Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:11,170
Einhart-san!
2
00:00:15,070 --> 00:00:16,340
Yes?
3
00:00:17,230 --> 00:00:19,930
Good day, Einhart-san!
4
00:00:19,930 --> 00:00:22,140
Good day, Vivio-san.
5
00:00:24,230 --> 00:00:28,230
First year middle schooler, Einhart Stratos-san...
6
00:00:29,120 --> 00:00:32,550
Einhart-san is an incredibly strong hand-to-hand fighter,
7
00:00:32,550 --> 00:00:35,200
a genuine Ancient Belkan martial artist,
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,350
and an heir to the Hegemon Style.
9
00:00:37,350 --> 00:00:38,410
And also...
10
00:00:38,790 --> 00:00:44,540
a direct descendant of Hegemon Ingvalt
from the era of warring rulers.
11
00:00:45,020 --> 00:00:50,380
She's so strong and beautiful.
I have a long way to go to catch up to her.
12
00:00:50,380 --> 00:00:53,190
I want to become as close as we can.
13
00:00:53,190 --> 00:00:57,460
I want to train together and talk together.
14
00:00:58,140 --> 00:01:01,900
Vivio-san, I think your classroom is that way.
15
00:01:02,590 --> 00:01:04,700
O-Oh, right...
16
00:01:04,700 --> 00:01:05,950
So then...
17
00:01:06,810 --> 00:01:10,150
Thank you, Einhart-san!
18
00:01:10,700 --> 00:01:14,060
Please be careful to not be late.
19
00:01:14,930 --> 00:01:16,950
Right! I'll be careful!
20
00:01:29,060 --> 00:01:33,280
deai wa mutate
21
00:01:29,060 --> 00:01:33,280
Our meeting mutates...
22
00:01:40,780 --> 00:01:46,250
hora ne hazumu koe de kimi ga hohoenda
23
00:01:40,780 --> 00:01:46,250
See? You smiled with excitement in your voice.
24
00:01:46,250 --> 00:01:51,500
memai okoshisou na hajimari totsuzen no MAGIC
25
00:01:46,250 --> 00:01:51,500
That first encounter left me dizzy with its sudden magic.
26
00:01:51,500 --> 00:01:57,010
setsumei fuyou no gaidansu fushigi na inryoku de
27
00:01:51,500 --> 00:01:57,010
Our eyes are captured by that familiar guidance.
28
00:01:57,010 --> 00:02:02,930
hikareau hitomi kokoro wa mou mujuuryoku
29
00:01:57,010 --> 00:02:02,930
My heart feels weightless from this mysterious gravity.
30
00:02:02,930 --> 00:02:07,730
ima sono te ni furetara
31
00:02:02,930 --> 00:02:07,730
If I were to touch your hand now,
32
00:02:07,730 --> 00:02:11,440
hiraiteiku kikoeru
33
00:02:07,730 --> 00:02:11,440
I could hear it as the door opens.
34
00:02:11,440 --> 00:02:18,610
meiun datte kitto machikirezu ugokidasu yo
35
00:02:11,440 --> 00:02:18,610
At long last, fate would surely be set in motion.
36
00:02:18,610 --> 00:02:24,620
habatake fukutsu no yume no kanata made
37
00:02:18,610 --> 00:02:24,620
Spread your wings and fly to your undying dreams.
38
00:02:24,620 --> 00:02:30,120
arikitari no code wa kowashite
39
00:02:24,620 --> 00:02:30,120
Destroy the old codes holding you back.
40
00:02:30,120 --> 00:02:32,500
daremo mita koto no nai sekai
41
00:02:30,120 --> 00:02:32,500
If I'm with you, I can go
42
00:02:32,500 --> 00:02:35,050
kimi to nara ikeru yo
43
00:02:32,500 --> 00:02:35,050
to a brand new world.
44
00:02:35,050 --> 00:02:40,550
kanjiru mama ni tsutaetain da
45
00:02:35,050 --> 00:02:40,550
I want to follow my heart,
46
00:02:40,550 --> 00:02:46,020
itsudemo
47
00:02:40,550 --> 00:02:46,020
and tell you
48
00:02:46,020 --> 00:02:51,900
kotae nara truth
49
00:02:46,020 --> 00:02:51,900
the answer is always the truth.
50
00:02:54,970 --> 00:03:00,470
「Brand New Heart」
51
00:02:58,460 --> 00:03:01,090
What's with this...
52
00:03:01,090 --> 00:03:04,570
There's another test today!
This is brutal!
53
00:03:04,570 --> 00:03:06,370
I know, right?
54
00:03:06,370 --> 00:03:10,100
We've gotta do our best on these first semester exams!
55
00:03:10,100 --> 00:03:15,690
But once exams are over,
we've got a four-day weekend off for vacation!
56
00:03:15,690 --> 00:03:19,230
Yeah! I can't wait for our trip!
57
00:03:19,700 --> 00:03:23,490
We've got lodging and a playground
and everything you could want!
58
00:03:25,010 --> 00:03:29,060
Alright! Then we can't be beaten by these exams!
59
00:03:29,060 --> 00:03:32,500
Right! Let's focus on our trip!
60
00:03:32,500 --> 00:03:34,830
Now, aim for that perfect hundred!
61
00:03:35,220 --> 00:03:37,290
Yeah!
62
00:03:37,980 --> 00:03:39,750
Erio, Caro...
63
00:03:40,180 --> 00:03:41,860
How are things there?
64
00:03:41,860 --> 00:03:42,630
Right...
65
00:03:43,380 --> 00:03:46,430
The handover just finished smoothly.
66
00:03:46,430 --> 00:03:49,680
We've prepared to be off duty all weekend.
67
00:03:49,680 --> 00:03:51,610
Ah, that's good.
68
00:03:52,190 --> 00:03:55,210
Then we'll meet everyone there as planned.
69
00:03:55,210 --> 00:03:56,060
Right!
70
00:03:56,960 --> 00:03:59,770
The spring nature trip tour!
71
00:04:00,620 --> 00:04:01,730
And...
72
00:04:01,730 --> 00:04:05,630
supplemental training with Lutecia and everyone!
73
00:04:06,990 --> 00:04:08,950
Everyone's going?!
74
00:04:08,950 --> 00:04:11,300
I wanna come, too!
75
00:04:11,300 --> 00:04:14,210
No fair that Nove and Subaru get to go!
76
00:04:14,210 --> 00:04:16,410
Geez, quiet down!
77
00:04:16,410 --> 00:04:20,060
It's not like I'm going to play around.
78
00:04:20,060 --> 00:04:24,090
Subaru will be training
and I'm the kids' chaperon.
79
00:04:24,090 --> 00:04:26,190
So you claim...
80
00:04:26,190 --> 00:04:30,010
Is that why you ordered a water fun playset?
81
00:04:30,010 --> 00:04:32,120
Or were we not supposed to know about this?
82
00:04:32,970 --> 00:04:36,680
Y-You can't just open other people's mail!
83
00:04:36,680 --> 00:04:40,130
I didn't. The contents are written
right there with the address.
84
00:04:41,650 --> 00:04:43,230
I think it's fine.
85
00:04:43,230 --> 00:04:47,620
You always work so hard at your job
and training the rescue parties.
86
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
She sure does.
87
00:04:48,780 --> 00:04:51,660
I'm jealous! So jealous!
88
00:04:50,570 --> 00:04:53,020
Like I said, this isn't for fun!
89
00:04:53,020 --> 00:04:56,750
That reminds me, is that girl,
Einhart, going with you?
90
00:04:57,080 --> 00:05:00,590
That's the plan.
Now I just have to invite her.
91
00:05:02,230 --> 00:05:04,210
A group trip?
92
00:05:04,830 --> 00:05:08,330
I'm sorry, but I have to train.
93
00:05:08,330 --> 00:05:11,890
And that's exactly why you should come with us!
94
00:05:11,890 --> 00:05:12,970
Huh?
95
00:05:13,430 --> 00:05:18,650
My sister and Vivio are coming too,
so there'll be no shortage of training partners.
96
00:05:18,650 --> 00:05:23,510
Plus, you'll get to see mages
from AA to S+ rank training.
97
00:05:23,930 --> 00:05:24,770
Right...
98
00:05:24,770 --> 00:05:31,030
Incidentally, there's a young lady with a detailed history
of your homeland and some rare biographies.
99
00:05:31,030 --> 00:05:35,500
It's just four days, so quit being
so suspicious and just come with us!
100
00:05:36,050 --> 00:05:40,460
If you get bored, you can just go off
and practice by yourself anyways.
101
00:05:39,720 --> 00:05:40,460
Um...
102
00:05:40,460 --> 00:05:42,600
So just come!
103
00:05:42,600 --> 00:05:44,670
I'm sure it'll be a good experience.
104
00:05:45,200 --> 00:05:47,670
I'll mail you the details later.
105
00:05:48,210 --> 00:05:51,420
In the meantime, do your best on your exams today!
106
00:05:51,420 --> 00:05:52,890
Right.
107
00:05:54,060 --> 00:05:57,020
But I wanted to go, too!
108
00:05:58,270 --> 00:06:02,380
And so, after safely completing final exams...
109
00:06:03,020 --> 00:06:05,570
Good job finishing up exams!
110
00:06:05,570 --> 00:06:07,360
How'd everyone do?
111
00:06:07,360 --> 00:06:10,190
I'll be taking my gold star!
112
00:06:10,190 --> 00:06:11,690
All three of us!
113
00:06:11,690 --> 00:06:13,320
We're honor students!
114
00:06:13,320 --> 00:06:16,410
Wow! Everyone did amazing!
115
00:06:16,410 --> 00:06:19,790
Now we can go on the trip worry free.
116
00:06:20,610 --> 00:06:22,060
Good job.
117
00:06:22,060 --> 00:06:24,500
Thanks, Raising Heart!
118
00:06:24,500 --> 00:06:26,630
Thank you very much!
119
00:06:27,660 --> 00:06:29,340
Thanks!
120
00:06:29,830 --> 00:06:34,900
So once the two of you get home,
start packing for the trip, okay?
121
00:06:34,900 --> 00:06:35,930
Okay!
122
00:06:37,710 --> 00:06:40,270
Huh? Someone's here.
123
00:06:44,430 --> 00:06:45,770
Hello.
124
00:06:45,770 --> 00:06:47,910
Einhart-san!
125
00:06:47,910 --> 00:06:49,690
...and Nove.
126
00:06:51,410 --> 00:06:55,530
I received an invitation to a training camp from Nove-san.
127
00:06:56,460 --> 00:06:57,550
So...
128
00:06:58,070 --> 00:07:01,250
Is it all right if I accompany you?
129
00:07:01,510 --> 00:07:02,210
Yes!
130
00:07:03,230 --> 00:07:06,090
I'm so happy you're coming with us!
131
00:07:06,090 --> 00:07:10,150
Hey, Vivio, why not let her come in?
132
00:07:10,150 --> 00:07:13,220
Right. Einhart-san, please do.
133
00:07:13,770 --> 00:07:15,440
Thank you for having me.
134
00:07:20,770 --> 00:07:24,050
So you didn't tell Vivio that she was coming.
135
00:07:24,050 --> 00:07:25,860
Nice plan, Nove!
136
00:07:25,860 --> 00:07:28,900
Yep, everything's going as expected.
137
00:07:29,300 --> 00:07:30,680
Hello!
138
00:07:30,970 --> 00:07:32,210
Hello.
139
00:07:33,190 --> 00:07:34,740
Here, please sit.
140
00:07:35,740 --> 00:07:38,340
It's nice to meet you, Einhart-chan.
141
00:07:38,340 --> 00:07:40,080
I'm Vivio's mother.
142
00:07:40,080 --> 00:07:43,240
Thank you for looking after my daughter.
143
00:07:43,240 --> 00:07:45,580
It's nothing.
She's helped me, too.
144
00:07:45,580 --> 00:07:46,420
Hey!
145
00:07:46,420 --> 00:07:49,620
You're really good at martial arts, right?
That's amazing!
146
00:07:49,620 --> 00:07:51,380
N-Not really...
147
00:07:51,380 --> 00:07:53,010
Hold on, Mama!
148
00:07:53,010 --> 00:07:56,100
Einhart-san is very bashful!
149
00:07:59,130 --> 00:08:00,460
Sorry.
150
00:08:01,060 --> 00:08:02,780
She's a bit excitable.
151
00:08:04,300 --> 00:08:05,740
It's fine.
152
00:08:09,110 --> 00:08:13,570
So then, now that we've assembled
all of our party members...
153
00:08:13,570 --> 00:08:17,660
why not just stop by both of
your houses on our way there?
154
00:08:17,660 --> 00:08:18,780
Okay!
155
00:08:20,070 --> 00:08:22,120
Vivio, you need to change, too!
156
00:08:22,120 --> 00:08:23,740
Oh, that's right!
157
00:08:23,740 --> 00:08:25,720
Chris, help me out!
158
00:08:26,380 --> 00:08:30,000
That reminds me, is Subaru-san's group
getting there some other way?
159
00:08:30,000 --> 00:08:34,510
Yeah, their group is meeting us
at the transdimensional port.
160
00:08:35,060 --> 00:08:38,420
I think they've still got some work to finish up.
161
00:08:41,790 --> 00:08:43,700
I can't wait for the trip!
162
00:08:43,700 --> 00:08:45,960
And our first mock battles in forever!
163
00:08:45,960 --> 00:08:51,980
It'll be fun, but try not to waste too much time
with Vivio and Einhart's group.
164
00:08:58,480 --> 00:09:00,570
Is work... going okay?
165
00:09:01,440 --> 00:09:03,730
I-It's fine!
166
00:09:03,730 --> 00:09:06,570
I'm just on duty right up until we leave.
167
00:09:06,570 --> 00:09:08,790
Let's work hard.
168
00:09:08,790 --> 00:09:11,790
Uninhabited world, Carnaaji.
Alpine residence.
169
00:09:11,790 --> 00:09:14,840
Then we'll be ready for that many people.
170
00:09:14,840 --> 00:09:18,140
Right, I'll leave the rest to you, Megane-san.
171
00:09:18,140 --> 00:09:19,680
No problem.
172
00:09:19,680 --> 00:09:21,800
I'll see you then!
173
00:09:30,650 --> 00:09:36,440
Hey, Garyu, sometimes I even scare myself.
174
00:09:36,440 --> 00:09:39,990
This may be the best reception ever!
175
00:09:40,370 --> 00:09:44,950
A layered set of training areas for ground mages!
176
00:09:44,950 --> 00:09:50,420
Our homemade athletic field
for everyone's physical training!
177
00:09:50,750 --> 00:09:55,380
The guest lodge has been
completely renovated inside and out!
178
00:09:55,740 --> 00:10:00,840
And the newly remodeled open air hot springs
will keep everyone in the highest of spirits.
179
00:10:01,610 --> 00:10:03,180
It's perfect.
180
00:10:03,450 --> 00:10:08,890
Vivio and everyone,
we're fully prepared for your arrival!
181
00:10:13,940 --> 00:10:15,610
Lutecia!
182
00:10:15,610 --> 00:10:18,370
Come taste the soup for me!
183
00:10:18,370 --> 00:10:20,490
Okay, Mama!
184
00:10:26,030 --> 00:10:30,280
Einhart-san, let's work hard together for these four days!
185
00:10:30,280 --> 00:10:31,330
Right.
186
00:10:31,330 --> 00:10:35,640
If you'd like to spar a bit,
I can handle that.
187
00:10:35,640 --> 00:10:38,300
Yeah, I'd love that, too!
188
00:10:48,540 --> 00:10:53,810
Getting to Carnaaji from Cranagan
takes four hours by dimensional transport.
189
00:10:54,190 --> 00:10:58,530
It's a planet blessed with an abundance
of warm weather all year round.
190
00:10:58,830 --> 00:11:02,820
My friend, Lulu, lives there.
191
00:11:03,420 --> 00:11:05,280
Welcome, everyone!
192
00:11:05,620 --> 00:11:07,390
Hello!
193
00:11:07,390 --> 00:11:09,230
Thanks for having us!
194
00:11:09,230 --> 00:11:11,770
We're happy you could all come!
195
00:11:11,770 --> 00:11:15,990
We have lots of food prepared,
so please help yourselves!
196
00:11:15,990 --> 00:11:17,380
Thank you!
197
00:11:17,710 --> 00:11:18,880
Lu-chan!
198
00:11:18,880 --> 00:11:20,840
Lulu! It's been a while!
199
00:11:20,840 --> 00:11:23,810
Hey, Vivio, Corona!
200
00:11:23,810 --> 00:11:26,720
But this is my first time meeting Rio in person.
201
00:11:27,110 --> 00:11:29,640
We've only seen each other on monitors until now.
202
00:11:29,640 --> 00:11:32,930
Yeah, you're even cuter in person!
203
00:11:32,930 --> 00:11:34,190
Really?
204
00:11:34,530 --> 00:11:38,850
Oh, Lulu, this is the girl
who I mentioned in my mail.
205
00:11:38,850 --> 00:11:40,940
I'm Einhart Stratos.
206
00:11:41,290 --> 00:11:43,350
I'm Lutecia Alpine.
207
00:11:43,350 --> 00:11:47,200
A local resident, Vivio's friend, and fourteen years old.
208
00:11:47,200 --> 00:11:50,390
Lu-chan is also quite a history expert.
209
00:11:52,040 --> 00:11:55,660
Huh? Aren't Erio and Caro here yet?
210
00:11:55,660 --> 00:11:57,710
Oh, those two are...
211
00:11:57,710 --> 00:11:59,750
We're done for the day!
212
00:12:01,210 --> 00:12:02,460
Erio!
213
00:12:02,460 --> 00:12:03,720
Caro!
214
00:12:04,150 --> 00:12:07,610
Wow! Erio has gotten even taller!
215
00:12:07,610 --> 00:12:09,770
Y-You think so?
216
00:12:09,770 --> 00:12:13,640
I've gotten a bit taller, too!
By one and a half centimeters!
217
00:12:13,640 --> 00:12:16,630
Einhart, let me introduce you.
218
00:12:17,470 --> 00:12:18,210
Right.
219
00:12:18,210 --> 00:12:20,190
These two are my family.
220
00:12:20,720 --> 00:12:22,440
Erio Mondial.
221
00:12:22,440 --> 00:12:25,910
Caro Ru Lushe and this is my dragon, Fried.
222
00:12:25,910 --> 00:12:29,750
This one looks like a kid,
but the three of us are the same age.
223
00:12:29,750 --> 00:12:33,750
What was that?!
Even though I grew a centimeter and a half?!
224
00:12:34,510 --> 00:12:36,760
I'm Einhart Stratos.
225
00:12:38,900 --> 00:12:41,600
It's nice to meet you, Einhart.
226
00:12:45,760 --> 00:12:49,810
Oh, Einhart-san! Sorry! It's fine!
227
00:12:51,110 --> 00:12:52,220
That's...
228
00:12:52,220 --> 00:12:55,720
My summon and close family...
229
00:12:55,720 --> 00:12:57,950
His name's Garyu.
230
00:12:58,950 --> 00:13:01,470
P-Pardon me!
231
00:13:01,470 --> 00:13:04,230
I was startled at first, too.
232
00:13:05,220 --> 00:13:09,820
Now then, would the adults care to
engage in some training before eating?
233
00:13:10,460 --> 00:13:13,240
The kids can play anywhere they'd like.
234
00:13:13,240 --> 00:13:16,510
I thought we'd go splash around in the river.
235
00:13:16,510 --> 00:13:18,120
Care to join us, Lu?
236
00:13:18,120 --> 00:13:19,170
Yeah!
237
00:13:19,530 --> 00:13:21,790
Einhart, you're coming, right?
238
00:13:21,790 --> 00:13:23,000
Okay.
239
00:13:23,420 --> 00:13:27,290
Then let's get changed and meet up
in front of the athletics field.
240
00:13:27,290 --> 00:13:28,340
Right!
241
00:13:28,760 --> 00:13:32,330
And my group should change into swimsuits
and meet behind the lodge!
242
00:13:32,330 --> 00:13:34,560
Okay!
243
00:13:33,150 --> 00:13:34,560
Swimsuits?!
244
00:13:40,060 --> 00:13:42,490
I'm first!
245
00:13:42,490 --> 00:13:43,940
Rio, no fair!
246
00:13:44,510 --> 00:13:47,070
Einhart-san! Come on in!
247
00:13:47,300 --> 00:13:48,840
Come join us!
248
00:13:49,250 --> 00:13:51,240
Hey, they're calling you.
249
00:13:51,240 --> 00:13:54,660
Nove-san, I'd prefer to practice if possible...
250
00:13:54,660 --> 00:13:57,960
Think of it as a warm-up exercise
rather than playing around.
251
00:13:58,440 --> 00:14:02,580
Besides, those twerps splash pretty hard.
252
00:14:03,970 --> 00:14:05,750
Einhart-san!
253
00:14:05,750 --> 00:14:07,460
Over here!
254
00:14:07,460 --> 00:14:08,920
It feels great!
255
00:14:17,210 --> 00:14:19,680
It's fine. You can go with them.
256
00:14:20,930 --> 00:14:21,770
What's that?
257
00:14:21,770 --> 00:14:26,120
Since your exterior is a stuffed animal,
you can't fly if you get wet?
258
00:14:26,910 --> 00:14:29,320
Ouch, that's rough for you.
259
00:14:29,920 --> 00:14:34,880
So let's all have a race to the other shore and back!
260
00:14:42,160 --> 00:14:43,420
Huh?
261
00:14:44,500 --> 00:14:46,300
They're all so fast!
262
00:14:46,660 --> 00:14:48,760
Oh, so she's noticed.
263
00:14:52,650 --> 00:14:54,340
How do I put this?
264
00:14:57,500 --> 00:14:59,600
They're all so...
265
00:15:02,910 --> 00:15:05,400
very energetic.
266
00:15:06,790 --> 00:15:07,860
Maybe...
267
00:15:08,570 --> 00:15:11,070
a bit too energetic.
268
00:15:21,600 --> 00:15:23,250
Thought so.
269
00:15:23,740 --> 00:15:26,500
Not used to being in water?
270
00:15:28,220 --> 00:15:31,470
Even though I'm pretty confident in my physical strength...
271
00:15:31,470 --> 00:15:34,440
Oh, I don't think it's a big deal.
272
00:15:34,440 --> 00:15:39,720
In the water, you have to control your power output
and make use of it differently.
273
00:15:39,720 --> 00:15:42,180
So, Vivio-san and the others...
274
00:15:42,180 --> 00:15:44,810
I think they do it about twice per week?
275
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
Since they can train and get to play in the pool.
276
00:15:49,540 --> 00:15:54,110
It helps naturally build their tender
muscles' strength and stamina.
277
00:15:55,740 --> 00:15:59,080
How about it?
Good to know, right?
278
00:15:59,490 --> 00:16:02,710
You never know when it might come in handy.
279
00:16:03,250 --> 00:16:04,290
Right...
280
00:16:05,020 --> 00:16:09,130
So I guess it's about time to show you
something really interesting.
281
00:16:09,740 --> 00:16:11,960
Vivio! Rio! Corona!
282
00:16:12,630 --> 00:16:15,300
Let's do some water cutting practice!
283
00:16:15,300 --> 00:16:16,720
Okay!
284
00:16:17,150 --> 00:16:18,550
"Water cutting?"
285
00:16:18,550 --> 00:16:20,770
It's just a bit of fun.
286
00:16:20,770 --> 00:16:23,770
You can also use it to test your raw strength.
287
00:16:35,460 --> 00:16:36,320
Here I go...
288
00:16:49,260 --> 00:16:52,380
You're good at martial arts, too, right?
289
00:16:52,870 --> 00:16:55,050
Care to give it a try?
290
00:16:57,860 --> 00:16:59,140
Sure.
291
00:17:04,150 --> 00:17:07,980
In the water, I can't use too large of a movement.
292
00:17:10,730 --> 00:17:13,570
Using a rotating motion might cause less resistance...
293
00:17:16,380 --> 00:17:18,820
So as carefully as possible...
294
00:17:23,600 --> 00:17:24,810
Whoa!
295
00:17:24,810 --> 00:17:26,560
A sudden shower!
296
00:17:26,560 --> 00:17:29,710
You made a water column like five meters high!
297
00:17:33,300 --> 00:17:34,630
Huh?
298
00:17:36,170 --> 00:17:40,260
You're putting a bit too much strength
into your initial velocity.
299
00:17:40,840 --> 00:17:43,770
You have to release your power slowly...
300
00:17:43,770 --> 00:17:48,890
Then gradually build up to the impact and sharply accelerate!
301
00:17:49,800 --> 00:17:52,860
If you put lots of power into it quickly enough...
302
00:18:00,830 --> 00:18:02,570
that happens.
303
00:18:04,270 --> 00:18:06,120
A relaxed stance...
304
00:18:06,930 --> 00:18:08,460
Gradually build up...
305
00:18:09,160 --> 00:18:11,670
At the moment of impact...
306
00:18:12,700 --> 00:18:13,930
Blast through!
307
00:18:19,470 --> 00:18:22,300
That was even bigger than the last one!
308
00:18:22,300 --> 00:18:23,760
Wow!
309
00:18:24,280 --> 00:18:27,980
D-Do you mind if I practice it a bit more?
310
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Sure!
311
00:18:28,980 --> 00:18:31,190
Go right ahead!
312
00:18:35,810 --> 00:18:39,320
I wonder if Einhart-chan is having fun.
313
00:18:39,320 --> 00:18:42,790
Vivio's group is with her,
so I'm sure she's fine.
314
00:18:42,790 --> 00:18:45,880
And they've got Master Nove tagging along.
315
00:18:48,410 --> 00:18:51,600
But anyway, is everyone all right?
316
00:18:54,980 --> 00:18:57,120
Should we extend our break?
317
00:18:57,120 --> 00:18:59,520
W-We're fine!
318
00:18:59,520 --> 00:19:02,540
W-We're not tired at all!
319
00:19:03,630 --> 00:19:07,600
Okay! Time to eat!
Everyone, gather round!
320
00:19:07,600 --> 00:19:09,410
Okay!
321
00:19:11,420 --> 00:19:16,150
We've prepared lots of hot food
to help soothe your bodies!
322
00:19:16,150 --> 00:19:19,110
It cooks quickly, so eat up fast!
323
00:19:19,110 --> 00:19:20,900
Thank you!
324
00:19:21,300 --> 00:19:23,400
So did everyone get to play?
325
00:19:23,400 --> 00:19:24,240
Yep!
326
00:19:24,240 --> 00:19:26,120
Quite thoroughly.
327
00:19:26,120 --> 00:19:30,790
Oh my! Vivio-chan, Einhart-chan, are you all right?
328
00:19:31,190 --> 00:19:32,850
No... Uh...
329
00:19:32,850 --> 00:19:34,950
I-I'm fine...
330
00:19:34,950 --> 00:19:38,980
They spent the whole time practicing water cutting.
331
00:19:38,980 --> 00:19:40,380
Oh my...
332
00:19:40,790 --> 00:19:43,020
Here! Thanks for waiting!
333
00:19:47,540 --> 00:19:48,960
Delicious!
334
00:19:48,960 --> 00:19:52,060
This really is delicious!
335
00:19:53,190 --> 00:19:55,170
I'm quite proud of the sauce.
336
00:20:06,350 --> 00:20:10,850
Does Nove-san always train you guys like that?
337
00:20:10,850 --> 00:20:14,630
Uh, well, it's not always like that.
338
00:20:14,630 --> 00:20:19,130
I started out learning sparring basics from Subaru-san.
339
00:20:19,130 --> 00:20:24,870
After that, I was doing my best to train myself
when Nove ran into me.
340
00:20:28,070 --> 00:20:32,720
Since then, she's taught me all kinds of things.
341
00:20:33,200 --> 00:20:38,360
One thing led to another and she asked
to meet Corona and Rio, too.
342
00:20:39,330 --> 00:20:42,530
She's so nice... Nove is.
343
00:20:43,540 --> 00:20:44,820
I know.
344
00:20:46,470 --> 00:20:48,370
I'm a bit jealous.
345
00:20:50,000 --> 00:20:53,030
I've always been on my own.
346
00:21:02,570 --> 00:21:07,050
But from now on, you won't be alone anymore, right?
347
00:21:09,290 --> 00:21:11,610
U-Um... what I mean is...
348
00:21:11,610 --> 00:21:15,190
For practice and stuff!
Not like all the time or anything.
349
00:21:16,010 --> 00:21:19,400
N-No, it's okay. I understand.
350
00:21:26,330 --> 00:21:29,350
Old martial arts and modern combat arts...
351
00:21:30,050 --> 00:21:32,310
can't travel the same path.
352
00:21:34,180 --> 00:21:37,500
Although sometimes, when it's like this...
353
00:21:55,620 --> 00:21:59,140
for a little while, we can walk together.
354
00:22:13,310 --> 00:22:17,560
kaze o oyogu tori no haoto
355
00:22:13,310 --> 00:22:17,560
Like a bird swimming through the sky,
356
00:22:18,310 --> 00:22:22,360
manete haneta asa no hodou
357
00:22:18,310 --> 00:22:22,360
I skipped along my morning road.
358
00:22:23,320 --> 00:22:27,200
kimi no hitomi utsuru sekai
359
00:22:23,320 --> 00:22:27,200
Reflected in your eyes is a world
360
00:22:27,740 --> 00:22:31,740
kinou made to nanika chigau
361
00:22:27,740 --> 00:22:31,740
that's a little different than yesterday's.
362
00:22:33,200 --> 00:22:38,040
donna namida mo hikari ni kawaru no
363
00:22:33,200 --> 00:22:38,040
No matter the tears, they'll turn to light.
364
00:22:38,040 --> 00:22:44,050
kitto futari ga deaeta himitsu ga aru
365
00:22:38,040 --> 00:22:44,050
I'm sure there's some secret we've come to know.
366
00:22:45,090 --> 00:22:47,590
Smile on me kirari to
367
00:22:45,090 --> 00:22:47,590
Smile on me, like a twinkle.
368
00:22:47,590 --> 00:22:50,140
Smile on you totsuzen
369
00:22:47,590 --> 00:22:50,140
Smile on you, right back!
370
00:22:50,140 --> 00:22:52,470
nandatte ima kara
371
00:22:50,140 --> 00:22:52,470
I feel like we can do anything
372
00:22:52,470 --> 00:22:54,930
dekichaisou ne
373
00:22:52,470 --> 00:22:54,930
from here on out!
374
00:22:54,930 --> 00:22:57,350
Shine on me kanarazu
375
00:22:54,930 --> 00:22:57,350
Shine on me, I'm sure you will.
376
00:22:57,350 --> 00:22:59,770
Shine on you shinjite
377
00:22:57,350 --> 00:22:59,770
Shine on you, believe I will.
378
00:22:59,770 --> 00:23:02,310
hontou no mirai ga
379
00:22:59,770 --> 00:23:02,310
Your true future
380
00:23:02,310 --> 00:23:04,520
soba ni aru koto
381
00:23:02,310 --> 00:23:04,520
is right beside you.
382
00:23:05,110 --> 00:23:09,910
Pleasure treasure kono te de
383
00:23:05,110 --> 00:23:09,910
Pleasure treasure, within these hands.
384
00:23:08,700 --> 00:23:09,910
(sugu ni)
385
00:23:08,700 --> 00:23:09,910
(right away)
386
00:23:09,910 --> 00:23:14,830
Pleasure treasure dakishimeyou
387
00:23:09,910 --> 00:23:14,830
Pleasure treasure, let's embrace it!
388
00:23:30,490 --> 00:23:40,500
「Surprise Attack」
389
00:23:31,380 --> 00:23:33,600
This'll be a fun trip!
390
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
I'm a bit nervous...
391
00:23:35,280 --> 00:23:37,370
It'll be fine!
392
00:23:37,370 --> 00:23:40,500
Lyrical Magical,
let's do our best!
27700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof