Original subtitles

There was once a world engulfed in endless war.

With so many countries, refugees, and widespread famine, it became an age of invasions and anarchy.

Charged with ending the era of chaos, the rulers of various worlds...

formed a hegemony but disputed control, broadening the conflict.

Even so, throughout that age of strife...

there existed those of various creeds who endeavored to the very end.

The name of that world was Belka.

A world that now only exists as a name in history.

deai wa mutate

Our meeting mutates...

hora ne hazumu koe de kimi ga hohoenda

See? You smiled with excitement in your voice.

memai okoshisou na hajimari totsuzen no MAGIC

That first encounter left me dizzy with its sudden magic.

setsumei fuyou no gaidansu fushigi na inryoku de

Our eyes are captured by that familiar guidance.

hikareau hitomi kokoro wa mou mujuuryoku

My heart feels weightless from this mysterious gravity.

ima sono te ni furetara

If I were to touch your hand now,

hiraiteiku kikoeru

I could hear it as the door opens.

meiun datte kitto machikirezu ugokidasu yo

At long last, fate would surely be set in motion.

habatake fukutsu no yume no kanata made

Spread your wings and fly to your undying dreams.

arikitari no code wa kowashite

Destroy the old codes holding you back.

daremo mita koto no nai sekai

If I'm with you, I can go

kimi to nara ikeru yo

to a brand new world.

kanjiru mama ni tsutaetain da

I want to follow my heart,

itsudemo

and tell you

kotae nara truth

the answer is always the truth.

「Sacred Heart」

Great weather today!

I'm Takamachi Vivio, ten years old.

A resident of Midchilda and enrolled in a magic academy.

Perfect!

Vivio, breakfast is ready!

Okay!

Good morning, Mama.

Good morning, Vivio.

This is my mama, Takamachi Nanoha-san.

Good morning, lady.

And this is Raising Heart.

Mama's partner.

Good morning, Raising Heart.

Want me to help?

Nope, have a seat.

My mama is a public servant.

Geez, there you go drawing pictures again.

I'm proud of this one!

You sure went all out this time.

It's also a new recipe.

I'm sure it'll taste great!

She can be a bit childish at times...

Let's eat!

How is it?

Delicious!

Oh, good!

...but she's good at cooking and is always cheerful.

I feel like we get along pretty well as a family.

Vivio, today's just the opening ceremony, right?

Yep, that's right.

I might take a bit of a detour coming home though.

I'll be able to get home a bit early today so how about we have a big dinner to celebrate moving up a grade?

Waha! Sounds great!

Okay, see you then.

We're off!

This is Midchilda, an important world in the dimensional ocean where modern magic and technology help the city flourish.

I've been living here for as long as I can remember, so I don't know much about other worlds.

But there haven't been any major incidents in years, so every day is pretty peaceful.

Corona! Rio!

Good day, Vivio.

Good morning!

Good morning!

Did you see the class roster?

Yep!

We're all in the same class!

Yay!

My, how juvenile.

Oh my...

The elective courses you've enrolled in concerning the practical use of magic

will become more difficult from here on out.

At this academy, we'll be studying standard subjects as well as how to use magic.

The magic curriculum will be a bit tough, but it'll be worth it.

And doing it with friends makes it lots of fun!

It's finally over!

We're gonna start training daily today, right?

Yep!

Nove said she's coming, too.

The Strike Arts sensei?

Yeah, she said she's looking forward to meeting you.

Whoa! I'm super nervous!

Don't worry!

She's strict when it comes to martial arts, but she's a nice sensei.

Nove!

Sorry for the wait!

Hey.

Um, pleased to meet you!

I became friends with Vivio-san late last school year.

I'm Rio Wesley!

Vivio told me about you.

I'm Nove Nakajima.

Pleased to meet you.

You're Vivio's and Corona's sensei, right?

I wouldn't say I'm a sensei!

But you're always teaching us stuff.

Yeah, she's a sensei then, right?

I hope we get along, Sensei!

I just instruct a bit and spar when I feel like it.

I'm nothing like a sensei.

Isn't that what a sensei does?

Right?

Cut it out! Go get changed already.

Okay!

Who would've thought?

I had you two pegged as bookworms.

Really?

Yeah, 'cause we first met in the Infinite Archive.

Books are fine, but I like this, too.

I'm still a total beginner though.

Really?

You've got mail.

Is that your own intelligent device?

Yeah!

My mama and Raising Heart are pretty tough.

I'd love one, too.

Yeah, they're really cool.

Yeah, super cool!

Excuse me!

Excuse us!

Hey, you're here.

Vivio!

Ah, everyone!

They came to observe or something.

Who are they?

Nove's family. They're all friends of mine, too.

I see.

Well, let's get started with some warm ups.

After that, we'll test your basics.

Okay!

But Vivio, you're so good at studies and athletics and everything! It's amazing!

Not really. I'm not good at anything yet.

I'm still not sure what I wanna do or what I can do yet.

So for now, I'm just trying lots of things out.

I see!

So I'm glad that I get to try out lots of things together with you and Corona!

Sounds great! Let's have a blast!

Alright, let's get to it.

Yeah!

Vivio's pretty good.

Must be thanks to all of Nove's training.

Looks like they're having fun.

I'm home!

Welcome back!

Welcome home, Vivio.

Oh? Fate-mama's here, too?

Fate-chan's ship is under maintenance, so she's on leave until tomorrow.

Yep, so I thought we should celebrate your new school year together.

Ah, I see now!

Thanks, Fate-mama!

Dinner's all ready, so go wash your hands.

Okay!

Fate-mama has been Nanoha-mama's best friend since they were nine.

She's always been kind to me and is very warm-hearted.

Ever since I was little, she's been like another mother to me.

That's why she's "Fate-mama."

Having dinner together with two mamas is a bit odd, but also fun!

Thanks for the meal!

Yep, you're very welcome.

Now then, it's about time to practice some magic.

Oh, Vivio, hold up a bit.

You're in fourth grade now, right?

Yeah, that's right.

You have the basics of magic down, so I think it's about time you got your own device.

Could you mean...?

Actually, I just got it for you today.

Really?

Here.

Open it up.

Okay!

A rabbit?

Well, the rabbit is more of an exterior accessory.

On the inside, it's a normal intelligent device.

I-It's flying! And moving!

Yup, he flies and moves, too.

I did a lot of research.

It's the latest model, customized to match your profile.

But inside, it's mostly a blank slate.

It doesn't have a name, so you'll need to give it one.

Actually, I've already picked a name and nickname.

Really?

Oh, and Mama, since you did that research, can I do that now?

Of course you can!

"That?"

Master authentication: Takamachi Vivio.

Fighting style: A Belka/Mid hybrid combination.

I register the following titles to my device.

Mascot name: Chris.

Formal name: Sacred Heart!

Oh my...

Here we go, Chris!

Sacred Heart!

Set up!

I did it! Thanks, Mama!

That went well.

Excellent.

Fate-mama?

Na-Nanoha!

Wh-What's Vivio doing in that form?!

Well, you know... just calm down, Fate-chan.

What happened is...

Nanoha-mama, did you never tell Fate-mama about this?

No, I... honestly forgot.

What!? You "forgot"!?

A serial assault case?

Well, it's not technically a case yet.

What do you mean?

The victims are largely combat experts.

They get challenged to a street fight...

And get totally crushed?

Correct.

No one is looking to press charges so we can't treat it as a case yet...

but you're all fighters of sorts so be careful.

And by "be careful," you must mean "kick their ass."

Is this a picture of the suspect?

Yes.

She calls herself "Hegemon Ingvalt."

But that's...

Right, it's the name of an ancient Belkan ruler from the Sankt Kaiser War era.

But how...

did this happen?

This

Well, y'know...

You know, Fate-mama...

This adult transformation is pretty useful for magic and combat practice,

so I've been training with Nanoha-mama so that I'd be able to transform.

That's right!

But...

Well...

Chris, mode release.

See? I can just change back to normal.

Even when transformed, I'm still me.

Thanks for worrying about me, Fate-mama.

But I'll be fine.

Chris will be supporting me, too.

Besides...

I heard that both of you got into all kinds of mischief when you were my age!

B-But that was...

Anyway...

I think I'll go and practice some magic right now!

I'll tag along.

We're off, Fate-mama!

All right, take care!

Long-distance Family Fate-san Household Regular Meeting

...and that's how it turned out.

I was so shocked.

Frontier Nature Conservation Squad Caro Ru Lushe (14) Erio Mondial (14)

Had you two heard about this?

Just the term "adult mode" occasionally.

Yeah...

but nothing about any transformations.

I thought so.

Vivio loves studying magic and tactics, so I'm sure she wants to try out everything she can.

She's very responsible,

so I don't think there's any need to worry.

Yeah...

I guess you're right.

Adult mode sure is nice!

Right, Chris?

Hey, Vivio...

Yeah?

I want you to promise me a few things.

Adult mode is your magic, so how you use it is up to you.

But you should only use it during magic and combat training or in a real fight.

It's certainly not for pulling pranks or playing around.

Promise that to Mama.

Okay.

I absolutely won't use it for fun.

Swear to heaven?

I swear to the heavens and stars above.

Besides, Mama...

Just because magic can make me taller than you, it doesn't mean that I'm a real adult.

I'm still a kid inside, so I'll make sure to grow up properly.

When I finally look like this for real,

I'll look back at both my birth and the fact that I'm your daughter...

and be able to stick out my chest with pride!

You're so cheeky!

Hey, I said something pretty cool there!

When I get home, I'll mail Corona and Rio...

and ask Nove to help train me even harder starting tomorrow.

Oh, and I'll go see her again as well.

I'll take her some flowers and a photo of a beautiful world.

North Midchilda Belkan Autonomous Region Sankt Kaiser Church Headquarters

What's up?

Otto! Deed!

It's been a while.

Wendi-neesama!

Dieci-neesama!

I haven't seen you two in ages.

Where's everyone else?

Cinque-nee is with Knight Carim and Sister Schach.

Vivio and Nove are visiting Ixy.

How's Ixy doing?

Her condition is stable.

She's resting peacefully.

It must be thanks to Her Majesty and Subaru-san coming to visit so often.

I'm sure she's having wonderful dreams.

It's good to see you, Ixy.

You seem to be doing well.

As for me, I just started fourth grade.

And I also have a new partner.

Let me introduce you.

His name is Chris.

From now on, we'll be working hard together.

Oh, and also...

So you wanted to discuss this so-called "Hegemon Ingvalt" from the assault incidents?

Right.

Our concern may be unwarranted...

but she mentioned "Ingvalt."

It could be relevant to the safety of Her Majesty Ixy and Vivio.

Could Vivio and Ixy be in danger?

It's possible.

Very well.

Until the culprit is apprehended, we'll reinforce Ixy's security.

Please inform Sein.

You can leave Vivio to me and my sisters.

Good day, everyone!

If it isn't Her Majesty!

Your Majesty...

Are you done visiting Ixy-sama?

Yep!

We talked a lot!

How wonderful.

You okay with that, Vivio?

Didn't you tell these guys to quit calling you "Your Majesty?"

Well, that's true...

But Her Majesty is still Her Majesty.

Right.

See? It always turns out like this.

These guys are somehow a bit off.

Your Majesty, please take these home if you'd like.

They're my special cookies.

Thank you! They're so cute!

By the way, what're you guys doing after this?

Have something planned, Nove?

I have some business with Subaru later on.

Cinque-nee isn't done here yet, so I'll wait a bit more.

Then I'll escort Vivio home.

Okay, I'll leave her to you.

Thanks, Wendi!

You can count on me!

Strike Arts expert, Nove Nakajima-san, I presume?

I have several things to ask you, as well as things I need to ascertain.

If you have questions, ditch the visor and tell me your name.

My apologies.

Disciple of Kaiser Arts, Heidi E.S. Ingvalt.

I go by the title of "Hegemon."

kaze o oyogu tori no haoto

Like a bird swimming through the sky,

manete haneta asa no hodou

I skipped along my morning road.

kimi no hitomi utsuru sekai

Reflected in your eyes is a world

kinou made to nanika chigau

that's a little different than yesterday's.

donna namida mo hikari ni kawaru no

No matter the tears, they'll turn to light.

kitto futari ga deaeta himitsu ga aru

I'm sure there's some secret we've come to know.

Smile on me kirari to

Smile on me, like a twinkle.

Smile on you totsuzen

Smile on you, right back!

nandatte ima kara

I feel like we can do anything

dekichaisou ne

from here on out!

Shine on me kanarazu

Shine on me, I'm sure you will.

Shine on you shinjite

Shine on you, believe I will.

hontou no mirai ga

Your true future

soba ni aru koto

is right beside you.

Pleasure treasure kono te de

Pleasure treasure, within these hands.

(sugu ni)

(right away)

Pleasure treasure dakishimeyou

Pleasure treasure, let's embrace it!

「Einhart Stratos」

That's Nove-san.

I need to ambush her politely!

Lyrical Magical, doing my best!