All language subtitles for [SubtitleTools.com] [polished] Mitsudomoe 12 [BD 1080p][82D8AC46]_Subtitles02.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

kocchi kite hayaku

こっち来て早く

Come here quickly!

kocchi kite sugu ni

こっち来てすぐに

Come here immediately!

sannin bocchi suitsuwase!

三人ぼっちスイツワセ!

Let the three of us play 'til we drop!

jugyou no ato de sensei ni bai bai!

授業の後で先生にバイバイ!

Say bye-bye to the teacher after class!

taisoufuku wa motte kaeru

体操服は持って帰る

And bring back your gym clothes!

koutei shuugou asobimasu ka?

校庭集合遊びますか?

Wanna gather at the schoolyard to play?

demo demo datte ii wake shinai no?

でもでもだって言い訳しないの?

Aren't you gonna give a good excuse?

shukudai nante hottokou yo!

宿題なんて放っとこうよ!

Just leave that homework alone!

tetsubou shuugou mawarimasu yo

鉄棒集合回りますよ

Let's swing around the metal bars instead!

randoseru wa sou akai tsuyoi

ランドセルはそう赤い強い

That red backpack sure is strong

hitotsu futatsu mittsu narabete

一つ二つ三つ並べて

One, two, line up in threes!

fudebako naru houkago wa dasshu

筆箱鳴る放課後はダッシュ

And dash forward with the pencil case after school!

aa barete wasurete genki dashite!

ああバレテ忘れて元気出して!

You'll forget about it, so cheer up!

sei

セー

One

no!

ノ!

Two!

oniisan! achira, sono kado magare!

お兄さん!あちら、その角曲がれ!

Hey Mr.! Turn around that corner!

koutei daishuugou!

校庭大集合!

Let's have a large assembly in the schoolyard!

watashi wa dare deshou?

私は誰でしょう?

Just who am I?

tanoshinde mainichi ookiku nareba

楽しんで毎日大きくなれば

Can I still have fun when I grow up?

asobenai no? shiritai, shiranai, shiritai!

遊べないの?知りたい、知らない、知りたい!

I don't know, but I just wanna know!

tanoshinde mainichi chiisana koto de

楽しんで毎日小さなことで

If we can still laugh over the small matters

warai aetara sore wa sore de ureshii

笑い合えたらそれはそれで嬉しい

I'm happy enough with that!

sore mo! kore mo! dore mo!

それも!これも!どれも!

This! That! And everything else!

sannin gokko suitsuwase! Wow!

三人ごっこスイツワセ!Wow!

Let the three of us play 'til we drop!

I Can't Reach You

I'd better stop...

All these heights are gonna give me a heart attack.

Oh, does that light need changing?

Could you maybe...

You can't reach, can you?

I'll let you ride my shoulders.

I mean I did it the other day, don't be embarrassed.

Upsy-daisy...

Hurry up and change it.

Nonononononononononono-

L...Let me down...

Huh? Why?

Hey, what about the light?

Youngest hates me...? Why?

Did I do something weird?

No, I just lifted her like normal...

I barely even touched her...

Maybe she thinks I'm like everyone else in this class

and she's better off not hanging out with me!

But I'm not...I'm different!

Miya-chan, wanna play Kokkuri-san and see what the spirits have to say?

He's the god of love, you know!

I don't think he is...

yes

no

Kokkuri-san, Kokkuri-san...

Will I ever find true love?

yes

no

no

no

no

no

Man, Kokkuri-san's brutally honest.

yes

no

no

no

no

no

Kokkuri-san, Kokkuri-san...

Please go out with me!

That's impossible!

yes

no

no

no

no

no

yes

yes

yes

yes

yes

yes

yes

yes

no

no

no

no

Don't contemplate it!

no

no

no

no

no

Kokkuri-san's a jerk.

You took another picture of my panties, you pervert!

No, I-umm...

They're Miyashita's!

Wh-

Liar! Fine, let's see!

Kn-Knock it off-

I have proof she's a nympho!

Hey-delete that!

Why can't we have class?

Knock it off, stupid!

You can borrow my gym shorts today if you forgot yours, Shin-chan!

I said knock it off! It's okay!

Put them on!

I don't need you to...

Stop, I said stop!

Come on-

He's got one.

He does not!

And that's why you're here...

I'm not like them, I swear I'm normal.

So why-

I can see your panties.

Listen to me! And I can see yours too!

Miya-chan...

Miya-chan, you like Youngest-san!

No, I-

Maybe a spirit possessed her-

No, no!

So why're you so worked up?

I'm not-

Worked up?

That's right, I need to calm down...

I might be scaring her off.

I should take a kinder gentler approach.

Kinder...gentler...

Youngest-san!

Let's change that light.

Who're you?

Miyashita, damn it!

This is because you're all a bunch of freaks!

Who're you?

Who're you?

Who're you?

Who're you?

Who're you?

Who're you?

Who is she?

Where's Miya-chan?

Yabecchi, I dunno what's going on but we've got some weirdo in our class.

Don't call ME weird!

Stay positive.

If changing my hairstyle made me unrecognizable,

I could probably get away with leading a double life like people do in manga.

Gotta make things more fun!

Sorry, I had the wrong class.

What're you doing, Miyashita?

This a joke?

Why?!

Mitsudomoe!

Yabecchi's Room

I wish I could quit, but here we are

for another episode of "Yabecchi's Room."

Today's guest is the middle child of the Marui triplets,

Today's guest is Marui Futaba-san

Marui Futaba-san!

What interesting topics will we talk about today?

Thank goodness you're on the show this time, Futaba-chan.

I think we can have a real conversation?

Really? That's great!

What should I ask you...

I know!

Futaba-chan, why are you so incredibly super-strong?

Hmm? I dunno.

Ah ha! In earlier episodes you used to wear a dogi.

Did you get your strength from martial arts?

I dunno!

If you wanna know the back-story you should talk to the author.

Never mind...

Wh-What?

I saw a cockroach!

Wha-Wh-Where?!

Over there, I'll get it!

Futaba-chan, be gentle, remember to be gentle!

Freeze!

Futaba-chan, I'm a renter, a RENTER!

Not bad, little roachie.

Huaya!

Stop it, Futaba-chan!

Look, your favorite kind of book!

Boobies!

So Futaba-chan, on to the next...

Umm, Futaba-chan...

Boobies, boobies...

I wanna eat them all up...

That's it, I quit! I mean is!

Yabecchi, get the next book ready!

How could you do this to me, Futaba-chan!

Yabecchi's Room Fin

MITSUDOMOE!

7.53 seconds.

Wow!

He's fast!

Satou-kun's awesome!

But he's a pervert...

Just the breeze Satou-kun made from running...

...Adds five years to your life!

Shin-chan!

I got 6.2 seconds!

Wow, that's great, you should shoot for the world record.

You should try too!

Yeah right.

We've got some time left, so let's play boys vs. girls dodgeball!

I'm in, I'm in!

If the girls win,

all the boys have to address me as "Mitsuba-sama" from now on!

That again?

She thinks it's in the bag because they've got Futaba on their side.

We probably don't stand a chance.

Okay, it's time for our boys vs. girls

dodgeball match!

Okay!

Try NOT to throw at Futaba!

Right!

What're you doing you stupid pervert brigade!

DUH, we want Satou-kun to smash his ball into our faces!

That'd add ten years to our lives!

And do wonders for our skin!

Then the game's on, who can get Satou-kun's ball in the face first?

Uhh, hey...

We won't let you win, Futaba!

I don't really get it...

but I don't lose!

Oh not you too.

Umm...

Bring it!

What the heck...

Forget it.

N-No!

Dooooofus.

Why didn't you smash her?

I couldn't do it!

I'm gonna cave your skulls in!

Weak!

Not too shabby!

Shiori!

Someone besides Satou-kun hit me...I've been tainted...

This is for Shiori!

Too fast!

You okay?

Nice...now I'm out.

I'd better sneak off the field before things get any crazier.

Satou-kun!

"Careless"

doesn't begin to describe what a horrible person I am for hitting you!

I'll repent in death!

H-Hold it!

She's trying to bite her tongue off!

She deserves nothing less

for damaging Satou-kun's handsome face.

But we're still friends...we'll clean up your corpse.

Chicks, man...

Easy, this is just supposed to be a game!

It doesn't even hurt!

Actually it's a good thing!

Wha?

It is?

I'd rather be out.

Satou-kun!

Wh-What's going on?

He's happy he got hit in the face?

Shin-chan...

He IS a pervert.

I'll make you even happier...

Huh? No, that's not what I meant!

Besides I'm out now, I'm going to the field.

Headshots don't count.

OH CRAP!!!!!

Mitsudomoe.

The Hopeless Squad's

Daily Routine

The Hopeless Squad starts its day early.

Satou-kun's shoebox!

All clear!

Satou-kun's desk!

All clear!

Nothing.

Zip.

Nada.

You bring your books, slippers, recorder

and everything else home every day, huh?

Yeah.

A lot of scary stuff can happen.

And thus the Hopeless Squad's day comes to an end.

You're good, Oga-chin!

I've been practicing soccer since Satou-kun loves it so much!

You're one step closer to Satou-kun!

When I'm kicking the ball around,

It feels like my soul is one with Satou-kun's.

No fare, I wanna be one with him!

Me too!

Meee!

Toooo!

You'd need a million years of practice before

YOUR soul will be one with Satou-kun's!

Soul? Not soccer?

Oh, Shin-chan!

Bu-

Damn Futaba,

she sticks to Satou-kun like super glue!

She'll pay!

Hey class 3, let's play soccer!

Class 1! Sure!

Yay!

Wait up!

Let me play instead of Futaba!

You don't need someone who's headers pop the ball!

Oh, I'm sorry...

Fair point, but...

If they do that we'll be better off too.

As the goalie I'd feel like my life wasn't in danger for once.

S-S-Satou-kun!

I've been practicing soccer a lot lately, all for you!

I'll do my best!

Okay.

Yes! If I can just show him how good I've gotten...

Oga-chin!

Satou-kun!

Let's roll, Oga-chin!

Right!

Twin Love Shot!

We did it, Satou-kun!

Yeah!

I got this.

Kickoff!

Now to show Satou-kun something really cool!

If any boy other than Satou-kun touches me

my body will wither and rot!

Then what're you out here for?!

It's no use...I can't play like this...

Man, Satou's really awesome.

He's in total control of the ball.

Well he's played soccer since he was two years old,

that's practically his whole life!

I hear he even goes to sleep holding a soccer ball.

The ball's like his best friend.

Or his GIRLfriend.

But it's just a ball...

Just a ball..

Just a ball! I'll kill it!

Man, without Futaba things are so peaceful.

Wow, that was a sick slide!

What the heck, he's on our team!

Get away from that, you filthy ball!

Why are you stealing from your own teammate?!

Whoa!

I'll get it!

She's gone!

You stupid ball!

What's going on NOW?

Who knows...

How dare they say...Satou-kun...likes balls better...

No, the balls aren't what Shin-chan likes.

Wh-what'd you say?

No girl besides Futaba has ever stopped my dribble.

She's not as bad as I thought...

Hey, you're pretty good-

Wh-What're you doing?!

He reacted!

So it's true, you like PANTIES most!

No, it's not...I mean, anyone would've reacted to that!

They're just cloth...

Just cloth...

Just cloth!

You're just cloth!

Wow!

Everyone move out!

Don't let class 3 win!

Pan-ties! Pan-ties! Pan-ties!

Can't we play soccer?

Losing to mere cloth...

Losing to mere cloth!

I'll never wear panties again!

NEVER!

Okay everyone, move to a new desk.

Let's have fun, okay?

With what?

I'm just saying we should try to be friends

since we sit near each other now.

It won't work.

Why?!

We don't know a thing about each other,

I have no idea how we're supposed to be friends.

We can GET to know each other.

Grow up

Let's see...my blood type's O, my sign is Cancer, and I like basketball.

I actually play on a local team.

Grown-up (Futaba)

Grow up

What're you into?

That's a personal question.

Why's Youngest so anti-social?

Meh, it's just how she is.

Leave her alone.

No, I think she really wants to have friends.

I can see it in her eyes.

You can be a real pain sometimes, Miyashita.

Now, now.

Anyways, I have nothing to start a conversation about and I barely know her,

so I was hoping you could tell me a little about her.

She likes superhero stuff?

Oh yeah!

She even snuck out to buy one of those toy belts!

Hitoha's like a kindergartener.

That's so cute.

If you want info I demand your fruit juice from lunch!

You could've told me earlier.

Gym is next!

Everyone get changed!!

Superhero shows, huh?

I've never seen one and I'm not into them,

how should I handle this?

SCENARIO I

So, Mitsuba told me you like superhero stuff, is that true?

Don't go around trying to get dirt on people, it's pathetic.

SCENARIO I

FAILURE

Gotta play it cool...

Th-That...

She even snuck out to buy one of those toy belts!

H-Hey!

SCENARIO II

Wow, it's the belt!

You recognize it?

Of course, I'm all about it!

So you're a fan too Miyashita-san? I'm so happy!

Yeah, let's talk all about it!

Then I just have to be as vague and general as possible.

SCENARIO II

SUCCESS II

Yes! That's the ticket!

SCENARIO II

SUCCESS II

SCENARIO II

SUCCESS II

SCENARIO II

SUCCESS II

SCENARIO II

SUCCESS II

SCENARIO II

SUCCESS II

Everyone get in pairs and we'll all stretch first.

Miya-chan, will you-

Be my partner!

Uh-S-Someone?

One, two, three, four.

Is this...

Five, six, seven, eight.

O-Ow-

Is this...

S-Stop-

It's okay...I know what this is.

I like it, too.

Stop it-

Miya-chan...

Oh, no, no!

I mean, Youngest's bel-

She even snuck out to buy one of those toy belts!

Snuck out...

Snuck out...

I...

I felt some kinda hard thing under her stomach!

Youngest-san's a BOY?

N-No!

Let's see it, Youngest-san.

Stop!

I said let's see it!

That's not what I meant!

Let's see it, Youngest-san!

Youngest-

T-That's...

I'm tired of all these ridiculous misunderstandings.

Go ahead and make fun of me, laugh at me-

but I love the Gachi Rangers and

there's nothing I or anyone else can do about it!

Oh, I know them.

"We will end all hatred and anger," right?

Oh yeah, that's the one adults get into too right?

You like them too Youngest-san? The black ranger's my favorite!

I catch them once in a while.

The Gachi Rangers rock!

They're so cool!

Yeah I like...the...green one...

There IS no green one.

Wha-

Can we get back to stretching now, please?

What were they even talking about?

koutei ni yuuhi ga ochite

校庭に夕日が落ちて

As the sun sets on the schoolyard

te wo futte ie ni kaeru

手を振って 家に帰る

I waved my hand, and head back home

beddo no naka de mata konya

ベッドの中でまた今夜

Tonight, when I go to bed

kyou no kimi ni aetara ii na

今日の君に会えたらいいな

It'd be great if I can see you again

ikou

行こう

Let's go to sleep

nemurou

眠ろう

asa made matenai

朝まで待てない

I can't wait for tomorrow

totemo suteki sa

とても素敵さ

It's really wonderful in my dream, you see...

sora mo toberu no sa

空も飛べるのさ

You can even fly into the sky

kimi to te o tsunaide

君と手を繋いで

My heart aches when I hold your hand, even in my dream

mune ga itaku natta yume no naka demo

胸がi痛くなった 夢の中でも

yumeiro no koi...

夢色の恋...

Just like my dream-colored love

Next week is a the last episode,

but we're not doing anything special

so don't get your hopes up.

Yup, it's just your average everyday Mitsudomoe!

Is the preview done?

A Day at the Marui House

Okay...

We're outta here!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.