Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,720
Thanks for coming.
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,320
Sometimes I like to just hide in the
3
00:00:11,320 --> 00:00:14,080
shadows.
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,080
Create a new persona.
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
A different identity.
6
00:00:32,119 --> 00:00:35,920
I can be whoever I want to be.
7
00:00:43,885 --> 00:00:44,640
>> [music]
8
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
>> Honestly, I wish I could be like other
9
00:00:47,000 --> 00:00:48,470
people.
10
00:00:48,470 --> 00:00:49,400
>> [music]
11
00:00:49,400 --> 00:00:52,720
>> And just not care.
12
00:00:53,760 --> 00:00:57,600
That's why I like to go dancing.
13
00:00:57,640 --> 00:00:58,480
>> [music]
14
00:00:58,480 --> 00:01:02,400
>> Safety in numbers.
15
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
>> [music]
16
00:01:03,720 --> 00:01:05,560
>> But out here
17
00:01:05,560 --> 00:01:08,800
on the dance floor
18
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
I feel so free.
19
00:01:17,120 --> 00:01:17,945
>> Everything
20
00:01:17,945 --> 00:01:18,080
>> [music]
21
00:01:18,080 --> 00:01:22,000
>> begins with consciousness.
22
00:01:23,185 --> 00:01:25,205
>> [music]
23
00:01:25,600 --> 00:01:27,780
>> Traveling through space and time.
24
00:01:27,780 --> 00:01:29,440
[music and singing]
25
00:01:29,440 --> 00:01:33,200
Into stellar helix unwind.
26
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
Don't forsake [music]
27
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
or the love will die.
28
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
Don't forget your love. [music]
29
00:01:38,920 --> 00:01:40,800
All right.
30
00:01:40,800 --> 00:01:44,320
On the spiral light we fly. [music]
31
00:01:44,320 --> 00:01:48,160
We will be one. We will be divine.
32
00:01:48,160 --> 00:01:51,880
All the spirits they all intertwine.
33
00:01:51,880 --> 00:01:54,440
Don't forget [music] that. That it's
34
00:01:54,440 --> 00:01:57,720
good for the soul
35
00:01:59,040 --> 00:02:01,080
to let [music] down your hair and
36
00:02:01,080 --> 00:02:04,960
breathe in the air for the soul.
37
00:02:06,416 --> 00:02:06,800
>> [music]
38
00:02:06,800 --> 00:02:09,320
>> Look up to the sky a thousand
39
00:02:09,320 --> 00:02:11,001
butterflies for the soul.
40
00:02:11,001 --> 00:02:13,021
>> [music]
41
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
>> The ones that you love will keep you
42
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
warm for the
43
00:02:18,440 --> 00:02:18,861
soul.
44
00:02:18,861 --> 00:02:20,881
>> [music]
45
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
>> Catch you dancing in the rain no need to
46
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
explain.
47
00:02:25,560 --> 00:02:28,920
I need to [music] explain.
48
00:02:35,891 --> 00:02:37,911
>> [music]
49
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
>> People think that dance music is
50
00:02:40,200 --> 00:02:42,440
superficial, [music]
51
00:02:42,440 --> 00:02:44,640
but they've got it all wrong.
52
00:02:44,640 --> 00:02:46,371
The dance floor is not just a place,
53
00:02:46,371 --> 00:02:48,391
[music]
54
00:02:48,440 --> 00:02:51,240
it's a threshold.
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
A ritualistic space [music] where
56
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
movement
57
00:02:54,720 --> 00:02:56,851
replaces language.
58
00:02:56,851 --> 00:02:58,871
>> [music]
59
00:02:59,519 --> 00:03:03,400
>> One step away from your freedom. [music]
60
00:03:03,400 --> 00:03:05,560
One breath [singing] away from the dance
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,360
floor flash.
62
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
One step away from [music] your
63
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
heartbeat.
64
00:03:11,200 --> 00:03:13,120
One step [singing] away,
65
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
one step away even [music] in the
66
00:03:15,160 --> 00:03:16,502
shadows
67
00:03:16,502 --> 00:03:16,720
>> [singing]
68
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
>> where there's nowhere left to hide.
69
00:03:19,120 --> 00:03:20,000
Night
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
time comes [music] before the dawn.
71
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
Don't forget the nation.
72
00:03:24,600 --> 00:03:26,327
All those children can be saved.
73
00:03:26,327 --> 00:03:27,160
>> [music]
74
00:03:27,160 --> 00:03:27,959
>> We
75
00:03:27,959 --> 00:03:29,800
are waiting for our
76
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
freedom.
77
00:03:41,392 --> 00:03:43,412
>> [music]
78
00:03:46,800 --> 00:03:48,597
>> Oh.
79
00:03:48,597 --> 00:03:50,617
>> [music]
80
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
>> Freedom.
81
00:04:11,522 --> 00:04:13,542
>> [music]
82
00:04:27,919 --> 00:04:30,840
>> Sabrina.
83
00:04:31,280 --> 00:04:33,138
>> Madonna.
84
00:04:33,138 --> 00:04:34,640
>> [music]
85
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
>> I got something I want to talk about.
86
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
>> Don't comment on
87
00:04:38,680 --> 00:04:40,720
my fantasies. I
88
00:04:40,720 --> 00:04:42,360
don't want your judgement [music]
89
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
or your expectations.
90
00:04:44,720 --> 00:04:45,640
Don't
91
00:04:45,640 --> 00:04:46,480
wind me up
92
00:04:46,480 --> 00:04:47,560
like a
93
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
toy. Your vision of [music] me
94
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
is a killer
95
00:04:51,640 --> 00:04:52,840
of joy.
96
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
I know where the
97
00:04:55,000 --> 00:04:55,408
bodies are buried.
98
00:04:55,408 --> 00:04:56,480
>> [music]
99
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
>> Don't try to shut me
100
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
up.
101
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
Don't try to
102
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
destroy me with flowers.
103
00:05:04,520 --> 00:05:05,233
I did it
104
00:05:05,233 --> 00:05:05,919
>> [music]
105
00:05:05,919 --> 00:05:08,120
>> all for love.
106
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
Feel it cuz you cannot
107
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
shake me.
108
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
Feel it cuz you'll
109
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
never break me.
110
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
Feel it cuz you cannot
111
00:05:19,760 --> 00:05:21,608
take me down.
112
00:05:21,608 --> 00:05:23,628
>> [music]
113
00:05:24,480 --> 00:05:26,880
>> Don't want to compromise.
114
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
>> Ask yourself this.
115
00:05:28,480 --> 00:05:30,760
>> I made [music] the sacrifice.
116
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
>> What are you doing it for?
117
00:05:32,400 --> 00:05:34,720
>> I always played the [singing] bride.
118
00:05:34,720 --> 00:05:35,363
>> You feel you
119
00:05:35,363 --> 00:05:35,760
>> [music]
120
00:05:35,760 --> 00:05:36,400
>> have the power.
121
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
>> Don't want to fight.
122
00:05:38,360 --> 00:05:40,840
Don't want to
123
00:05:41,919 --> 00:05:42,919
I have
124
00:05:42,919 --> 00:05:45,840
a confession.
125
00:05:48,463 --> 00:05:50,120
>> [singing]
126
00:05:50,120 --> 00:05:52,040
>> I got something I want to talk about.
127
00:05:52,040 --> 00:05:54,720
Talk about. Talk about. I got something
128
00:05:54,720 --> 00:05:57,920
I want to talk about.
129
00:06:05,494 --> 00:06:07,514
>> [music]
130
00:06:15,720 --> 00:06:18,160
>> Off the train, [music] 456 walk to the
131
00:06:18,160 --> 00:06:20,520
club. Don't wait for [ __ ] Wait this boy
132
00:06:20,520 --> 00:06:22,320
named Mark for long. He's my best
133
00:06:22,320 --> 00:06:23,834
friend. He's my boyfriend. We see
134
00:06:23,834 --> 00:06:25,800
[music] the line. It's way too long. Cut
135
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
to the front. There's Harry on top.
136
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Waves us in. No empty [music] enemies.
137
00:06:29,800 --> 00:06:33,800
I'm not sure you'll understand this.
138
00:06:43,484 --> 00:06:45,504
>> [music]
139
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
>> Get on the elevator. I run into [music]
140
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
David Mazouz. Takes us to the third
141
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
floor.
142
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Walks us to the dance floor.
143
00:06:55,800 --> 00:06:57,320
Then I see Mark Ronson is the [music]
144
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
DJ. He's a DJ. I have the cocaine. He
145
00:07:00,280 --> 00:07:01,824
played my tape. Everybody,
146
00:07:01,824 --> 00:07:02,040
>> [music]
147
00:07:02,040 --> 00:07:05,720
>> this is how we start the party.
148
00:07:12,959 --> 00:07:14,979
>> [music]
149
00:07:16,600 --> 00:07:19,560
>> Get over here.
150
00:07:23,840 --> 00:07:27,370
Everyone here is a work of art.
151
00:07:27,370 --> 00:07:29,390
>> [music]
152
00:07:31,800 --> 00:07:35,480
>> Everyone here is a work of art.
153
00:07:35,885 --> 00:07:37,905
>> [music]
154
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
>> Let's have some fun. Let's have it all
155
00:07:43,160 --> 00:07:45,520
night long. night.
156
00:07:50,120 --> 00:07:52,080
You're the giving leading actor. [music]
157
00:07:52,080 --> 00:07:54,520
You want to steal the show.
158
00:07:54,520 --> 00:07:57,400
Shut your mouth.
159
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
When you look down, you say la la
160
00:08:00,775 --> 00:08:02,795
>> [music]
161
00:08:05,360 --> 00:08:07,380
[music]
162
00:08:13,220 --> 00:08:15,240
[music]
163
00:08:15,840 --> 00:08:17,805
[singing]
164
00:08:17,805 --> 00:08:18,360
[music]
165
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
>> Shut your mouth.
166
00:08:19,600 --> 00:08:22,440
I don't believe the words that [music]
167
00:08:22,440 --> 00:08:25,280
you say.
168
00:08:27,120 --> 00:08:30,320
I wonder if [music] you like it this
169
00:08:30,320 --> 00:08:32,480
way.
170
00:08:32,870 --> 00:08:34,890
>> [music]
171
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
>> I don't follow
172
00:08:36,560 --> 00:08:37,240
I don't
173
00:08:37,240 --> 00:08:38,110
I don't.
174
00:08:38,110 --> 00:08:39,719
>> [music]
175
00:08:39,719 --> 00:08:42,520
>> Read my lips.
176
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
You
177
00:08:47,200 --> 00:08:50,556
cut me with your lies.
178
00:08:50,556 --> 00:08:50,600
>> [music]
179
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
>> Cuz you hurt me with your kiss and I
180
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
realized
181
00:08:54,920 --> 00:08:57,720
you're [music] just broken. Shut your
182
00:08:57,720 --> 00:08:58,400
mouth. Shut your mouth. Shut your mouth.
183
00:08:58,400 --> 00:08:59,040
Shut your mouth. Shut your mouth. Shut
184
00:08:59,040 --> 00:08:59,720
your mouth. Shut your mouth. Shut your
185
00:08:59,720 --> 00:09:01,880
mouth.
186
00:09:08,600 --> 00:09:10,640
I wish a [ __ ] would.
187
00:09:10,640 --> 00:09:12,826
Don't be a vibe killer.
188
00:09:12,826 --> 00:09:14,846
>> [music]
189
00:09:20,031 --> 00:09:20,240
[music]
190
00:09:20,240 --> 00:09:21,120
>> I don't
191
00:09:21,120 --> 00:09:24,480
want to meet me on the dance floor.
192
00:09:24,480 --> 00:09:28,520
Come here baby, I can't give you my all.
193
00:09:29,201 --> 00:09:30,040
>> [music]
194
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
>> Open and let's do the night.
195
00:09:33,480 --> 00:09:37,116
That's why I had to go dancing. [music]
196
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
Safety first.
197
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
in numbers.
198
00:09:44,921 --> 00:09:45,000
>> [music]
199
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
>> In numbers.
200
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Safety
201
00:09:48,920 --> 00:09:51,526
in numbers. [music]
202
00:09:59,331 --> 00:10:01,351
>> [music]
203
00:10:04,571 --> 00:10:06,591
[music]
204
00:10:10,467 --> 00:10:12,487
[music]
205
00:10:14,120 --> 00:10:16,680
>> How's your evening so far?
206
00:10:16,680 --> 00:10:19,640
>> Cut, [ __ ]
207
00:10:20,947 --> 00:10:22,967
>> [music]
208
00:10:28,152 --> 00:10:30,172
[music]
209
00:10:34,702 --> 00:10:36,722
[music]
210
00:10:46,492 --> 00:10:46,680
[music]
211
00:10:46,680 --> 00:10:50,040
>> Ask yourself this.
212
00:10:50,560 --> 00:10:54,000
What are you doing it for?
213
00:10:56,317 --> 00:10:58,120
>> [music]
214
00:10:58,120 --> 00:11:00,200
>> I got something I want to talk about. I
215
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
got something I want to talk about. Talk
216
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
about. Talk about. I got something I
217
00:11:04,800 --> 00:11:06,120
want to talk about.
218
00:11:06,120 --> 00:11:07,000
>> Don't [music]
219
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
comment on my
220
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
ideas. I don't want [music] your
221
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
judgement or your expectations.
222
00:11:14,000 --> 00:11:16,839
Don't shove your [music] fears down my
223
00:11:16,839 --> 00:11:20,920
throat. Before I can speak, I can't even
224
00:11:20,920 --> 00:11:22,000
breathe.
225
00:11:22,000 --> 00:11:23,440
I know
226
00:11:23,440 --> 00:11:25,720
where the bodies
227
00:11:25,880 --> 00:11:28,412
are buried. Don't try to shut me up.
228
00:11:28,412 --> 00:11:29,880
>> [music]
229
00:11:29,880 --> 00:11:32,997
>> Don't try to distract me with
230
00:11:32,997 --> 00:11:33,000
>> [music]
231
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
>> your
232
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
I did it all for
233
00:11:35,840 --> 00:11:37,800
love.
234
00:11:37,800 --> 00:11:38,880
>> Talk about it.
235
00:11:38,880 --> 00:11:39,548
Talk about it.
236
00:11:39,548 --> 00:11:39,840
>> [music]
237
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
>> I got something I want to talk about.
238
00:11:41,720 --> 00:11:43,280
>> Bring your life,
239
00:11:43,280 --> 00:11:47,240
cuz you cannot shake me.
240
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
Cuz you'll never
241
00:11:48,720 --> 00:11:51,200
break me.
242
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
Cuz you cannot
243
00:11:52,680 --> 00:11:56,240
take me down.
244
00:12:01,163 --> 00:12:03,183
>> [music]
245
00:12:05,520 --> 00:12:07,058
>> Don't read my
246
00:12:07,058 --> 00:12:07,240
>> [music]
247
00:12:07,240 --> 00:12:09,600
>> moral compass.
248
00:12:09,600 --> 00:12:13,520
All my discretion, I have a confession.
249
00:12:13,520 --> 00:12:14,918
Don't wind me
250
00:12:14,918 --> 00:12:15,480
>> [music]
251
00:12:15,480 --> 00:12:19,360
>> up like a toy. Your vision of me is a
252
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
killer of joy.
253
00:12:21,520 --> 00:12:23,800
I know where
254
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
the bodies are buried.
255
00:12:25,360 --> 00:12:29,400
Don't try to shut me up.
256
00:12:29,400 --> 00:12:30,440
Don't try
257
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
to distract me
258
00:12:32,120 --> 00:12:33,360
with numbers.
259
00:12:33,360 --> 00:12:34,520
I did
260
00:12:34,520 --> 00:12:35,320
it all
261
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
for love.
262
00:12:37,280 --> 00:12:38,360
>> Talk about it.
263
00:12:38,360 --> 00:12:40,280
Talk about it. I got something I want to
264
00:12:40,280 --> 00:12:41,240
talk [music] about.
265
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
>> Bring your life,
266
00:12:42,800 --> 00:12:45,640
cuz you cannot shake me. Bring your
267
00:12:45,640 --> 00:12:46,358
life.
268
00:12:46,358 --> 00:12:46,720
>> [music]
269
00:12:46,720 --> 00:12:48,200
>> Cuz you'll never
270
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
break me. Bring your life.
271
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Cuz you cannot
272
00:12:52,160 --> 00:12:55,560
take me down.
273
00:12:58,803 --> 00:13:00,823
>> [music]
274
00:13:05,353 --> 00:13:07,373
[music]
275
00:13:25,004 --> 00:13:27,024
[music]
276
00:13:31,554 --> 00:13:33,574
[music]
277
00:13:36,139 --> 00:13:38,159
[music]
278
00:13:42,689 --> 00:13:44,709
[music]
279
00:13:54,000 --> 00:13:56,080
>> Woo!15397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof