252
00:21:24,030 --> 00:21:26,410
That would make you cry.
253
00:21:26,410 --> 00:21:30,690
Was that why you got into a fight
with Rinne after the match?
254
00:21:30,690 --> 00:21:33,400
It's not like I'd planned to attack her.
255
00:21:33,970 --> 00:21:38,910
I just calmly expressed some sympathy for her opponent...
256
00:21:38,910 --> 00:21:41,220
...and it turned into an argument from there.
257
00:21:41,220 --> 00:21:42,290
I see.
258
00:21:42,290 --> 00:21:44,790
I hope you can patch things up with her.
259
00:21:44,790 --> 00:21:45,960
Seriously.
260
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Yeah.
261
00:21:53,400 --> 00:21:56,460
That was a year ago...
262
00:23:30,020 --> 00:23:40,030
「Challenge」
263
00:23:30,630 --> 00:23:34,070
Petting Vivi-san sure feels great!
264
00:23:34,780 --> 00:23:36,600
Hegemon Sky-Splitting...
265
00:23:35,930 --> 00:23:37,810
Calm down! Calm down!
266
00:23:37,810 --> 00:23:40,030
See you next week!
267
00:23:40,030 --> 00:23:42,040
Subtitles by TheRon
20423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof