Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,789 --> 00:01:23,897
Una traducci�n de
Wayward Angel �
2
00:01:26,089 --> 00:01:30,097
En un pa�s desconocido
3
00:01:39,632 --> 00:01:43,341
�Buenas noches, queridos oyentes!
4
00:01:43,636 --> 00:01:47,914
La radio nacional les saluda
desde la ciudad de la luz.
5
00:01:48,241 --> 00:01:51,415
�Qu� maravillosa y tranquila noche!
6
00:01:51,744 --> 00:01:54,554
El cielo estrellado es tan brillante,
7
00:01:54,848 --> 00:01:58,352
como si reflejara la
luz de nuestra ciudad.
8
00:01:58,751 --> 00:02:01,425
Dios guarda nuestra felicidad
9
00:02:01,488 --> 00:02:05,868
desde el cielo, y nuestro
presidente desde la tierra.
10
00:02:06,126 --> 00:02:08,902
Las calles de nuestra ciudad est�n
radiantes tan brillantemente.
11
00:02:08,962 --> 00:02:13,911
Es dif�cil imaginar que
sean las 8:00 p.m.
12
00:02:14,200 --> 00:02:19,980
Y ahora, las �ltimas noticias
de la radio estatal.
13
00:02:31,384 --> 00:02:34,388
En este momento, un tribunal militar,
14
00:02:34,454 --> 00:02:38,197
ha condenado a muerte a siete terroristas,
15
00:02:38,258 --> 00:02:41,899
que amenazaban la seguridad
de nuestro pa�s.
16
00:02:41,961 --> 00:02:45,374
Despu�s de la confirmaci�n del Presidente,
17
00:02:45,665 --> 00:02:48,373
estos terroristas ser�n ejecutados.
18
00:03:03,883 --> 00:03:05,726
�Su Majestad!
19
00:03:05,785 --> 00:03:07,287
Quiero un helado.
20
00:03:10,924 --> 00:03:13,632
Demasiado az�car no es bueno para ti.
21
00:03:13,993 --> 00:03:17,998
Cuando te pongas mejor,
te voy a pedir un helado.
22
00:03:18,298 --> 00:03:20,005
�Su Majestad!
23
00:03:20,066 --> 00:03:22,137
No quiero ponerme mejor.
24
00:03:22,202 --> 00:03:25,411
�Quiero un helado ahora!
25
00:03:25,471 --> 00:03:28,543
Primero debes ponerte mejor.
26
00:03:28,608 --> 00:03:32,886
Entonces debes crecer para ser
un hombre grande e inteligente,
27
00:03:32,946 --> 00:03:37,861
y as� puedes tomar mi
lugar y gobernar el pa�s.
28
00:03:38,952 --> 00:03:40,625
�Quiero un helado!
29
00:03:40,687 --> 00:03:44,396
�No quiero tu lugar!
30
00:03:46,659 --> 00:03:48,900
Uno de los criminales sentenciados a muerte,
31
00:03:48,962 --> 00:03:51,533
es un ni�o de 16 a�os.
32
00:03:52,966 --> 00:03:57,608
Los derechos humanos internacionales
har�n un gran negocio de ello.
33
00:03:57,670 --> 00:04:01,413
Si no castigamos a este chico ahora,
34
00:04:01,474 --> 00:04:05,718
m�s tarde, todos los malditos
chicos comenzar�n una revoluci�n.
35
00:04:08,581 --> 00:04:10,527
Ven aqu�, querido.
36
00:04:24,297 --> 00:04:26,334
D�jame explicarte
37
00:04:26,399 --> 00:04:29,209
el valor de mi lugar.
38
00:04:29,669 --> 00:04:31,615
�Mira!
39
00:04:31,671 --> 00:04:33,912
�Qu� brillante est� la ciudad!
40
00:04:33,973 --> 00:04:38,888
Cuando t� tomes mi lugar,
con una llamada,
41
00:04:38,945 --> 00:04:42,893
�t� ser�s capaz de
apagar todas las luces!
42
00:04:44,517 --> 00:04:46,929
�Mira!
43
00:04:54,761 --> 00:04:58,140
Apaga todas las luces de la ciudad,
44
00:04:58,564 --> 00:05:01,374
excepto en mi oficina.
45
00:05:08,574 --> 00:05:10,144
�Te gusta eso?
46
00:05:10,209 --> 00:05:11,517
S�.
47
00:05:11,577 --> 00:05:13,682
Yo tambi�n quiero mandar.
48
00:05:13,746 --> 00:05:16,352
Dame... Dame...
49
00:05:17,183 --> 00:05:20,995
La orden de mi nieto es mi orden.
50
00:05:22,021 --> 00:05:23,557
�Ordena!
51
00:05:25,758 --> 00:05:28,329
�Enciende las luces!
52
00:05:35,168 --> 00:05:36,647
�Te gusta eso?
53
00:05:36,703 --> 00:05:37,738
S�.
54
00:05:37,804 --> 00:05:39,442
�Ordena!
55
00:05:41,808 --> 00:05:43,651
�Apaga las luces!
56
00:05:51,617 --> 00:05:52,721
�Ordena!
57
00:05:54,754 --> 00:05:56,700
�Enciende las luces!
58
00:06:08,067 --> 00:06:10,069
�Enciende las luces!
59
00:06:19,112 --> 00:06:20,523
�Por qu� no se encienden?
60
00:06:23,282 --> 00:06:24,625
�Su Majestad!
61
00:06:27,286 --> 00:06:28,230
�Qu� est� pasando?
62
00:06:30,790 --> 00:06:32,394
�No puedes o�rme?
63
00:06:34,927 --> 00:06:36,372
�Enciende las luces!
64
00:06:40,800 --> 00:06:42,370
�No puedes o�rme?
65
00:06:42,435 --> 00:06:43,846
�Enciende las luces!
66
00:06:56,549 --> 00:06:59,393
�Qu� est� pasando ah�?
67
00:06:59,819 --> 00:07:01,799
�No puedes o�r?
68
00:07:25,819 --> 00:07:32,799
PRESIDENTE
69
00:08:20,967 --> 00:08:23,777
�Mar�a, ven con nosotros!
70
00:08:28,441 --> 00:08:30,580
�No vamos?
71
00:08:30,943 --> 00:08:32,684
No, nos quedaremos aqu�.
72
00:08:33,045 --> 00:08:34,854
�No volver�?
73
00:08:39,719 --> 00:08:43,633
�Ord�nales que traigan mis juguetes!
74
00:08:43,956 --> 00:08:47,426
No podemos tomar un avi�n
lleno de tus juguetes.
75
00:08:48,628 --> 00:08:50,733
�Mar�a!
76
00:08:51,731 --> 00:08:54,473
�D�nde est�s, Mar�a?
77
00:09:04,710 --> 00:09:06,986
Mar�a, �no vienes?
78
00:09:09,410 --> 00:09:11,786
Mar�a, �no vienes?
79
00:09:17,356 --> 00:09:20,997
�Mar�a, ven con nosotros!
80
00:10:02,969 --> 00:10:07,975
Su majestad, ordena
que traigan a Mar�a.
81
00:10:09,976 --> 00:10:12,650
En dos d�as olvidar�s a Mar�a.
82
00:10:12,979 --> 00:10:14,322
�Mira!
83
00:10:14,380 --> 00:10:16,087
�Ves ese edificio? 81.
84
00:10:16,415 --> 00:10:18,088
Yo mand� a construirlo para ti.
85
00:10:18,150 --> 00:10:20,426
Estar� listo cuando regreses.
86
00:10:23,155 --> 00:10:26,796
No quiero estar en el mismo
avi�n que ella.
87
00:10:26,859 --> 00:10:30,534
No me has hablado
durante mucho tiempo.
88
00:10:30,596 --> 00:10:34,669
Nunca fuiste mi hermana ni
siquiera en nuestros d�as felices.
89
00:10:34,734 --> 00:10:38,807
�T� y tu est�pido marido son la
causa de nuestros problemas!
90
00:10:38,871 --> 00:10:42,182
�No hables de cosas
que no entiendes!
91
00:10:42,241 --> 00:10:45,313
Ustedes se ir�n por un tiempo,
92
00:10:45,378 --> 00:10:48,154
y cuando la situaci�n mejore,
volver�n.
93
00:10:48,214 --> 00:10:51,593
�Fue que tus cuentas bancarias
suizas se hicieron p�blicas!
94
00:10:51,651 --> 00:10:55,861
�Tu esposo, incluso encarcel� y tortur�
a sus propios socios comerciales!
95
00:10:55,921 --> 00:10:56,991
�Ya basta!
96
00:10:57,056 --> 00:11:00,367
�De qu� est�s hablando?
97
00:11:00,426 --> 00:11:03,032
�Cuando no sepas algo, c�llate!
98
00:11:03,095 --> 00:11:05,097
�Al�jate de mi!
99
00:11:08,167 --> 00:11:09,510
�Perra!
100
00:11:09,568 --> 00:11:12,208
�No van a parar esto?
�Traten de entender la situaci�n!
101
00:11:12,605 --> 00:11:14,448
�Las dos sonr�an!
102
00:11:14,507 --> 00:11:16,578
Saluden a la gente.
103
00:11:18,511 --> 00:11:20,354
�No tienes verg�enza!
104
00:11:20,413 --> 00:11:22,950
�Al menos yo simpatizaba con
los derechos de las mujeres!
105
00:11:23,015 --> 00:11:25,586
�Y yo simpatizaba
con los derechos de los ni�os!
106
00:11:28,020 --> 00:11:30,694
�Si hay una revoluci�n,
lo perderemos todo!
107
00:11:30,756 --> 00:11:32,326
�Y todo es culpa tuya!
108
00:11:32,391 --> 00:11:34,393
�Eres una puta!
109
00:11:34,460 --> 00:11:36,963
Esto es vergonzoso.
110
00:11:37,029 --> 00:11:39,339
�Saluden a la gente!
111
00:11:41,267 --> 00:11:43,372
Enciende la radio.
112
00:11:44,403 --> 00:11:48,613
El mundo entero est� mirando
asombrado,
113
00:11:48,941 --> 00:11:52,252
los logros y el r�pido
progreso de nuestro pa�s.
114
00:11:52,745 --> 00:11:55,385
Nuestra primera dama y la magn�fica
y honorable familia del presidente,
115
00:11:55,448 --> 00:11:57,621
est�n viajando al extranjero
en una visita oficial,
116
00:11:57,683 --> 00:12:02,393
para compartir la gran experiencia
que nuestro presidente ha adquirido
117
00:12:02,455 --> 00:12:06,096
durante el proceso de
construcci�n de un pa�s exitoso.
118
00:12:52,972 --> 00:12:54,883
Ven con nosotros.
119
00:12:55,975 --> 00:13:00,754
Me desespero por lo que pueda
pasar la pr�xima hora en este pa�s.
120
00:13:02,348 --> 00:13:04,692
Tengo la situaci�n bajo control.
121
00:13:14,994 --> 00:13:18,237
No voy a subir al mismo avi�n que ella.
122
00:13:19,398 --> 00:13:22,572
Tranquil�zate, �no
entiendes la situaci�n?
123
00:13:23,435 --> 00:13:25,039
�D�jame ir!
124
00:13:25,104 --> 00:13:29,348
�Su Majestad y yo
nos quedaremos con Mar�a
125
00:13:29,408 --> 00:13:32,412
Y mis juguetes!
126
00:13:51,730 --> 00:13:53,471
T� vienes,
127
00:13:54,133 --> 00:13:56,010
o tampoco voy.
128
00:13:57,603 --> 00:14:02,177
�No fue suficiente para ti lo que le
hicieron a nuestro hijo y a su esposa?
129
00:14:04,643 --> 00:14:06,145
No tengas miedo.
130
00:14:06,579 --> 00:14:09,560
Te prometo que si la situaci�n empeora,
131
00:14:09,615 --> 00:14:12,391
ir� en un vuelo de emergencia.
132
00:14:12,451 --> 00:14:13,930
�Al�jate de m�!
133
00:14:13,986 --> 00:14:15,260
C�lmate.
134
00:14:15,321 --> 00:14:17,801
D�jalo conmigo.
135
00:14:23,929 --> 00:14:25,203
Bueno.
136
00:14:26,065 --> 00:14:27,772
Lo dejar� contigo.
137
00:14:29,034 --> 00:14:31,412
Al menos podr�as venir por �l.
138
00:14:34,773 --> 00:14:36,946
Cuida sus niveles de az�car en la sangre.
139
00:14:59,465 --> 00:15:04,642
Su Majestad.
�Por qu� no han colgado mi foto?
140
00:15:05,170 --> 00:15:07,377
Cuando crezcas,
141
00:15:08,340 --> 00:15:11,219
tambi�n colgar�n tu foto, querido.
142
00:15:35,634 --> 00:15:37,580
�Qu� est� pasando?
143
00:16:17,943 --> 00:16:20,389
�Deshazte de esos idiotas!
144
00:16:20,446 --> 00:16:22,221
�Como lo ordene, Su Majestad!
145
00:16:27,953 --> 00:16:29,694
�Qu� est� pasando?
146
00:16:29,755 --> 00:16:30,961
No lo s�.
147
00:16:31,357 --> 00:16:33,098
�Deshazte de esos idiotas!
148
00:16:33,525 --> 00:16:35,334
Necesito la orden de un oficial.
149
00:16:35,728 --> 00:16:37,139
�Te lo estoy ordenando!
150
00:16:37,196 --> 00:16:39,073
Este es el auto del Presidente.
151
00:16:43,635 --> 00:16:45,581
�Muerte al dictador!
152
00:16:48,007 --> 00:16:50,044
�Muerte al dictador!
153
00:16:50,776 --> 00:16:52,653
�Muerte al dictador!
154
00:16:54,747 --> 00:16:56,351
�De prisa! �M�s r�pido!
155
00:16:59,618 --> 00:17:00,892
�Escolta el auto!
156
00:17:01,286 --> 00:17:02,560
�Regresa!
157
00:17:08,460 --> 00:17:11,100
�Muerte al dictador!
158
00:17:25,477 --> 00:17:26,888
�M�s r�pido!
159
00:17:26,945 --> 00:17:28,390
�Escoltas! �A d�nde van?
160
00:17:37,723 --> 00:17:38,997
�Abajo!
161
00:17:40,993 --> 00:17:42,199
�Dobla a la derecha!
162
00:17:42,561 --> 00:17:43,904
La gente viene.
163
00:17:43,962 --> 00:17:45,532
�Dobla a la derecha! �M�s r�pido!
164
00:17:45,597 --> 00:17:47,008
�A d�nde debemos ir?
165
00:17:47,066 --> 00:17:48,101
Al aeropuerto.
166
00:17:50,069 --> 00:17:52,140
�Los escoltas han huido, Su Majestad!
167
00:18:05,551 --> 00:18:07,189
�Abajo la dictadura!
168
00:18:14,460 --> 00:18:15,996
�De prisa!
169
00:18:16,061 --> 00:18:17,665
�Estoy asustado!
170
00:18:36,915 --> 00:18:38,553
�M�s r�pido!
171
00:18:57,703 --> 00:18:59,580
�Ve al aeropuerto!
172
00:19:05,444 --> 00:19:06,787
�Anda! �Anda!
173
00:19:06,845 --> 00:19:08,449
�Anda!
174
00:19:15,921 --> 00:19:17,059
�No tengas miedo!
175
00:19:20,125 --> 00:19:21,661
�Abajo con el dictador!
176
00:19:22,995 --> 00:19:25,635
Sal y diles que abran paso.
177
00:19:26,265 --> 00:19:27,938
�Ag�chese, Su Majestad!
178
00:19:28,200 --> 00:19:29,838
�Tambi�n el ni�o!
179
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
�Abre el paso!
180
00:19:38,777 --> 00:19:39,915
�Anda! �Anda! �R�pido!
181
00:19:39,978 --> 00:19:41,719
�Ve al aeropuerto r�pidamente!
182
00:19:42,714 --> 00:19:44,819
�Abran paso, el Presidente est� pasando!
183
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
�R�pido!
184
00:19:47,085 --> 00:19:48,496
�M�s r�pido!
185
00:20:14,046 --> 00:20:16,253
Conf�o en el mariscal.
186
00:20:16,315 --> 00:20:18,989
P�dele que prepare el helic�ptero.
187
00:20:19,351 --> 00:20:21,558
No necesito un piloto. Voy a volar yo mismo.
188
00:20:48,714 --> 00:20:51,024
�D�tente aqu�!
189
00:20:52,618 --> 00:20:56,225
No hay necesidad de piloto.
El Presidente lo pilotar� �l mismo.
190
00:20:56,288 --> 00:20:59,895
No me importa.
Nadie volar� desde el aeropuerto.
191
00:20:59,958 --> 00:21:02,461
�Estas loco?
Esta es la orden del Presidente.
192
00:21:02,527 --> 00:21:05,440
Nadie volar� desde este aeropuerto.
193
00:21:05,831 --> 00:21:07,936
�A qui�n obedeces, idiota?
194
00:21:09,701 --> 00:21:11,237
�No!
195
00:21:11,303 --> 00:21:13,214
�Anda! �Anda!
196
00:21:13,272 --> 00:21:15,548
�Conduce! �Abajo!
197
00:21:26,218 --> 00:21:27,788
�Otra vez, otra vez!
198
00:21:36,795 --> 00:21:39,105
Estoy muriendo, Su Majestad.
199
00:21:45,304 --> 00:21:50,811
Mi familia, Su Majestad. Mi hijo.
200
00:21:56,982 --> 00:21:59,724
�l tiene un a�o de edad.
201
00:22:00,419 --> 00:22:05,960
Por favor, cuide de �l, Su Majestad.
202
00:22:07,626 --> 00:22:11,540
Est� bien, c�lmate.
203
00:22:11,830 --> 00:22:16,904
No tengo a nadie.
Siempre he estado a su lado.
204
00:22:22,974 --> 00:22:24,419
En mi coraz�n.
205
00:22:26,912 --> 00:22:28,323
En mi coraz�n.
206
00:22:28,680 --> 00:22:30,660
Me dispararon en el coraz�n.
207
00:22:49,768 --> 00:22:51,406
No mires.
208
00:23:18,163 --> 00:23:19,904
Vuelve tu rostro.
209
00:23:19,965 --> 00:23:21,535
No mires.
210
00:23:25,303 --> 00:23:29,615
Su Majestad,
�por qu� se ha quedado en silencio?
211
00:23:31,843 --> 00:23:34,255
Ahora no es un buen momento
para las preguntas.
212
00:23:36,982 --> 00:23:38,757
Enciende la radio.
213
00:23:41,987 --> 00:23:44,331
�Atenci�n! �Atenci�n!
214
00:23:44,389 --> 00:23:47,097
Estimados oyentes.
215
00:23:47,159 --> 00:23:49,901
La dictadura ha ca�do.
216
00:23:50,462 --> 00:23:54,171
Las fuerzas unidas de oposici�n, han
tomado el palacio presidencial.
217
00:23:54,232 --> 00:23:56,576
�Cambia la ruta!
�Cambia la ruta!
218
00:23:56,868 --> 00:24:01,476
El presidente traidor no pudo
dejar el pa�s en avi�n.
219
00:24:01,540 --> 00:24:05,511
Se escap� del aeropuerto
en una limusina oficial.
220
00:24:05,844 --> 00:24:08,882
�Dobla a la derecha! �A la derecha!
221
00:24:16,888 --> 00:24:18,265
�M�s r�pido! �M�s r�pido!
222
00:24:24,663 --> 00:24:25,801
�M�s r�pido!
223
00:24:26,331 --> 00:24:29,778
Estamos sin gasolina, Su Majestad.
224
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
�Det�ngase! �Det�ngase!
225
00:25:03,502 --> 00:25:05,607
T�mala.
226
00:25:05,904 --> 00:25:08,145
�De prisa!
227
00:25:08,440 --> 00:25:10,545
�Rapido! �Bajate!
228
00:25:12,444 --> 00:25:14,754
�El sombrero!
229
00:25:21,887 --> 00:25:23,696
�Entren! �De prisa!
230
00:25:32,564 --> 00:25:34,566
Vamos, querido.
231
00:25:35,834 --> 00:25:37,745
�R�pido, r�pido!
232
00:25:37,802 --> 00:25:39,338
�No mires!
233
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
�Atenci�n! �Atenci�n!
234
00:25:45,143 --> 00:25:51,389
Cualquier ciudadano que proporcione
informaci�n del presidente,
235
00:25:51,449 --> 00:25:55,761
o lo entregue vivo o muerto a las
fuerzas unidas de oposici�n,
236
00:25:56,121 --> 00:25:58,897
recibir� una recompensa
de 100.000 d�lares.
237
00:25:59,257 --> 00:26:00,668
Los informes m�s recientes indican que...
238
00:26:00,725 --> 00:26:03,205
la limusina, a prueba de balas del presidente,
239
00:26:03,261 --> 00:26:05,468
se ha visto en el sur de la ciudad,
240
00:26:05,530 --> 00:26:07,441
en la carretera suburbana.
241
00:26:36,494 --> 00:26:38,633
Necesito ir al ba�o.
242
00:26:41,132 --> 00:26:44,079
Ap�galo.
243
00:26:49,140 --> 00:26:51,643
Por aqu�. Con cuidado.
244
00:26:52,143 --> 00:26:54,521
Aqu� hay un inodoro para ti.
245
00:26:55,213 --> 00:26:57,250
�Qu� tipo de ba�o es este?
246
00:26:57,315 --> 00:26:59,761
�Ni siquiera hay una puerta!
247
00:26:59,818 --> 00:27:02,321
No tenemos elecci�n.
Debes orinar aqu�.
248
00:27:02,387 --> 00:27:04,196
Est� sucio.
249
00:27:04,255 --> 00:27:06,792
Esta bien. No tenemos elecci�n.
250
00:27:06,858 --> 00:27:08,667
Quiero sentarme.
251
00:27:09,527 --> 00:27:11,871
Bueno. Si quieres sentarte...
252
00:27:17,802 --> 00:27:21,181
�Si�ntate! �Date prisa!
253
00:27:25,443 --> 00:27:28,583
�Por qu� no trajimos
ese guardia con nosotros?
254
00:27:28,647 --> 00:27:30,217
Est� muerto.
255
00:27:32,350 --> 00:27:34,660
�Qu� significa "muerto"?
256
00:27:35,520 --> 00:27:39,935
Cuando alguien ya no puede respirar.
257
00:27:39,991 --> 00:27:41,698
Cuando no puede hablar.
258
00:27:41,760 --> 00:27:43,603
No puede o�r.
259
00:27:43,662 --> 00:27:45,198
No puede moverse.
260
00:27:45,497 --> 00:27:47,807
Entonces �l est� muerto.
261
00:27:49,134 --> 00:27:52,513
�Morir�s t� tambi�n?
262
00:27:53,938 --> 00:27:55,815
S� lo har�.
263
00:28:00,512 --> 00:28:02,822
�Voy a morir yo tambi�n?
264
00:28:07,285 --> 00:28:09,561
Tambi�n morir�s.
265
00:28:17,128 --> 00:28:20,940
�Lave mi culo, Su Majestad!
266
00:28:22,100 --> 00:28:23,670
Todo el mundo debe lavarse el culo.
267
00:28:24,302 --> 00:28:28,512
Pero yo nunca me he lavado
mi propio culo.
268
00:28:31,109 --> 00:28:32,554
Yo tampoco.
269
00:28:34,012 --> 00:28:35,184
Intentemos.
270
00:28:57,635 --> 00:29:00,707
Si le disparaste, �deber�a estar muerto?
271
00:29:00,772 --> 00:29:04,345
�Apres�rate, vamos!
272
00:29:10,482 --> 00:29:12,587
�Deteng�monos aqu�!
273
00:29:12,650 --> 00:29:15,062
�Vamos, r�pido!
274
00:29:18,790 --> 00:29:20,667
Parate aqu�. Sost�n tu abrigo.
275
00:29:20,992 --> 00:29:22,062
�Hay que lavarte!
276
00:29:22,761 --> 00:29:24,798
Ah� est� el agua.
277
00:29:31,536 --> 00:29:32,640
�Tienes fr�o?
278
00:29:32,704 --> 00:29:33,682
No.
279
00:29:35,073 --> 00:29:36,609
�Vamos r�pido!
280
00:29:40,612 --> 00:29:43,422
�Se te est�n cayendo los pantalones?
281
00:29:43,481 --> 00:29:46,758
Dame tu mano. No tengas miedo.
282
00:29:51,022 --> 00:29:55,368
�Pap�! No le dar�n m�s cr�dito a mam�.
283
00:29:55,693 --> 00:29:59,163
Necesita dinero para comprar pan.
284
00:30:05,303 --> 00:30:07,613
Y mi cuaderno se ha terminado.
285
00:30:07,672 --> 00:30:09,583
Esto no alcanza ni para
la mitad de un cuaderno.
286
00:30:09,641 --> 00:30:11,450
No tengo m�s.
287
00:30:12,076 --> 00:30:15,023
�Que puedo hacer? No es suficiente.
288
00:30:15,513 --> 00:30:18,460
Antes, ten�a muchos clientes.
289
00:30:18,516 --> 00:30:21,895
Ahora es s�lo uno o dos.
290
00:30:21,953 --> 00:30:24,456
Estoy avergonzado pero,
291
00:30:24,756 --> 00:30:27,066
no vine aqu� para un corte de pelo,
292
00:30:27,125 --> 00:30:29,935
pero cuando empezaste, yo pens�...
293
00:30:31,062 --> 00:30:34,066
Estoy avergonzado, pero...
quer�a pedirte prestado algo de dinero.
294
00:30:34,132 --> 00:30:37,477
Ahora entiendo.
295
00:30:38,570 --> 00:30:41,483
Su Majestad, �ad�nde vamos?
296
00:30:41,539 --> 00:30:42,813
No lo s�.
297
00:30:42,874 --> 00:30:45,787
Ya sea donde est� la abuela,
298
00:30:45,844 --> 00:30:49,656
o donde est�n tu mam� y tu pap�.
299
00:30:49,714 --> 00:30:54,663
Vayamos con mam� y pap�.
Los extra�o.
300
00:30:54,719 --> 00:30:58,326
�Por qu� nunca est�n cerca?
301
00:30:58,389 --> 00:30:59,891
�Donde han ido?
302
00:30:59,958 --> 00:31:01,266
Muy lejos.
303
00:31:01,326 --> 00:31:04,102
�Muy, muy lejos?
304
00:31:04,162 --> 00:31:06,904
Muy, muy lejos.
305
00:31:09,701 --> 00:31:12,944
�No los mates, Su Majestad!
306
00:31:49,741 --> 00:31:53,746
Su Majestad, �es realmente
usted o estoy so�ando?
307
00:31:54,145 --> 00:31:56,489
�Quitate la ropa!
308
00:31:59,617 --> 00:32:01,460
Quitate la ropa.
309
00:32:05,556 --> 00:32:07,558
Tr�eme tu ropa.
310
00:32:13,031 --> 00:32:14,806
�Quit�tela r�pido!
311
00:32:33,785 --> 00:32:36,231
Quema mi ropa.
312
00:32:46,030 --> 00:32:48,533
�Y esto! �Y esto!
313
00:32:49,100 --> 00:32:51,046
�Se�or presidente!
314
00:32:51,736 --> 00:32:55,377
En toda mi vida nunca he
cometido ning�n crimen.
315
00:32:55,440 --> 00:32:56,885
�R�pido!
316
00:33:22,033 --> 00:33:23,774
�Ap�rate! �Ap�rate!
317
00:33:24,869 --> 00:33:28,043
No puedo, se�or Presidente,
mis manos est�n temblando.
318
00:33:28,106 --> 00:33:29,779
Y no quiero hacerle da�o.
319
00:33:35,780 --> 00:33:39,250
Su Majestad.
�Por qu� te cortas el pelo?
320
00:33:41,352 --> 00:33:44,925
Vamos a jugar, como si fu�ramos actores.
321
00:33:45,990 --> 00:33:47,560
�Te gusta el teatro?
322
00:33:47,625 --> 00:33:48,831
S�.
323
00:33:48,893 --> 00:33:50,304
Eso es bueno.
324
00:33:53,398 --> 00:33:55,969
Soy yo, pap� abre la puerta.
325
00:33:56,034 --> 00:33:58,378
Se�or Presidente, es mi hijo.
326
00:34:01,472 --> 00:34:04,214
Pap�, escucha la radio.
327
00:34:04,275 --> 00:34:06,448
�Atenci�n! �Atenci�n!
328
00:34:06,911 --> 00:34:10,358
La �ltima actualizaci�n sobre el Presidente.
329
00:34:11,549 --> 00:34:15,224
El Presidente traidor, que escap�
del aeropuerto hace unas horas,
330
00:34:15,586 --> 00:34:17,930
ha robado la motocicleta de un agricultor,
331
00:34:17,989 --> 00:34:20,299
y huy� al norte del pa�s.
332
00:34:21,025 --> 00:34:22,732
Hace pocos minutos
333
00:34:22,794 --> 00:34:26,742
el ch�fer del presidente
se rindi� al ej�rcito,
334
00:34:26,798 --> 00:34:28,300
para evitar el castigo.
335
00:34:28,366 --> 00:34:31,279
Pap�, todo el mundo ha cerrado sus tiendas.
336
00:34:31,335 --> 00:34:33,508
�Vamos! �Vamos a atraparlo!
337
00:34:33,571 --> 00:34:39,146
Cualquier ciudadano que capture al
presidente traidor, vivo o muerto,
338
00:34:39,210 --> 00:34:42,350
y lo entrega a las fuerzas
unidas de la oposici�n,
339
00:34:42,413 --> 00:34:44,620
recibir� una recompensa de 200.000 d�lares.
340
00:34:44,682 --> 00:34:46,059
�Qu�tate la ropa! �Rapido!
341
00:34:50,721 --> 00:34:52,098
�M�s r�pido!
342
00:35:01,232 --> 00:35:02,802
�De prisa!
343
00:35:04,802 --> 00:35:06,338
Ponte esto.
344
00:35:06,838 --> 00:35:09,045
�Mu�vete! �Vamos muchacho!
345
00:35:24,188 --> 00:35:25,724
Ven y termina de cortar mi pelo.
346
00:35:25,990 --> 00:35:29,733
El Sr. Presidente ha venido a
buscar refugio en nuestra casa.
347
00:35:30,361 --> 00:35:32,398
�Ven aca! �Cerca!
348
00:35:33,831 --> 00:35:35,037
�Ven!
349
00:35:41,305 --> 00:35:45,515
�Deja las tijeras y af�itame!
350
00:36:04,529 --> 00:36:06,770
Ten cuidado.
351
00:36:22,313 --> 00:36:23,451
�No bebas!
352
00:36:28,085 --> 00:36:30,065
�No, no, no!
353
00:36:30,121 --> 00:36:33,261
Recuerda, si alguien te
trae comida o bebida,
354
00:36:33,324 --> 00:36:36,032
no lo pruebes antes de que
lo prueben s� mismos,
355
00:36:36,093 --> 00:36:38,596
para asegurarte de que no
est� envenenado.
356
00:36:38,663 --> 00:36:39,937
�Entiendes?
357
00:36:40,865 --> 00:36:42,469
Bebe t� primero.
358
00:37:10,061 --> 00:37:11,438
Bebe.
359
00:37:11,896 --> 00:37:14,001
Muy bien, suficiente. Ahora el pan.
360
00:37:15,633 --> 00:37:16,771
M�s r�pido.
361
00:37:21,172 --> 00:37:24,847
Suficiente. �Qu�date ah�!
362
00:37:31,215 --> 00:37:32,353
�Come!
363
00:38:19,196 --> 00:38:21,335
�Muerte al dictador!
364
00:38:21,732 --> 00:38:26,408
Su Majestad, si usted se hubiera
preocupado antes por la gente,
365
00:38:26,470 --> 00:38:29,178
Todo podr�a haber sido mejor.
366
00:38:30,107 --> 00:38:32,314
Las personas hambrientas
se vuelven malvadas.
367
00:38:32,810 --> 00:38:35,051
Dame algo de dinero.
368
00:38:35,112 --> 00:38:39,720
Juro que cuando recupere el
poder, te pagar� mil veces.
369
00:38:40,251 --> 00:38:42,322
Hoy no he tenido clientes.
370
00:38:44,488 --> 00:38:48,436
�Gente desvergonzada y codiciosa!
371
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
�Ni siquiera pagaste tus impuestos!
372
00:38:51,062 --> 00:38:53,372
�T� destruiste este pa�s! �T�!
373
00:38:53,631 --> 00:38:56,168
�Su Majestad, yo tengo dinero!
374
00:38:57,068 --> 00:38:59,275
�Manos arriba!
375
00:39:13,451 --> 00:39:15,624
�Vamos, r�pido!
376
00:39:17,088 --> 00:39:18,567
�Deja eso!
377
00:39:26,597 --> 00:39:28,838
Volando a 165 grados,
378
00:39:28,899 --> 00:39:33,314
A bordo de la unidad n�mero 12,
acerc�ndose desde el norte.
379
00:39:43,013 --> 00:39:46,051
�Mi helic�ptero, Majestad!
380
00:39:46,350 --> 00:39:48,660
�Ha tra�do a Mar�a?
381
00:39:49,687 --> 00:39:50,825
�No! �No!
382
00:39:51,689 --> 00:39:54,568
�Nos llevar� al palacio?
383
00:39:54,992 --> 00:39:56,437
�No!
384
00:39:56,794 --> 00:39:58,967
Ya no es tu helic�ptero.
385
00:39:59,029 --> 00:40:01,066
Ese es el helic�ptero de nuestros enemigos.
386
00:40:01,132 --> 00:40:03,169
Vamos a fingir que somos pastores.
387
00:40:03,234 --> 00:40:05,180
Tienes que juntar las ovejas as�.
388
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
�Hey! �Hey!
389
00:40:08,105 --> 00:40:10,085
�Vamos a gritar! �Hey!
390
00:40:48,179 --> 00:40:50,420
�Atenci�n! �Atenci�n!
391
00:40:50,781 --> 00:40:54,422
Un barbero y su hijo han sido arrestados,
392
00:40:54,919 --> 00:40:59,061
por ayudar al Presidente a disfrazarse.
393
00:40:59,690 --> 00:41:03,399
El barbero y su hijo
est�n siendo interrogados.
394
00:41:03,461 --> 00:41:05,873
M�s actualizaciones despu�s.
395
00:41:19,009 --> 00:41:21,853
�Oc�ltate y no te muevas! Volver� pronto.
396
00:42:33,384 --> 00:42:34,863
�Mar�a?
397
00:42:35,786 --> 00:42:37,493
�Mar�a!
398
00:43:15,526 --> 00:43:17,199
�Mar�a!
399
00:43:19,263 --> 00:43:22,642
�Chico! Si quieres trabajar,
debes venir al amanecer.
400
00:43:48,759 --> 00:43:50,295
�T� por qu� no est�s trabajando?
401
00:43:50,361 --> 00:43:52,068
Toma esta piedra. �Trabaja!
402
00:44:02,539 --> 00:44:03,984
�Mam�! �Mam�!
403
00:44:04,041 --> 00:44:05,987
�Ladr�n!
404
00:44:06,043 --> 00:44:08,489
�Vete! �Vuelve adentro!
405
00:44:08,545 --> 00:44:11,389
�Rapido! �Vuelve adentro!
406
00:44:15,552 --> 00:44:18,499
�Ladr�n! �Mi ropa!
407
00:44:19,456 --> 00:44:21,800
�Qu�date adentro!
408
00:44:39,877 --> 00:44:42,357
�D�nde est�s? �D�nde est�s?
409
00:45:37,234 --> 00:45:39,578
Estoy cansado, Su Majestad.
410
00:45:40,137 --> 00:45:42,708
�Cu�ndo vamos a volver al palacio?
411
00:45:43,474 --> 00:45:46,512
Este es tu nuevo palacio.
412
00:45:48,746 --> 00:45:50,748
Espera aqu�. Volver�.
413
00:45:59,923 --> 00:46:01,266
Tengo fr�o.
414
00:46:05,028 --> 00:46:06,530
Estoy asustado.
415
00:46:09,199 --> 00:46:11,304
Ord�nales encender las luces.
416
00:46:12,836 --> 00:46:14,782
�Enciendan las luces!
417
00:46:39,530 --> 00:46:40,770
�Estas caliente ahora?
418
00:46:40,831 --> 00:46:42,105
S�.
419
00:46:42,166 --> 00:46:45,306
Pero tengo picaz�n.
420
00:46:50,440 --> 00:46:51,976
Ven aca.
421
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
Cambiaremos de ropa.
422
00:46:56,180 --> 00:46:57,989
Vamos a quit�rtela.
423
00:47:12,162 --> 00:47:13,402
Yo toco la guitarra,
424
00:47:14,364 --> 00:47:16,435
y t� bailas, �de acuerdo?
425
00:47:16,834 --> 00:47:18,177
�Yo solo?
426
00:47:19,570 --> 00:47:20,844
S�, t� solo.
427
00:49:02,572 --> 00:49:04,643
Mar�a, �a d�nde vas?
428
00:49:05,375 --> 00:49:06,649
�Vuelve!
429
00:49:13,583 --> 00:49:14,721
�Mar�a!
430
00:49:26,463 --> 00:49:28,739
Si alguien pregunta qui�nes somos,
431
00:49:29,099 --> 00:49:32,945
tenemos que decir que
somos m�sicos callejeros.
432
00:49:33,003 --> 00:49:34,846
Yo toco y t� bailas.
433
00:49:34,905 --> 00:49:36,680
T� extiendes tu mano,
434
00:49:36,740 --> 00:49:40,813
y la gente pone dinero en ella.
435
00:49:40,877 --> 00:49:43,858
Estoy aburrido con este juego.
436
00:49:43,914 --> 00:49:47,157
Estoy cansado, Su Majestad.
437
00:49:48,285 --> 00:49:50,162
No me llames m�s "Su Majestad."
438
00:49:53,757 --> 00:49:56,033
Ya no soy el Presidente.
439
00:49:56,093 --> 00:49:59,165
Y t� ya no eres "Su Alteza Real."
440
00:49:59,229 --> 00:50:01,607
Soy tu abuelo.
441
00:50:01,665 --> 00:50:03,474
Y t� eres mi nieto.
442
00:50:07,637 --> 00:50:09,412
A partir de hoy,
443
00:50:09,473 --> 00:50:10,679
te llamar� Dachi.
444
00:50:18,882 --> 00:50:20,122
�Por qu�?
445
00:50:23,387 --> 00:50:25,424
Porque si alguien descubre
qui�nes somos,
446
00:50:25,489 --> 00:50:27,127
nos matar�n a los dos.
447
00:50:27,991 --> 00:50:29,436
Ellos son nuestros enemigos.
448
00:50:31,461 --> 00:50:33,805
�Qui�nes son nuestros enemigos?
449
00:50:35,599 --> 00:50:37,078
Todo el mundo.
450
00:50:37,834 --> 00:50:39,939
Ayer eran amigos.
451
00:50:40,737 --> 00:50:41,977
La gente.
452
00:50:42,039 --> 00:50:44,144
Los soldados.
453
00:50:44,574 --> 00:50:46,417
Todos a nuestro alrededor.
454
00:50:46,476 --> 00:50:48,456
�Lo entiendes?
455
00:50:49,079 --> 00:50:52,822
Echo de menos a Mar�a, Su Majestad.
456
00:50:52,883 --> 00:50:56,421
�Cu�ndo volveremos al palacio?
457
00:51:02,225 --> 00:51:05,798
Su Majestad, quiero ver a Mar�a.
458
00:51:05,862 --> 00:51:08,934
�Cu�ntas veces debo decirle que
no me llames "Su Majestad"?
459
00:51:09,299 --> 00:51:10,642
�No lo entiendes?
460
00:51:11,001 --> 00:51:13,003
�Quieres que nos maten?
461
00:51:15,105 --> 00:51:17,085
M�rame.
462
00:51:25,449 --> 00:51:27,087
�Escuchas eso?
463
00:51:27,584 --> 00:51:30,087
�Qu� quieres?
464
00:51:35,492 --> 00:51:37,768
�No oyes los helic�pteros?
465
00:51:37,828 --> 00:51:39,307
�Extra�o a Maria!
466
00:51:39,362 --> 00:51:41,740
�Qu� Mar�a? No es tiempo para Mar�a.
467
00:51:42,365 --> 00:51:44,140
�C�mo deber�amos llamarlo?
468
00:51:44,201 --> 00:51:45,908
Abuelo.
469
00:51:47,137 --> 00:51:50,346
Su Majestad.
470
00:51:51,074 --> 00:51:54,180
Su Majestad.
471
00:51:58,115 --> 00:52:00,356
�Y usted es?
472
00:52:02,385 --> 00:52:04,729
�Y usted es?
473
00:52:05,856 --> 00:52:07,267
�Yo?
474
00:52:07,324 --> 00:52:10,362
Su Majestad.
475
00:52:11,328 --> 00:52:12,363
No.
476
00:52:12,696 --> 00:52:15,700
Usted es Su Alteza Real.
477
00:52:17,701 --> 00:52:20,545
Estoy aburrido.
Quiero jugar con Mar�a.
478
00:52:20,604 --> 00:52:23,050
Su Alteza Real, practiquemos.
479
00:52:23,106 --> 00:52:25,916
Una vez m�s, ponga atenci�n,
�de acuerdo?
480
00:52:25,976 --> 00:52:27,978
�C�mo debemos dirigirnos a esta persona?
481
00:52:28,044 --> 00:52:30,718
Ah, Su Majestad.
482
00:52:32,015 --> 00:52:34,859
Su Alteza Real, venga.
483
00:52:41,458 --> 00:52:43,938
Vamos a hacer una lucha de brazos.
484
00:52:45,262 --> 00:52:46,639
Y el ganador,
485
00:52:47,164 --> 00:52:48,734
recibir� este premio.
486
00:52:54,171 --> 00:52:55,479
Vamos.
487
00:53:19,896 --> 00:53:22,069
�Gan�! �Yo soy el ganador!
488
00:53:22,132 --> 00:53:23,975
�Soy m�s fuerte que t�!
489
00:53:24,034 --> 00:53:25,775
�Me has roto la mano!
490
00:53:27,537 --> 00:53:30,177
�Soy m�s fuerte que t�!
491
00:53:30,473 --> 00:53:32,248
�Gan�!
492
00:54:07,744 --> 00:54:11,089
No quiero dormir aqu�.
Quiero estar cerca de ti.
493
00:54:11,881 --> 00:54:15,658
No tengas miedo.
Te sostendr� la mano.
494
00:54:21,725 --> 00:54:24,205
Toma mi mano.
495
00:54:44,981 --> 00:54:47,484
Cu�ntame una historia.
496
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
�rase una vez,
497
00:54:53,089 --> 00:54:55,535
hab�a un presidente,
498
00:54:56,326 --> 00:54:58,863
que ten�a un temperamento muy malo.
499
00:55:02,198 --> 00:55:05,042
Un d�a, la familia del presidente
500
00:55:05,368 --> 00:55:08,372
fue al aeropuerto.
501
00:55:08,772 --> 00:55:11,252
Tuvieron que volar lejos,
502
00:55:12,842 --> 00:55:14,321
muy lejos.
503
00:55:15,312 --> 00:55:19,522
El nieto del presidente no
quer�a ir con su familia.
504
00:55:20,950 --> 00:55:23,760
As� que se qued� con su abuelo.
505
00:55:23,820 --> 00:55:26,198
Esa es una mala historia.
506
00:55:26,256 --> 00:55:28,793
Se trata de nosotros.
507
00:55:28,858 --> 00:55:31,600
Cu�ntame una buena historia.
508
00:55:34,831 --> 00:55:36,868
�rase una vez,
509
00:55:39,402 --> 00:55:41,382
hab�a un muy
510
00:55:42,605 --> 00:55:45,017
inteligente, valiente
511
00:55:45,075 --> 00:55:47,055
y obediente muchacho,
512
00:55:48,478 --> 00:55:52,290
que viv�a en un palacio
grande y hermoso
513
00:55:53,883 --> 00:55:56,591
Con una chica muy hermosa,
514
00:55:58,288 --> 00:55:59,961
Cuyo nombre era ...
515
00:56:03,760 --> 00:56:05,330
Mar�a.
516
00:57:29,879 --> 00:57:32,257
Por favor salgan
517
00:57:32,315 --> 00:57:34,818
y lleven sus cosas con ustedes.
518
00:57:36,786 --> 00:57:37,787
Hola, hijo m�o.
519
00:57:37,854 --> 00:57:39,026
Hola abuela.
520
00:57:39,088 --> 00:57:40,795
No la tome. No...
521
00:57:40,857 --> 00:57:43,667
Abuela, no nos han
pagado por tres meses.
522
00:57:43,726 --> 00:57:46,832
Si la gente no nos da comida,
�c�mo podemos sobrevivir?
523
00:57:46,896 --> 00:57:49,604
Alimento a mis
hijos con sus huevos.
524
00:57:49,666 --> 00:57:51,805
Mejor hambrienta pero segura, abuelita.
525
00:57:53,903 --> 00:57:55,348
�Qu� tienes aqu�?
526
00:57:56,172 --> 00:57:57,708
Nada.
527
00:57:58,308 --> 00:58:00,151
Algunos viejos desechos.
528
00:58:00,777 --> 00:58:02,916
Y un poco de pan seco.
529
00:58:02,979 --> 00:58:04,322
�Qu� haces?
530
00:58:05,281 --> 00:58:07,261
Somos m�sicos callejeros.
531
00:58:07,317 --> 00:58:10,321
As� es como ganamos nuestro sustento.
532
00:58:11,588 --> 00:58:13,898
�Conoces esta canci�n?
533
00:58:14,324 --> 00:58:15,894
Mariposa colorida.
534
00:58:15,959 --> 00:58:16,960
S�.
535
00:58:17,026 --> 00:58:18,630
Vuela lentamente.
536
00:58:18,695 --> 00:58:19,639
S�.
537
00:58:26,970 --> 00:58:28,813
�Vamos, vamos!
538
00:59:41,110 --> 00:59:42,714
�Det�nganse!
539
00:59:49,085 --> 00:59:51,361
�Que es esto? �Una boda?
540
00:59:51,421 --> 00:59:52,923
Hola.
541
00:59:53,222 --> 00:59:55,327
�Felicitaciones!
542
00:59:55,391 --> 00:59:57,530
�Bienvenidos! �Bienvenidos!
543
01:00:03,333 --> 01:00:06,940
�Chicos! �D�jenlos, tenemos una boda!
544
01:00:09,706 --> 01:00:11,413
Vamos a bailar.
545
01:00:18,915 --> 01:00:21,418
�Baila, novio!
546
01:00:26,556 --> 01:00:29,059
�Puedo bailar con tu esposa?
547
01:01:00,723 --> 01:01:03,101
�Dima! �Dima!
548
01:01:45,868 --> 01:01:48,007
�Todos ustedes no tienen verg�enza!
549
01:01:52,075 --> 01:01:54,681
�Nadie dijo nada!
550
01:01:56,446 --> 01:01:58,187
�Nadie!
551
01:02:01,150 --> 01:02:04,131
�Disp�renme!
552
01:02:08,357 --> 01:02:10,860
�Disp�renme!
553
01:02:39,989 --> 01:02:42,868
Ha ocurrido la revoluci�n
en nuestro pa�s.
554
01:02:44,460 --> 01:02:46,997
Ha ocurrido la revoluci�n
en nuestro pa�s.
555
01:02:47,597 --> 01:02:49,873
Por eso nos refugiamos.
556
01:02:49,932 --> 01:02:53,004
Por eso nos refugiamos.
557
01:02:53,703 --> 01:02:58,049
Por favor d�nos la visa de asilo.
558
01:02:58,508 --> 01:03:00,954
Por favor d�nos la visa de asilo.
559
01:03:01,410 --> 01:03:02,821
Porque...
560
01:03:03,312 --> 01:03:06,384
sus vidas est�n en peligro.
561
01:03:06,449 --> 01:03:08,122
�No!
562
01:03:08,184 --> 01:03:11,688
�No es su vida!
�Es nuestra vida que est� en peligro!
563
01:03:12,321 --> 01:03:15,029
Abuelita, �est� nuestra vida en peligro?
564
01:03:15,091 --> 01:03:17,037
�O las suyas?
565
01:03:17,093 --> 01:03:18,629
�Nuestra vida!
566
01:03:22,698 --> 01:03:25,679
�Maldito sea nuestro Presidente!
567
01:03:25,735 --> 01:03:29,148
�No fue bueno con los
pobres ni con los ricos!
568
01:03:29,205 --> 01:03:33,278
Son muchas las dificultades que soport�
en mi vida para poder ganar algo de dinero.
569
01:03:33,342 --> 01:03:36,084
Perd� todo en un minuto.
570
01:03:36,145 --> 01:03:38,455
�Disculpe! �T�melo!
571
01:03:39,282 --> 01:03:42,354
Por el pollo que me prest�.
572
01:03:42,418 --> 01:03:44,091
�Muchas gracias!
573
01:03:44,387 --> 01:03:46,389
�Esto no es suficiente!
574
01:03:47,123 --> 01:03:51,663
Mi pollo salv� su vida.
575
01:03:52,161 --> 01:03:53,765
Sin mi pollo,
576
01:03:53,830 --> 01:03:57,107
habr�an sabido que usted
no es pobre.
577
01:03:57,166 --> 01:03:59,112
Habr�an encontrado su
dinero y la hubieran matado.
578
01:03:59,168 --> 01:04:00,806
�Bueno, bueno! �T�melo!
579
01:04:12,181 --> 01:04:13,524
�D�tente! �D�tente!
580
01:04:46,182 --> 01:04:48,355
�Rapido!
581
01:04:48,417 --> 01:04:49,691
�Puedes conducir la camioneta?
582
01:04:49,752 --> 01:04:52,392
�S�, s�! Yo manejar�.
583
01:05:08,938 --> 01:05:10,611
Ven con nosotros.
584
01:05:11,807 --> 01:05:16,256
Me desespero por lo que pueda
pasar la pr�xima hora en este pa�s.
585
01:05:17,280 --> 01:05:19,886
�Nadie dijo nada!
586
01:05:21,651 --> 01:05:23,460
�Nadie!
587
01:05:24,453 --> 01:05:25,955
�Disp�renme!
588
01:05:31,894 --> 01:05:36,502
�Muerte al dictador!
589
01:05:49,345 --> 01:05:51,518
Estoy todo mojado.
590
01:05:51,914 --> 01:05:53,723
�A d�nde vamos?
591
01:05:53,783 --> 01:05:55,763
Con Mar�a.
592
01:05:56,185 --> 01:05:57,960
�Con mi Mar�a?
593
01:06:00,022 --> 01:06:01,592
No, con mi Mar�a.
594
01:06:26,315 --> 01:06:27,692
�Mar�a!
595
01:06:34,890 --> 01:06:36,927
�D�nde est�s, Mar�a?
596
01:06:44,000 --> 01:06:45,707
Es mi turno.
597
01:06:53,342 --> 01:06:54,878
�Qu� significa "Es mi turno"?
598
01:06:55,945 --> 01:06:57,982
�Mira! �Qu� mojado tienes esto!
599
01:07:00,316 --> 01:07:01,989
Qu�tate esto tambi�n.
600
01:07:08,524 --> 01:07:10,299
Vamos.
601
01:08:39,982 --> 01:08:41,655
�Me recuerdas?
602
01:08:48,457 --> 01:08:51,063
�No me recuerda siendo ni�o en el lago?
603
01:08:54,430 --> 01:08:57,104
�Escuche! �Es muy peligroso aqu�!
604
01:09:02,838 --> 01:09:04,875
Ahora es mi turno.
605
01:09:54,823 --> 01:09:56,666
�Fuera, bastardo!
606
01:09:56,725 --> 01:09:58,227
�Vete!
607
01:09:58,294 --> 01:10:01,036
�Qu� quieres de mi?
608
01:10:15,377 --> 01:10:18,824
�Qu� est�s mirando? �Vete!
609
01:10:18,881 --> 01:10:20,986
�Ya estoy harta!
610
01:10:29,458 --> 01:10:31,904
�No quieres un invitado?
611
01:10:34,163 --> 01:10:37,508
�Vete! �D�jame sola!
612
01:10:38,734 --> 01:10:41,214
�No viste a esos bastardos?
613
01:10:41,570 --> 01:10:44,881
Me cogieron uno por uno,
614
01:10:44,940 --> 01:10:46,783
y no pagaron.
615
01:10:51,513 --> 01:10:53,618
Uno de ellos puso su arma
entre mis piernas y dijo:
616
01:10:53,682 --> 01:10:56,253
�Quieres que te "mande" dinero?
�O lo pones en mi cuenta?
617
01:10:57,186 --> 01:10:59,826
Son unos retrasados.
618
01:11:01,523 --> 01:11:03,434
No quiero hacer nada.
619
01:11:04,960 --> 01:11:06,462
Estoy cansada.
620
01:11:07,896 --> 01:11:10,399
�Salgan! �V�yanse!
621
01:11:38,160 --> 01:11:39,503
Soy yo.
622
01:11:40,596 --> 01:11:42,303
Estoy bien.
623
01:11:42,631 --> 01:11:43,871
�Escucha!
624
01:11:43,932 --> 01:11:45,536
En dos d�as,
625
01:11:45,601 --> 01:11:47,842
donde acordamos encontrarnos.
626
01:12:05,387 --> 01:12:07,924
Qu�date detr�s de la cortina.
627
01:12:07,990 --> 01:12:10,061
No te muevas y no escuches.
628
01:12:19,234 --> 01:12:21,942
Te conozco.
629
01:12:22,004 --> 01:12:23,915
�Quieres que ...
630
01:12:26,108 --> 01:12:27,746
cuentes ...
631
01:12:28,544 --> 01:12:31,718
la historia de tu vida?
632
01:12:33,949 --> 01:12:35,929
Cuando ten�as 14 a�os.
633
01:12:35,984 --> 01:12:38,123
Te enamoraste de un hombre de 30 a�os.
634
01:12:39,088 --> 01:12:41,090
He amado a muchos hombres.
635
01:12:41,156 --> 01:12:43,727
Pero estaban aqu� s�lo para
relaci�n de una sola noche.
636
01:12:44,460 --> 01:12:47,202
Nadie ama a una prostituta.
637
01:12:48,163 --> 01:12:53,010
En estos �ltimos 20 a�os, todo
el pa�s ha tenido mi cuerpo.
638
01:12:53,802 --> 01:12:56,248
Incluso el Presidente.
639
01:13:00,776 --> 01:13:03,222
�El presidente?
640
01:13:05,514 --> 01:13:07,323
Cuando �l era joven.
641
01:13:07,383 --> 01:13:09,920
Antes de convertirse en
alguien para s� mismo.
642
01:13:19,395 --> 01:13:22,239
�De Verdad?
�D�nde est� el Presidente ahora mismo?
643
01:13:24,333 --> 01:13:26,040
�l est� huyendo.
644
01:13:31,306 --> 01:13:33,582
Hay una recompensa por su cabeza.
645
01:13:35,477 --> 01:13:36,979
�Cu�nto?
646
01:13:38,046 --> 01:13:40,390
Su valor sigue subiendo m�s y m�s.
647
01:13:40,449 --> 01:13:42,588
500 mil... No lo s�.
648
01:13:46,955 --> 01:13:48,992
Si supieras d�nde est�,
649
01:13:51,894 --> 01:13:53,737
�Lo dejar�as libre?
650
01:13:58,734 --> 01:14:01,772
Si yo fuera a hacer dinero as�,
651
01:14:01,837 --> 01:14:04,147
no tendr�a necesidad de vender mi cuerpo.
652
01:14:05,107 --> 01:14:08,316
�Por qu� preguntas esto?
�Eres polic�a?
653
01:14:10,012 --> 01:14:11,047
No.
654
01:14:12,448 --> 01:14:14,155
�Entonces vete de aqu�!
655
01:14:14,216 --> 01:14:16,093
�No ves que tengo mi menstruaci�n?
656
01:14:16,151 --> 01:14:17,562
�Vete de aqu�!
657
01:14:32,968 --> 01:14:35,676
�l era un cobarde igual que sus soldados.
658
01:14:35,737 --> 01:14:38,183
Cuando mi hermana fue arrestada,
659
01:14:38,240 --> 01:14:41,278
le escrib� cientos de cartas,
660
01:14:42,110 --> 01:14:45,182
pero no respondi� ni siquiera a una.
661
01:14:46,815 --> 01:14:49,159
Mi hermana muri� en la c�rcel.
662
01:14:50,652 --> 01:14:53,030
No recib� ni una sola carta tuya.
663
01:15:11,440 --> 01:15:12,680
�Dachi?
664
01:15:16,078 --> 01:15:17,489
Dachi.
665
01:15:44,640 --> 01:15:49,020
�Sal de aqu�!
666
01:15:49,912 --> 01:15:52,791
No me trajiste nada m�s
que miseria toda mi vida.
667
01:15:52,848 --> 01:15:54,850
No necesito tus problemas.
668
01:15:54,917 --> 01:15:57,921
Juro, que si vuelvo al poder,
669
01:15:57,986 --> 01:16:00,364
Yo mismo te responder�
a cada una de tus cartas.
670
01:16:13,302 --> 01:16:15,509
�Gia! �No!
671
01:16:36,558 --> 01:16:39,095
Mi hermana fue asesinada en tu prisi�n.
672
01:16:39,928 --> 01:16:42,033
�Sal de aqu�!
673
01:16:42,097 --> 01:16:43,804
Por favor...
674
01:16:44,132 --> 01:16:47,136
Te lo ruego...
675
01:16:47,202 --> 01:16:49,079
Ten piedad...
676
01:16:50,272 --> 01:16:52,912
Ten piedad de mi nieto.
677
01:16:52,975 --> 01:16:57,720
Si no te lo dejo,
podr�a morir conmigo.
678
01:16:57,779 --> 01:17:00,760
Tengo que cruzar la frontera.
679
01:17:01,116 --> 01:17:03,858
Necesito cruzar el mar.
680
01:17:04,419 --> 01:17:06,524
No puedo hacerlo con �l.
681
01:17:07,889 --> 01:17:09,732
Juro que, si puedo cruzar la frontera,
682
01:17:09,791 --> 01:17:13,796
te enviar� mucho dinero.
683
01:17:13,862 --> 01:17:17,674
Y me voy a llevar a mi nieto de vuelta.
684
01:17:17,733 --> 01:17:20,236
Por favor ten piedad y prot�gelo.
685
01:17:28,877 --> 01:17:30,379
�Mar�a!
686
01:17:30,445 --> 01:17:32,516
Es muy peligroso aqu�.
No puedo tener un ni�o conmigo.
687
01:17:32,581 --> 01:17:33,651
�Quienes son?
688
01:17:33,715 --> 01:17:35,126
Soldados.
689
01:17:35,183 --> 01:17:36,662
�Ve adentro!
690
01:17:38,420 --> 01:17:40,093
Necesito dinero.
Por favor, dame un poco.
691
01:17:40,155 --> 01:17:41,600
�Ve adentro!
692
01:18:11,186 --> 01:18:12,722
�No mires!
693
01:18:34,776 --> 01:18:37,256
�Ap�rate!
694
01:18:52,294 --> 01:18:54,672
Uno, dos, uno, dos...
695
01:19:33,468 --> 01:19:36,779
El n�mero de v�ctimas en
la reciente guerra civil,
696
01:19:36,838 --> 01:19:40,115
ha aumentado por encima de 1.000.
697
01:19:40,175 --> 01:19:41,586
Seg�n los �ltimos informes,
698
01:19:41,643 --> 01:19:44,317
El presidente todav�a est� en el pa�s,
699
01:19:44,379 --> 01:19:47,588
aunque sigue en libertad.
700
01:19:47,649 --> 01:19:51,495
Caminos y puentes por todo el pa�s,
701
01:19:51,553 --> 01:19:56,263
est�n bajo el control de las
fuerzas unidas de oposici�n.
702
01:21:07,495 --> 01:21:08,872
�B�squenlos!
703
01:21:12,968 --> 01:21:16,245
T� y yo... �No me mires! �Ap�rtate!
704
01:21:16,538 --> 01:21:19,815
No somos abuelo ni nieto, �de acuerdo?
705
01:21:20,141 --> 01:21:21,484
No nos conocemos.
706
01:21:22,811 --> 01:21:25,621
La mujer a tu lado... �No me mires!
707
01:21:25,981 --> 01:21:31,021
T� ser�s su nieto por un rato.
708
01:21:32,520 --> 01:21:35,831
Si haces todo lo que te digo,
709
01:21:36,358 --> 01:21:39,305
te comprar� un helado.
710
01:21:40,829 --> 01:21:43,935
No quiero ser el nieto de esa se�ora.
711
01:21:43,999 --> 01:21:45,876
�Ap�rtate!
712
01:21:47,235 --> 01:21:50,307
�Te lo dije, estamos en gran peligro!
713
01:21:50,939 --> 01:21:53,249
Cruza el puente con esa se�ora.
714
01:21:53,975 --> 01:21:55,318
Te encontrar� en el otro lado.
715
01:21:55,377 --> 01:21:57,288
�Esc�chenme!
716
01:21:57,979 --> 01:21:59,959
Personas con ni�os de este lado.
717
01:22:00,015 --> 01:22:02,325
El resto, all�.
718
01:22:02,384 --> 01:22:03,419
�Rapido!
719
01:22:04,986 --> 01:22:06,659
�Mu�vanse!
720
01:22:06,721 --> 01:22:08,029
�M�s r�pido!
721
01:22:27,609 --> 01:22:30,146
Dios te bendiga, hijo m�o.
722
01:22:58,873 --> 01:23:00,750
�Baja la mano!
723
01:23:19,861 --> 01:23:21,772
�Abajo!
724
01:23:25,300 --> 01:23:27,007
�D�tente!
725
01:23:32,707 --> 01:23:34,482
�A d�nde vas?
726
01:23:34,542 --> 01:23:37,045
�Con qui�n est�s?
727
01:24:23,124 --> 01:24:24,831
�Este es su hijo?
728
01:24:37,839 --> 01:24:40,183
Usted y sus hijos se pueden ir.
729
01:24:41,943 --> 01:24:43,752
�Revisa a todo el mundo!
730
01:25:28,289 --> 01:25:30,462
Cubre tus piernas.
731
01:25:30,525 --> 01:25:33,404
Est�s asustando al ni�o.
732
01:25:46,107 --> 01:25:48,451
Me pareces conocido.
733
01:25:55,550 --> 01:25:57,325
A mi tambi�n.
734
01:25:59,154 --> 01:26:01,395
�Estabas tambi�n en la c�rcel?
735
01:26:05,627 --> 01:26:06,697
S�.
736
01:26:22,977 --> 01:26:24,115
�Hola hermano!
737
01:26:24,179 --> 01:26:25,317
�Hola!
738
01:26:25,380 --> 01:26:27,917
Los militares han cerrado todos los caminos.
739
01:26:37,492 --> 01:26:39,369
Si�ntate y luego orina.
740
01:26:39,427 --> 01:26:40,531
�Por qu�?
741
01:26:40,595 --> 01:26:43,166
Porque as� es como las chicas orinan.
742
01:26:49,737 --> 01:26:51,944
Si nos preguntan qui�nes somos,
743
01:26:52,006 --> 01:26:54,452
diremos que yo era un preso pol�tico,
744
01:26:54,509 --> 01:26:56,250
y t� eres mi nieta.
745
01:26:59,681 --> 01:27:02,719
�Qu� significa "prisionero pol�tico"?
746
01:27:04,052 --> 01:27:06,692
Significa que yo era el enemigo
del presidente.
747
01:27:06,754 --> 01:27:09,598
Y por eso me encarcelaron.
748
01:27:12,860 --> 01:27:14,840
Yo no era el Presidente.
749
01:27:14,896 --> 01:27:16,933
Yo era su enemigo.
750
01:27:19,767 --> 01:27:23,010
�Por qu� fuiste enemigo del Presidente?
751
01:27:26,574 --> 01:27:28,451
Si t� dices que yo era el Presidente,
752
01:27:29,210 --> 01:27:30,621
nos matar�n.
753
01:27:31,813 --> 01:27:33,656
�Por qu� nos matar�n?
754
01:27:35,683 --> 01:27:38,425
Porque son enemigos del Presidente.
755
01:27:40,455 --> 01:27:43,334
�Por qu�, Su Majestad?
756
01:27:46,227 --> 01:27:48,002
�No me llames m�s "Su Majestad"!
757
01:27:48,062 --> 01:27:49,439
Lo siento.
758
01:27:51,199 --> 01:27:52,678
�Ya terminaste?
759
01:27:53,268 --> 01:27:54,372
S�.
760
01:27:56,304 --> 01:27:58,614
�Qu� le pas� a sus pies?
761
01:28:00,675 --> 01:28:02,586
Fue torturado.
762
01:28:04,078 --> 01:28:06,490
�Qu� significa "torturado"?
763
01:28:06,547 --> 01:28:08,584
No se lo digas al chico.
764
01:28:08,650 --> 01:28:10,095
�Por qu� no?
765
01:28:10,451 --> 01:28:13,489
Es mejor que lo sepa.
766
01:28:13,988 --> 01:28:16,059
Lo golpearon con cables.
767
01:28:17,125 --> 01:28:18,126
�Por qu�?
768
01:28:19,093 --> 01:28:21,095
Ve m�s r�pido.
769
01:28:25,733 --> 01:28:27,974
�Cu�ntos a�os estuvo en la c�rcel?
770
01:28:29,537 --> 01:28:30,709
Muchos.
771
01:28:30,772 --> 01:28:32,445
�Prisionero politico?
772
01:28:32,774 --> 01:28:33,752
S�.
773
01:28:35,677 --> 01:28:37,782
�Fue usted torturado?
774
01:28:49,057 --> 01:28:51,162
Despu�s del colapso de la dictadura,
775
01:28:51,225 --> 01:28:54,263
la gente enojada, junto a los
luchadores de la libertad,
776
01:28:54,329 --> 01:28:56,809
quemaron vivo al antiguo
dictador de su pa�s.
777
01:28:57,198 --> 01:29:03,638
Esa es la noticia m�s destacada
de la actualidad internacional.
778
01:29:04,706 --> 01:29:05,878
�Escuchaste?
779
01:29:05,940 --> 01:29:08,181
Se lo merec�a.
780
01:29:08,643 --> 01:29:10,680
Primero, si muere el puto dictador,
781
01:29:10,745 --> 01:29:16,252
entonces podemos hablar de democracia.
782
01:29:16,317 --> 01:29:17,990
�C�mo puedes hablar de democracia?
783
01:29:18,052 --> 01:29:24,401
�Cuando su ideolog�a se basa
en la venganza?
784
01:29:24,459 --> 01:29:26,564
�Quieres decir que debemos
perdonar al hombre ...
785
01:29:26,627 --> 01:29:29,608
que tortur� a tantas personas inocentes ...
786
01:29:29,664 --> 01:29:33,009
y arruin� la vida de tantas familias?
787
01:29:33,067 --> 01:29:37,482
�Deber�amos darle un beso de
despedida y dejarlo que se vaya en paz?
788
01:29:38,339 --> 01:29:41,479
Quiero decir que no debemos
hacer algo peor que �l.
789
01:29:41,542 --> 01:29:47,049
Yo tambi�n siento un gran
deseo de vengarme del Presidente.
790
01:29:48,015 --> 01:29:49,187
Pero...
791
01:29:50,885 --> 01:29:53,024
si le haces da�o a uno,
792
01:29:53,087 --> 01:29:54,896
entonces viene otro y se venga.
793
01:29:55,390 --> 01:29:57,267
Y luego otro.
794
01:29:57,325 --> 01:29:59,032
Nunca termina.
795
01:30:01,362 --> 01:30:03,433
Si t� atraparas al Presidente,
796
01:30:03,498 --> 01:30:05,273
lo perdonar�as y lo dejar�as ir.
797
01:30:05,333 --> 01:30:07,939
Si lo llego a encontrar, lo matar�.
798
01:31:55,109 --> 01:31:57,851
Si s�lo tuvi�ramos un sombrero.
799
01:32:00,014 --> 01:32:02,517
Y un abrigo gastado.
800
01:32:04,452 --> 01:32:06,762
Junto a eso una gran panza.
801
01:32:07,121 --> 01:32:10,193
Panza y cabeza
802
01:32:10,258 --> 01:32:12,033
Si solo tuvieramos un poco de vodka,
803
01:32:12,093 --> 01:32:14,505
un poco para la garganta.
804
01:32:14,562 --> 01:32:19,409
Por lo dem�s, no nos preocupemos.
805
01:32:53,768 --> 01:32:55,372
�De qu� fuiste acusado?
806
01:32:56,404 --> 01:32:57,974
De sedici�n.
807
01:33:00,875 --> 01:33:05,483
Por suerte, no supieron que estaba
involucrado en un acto terrorista.
808
01:33:05,546 --> 01:33:07,617
�Qu� acto terrorista?
809
01:33:09,650 --> 01:33:11,596
�Recuerda cuando mataron
810
01:33:11,652 --> 01:33:13,859
al hijo del Presidente y su nuera?
811
01:33:15,556 --> 01:33:21,131
Todos los dem�s involucrados
fueron torturados hasta la muerte.
812
01:33:21,195 --> 01:33:22,970
Si hubieran sabido de m�,
813
01:33:24,532 --> 01:33:27,513
yo hubiera deseado la muerte.
814
01:33:33,574 --> 01:33:36,748
�Te matar�!
815
01:33:36,811 --> 01:33:38,688
�Yo soy el Presidente!
816
01:33:38,746 --> 01:33:40,919
�Mataste a mi hijo!
817
01:33:45,920 --> 01:33:48,332
�Los estrangular� uno por uno!
818
01:33:48,389 --> 01:33:51,563
�Te dejar� pudriendo en la c�rcel!
819
01:33:59,166 --> 01:34:01,703
�Qu� es un "acto terrorista"?
820
01:34:39,573 --> 01:34:42,110
Esta noche, todos ustedes son mis invitados.
821
01:34:45,680 --> 01:34:49,628
Si mi esposa supiera que
yo he sido liberado,
822
01:34:49,684 --> 01:34:52,255
ella har�a una fiesta en toda la aldea.
823
01:34:53,187 --> 01:34:57,033
Cuando me vea vivo, su coraz�n
se podr�a parar de la alegr�a.
824
01:34:57,658 --> 01:35:00,138
Lentamente, lentamente.
825
01:35:05,599 --> 01:35:07,545
No la conoces.
826
01:35:11,272 --> 01:35:14,810
En nuestra aldea, nuestra
historia de amor era legendaria.
827
01:35:17,878 --> 01:35:20,381
Si la gente se enamorara,
828
01:35:24,585 --> 01:35:26,326
recitar�an nuestra historia de amor.
829
01:35:28,222 --> 01:35:30,998
Todo esto es culpa del
maldito Presidente.
830
01:35:36,197 --> 01:35:38,268
Todos estos a�os de tortura,
831
01:35:42,169 --> 01:35:44,547
los soport� por una sola raz�n.
832
01:35:48,075 --> 01:35:50,681
El amor de ella, me dio la fuerza
para soportarlo.
833
01:35:52,513 --> 01:35:54,390
Ahora s�lo tengo un deseo,
834
01:35:55,249 --> 01:35:57,752
que en el momento en que yo abrace
a mi esposa,
835
01:36:02,223 --> 01:36:05,932
sea el momento en que el
Presidente abrace su muerte.
836
01:36:16,170 --> 01:36:18,446
�Qu� puedo hacer con estos pies?
837
01:36:18,506 --> 01:36:20,816
�Qu� puedo hacer con estas ropas?
838
01:36:22,543 --> 01:36:24,614
No quiero que me vea as�.
839
01:36:24,678 --> 01:36:26,123
Si me ve as�,
840
01:36:26,180 --> 01:36:28,592
ella se suicidar� del dolor.
841
01:36:36,891 --> 01:36:38,529
Toma, lleva la m�a.
842
01:36:46,500 --> 01:36:47,501
B�jame.
843
01:36:47,568 --> 01:36:49,707
�Qu�? No.
844
01:36:50,471 --> 01:36:53,179
No, mejor te llevo hasta la puerta.
845
01:36:53,240 --> 01:36:55,516
No, no. Quiero ir con mis propios pies.
846
01:36:55,576 --> 01:37:00,423
Bueno. �Con cuidado!
847
01:37:28,542 --> 01:37:31,853
Puedo sentirla en mi coraz�n.
848
01:37:53,934 --> 01:37:56,005
Ir� yo solo.
849
01:38:54,328 --> 01:38:57,741
S�lo un poco, s�lo un poco m�s.
850
01:39:37,604 --> 01:39:39,777
�Qui�n es?
851
01:39:40,641 --> 01:39:42,348
Soy yo.
852
01:39:43,644 --> 01:39:45,351
�T�?
853
01:39:46,547 --> 01:39:48,652
�Est�s vivo?
854
01:39:50,451 --> 01:39:52,260
�S�! Estoy vivo.
855
01:39:56,590 --> 01:39:58,297
�No!...
856
01:39:58,826 --> 01:40:01,466
�No lo creo!
857
01:40:02,830 --> 01:40:04,639
�No est�s contenta?
858
01:40:04,698 --> 01:40:08,202
Estoy feliz pero ...
859
01:40:09,970 --> 01:40:11,540
�Pero qu�?
860
01:40:12,706 --> 01:40:14,549
El bebe esta llorando.
861
01:40:19,179 --> 01:40:20,954
�Quien?
862
01:40:21,248 --> 01:40:23,819
Mi beb� tiene seis meses.
863
01:40:31,258 --> 01:40:33,363
�Seis meses?
864
01:40:36,130 --> 01:40:38,406
Estuve en prisi�n durante cinco a�os.
865
01:40:44,138 --> 01:40:45,617
Me cas�.
866
01:40:49,643 --> 01:40:51,179
�Hola!
867
01:41:21,375 --> 01:41:22,820
�Hola?
868
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
�Perd�name!
869
01:41:43,330 --> 01:41:45,332
�No dejes que el ni�o vea!
870
01:42:48,996 --> 01:42:51,806
Los dejaremos aqu�, hermanos.
871
01:42:52,533 --> 01:42:55,070
Nuestro pueblo est� a dos
kil�metros de distancia.
872
01:43:05,712 --> 01:43:06,918
Adi�s.
873
01:43:07,881 --> 01:43:08,882
Adi�s.
874
01:43:08,949 --> 01:43:10,826
Que les vaya bien.
875
01:43:10,884 --> 01:43:12,795
�Gracias!
876
01:43:24,598 --> 01:43:29,946
Tengo miedo que cuando mi mam�
me vea, muera de alegr�a.
877
01:43:30,003 --> 01:43:31,710
Madre, madre ...
878
01:43:32,306 --> 01:43:35,446
T�o, �por qu� estabas en la c�rcel?
879
01:43:36,276 --> 01:43:37,914
Porque yo cantaba.
880
01:43:37,978 --> 01:43:40,049
�D�tente! �D�tente! Gracias.
881
01:43:41,248 --> 01:43:43,524
Nos bajaremos aqu�.
882
01:43:43,584 --> 01:43:44,995
Cu�date.
883
01:43:50,691 --> 01:43:52,898
�Atenci�n! �Atenci�n!
884
01:43:53,560 --> 01:43:56,632
La recompensa por la cabeza del Presidente,
885
01:43:56,697 --> 01:43:59,234
ha aumentado a un mill�n de d�lares.
886
01:44:04,738 --> 01:44:06,945
Ya no me gusta esta actuaci�n.
887
01:44:07,341 --> 01:44:08,979
�Cu�ndo lo terminaremos?
888
01:44:09,042 --> 01:44:10,521
Pronto.
889
01:44:10,577 --> 01:44:12,989
S�lo una escena m�s.
890
01:44:13,046 --> 01:44:15,253
Cuando lleguemos al mar,
891
01:44:15,315 --> 01:44:16,623
todo se habr� terminado.
892
01:44:25,559 --> 01:44:27,698
�Rapido!
893
01:44:45,412 --> 01:44:47,517
P�rate as�.
894
01:44:47,581 --> 01:44:50,926
Como un espantap�jaros.
895
01:45:40,200 --> 01:45:42,009
�Ya ha terminado!
896
01:45:42,803 --> 01:45:44,646
�La obra ha terminado!
897
01:45:45,038 --> 01:45:47,245
Ahora el barco vendr�,
898
01:45:47,307 --> 01:45:49,184
y nos llevar� con la abuela.
899
01:45:49,676 --> 01:45:53,453
�Quiero volver al palacio, Su Majestad!
900
01:45:53,513 --> 01:45:55,618
Lo siento... �Abuelo!
901
01:45:56,049 --> 01:45:57,255
�No te preocupes!
902
01:45:57,317 --> 01:46:00,025
�A partir de ahora, puedes
llamarme "Su Majestad"!
903
01:46:00,087 --> 01:46:01,088
�Mira!
904
01:46:01,154 --> 01:46:02,690
Constru� un palacio para ti.
905
01:46:02,756 --> 01:46:04,702
�D�nde bailamos?
906
01:46:04,758 --> 01:46:05,828
�Aqu�!
907
01:46:05,892 --> 01:46:08,065
Han pasado m�s de dos d�as,
908
01:46:08,128 --> 01:46:10,301
�pero todav�a recuerdo a Maria!
909
01:46:10,831 --> 01:46:14,005
Aqu�, jugamos encendiendo
y apagando las luces.
910
01:46:14,067 --> 01:46:15,171
�Te recuerdas?
911
01:46:15,235 --> 01:46:19,615
�S� por qu� ocurri� la revoluci�n!
912
01:46:19,673 --> 01:46:22,210
Cuando apagamos las luces,
913
01:46:22,275 --> 01:46:24,619
la gente no pod�a ver
nada en la oscuridad.
914
01:46:33,086 --> 01:46:35,327
�R�pido! �Tenemos que escondernos!
915
01:46:35,389 --> 01:46:37,096
�Nos est�n buscando!
916
01:46:41,495 --> 01:46:43,532
�Hay que atraparlo!
917
01:46:44,164 --> 01:46:45,643
�Por all�!
918
01:47:12,526 --> 01:47:13,971
Aqu� est� su guitarra,
919
01:47:14,027 --> 01:47:15,768
y este es su saco.
920
01:47:17,464 --> 01:47:19,967
Deben estar por aqu�.
921
01:47:24,104 --> 01:47:26,448
Estas son sus huellas.
922
01:47:49,496 --> 01:47:51,498
�Est�n aqu�! �Vengan!
923
01:47:52,732 --> 01:47:54,439
�Est�n aqu�! �Vengan!
924
01:47:58,305 --> 01:48:00,251
�Hay que matarlo!
925
01:48:00,307 --> 01:48:02,116
�No dejes que se escape!
926
01:48:34,774 --> 01:48:36,219
�Prep�rense!
927
01:48:46,520 --> 01:48:47,521
�Listos!
928
01:48:48,188 --> 01:48:49,292
Uno...
929
01:48:49,356 --> 01:48:51,199
�No les disparen!
930
01:48:51,258 --> 01:48:54,000
�Este tipo de muerte
es demasiado poco para �l!
931
01:48:58,164 --> 01:48:59,871
Este monstruo,
932
01:48:59,933 --> 01:49:03,142
ahorc� a mi �nico hijo delante de m�.
933
01:49:04,638 --> 01:49:08,745
�Deber�amos colgar a su
nieto delante de �l!
934
01:49:09,709 --> 01:49:12,952
�Luego colgar al bastardo!
935
01:49:13,680 --> 01:49:15,182
�Haganlo sufrir!
936
01:49:15,815 --> 01:49:18,659
�Cu�lguenlo!
937
01:49:21,154 --> 01:49:22,360
�Asesino!
938
01:49:22,923 --> 01:49:24,061
�Asesino!
939
01:49:30,363 --> 01:49:32,240
�Primero hay que matar a su nieto!
940
01:49:32,766 --> 01:49:34,507
�Despues hay que matar al maldito!
941
01:49:35,168 --> 01:49:36,909
�Bastardo!
942
01:49:36,970 --> 01:49:38,381
��l no es humano!
943
01:49:38,772 --> 01:49:40,445
�Asesino!
944
01:49:40,507 --> 01:49:42,282
�Hay que matar al maldito!
945
01:49:42,642 --> 01:49:44,349
�Hay que colgarlos!
946
01:49:44,911 --> 01:49:46,652
�Hacerlo sufrir!
947
01:49:48,448 --> 01:49:49,518
�Asesino!
948
01:49:53,353 --> 01:49:55,799
�Cuelguen al chico!
949
01:51:11,431 --> 01:51:13,433
�No cuelguen al chico!
950
01:51:14,534 --> 01:51:17,037
�El ni�o es inocente!
�De qu� es culpable?
951
01:51:21,841 --> 01:51:24,845
Cuando me estaban torturando
en su prisi�n,
952
01:51:26,713 --> 01:51:28,624
ustedes eran sus soldados.
953
01:51:30,917 --> 01:51:35,866
Mataron gente en las calles
bajo sus ordenes.
954
01:51:38,558 --> 01:51:41,767
�C�mo pudo matar tanta gente,
sin ustedes como sus soldados?
955
01:51:44,230 --> 01:51:46,073
�Alto!
956
01:51:46,533 --> 01:51:47,807
�No lo cuelguen!
957
01:51:47,867 --> 01:51:48,868
�Hay que quemarlo!
958
01:51:48,935 --> 01:51:50,642
�Hay que quemar al bastardo!
959
01:51:50,704 --> 01:51:53,014
�Quem� vivo a mi hermano!
960
01:51:53,073 --> 01:51:55,212
�Gente! �Vamos a vengarnos!
961
01:51:55,542 --> 01:51:57,647
�Gente! �Quem�moslo vivo!
962
01:51:57,711 --> 01:51:59,816
�Hay que quemar al monstruo!
963
01:52:12,192 --> 01:52:15,230
�Ustedes son la gente que lo anim�!
964
01:52:15,295 --> 01:52:16,865
�Ustedes son la gente,
965
01:52:16,930 --> 01:52:20,537
que llenaron sus casas con sus cuadros!
966
01:52:20,600 --> 01:52:23,604
�De qu� libertad est�n hablando?
967
01:52:28,141 --> 01:52:30,280
�No mires hacia atr�s, querido!
968
01:52:30,610 --> 01:52:32,681
Mira el mar.
969
01:52:34,547 --> 01:52:37,426
No me gusta esta actuaci�n.
970
01:52:38,551 --> 01:52:44,331
Pon tus manos sobre tus orejas.
971
01:52:47,227 --> 01:52:49,298
Todav�a puedo escucharlos.
972
01:52:51,464 --> 01:52:53,102
�Escucha el mar!
973
01:52:53,533 --> 01:52:55,103
�Escucha las olas!
974
01:53:04,544 --> 01:53:06,251
�solo m�rense a ustedes mismos!
975
01:53:06,312 --> 01:53:07,518
�T�...!
976
01:53:08,548 --> 01:53:10,255
�D�jame ir!
977
01:53:22,362 --> 01:53:25,206
No me gusta este juego.
978
01:53:27,367 --> 01:53:29,677
Cubre tus orejas.
979
01:53:35,341 --> 01:53:37,378
Cubre tus orejas.
980
01:53:41,147 --> 01:53:44,390
��Por qu� lo quemas?!
981
01:53:44,984 --> 01:53:51,868
�Tienes un mill�n de d�lares
en efectivo en tus manos!
982
01:53:52,358 --> 01:53:54,338
Dios es justo.
983
01:54:02,068 --> 01:54:04,207
�Todav�a puedo escucharlos!
984
01:54:07,006 --> 01:54:09,418
Trata de escuchar el mar.
985
01:54:19,319 --> 01:54:22,766
Hay que cortarlo en 100 pedazos,
986
01:54:22,822 --> 01:54:27,032
y todos tendr�n su parte de los
$ 10,000 de la recompensa.
987
01:54:27,493 --> 01:54:28,631
�Alto!
988
01:54:28,695 --> 01:54:30,265
�Es esto lo que quieres?
989
01:54:30,897 --> 01:54:32,433
�Entonces comienza conmigo!
990
01:54:35,635 --> 01:54:36,773
�Hazlo!
991
01:54:38,705 --> 01:54:40,776
�C�mo no puedes entender?
992
01:54:40,840 --> 01:54:42,751
Si no nos detenemos aqu�,
993
01:54:42,809 --> 01:54:46,347
continuaremos con el mismo
viejo sistema de mierda.
994
01:54:47,647 --> 01:54:51,561
Primero ustedes matan al dictador,
as� empiezan a ser como �l.
995
01:54:51,618 --> 01:54:54,656
�No hay fin!
996
01:54:55,255 --> 01:54:56,529
Entonces, �qu� debemos hacer?
997
01:54:56,589 --> 01:54:59,297
�Deber�amos dejarlo ir?
998
01:55:08,201 --> 01:55:09,202
�No! �Hag�mosle que baile!
999
01:55:09,269 --> 01:55:10,646
�Qu�?
1000
01:55:15,842 --> 01:55:17,685
�Que baile por la democracia!
1001
01:56:08,842 --> 01:56:17,685
Una traducci�n de
Wayward Angel �
68693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof