Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
kocchi kite hayaku
こっち来て早く
Come here quickly!
kocchi kite sugu ni
こっち来てすぐに
Come here immediately!
sannin bocchi suitsuwase!
三人ぼっちスイツワセ!
Let the three of us play 'til we drop!
jugyou no ato de sensei ni bai bai!
授業の後で先生にバイバイ!
Say bye-bye to the teacher after class!
taisoufuku wa motte kaeru
体操服は持って帰る
And bring back your gym clothes!
koutei shuugou asobimasu ka?
校庭集合遊びますか?
Wanna gather at the schoolyard to play?
demo demo datte ii wake shinai no?
でもでもだって言い訳しないの?
Aren't you gonna give a good excuse?
shukudai nante hottokou yo!
宿題なんて放っとこうよ!
Just leave that homework alone!
tetsubou shuugou mawarimasu yo
鉄棒集合回りますよ
Let's swing around the metal bars instead!
randoseru wa sou akai tsuyoi
ランドセルはそう赤い強い
That red backpack sure is strong
hitotsu futatsu mittsu narabete
一つ二つ三つ並べて
One, two, line up in threes!
fudebako naru houkago wa dasshu
筆箱鳴る放課後はダッシュ
And dash forward with the pencil case after school!
aa barete wasurete genki dashite!
ああバレテ忘れて元気出して!
You'll forget about it, so cheer up!
sei
セー
One
no!
ノ!
Two!
oniisan! achira, sono kado magare!
お兄さん!あちら、その角曲がれ!
Hey Mr.! Turn around that corner!
koutei daishuugou!
校庭大集合!
Let's have a large assembly in the schoolyard!
watashi wa dare deshou?
私は誰でしょう?
Just who am I?
tanoshinde mainichi ookiku nareba
楽しんで毎日大きくなれば
Can I still have fun when I grow up?
asobenai no? shiritai, shiranai, shiritai!
遊べないの?知りたい、知らない、知りたい!
I don't know, but I just wanna know!
tanoshinde mainichi chiisana koto de
楽しんで毎日小さなことで
If we can still laugh over the small matters
warai aetara sore wa sore de ureshii
笑い合えたらそれはそれで嬉しい
I'm happy enough with that!
sore mo! kore mo! dore mo!
それも!これも!どれも!
This! That! And everything else!
sannin gokko suitsuwase! Wow!
三人ごっこスイツワセ!Wow!
Let the three of us play 'til we drop!
We're Gonna Be *******
I know I know, let's play hide and seek!
Today's class is a joint recess with the first graders.
Time to go even faster!
Wheeeee!
Don't let him get hurt!
Hey!
None of the kids are playing with me because you're here!
Then go away.
How pathetic, blaming your unpopularity on someone else.
Kids are pure of heart.
They can tell the difference between good people and evil people.
Look at this.
Neat!
Hey-don't mess it up!
Kids love weird things.
Sh-Shut up!
Come on.
Whatever, little kids are pests.
Whoa, whoa, let's not destroy the environment.
Although if you're trying to relieve stress, it's okay.
It's never okay...
My RC copter's stuck.
RC?
Up there.
My mom just bought it for me the other day.
Why'd you bring it to school?
I don't have any friends.
O-Oh...
I suppose it's up to me to come to the rescue then!
But you'll have to be extra polite, call me "-sama"
and be my footstool for a d-
Clam it! Go get my copter!
Snotty little brat.
Someone doesn't get disciplined enough.
Sheesh...move it, would ya?
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
Gachi Rangers
What?
You got it in pink!
You know about the Gachi Rangers?!
Okay, got it. I'm gonna throw it to you, come catch-
I like the color.
Wh-What're you doing?!
Then there's this...
The Deluxe Gachi-Belt!
Awesome! Holy cow! I never knew that existed!
For the love of... No!
You can touch it if you want.
Stop, stop!
Hey kid!
Now what? You're annoying.
I can't climb down with one arm, catch your toy or I'll drop it!
Whatever.
If it breaks she'll just buy me another one.
Wait, I wanna look some more!
I loathe people who don't value their possessions.
Why? My mom buys me whatever I want.
For all you know...she might never buy you anything
ever again.
That was close.
Treasure the gifts you're given.
Y-Yeah.
Why don't you worry about ME?!
And you, how could you do that just to win over this little jerk,
you pervert!
I'm not saying anyth...pervert?
I'm way sexier than this shrimpy little ghoul, aren't I?
L-Look...I'm better...yeah?
See?
M-Micchan-
See. See!
Ryuuta!
Sis!
That girl showed me her panties!
Uh...Umm...
Stay away from my little brother, you sick deviant freak!
Come on, Ryuuta!
She wears the same underwear as Megu-chan from my class.
Mitsudomoe...
A Few Days Later
Y-You!
What do you want?
Sugisaki's absent so I'm bringing you her handouts.
I don't want 'em! Get lost!
They're not for YOU, you're supposed to bring them to your sister!
I HATE kids!
Who's she?
She's in my sister's class.
Make sure you stay far, far away from her.
That girl's a total nympho!
That's what my sister says.
Damn her...
What's a "nympho"?
I dunno.
Me neither.
Hey, what's a "nympho"?
You're asking ME?
You should really find a grownup-
Sure, I'll tell you.
A-A nympho is...
A class of woman who carries herself with
a refined sense of grace and dignity.
Like me!
Really? It's a good thing?
O-Of course!
Better than the Prime Minister?
Yup!
Wow!
I thought it was an insult.
Kids are so stupid.
The Next Day
It's Miss nympho!
Miss Nympho!
Don't be so loud!
Listen, nympho means-
You sure are pretty.
P-Pretty?
And fashionable, like a model!
Must be because she's a nympho!
Keep going!
Nympho!
Nympho!
Not that!
Super pretty!
Super fashionable!
I LOVE kids!
I'm gonna be a nympho too!
Me too!
You're too loud!
Listen, the fact that I'm a nympho is a state secret.
Don't tell a soul!
Okay...
Morning Futaba, Eldest!
She's not just the eldest, she's a nympho!
Did you hear a word I said?!
You're thinking of Futaba. She's just the Eldest.
He didn't hear what I said...
What do we do to become a nympho just like you?
Umm...well...
Tell us, tell us!
Always keep yourself clean and well groomed,
have lots of self-confidence,
and never let anyone tell you what to do.
Also...
Good morning, Sugisaki-kun!
Hey, I'm talking here!
Your big sister's pretty too.
And fashionable, like a model!
Oh...well...
You must be a nympho too!
Yeah, I guess they both are.
How dare you!
W-What? It's a compliment!
She IS a nympho!
W-Where did you learn that word?!
Why exactly are you teaching little kids words they shouldn't know?
I...umm...
Are you serious?!
I couldn't help it! Besides, you started it-
You moron, you're gonna get them in all kinds of trouble.
Trouble?
Duh...there are a lot of weirdos lurking out there.
Go say "I wanna be a nympho!" in front of some creep
and see what happens.
Catch my drift?
Nymphos, nymphos, nymphos...
We're gonna be nymphos...
Anyway, this isn't my problem.
Take responsibility and clean up your mess!
You know,
I wish you could be my big sister too.
I wanna be a nympho just like you, and then-
Forget it.
I said forget it!
You can't be a nympho unless you're born with innate talent,
and years of dedication and training!
You two could spend your whole lives trying and never even come close!
So give it up!
But...
NEVER say the word "nympho" ever again!
And stay away from me...got it?
Y-Yes...
Aww...don't cry, don't cry...
It's...it's better this way.
There there, don't cry...
Don't cry.
Micchan, that was so cool!
You're so kind...I know that was tough love,
you didn't want them wasting their lives trying to become nymphos.
I wanna be a nympho just like you Micchan!
Nympho! Nympho!
Nympho! Nympho!
F-Futaba!
Crap, I forgot she was there the whole time!
I wanna be a super nympho, just like Micchan!
Okay, permission granted.
Yay!
Morning, super nympho.
Don't call me a nympho!
Geez, I know it's Saturday but you sleep way too late.
Hey, that's Hitoha's drawer!
This is...
Serious Squadron...
Gachi Rangers!
I knew it!
What's up with this lame belt?
That's the Gach-
Don't tell anyone I like Gachi Rangers.
Including dad and Micchan!
Wh-What is it?
And what's up with this belt?
Who knows?
I feel like I've seen this somewhere...
I got it!
Vibration Belt
Fat Burning By Vibration!
10 minutes per day!
After just putting it on, you'll shape up!!
It looks just like it!
Vibration Belt
Fat Burning By Vibration!
10 minutes per day!
After just putting it on, you'll shape up!!
Vibration Belt
Fat Burning By Vibration!
10 minutes per day!
After just putting it on, you'll shape up!!
Vibration Belt
Fat Burning By Vibration!
10 minutes per day!
After just putting it on, you'll shape up!!
Vibration Belt
Fat Burning By Vibration!
10 minutes per day!
After just putting it on, you'll shape up!!
Vibration Belt
Fat Burning By Vibration!
10 minutes per day!
After just putting it on, you'll shape up!!
Vibration Belt
Fat Burning By Vibration!
After just putting it on, you'll shape up!!
Vibration Belt
Fat Burning By Vibration!
After just putting it on, you'll shape up!!
A vibrating ab-belt?
Vibration Belt
Is Hitoha on a diet too?
A Gachi Rangers tank top!
I'll just try it on...
Are you awake Futaba?
Come eat breakfast-
What're you doing?
Who knows?
Come on Futaba, wash your face and brush your teeth!
Why can't we find this dumb belt!
I checked every electronics store AND health place and none of them carry it!
Then again, it's not like I could afford one if they did.
Me neither, I've only got 200 yen.
Gachi-smashing every foe, yeah!
Standing tall to protect our planet!
Bingo!
Ryuuta?
Where'd he go...
S-Stop!
We'll pay you...We'll pay you later, I swear!
Treated like a pervert again...this is all Hitoha's fault.
I'm sorry I ripped your tank top!
This might not make up for it, but...
True Feelings
True Feelings
True Feelings
True Feelings
True Feelings
True Feelings
True Feelings
I drew this for you! I know it's just a bad sketch!
True Feelings
I'm so sorry.
I forgive you.
Really?
This is way cooler.
I'm so happy you like it!
Hey, how dare you sneak behind my back and apologize, you traitor!
You should be honest and apologize too, Micchan.
Honest...?
What kind of **** pig are you that you can't even fit in a diet belt?
Never, never! I can't do it!
I'm home.
Daddy!
Dinner's almost ready.
Want a beer, daddy?
No, I'd better lay off.
I'm trying to watch my weight.
We thank you for this meal.
Where's Mitsuba?
Hitoha!
You dropped this.
It's broken!
Oh, I remember now!
DAD took it out because he wanted to use it for his diet!
Dad...wanted this?
Oh, that's that thing you like...the Gachi Rangers?
Y-You knew?
Your daddy knows everything about his daughters, sweetheart.
Including the fact that MITSUBA wants one that looks just like it.
Hey, come on!
Open up! I'm sorry!
I'm...I'm sorrrrrrrrrrry!
Mitsudomoe...
Micchan, I bought you some pudding.
Can you eat?
Not THAT one!
I said I wanted the kind with whipped cream on top!
No you didn't.
Did too!
Did not.
Did too!
Did not.
You useless excuse for a sister!
Wipe that look off your face! You got a problem?
Do you see what this says?!
39 degrees, 39 degrees!
You need to be kinder to the infirmed!
And stop trying to look sick when you're really healthy!
What is she talking about?
Oh, I'll eat that later. Make sure you set it aside.
You guys?
Hello.
Wh-What're you doing here?!
To visit.
Nuh-uh!
We're here to observe Mitsuba in her weakened state.
I made some tea.
Oh, thank you!
Did you make sure to add poison?
Quit being such a pain!
She seems fine.
The cold seems to be making you twice as annoying as normal.
I wonder why.
Get outta my house!
After I've enjoyed seeing you weak and helpless a little longer.
Whatever, at least now you can't climb up and bug me!
See? She's fine.
That's right, we changed seats in class today!
You did?
It was my idea, I wanted to do it while your noisy butt was stuck at home.
Die.
What's your problem?
Climb up here and stop me if you don't like it, doofus!
What was that?!
They're like little kids.
Please don't fight, you two!
Sugi-chan bought you some pudding, Micchan!
No, I-
So please stop being mad and come eat with us!
What're you saying?! I only bought that so I could eat it in front of Mitsuba!
Come on, Micchan!
What's wrong?
Uh oh, she looks really sick.
Oh no, is it because of us?
I-It serves her right.
Look, we'd better do something.
I've got medicine.
Whoa...didn't see you there, Youngest.
Good, let's give her the medicine then!
It takes effect immediately.
So it's fast-acting? That's just what we need!
It's a suppository.
S...Suppository?
The kind you put up your butt?
Come on, this is no time to chicken out!
We're all girls here!
Th-That's true! We can't let Micchan die!
Sure we can.
We can't get up there without the ladder.
Micchan pulled it up...
Okay, you can sit on my shoulders, Youngest.
Come on, hurry!
Okay, one, two...
I'll get it!
Let's see...where...
Huh?
It's a porno magazine!
It must be Futaba's.
It's mine.
Sugi-chan, get it!
No way! Mitsuba can croak for all I care.
I'll get it.
How many of those do you have?!
I can't...reach it...
We need to move the bed.
Don't you have anything else you can give her?
That was the only one.
It'll be hard to move this big bed...
We need help, Sugisaki.
Let's do it.
Here goes...
One, two...
It won't even budge!
It's 'cuz Micchan's up there...
We need a hand, Sugisaki!
Sugisaki!
One, two...
One, two...
It's no good! Won't budge!
One, two...
Sugi-chan!
One, two...
It's up!
Sugi-chan!
Quit messing around, come on!
Got it!
All right!
Her fever's down.
Thank goodness.
Really...making us all run around like crazy...
You're stronger than you look, Sugisaki!
Sh-Shut up!
I'm home.
Welcome back.
You wouldn't happen to know
where my hemorrhoid medicine is, do you?
What am I thinking, of course you don't.
Shoot, I only had one left, too.
Aah...It feels like there's a cool breeze on my butt...
The next day Micchan was completely cured
and she lived happily ever after.
koutei ni yuuhi ga ochite
校庭に夕日が落ちて
As the sun sets on the schoolyard
te wo futte ie ni kaeru
手を振って 家に帰る
I waved my hand, and head back home
beddo no naka de mata konya
ベッドの中でまた今夜
Tonight, when I go to bed
kyou no kimi ni aetara ii na
今日の君に会えたらいいな
It'd be great if I can see you again
ikou
行こう
Let's go to sleep
nemurou
眠ろう
asa made matenai
朝まで待てない
I can't wait for tomorrow
totemo suteki sa
とても素敵さ
It's really wonderful in my dream, you see...
sora mo toberu no sa
空も飛べるのさ
You can even fly into the sky
kimi to te o tsunaide
君と手を繋いで
My heart aches when I hold your hand, even in my dream
mune ga itaku natta yume no naka demo
胸がi痛くなった 夢の中でも
yumeiro no koi...
夢色の恋...
Just like my dream-colored love
What do I do? What do I do? What do I do?
Is something bothering you, Sugi-chan?
I can't let Mitsuba find out, I just can't!
If she...If Mitsuba...it's all over!
Things Get WEIRD in 5 Seconds
Sugi-chan's broken!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.