Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:05,082
MOVIE PERUSAHAAN SHPIL
2
00:00:12,467 --> 00:00:15,344
FILM UA
3
00:00:16,111 --> 00:00:20,235
A Pronto FILM PRODUKSI.
4
00:00:49,726 --> 00:00:54,515
Perhatian! Turun. Ikut aku!
5
00:01:00,862 --> 00:01:02,139
Mengerti!
6
00:01:10,462 --> 00:01:14,259
Navigator, ketinggian 1.500.
Bagaimana bahan bakar?
7
00:01:20,062 --> 00:01:21,524
Kami memiliki cukup.
8
00:01:24,830 --> 00:01:27,368
Sial, kami belum
kembali sebelum gelap...
9
00:01:27,710 --> 00:01:31,507
- saya berharap kita tidak melihat Jerman.
- Jangan takut, Jora.
10
00:01:32,510 --> 00:01:34,398
Berapa lama sampai lapangan terbang?
11
00:01:35,422 --> 00:01:37,309
30 km.
12
00:01:39,230 --> 00:01:41,149
Ketinggian 1.000.
13
00:01:41,150 --> 00:01:43,060
Hitung pendekatan kecepatan
untuk mendarat.
14
00:01:53,246 --> 00:01:54,938
Andrey, seorang Messerschmitt!
15
00:01:56,478 --> 00:01:59,478
- Dima, seorang Messerschmitt di kanan Anda!
- Akan menyerang dari belakang!
16
00:02:00,350 --> 00:02:02,948
Hati-hati, Dima, itu adalah pada ekor Anda!
17
00:02:03,198 --> 00:02:05,634
Saya melihat, tapi saya kehabisan amunisi!
18
00:02:05,921 --> 00:02:08,241
Pergi ke arah matahari,
saya akan memberikan Anda menutupi!
19
00:02:15,678 --> 00:02:17,565
Ketinggian adalah 900.
20
00:02:19,518 --> 00:02:22,365
- Hal ini jatuh!
- Jump, Dima!
21
00:02:27,166 --> 00:02:30,036
Dim, jangan mengambil risiko itu!
Langsung!
22
00:02:31,006 --> 00:02:32,925
Dima, melompat, jangan
menjadi pahlawan!
23
00:02:32,926 --> 00:02:35,796
Anda gila, akan membunuh awak!
24
00:02:38,686 --> 00:02:41,533
Tinggalkan pesawat!
25
00:02:42,526 --> 00:02:45,405
Tidak, saya akan memandu Anda up!
26
00:02:45,406 --> 00:02:48,253
Tinggalkan pesawat!
27
00:03:00,574 --> 00:03:03,923
Ini Messerschmitt di ekor saya!
28
00:03:05,533 --> 00:03:06,908
Bekerja!
29
00:03:17,374 --> 00:03:18,934
Andrey, ia berada di atas kita!
30
00:03:20,541 --> 00:03:21,818
Ayo!
31
00:03:26,045 --> 00:03:27,572
Good job!
32
00:03:27,965 --> 00:03:29,853
Dima, Dima, kau di sana?
33
00:03:29,854 --> 00:03:33,693
Dapatkah Anda mendengar saya? Apakah Anda di sana,
Dima? Answer, Dima! Bisakah kamu mendengarku?
34
00:03:33,694 --> 00:03:38,493
Saya di sini, saya kehilangan kendali!
Pesawat tidak merespon!
35
00:03:38,494 --> 00:03:40,403
Dima, ketinggian 650.
Anda harus melompat!
36
00:03:51,613 --> 00:03:53,850
Ya Tuhan! Serangan udara!
37
00:04:33,853 --> 00:04:34,802
Angkat tangan!
38
00:04:36,798 --> 00:04:39,645
Hei, apa yang kau bicarakan?
Saya Rusia.
39
00:04:39,646 --> 00:04:42,461
Anda menghancurkan unit kami,
Anda bajingan!
40
00:04:52,093 --> 00:04:54,972
Bagaimana Anda dapat menjelaskan mengapa
Mayor Gorodnichiy...
41
00:04:54,973 --> 00:04:57,821
diarahkan pesawat persis
pada unit militer?
42
00:04:57,886 --> 00:05:02,717
Dia tidak bisa langsung pesawat. Selama
udara tempur, kemudi pesawat patah...
43
00:05:02,718 --> 00:05:05,500
dan ia benar-benar luar kendali.
44
00:05:05,566 --> 00:05:08,348
Jadi mengapa ia mendarat 3 km jauhnya?
45
00:05:08,413 --> 00:05:12,071
Karena ledakan mesin kiri
dan pesawat berbelok ke samping.
46
00:05:12,253 --> 00:05:14,535
Setelah serangan Messerschmitt
pesawat kehilangan ekornya.
47
00:05:14,561 --> 00:05:16,604
Dia tidak bisa mengendalikan
pesawat tanpa ekor.
48
00:05:16,605 --> 00:05:19,933
Dia kehilangan kendali dalam situasi ini.
Ini adalah omong kosong.
49
00:05:20,031 --> 00:05:22,781
Grivtsov, jangan kasar
dan tenang.
50
00:05:22,942 --> 00:05:24,701
Mari kita menyelesaikan masalah ini.
51
00:05:24,702 --> 00:05:27,604
- Jadi Anda yakin itu tidak disengaja?
- Tentu saja.
52
00:05:28,573 --> 00:05:30,483
Saya telah terbang dengan
Dima selama 3 tahun.
53
00:05:31,422 --> 00:05:34,365
Kru saya dapat mengkonfirmasi
bahwa pesawat kehilangan kendali...
54
00:05:34,366 --> 00:05:37,213
terbang tanpa arah dan
Gorodnichiy tidak bisa berbuat apa-apa.
55
00:05:38,110 --> 00:05:42,856
Letnan, apakah Anda juga setuju
dengan kesimpulan...
56
00:05:42,942 --> 00:05:44,861
Tentara kontra intelijen?
57
00:05:44,862 --> 00:05:47,773
Jangan melihat komandan.
Saya meminta Anda.
58
00:05:47,939 --> 00:05:51,570
Apakah Anda melihat dengan baik bagaimana
Gorodnichiy itu pesawat menabrak gudang?
59
00:05:52,542 --> 00:05:54,396
Aku tidak.
60
00:05:54,462 --> 00:05:56,412
Komandan bertanya
jarak ke lapangan udara...
61
00:05:56,413 --> 00:05:59,228
saya melihat peta, maka terjadi.
62
00:05:59,293 --> 00:06:02,108
Saya telah meminta Anda
ini sebelum pertempuran.
63
00:06:04,990 --> 00:06:06,226
Starshina...
64
00:06:08,830 --> 00:06:11,645
mana mana Anda cari
selama kecelakaan itu?
65
00:06:11,742 --> 00:06:16,444
Aku tidak tahu. Aku menembak
di Messerschmitt.
66
00:06:17,437 --> 00:06:21,234
Vasiliy Filippovich, biarkan masing-masing orang
menulis laporan dan kemudian kita akan lihat.
67
00:06:22,270 --> 00:06:26,045
Baiklah. Apakah dimengerti?
Diberhentikan.
68
00:06:40,542 --> 00:06:42,556
Saya tidak percaya...
69
00:06:43,357 --> 00:06:46,227
Hal ini tidak mungkin bahwa
Mayor Gorodnichiy bisa melakukan itu.
70
00:06:47,197 --> 00:06:48,742
Oh ya dia bisa...
71
00:06:51,006 --> 00:06:53,853
Kami mengambil Gorodnichiy
ke departemen kami.
72
00:06:55,806 --> 00:06:57,693
Kami akan bekerja sama dengan dia.
73
00:06:59,646 --> 00:07:02,457
Dan Anda harus tinggal
kru ini dari penerbangan...
74
00:07:02,557 --> 00:07:04,467
sampai situasi ini
diklarifikasi.
75
00:07:09,277 --> 00:07:11,196
Aku lupa memberitahu Anda.
76
00:07:11,197 --> 00:07:14,828
Kamerad Grivtsov, markas kabupaten
mengirim tanggapan atas permintaan Anda.
77
00:07:14,974 --> 00:07:16,148
Apa?
78
00:07:18,814 --> 00:07:21,683
Kami mendapat jawaban
untuk aplikasi Anda. Pejabat.
79
00:07:22,654 --> 00:07:25,501
- Kenapa kau tidak bilang begitu?
- Saya katakan... Aku...
80
00:07:52,446 --> 00:07:56,188
Apa isinya? Tidak ditemukan?
81
00:08:00,094 --> 00:08:01,949
Tidak ditemukan.
82
00:08:03,966 --> 00:08:05,788
Lagi.
83
00:08:13,501 --> 00:08:14,737
Lembaga ini...
84
00:08:16,381 --> 00:08:18,988
dipindahkan ke Sverdlovsk.
85
00:08:19,230 --> 00:08:22,419
Tapi... dia tidak ada dalam daftar.
86
00:08:27,197 --> 00:08:31,932
Depan rumah ini berantakan.
87
00:08:32,926 --> 00:08:37,660
Jika seseorang ditransfer,
harus menjadi catatan di suatu tempat.
88
00:08:37,726 --> 00:08:39,569
Harus menerima kartu jatah.
89
00:08:39,677 --> 00:08:43,474
- Harus.
- Berapa kali Anda bertanya?
90
00:08:50,173 --> 00:08:51,409
Delapan!
91
00:08:59,806 --> 00:09:05,469
Sersan, apa yang memalukan!
Ketidakdewasaan politik tersebut.
92
00:09:05,533 --> 00:09:07,899
Apa yang Anda bicarakan, Linko?
93
00:09:08,381 --> 00:09:12,119
Anda mendorong sersan Grivtsov
untuk terus mencari tunangannya.
94
00:09:12,253 --> 00:09:16,914
Tapi dia menjadi semakin marah,
terganggu dari tugas penting.
95
00:09:17,117 --> 00:09:19,932
Tidak semua orang memiliki tunangan di HQ.
96
00:09:29,501 --> 00:09:32,380
- Satu menit, Kapten.
- Apa ya?
97
00:09:32,381 --> 00:09:35,136
Saya ingin mengatakan beberapa kata
tentang Dima Gorodnichiy.
98
00:09:35,423 --> 00:09:37,116
Jangan marah.
99
00:09:37,181 --> 00:09:39,931
Sesuai dengan Peraturan
Anda harus memanggil saya Kamerad Kapten.
100
00:09:39,950 --> 00:09:41,052
Jangan mengalihkan pembicaraan.
101
00:09:41,053 --> 00:09:44,889
- Dia tidak bisa manuver pesawat.
- Kapten Grivtsov, menempel tugas Anda sendiri.
102
00:09:44,893 --> 00:09:48,370
Kita bisa mencari tahu siapa
musuh kita tanpa bantuan Anda.
103
00:09:49,630 --> 00:09:50,864
Hidupkan mesin.
104
00:09:51,613 --> 00:09:54,363
Saya tahu bagaimana Anda
mengetahui hal-hal.
105
00:09:54,430 --> 00:09:56,177
Siapa "Anda"?
106
00:09:56,235 --> 00:09:58,355
Siapa yang Anda maksud,
Kapten Grivtsov?
107
00:09:58,813 --> 00:10:02,468
Tentara kontra intelijen?
The NKVD? Perintah dari depan?
108
00:10:02,653 --> 00:10:05,916
- Bagian depan tidak ada hubungannya dengan itu.
- Mungkin Anda senang dengan kekuasaan Soviet?
109
00:10:05,917 --> 00:10:08,787
Saya senang dengan Anda,
kursi prajurit putar Anda.
110
00:10:19,390 --> 00:10:20,338
Apa yang Anda katakan?
111
00:10:21,277 --> 00:10:25,074
Kau dengar aku.
Apakah Anda berisiko hidup Anda?
112
00:10:26,077 --> 00:10:27,996
Apakah Anda menghadapi peluru?
113
00:10:27,997 --> 00:10:30,909
Anda hanya duduk di kantor
Anda memenangkan penghargaan...
114
00:10:30,910 --> 00:10:32,797
di atas penderitaan orang lain.
115
00:10:38,590 --> 00:10:42,748
Ingat, Dima Gorodnichiy
bernilai sepuluh Anda, Anda bajingan.
116
00:10:51,997 --> 00:10:55,772
Kisaran
rudal adalah lebih dari 300 kilometer.
117
00:10:55,837 --> 00:11:00,539
Panjang
rudal adalah 14-15 meter.
118
00:11:00,605 --> 00:11:03,484
Diameter satu meter setengah...
119
00:11:03,485 --> 00:11:08,115
Memiliki berat total 15 ton dimuat.
120
00:11:08,317 --> 00:11:10,204
Beban mengambil?
121
00:11:11,165 --> 00:11:15,964
Data awal mengindikasikan
bahwa rudal akan memerlukan...
122
00:11:15,965 --> 00:11:18,813
Hingga satu ton Amitol.
123
00:11:18,877 --> 00:11:22,548
- Kapan itu siap?
- Hanya tes terakhir yang tersisa.
124
00:11:22,717 --> 00:11:28,015
Dan jika tes ini berhasil,
seri produksi dimulai.
125
00:11:28,573 --> 00:11:30,355
Kapan tes dilakukan?
126
00:11:30,365 --> 00:11:33,002
Pada bulan September,
di lapangan Bobrinsk...
127
00:11:33,245 --> 00:11:36,838
di wilayah Soviet
diduduki oleh Jerman.
128
00:11:37,054 --> 00:11:41,820
Posisi depan saat ini memungkinkan...
129
00:11:41,821 --> 00:11:46,611
Jerman untuk memulai
serangan rudal di Moskow.
130
00:11:51,485 --> 00:11:56,882
Setelah perintah Glavkom,
kami sedang mempersiapkan...
131
00:11:57,214 --> 00:12:01,916
tindakan sabotase
uji dengan kelompok subversif.
132
00:12:02,974 --> 00:12:07,527
Apakah kelompok subversif tunggal
cukup untuk melaksanakan tindakan ini?
133
00:12:07,741 --> 00:12:09,660
Tidak, Kamerad Beria.
134
00:12:09,661 --> 00:12:15,261
Sebuah gaya gerilya dari Budyonny
juga beroperasi di daerah ini...
135
00:12:15,421 --> 00:12:16,734
Meskipun...
136
00:12:20,254 --> 00:12:23,068
Dear anggota Komite
Pertahanan Negara...
137
00:12:24,029 --> 00:12:25,365
saat ini...
138
00:12:25,981 --> 00:12:30,738
kami sementara tidak memiliki
komunikasi dengan unit gerilya.
139
00:12:32,701 --> 00:12:33,997
Ada komunikasi?
140
00:12:34,380 --> 00:12:37,305
Sementara, Kamerad Beria.
Daerah ini rumit.
141
00:12:37,469 --> 00:12:41,189
Pengiriman radio baru
perangkat transmisi gagal...
142
00:12:42,269 --> 00:12:47,026
tetapi, tak lama, kami akan mengembalikan
komunikasi.
143
00:14:26,845 --> 00:14:29,657
Temui tamu kami.
Dia adalah seorang mahasiswa...
144
00:14:29,725 --> 00:14:33,483
Leningrad Aviation Sekolah
dan anggota Komsomol.
145
00:14:33,501 --> 00:14:34,740
Andrey Grivtsov.
146
00:14:36,445 --> 00:14:42,029
Dia akan memberitahu kita tentang rutinitas keras
unit udara kami, bagaimana menjadi pilot militer,
147
00:14:42,173 --> 00:14:44,956
dan bagaimana menjadi pembela gagah berani
langit Soviet kami.
148
00:14:47,901 --> 00:14:52,658
Untuk pelopor Krasnaya Zarya Saya
memberikan kekuatan udara hangat kami halo!
149
00:14:55,613 --> 00:15:00,058
Siap untuk memperjuangkan
penyebab Lenin dan Stalin!
150
00:15:00,413 --> 00:15:02,301
Selalu siap!
151
00:15:45,469 --> 00:15:47,356
Apakah Anda belajar kode Morse
di sekolah Anda?
152
00:15:47,357 --> 00:15:48,528
Tentu saja.
153
00:15:48,925 --> 00:15:50,835
Dapatkah Anda memberikan contoh?
154
00:15:51,805 --> 00:15:55,612
- Apakah Anda mengerti?
- Saya mendapatkan 65 kata per menit.
155
00:15:55,677 --> 00:15:57,025
Jangan percaya padaku?
156
00:15:59,517 --> 00:16:02,332
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
157
00:16:03,933 --> 00:16:06,716
Ti-ta, ti-ta... sekali lagi.
158
00:16:06,781 --> 00:16:09,628
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
159
00:16:12,478 --> 00:16:15,347
- Anda lupa segalanya, bodoh?
- Saya tidak tahu.
160
00:16:15,421 --> 00:16:18,237
Kami mempelajari kembali ini
pada tahun pertama kami.
161
00:16:18,238 --> 00:16:20,125
Ti-ta, ti-ta-ta...
162
00:16:20,189 --> 00:16:22,077
Mungkin Anda tidak seorang pilot militer?
163
00:16:22,141 --> 00:16:24,770
Anda bisa mengenakan seragam
hanya untuk mengesankan saya.
164
00:16:24,790 --> 00:16:25,949
Katakan kebenaran.
165
00:16:25,960 --> 00:16:28,866
By the way, angkatan udara
beralih ke komunikasi suara.
166
00:16:28,961 --> 00:16:30,736
Kita tidak perlu Kode Morse.
167
00:16:30,749 --> 00:16:33,853
Dan pembom telah
operator radio di sisi mereka.
168
00:16:34,589 --> 00:16:38,072
Kemudian tanyakan operator radio Anda
apa artinya ini.
169
00:16:38,429 --> 00:16:42,171
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
170
00:16:43,101 --> 00:16:45,553
Pertama, ada tiga huruf, kan?
171
00:16:45,949 --> 00:16:47,663
Ya, dan yang kedua?
172
00:16:48,829 --> 00:16:51,644
V? R?
173
00:16:52,266 --> 00:16:53,565
Tidak.
174
00:16:54,589 --> 00:16:57,404
- Katakanlah dalam bahasa sederhana.
- Kamu berharap!
175
00:16:58,397 --> 00:17:00,253
Baca lagi, bodoh.
176
00:17:00,349 --> 00:17:06,994
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
177
00:17:20,509 --> 00:17:27,132
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
178
00:17:27,197 --> 00:17:28,806
Katia...
179
00:17:30,045 --> 00:17:32,892
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
180
00:17:41,565 --> 00:17:43,516
Andrey, mengapa Anda terjaga?
181
00:17:43,517 --> 00:17:46,332
Aku harus menemukan sesuatu.
Tidur Tidur.
182
00:17:53,085 --> 00:17:56,859
I. Anda.
183
00:17:59,773 --> 00:18:01,180
L...
184
00:18:06,493 --> 00:18:08,380
Aku mencintaimu.
185
00:18:15,133 --> 00:18:17,042
Hore!
186
00:18:25,661 --> 00:18:29,458
5 Skuadron, Komandan Grivtsov,
perintah memanggil Anda.
187
00:18:37,181 --> 00:18:40,828
Kawan-kawan, memenuhi
bos Soviet kontra intelijen...
188
00:18:40,829 --> 00:18:42,009
Kolonel Kulik.
189
00:18:42,013 --> 00:18:43,837
Komandan kru, Kapten Grivtsov.
190
00:18:43,933 --> 00:18:45,529
Selamat pagi, Pak.
191
00:18:48,701 --> 00:18:52,434
Kawan-kawan, perintah memberikan Anda untuk
melaksanakan misi yang sangat penting.
192
00:18:52,541 --> 00:18:56,338
Ratusan ribu nyawa tergantung
pada keberhasilan pelaksanaan itu.
193
00:18:57,309 --> 00:19:01,138
Misi ini terdiri dari memberikan
beban dengan parasut.
194
00:19:05,981 --> 00:19:07,683
Lihat di sini di peta.
195
00:19:07,901 --> 00:19:10,716
The fly out akan di 23h20.
196
00:19:10,781 --> 00:19:14,578
Kebakaran diterangi oleh gerilyawan
menunjukkan lokasi melompat.
197
00:19:15,549 --> 00:19:18,396
Waktu untuk memulai
beban akan 00h15.
198
00:19:19,389 --> 00:19:21,276
- Merasa baik?
- Iya pak.
199
00:19:22,269 --> 00:19:26,065
Kami di sini.
Dan kebakaran di kuadran ini.
200
00:19:27,069 --> 00:19:31,825
Tetapi jika salah satu pendekatan
badai dengan angin kencang.
201
00:19:33,789 --> 00:19:37,563
Kemudian mereka harus melalui sini,
dan kembali ke sini.
202
00:19:38,557 --> 00:19:41,436
- Mengapa tidak langsung?
- Tak Mungkin.
203
00:19:41,437 --> 00:19:44,348
Jerman memiliki pertahanan
khusus di sini.
204
00:19:44,349 --> 00:19:46,235
Dua garis pertahanan anti-pesawat.
205
00:19:46,237 --> 00:19:50,066
Intelijen data titik
ini sebagai daerah uji...
206
00:19:51,037 --> 00:19:55,750
mana Jerman akan menguji
jenis baru senjata.
207
00:19:56,797 --> 00:20:01,005
Misi Anda adalah untuk memberikan beban
sebagai menarik perhatian mungkin...
208
00:20:01,597 --> 00:20:04,362
Jerman tidak harus tahu apa-apa.
209
00:20:04,477 --> 00:20:06,364
- Apakah misi yang jelas?
- Iya pak.
210
00:20:16,957 --> 00:20:18,876
Nikodimych, adalah
kargo dalam ruang?
211
00:20:18,877 --> 00:20:20,540
Belum.
212
00:20:23,709 --> 00:20:25,531
Ini dia.
213
00:20:36,124 --> 00:20:37,832
Line up.
214
00:20:47,644 --> 00:20:49,437
Perhatian!
215
00:20:57,244 --> 00:21:01,052
Kolonel, kru siap
untuk lepas landas.
216
00:21:01,053 --> 00:21:02,962
Kapten Grivtsov, komandan kru.
217
00:21:03,933 --> 00:21:05,808
- Pada mudah.
- Pada kemudahan, kru.
218
00:21:05,821 --> 00:21:07,726
Menerima beban, Kapten.
219
00:21:07,741 --> 00:21:09,683
- Memungkinkan untuk mengeksekusi?
- Jalankan.
220
00:21:13,501 --> 00:21:14,947
Ini adalah bahwa beban?
221
00:21:22,141 --> 00:21:24,050
Ulangi misi Anda.
222
00:21:25,021 --> 00:21:26,964
- Dimana saya akan menaruhnya?
- Di badan pesawat.
223
00:21:26,973 --> 00:21:29,668
Bagaimana ini akan bernapas
pada 6.000 meter?
224
00:21:29,853 --> 00:21:32,763
- Jadi terbang rendah.
- Jika aku terbang rendah...
225
00:21:32,764 --> 00:21:36,142
Kamerad Kapten, mengikuti perintah!
226
00:21:36,573 --> 00:21:38,427
Ya, Pak.
227
00:21:40,348 --> 00:21:42,236
Soldier, datang.
228
00:21:46,141 --> 00:21:48,956
Apakah Anda melompat
dengan parasut sebelumnya?
229
00:21:49,948 --> 00:21:50,897
Andrey...
230
00:22:00,508 --> 00:22:02,396
Katia, adalah bahwa Anda?
231
00:22:05,105 --> 00:22:06,257
Ya.
232
00:22:23,581 --> 00:22:25,403
Datang ke sini...
233
00:22:30,268 --> 00:22:34,065
saya cari Anda selama 3 tahun.
234
00:22:37,917 --> 00:22:41,683
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya tidak bisa melihat Anda sama sekali.
235
00:22:41,757 --> 00:22:44,572
- Saya direkrut oleh sekolah intelijen.
- Masa Sih?
236
00:22:45,597 --> 00:22:49,029
Sekarang saya akan gerilyawan.
Dan Anda?
237
00:22:49,437 --> 00:22:53,920
Saya perintahkan skuadron.
238
00:22:54,205 --> 00:22:56,030
Saya telah ditembak jatuh sekali.
239
00:22:56,125 --> 00:23:01,842
Ini akan menjadi 100 lepas landas.
240
00:23:05,725 --> 00:23:07,347
Ini adalah pertama saya.
241
00:23:15,325 --> 00:23:18,140
Cumulus Nimbus datang
dari barat laut.
242
00:23:19,132 --> 00:23:21,636
Saya berharap kita bisa melihat kebakaran.
243
00:23:22,045 --> 00:23:24,476
Kami tidak akan merindukan mereka.
Beri aku kursus.
244
00:23:24,925 --> 00:23:27,740
Program ini 271 derajat.
245
00:23:41,245 --> 00:23:43,023
Sasha, apa yang Anda lihat?
246
00:23:43,165 --> 00:23:45,900
Apakah badai datang mendekat?
247
00:23:51,741 --> 00:23:53,189
Hal ini semakin dekat.
248
00:23:53,661 --> 00:23:55,011
Saya bilang begitu.
249
00:23:55,612 --> 00:23:59,387
Sasha, bagaimana kita tinggal di jalur?
250
00:24:00,893 --> 00:24:02,587
Semua OK.
251
00:24:33,981 --> 00:24:36,154
Jora, berapa lama sampai
titik tujuan?
252
00:24:39,709 --> 00:24:41,596
20 menit.
253
00:24:43,581 --> 00:24:46,460
Awan semakin tebal.
Kami akan harus pergi sekitar.
254
00:24:46,461 --> 00:24:48,315
Aku melihat mereka.
255
00:25:05,629 --> 00:25:09,404
Kami melihat sebuah objek.
70 derajat.
256
00:25:32,445 --> 00:25:34,332
Sorot! Mari kita pergi!
257
00:25:45,916 --> 00:25:48,178
Dimana api berasal?
258
00:25:48,829 --> 00:25:51,151
Ini adalah musuh.
259
00:25:51,645 --> 00:25:54,124
Belok kiri. Tetap pada rute.
260
00:25:54,411 --> 00:25:55,562
Ya.
261
00:26:06,012 --> 00:26:07,921
Tahan erat-erat. Turun.
262
00:26:13,725 --> 00:26:16,539
Andrey motor kiri berada dalam api.
263
00:26:22,365 --> 00:26:24,219
Haruskah kita melompat?
264
00:26:25,180 --> 00:26:28,050
Bagaimana dengan dia?
Mari kita kembali.
265
00:26:33,852 --> 00:26:36,130
Kami adalah 900 meter. Mari.
266
00:26:36,513 --> 00:26:38,492
Langsung turun dari pesawat!
267
00:26:38,652 --> 00:26:40,349
Dan Anda?
268
00:26:40,572 --> 00:26:44,347
Saya akan mencoba untuk mendarat.
Langsung!
269
00:28:59,613 --> 00:29:00,763
Sasha...
270
00:29:05,340 --> 00:29:07,227
Katia!
271
00:29:09,213 --> 00:29:11,067
Aku minta maaf.
272
00:29:15,004 --> 00:29:16,859
Sasha, Sasha!
273
00:29:17,820 --> 00:29:18,975
Sasha!
274
00:29:20,700 --> 00:29:22,587
- Katia!
- Aku ada.
275
00:29:22,653 --> 00:29:23,866
Apa yang lega!
276
00:29:28,380 --> 00:29:29,716
Parasut The...
277
00:29:32,220 --> 00:29:33,552
Ayo...
278
00:29:36,988 --> 00:29:38,898
- Radio!
- Persetan dengan itu.
279
00:29:51,388 --> 00:29:52,637
Ayo...
280
00:29:58,108 --> 00:29:59,378
Hanya dalam waktu!
281
00:30:01,020 --> 00:30:02,939
Kami masih hidup.
282
00:30:02,940 --> 00:30:04,860
Sulit untuk percaya.
283
00:30:38,397 --> 00:30:39,630
Air!
284
00:30:40,317 --> 00:30:45,001
Ini adalah apa yang kita butuhkan.
Ayo ayo.
285
00:30:45,117 --> 00:30:49,796
- Aku takut.
- Katia, madu...
286
00:30:49,884 --> 00:30:54,591
Anjing tidak akan menemukan jejak kita di
dalam air. Selama itu tidak pasir hanyut.
287
00:30:58,557 --> 00:31:01,404
Mudah. Bangun.
288
00:31:08,124 --> 00:31:11,963
Mereka melarikan diri
kolam untuk membuang anjing.
289
00:31:11,964 --> 00:31:13,084
Tembak untuk memukul mereka.
290
00:31:13,852 --> 00:31:17,649
Lemparkan ke arah itu.
Mereka harus pergi ke sana.
291
00:31:20,604 --> 00:31:24,411
Dua korban pesawat
Rusia melarikan diri dengan kolam...
292
00:31:24,412 --> 00:31:25,403
Kita perlu mencari bala bantuan.
293
00:31:25,404 --> 00:31:28,219
- Aku tidak tahan lagi...
- Katia. Katia!
294
00:31:29,244 --> 00:31:32,091
Katia, tetap kuat.
295
00:31:34,012 --> 00:31:35,900
Yang paling penting adalah bahwa...
296
00:31:36,892 --> 00:31:41,692
kami menemukan satu sama lain,
dan kami masih hidup.
297
00:31:52,220 --> 00:31:54,129
Cepat!
298
00:32:21,948 --> 00:32:24,817
Membersihkan wilayah...
Anda dan Anda.
299
00:32:30,588 --> 00:32:34,385
Unit Konstruksi menunggu perintah.
300
00:32:35,420 --> 00:32:36,825
Lanjutkan.
301
00:32:38,268 --> 00:32:40,085
Ke truk...
302
00:32:40,188 --> 00:32:42,075
Cepat!
303
00:32:46,940 --> 00:32:50,682
Belok kanan!
304
00:32:54,556 --> 00:32:57,404
Komandan, semua dihitung.
305
00:33:06,108 --> 00:33:07,963
Apakah Anda baru?
306
00:33:10,940 --> 00:33:12,860
Kapan Anda terakhir di depan?
307
00:33:12,933 --> 00:33:14,611
Kemarin.
308
00:33:14,748 --> 00:33:16,635
Apakah Anda seorang pilot?
309
00:33:17,596 --> 00:33:19,484
Navigator.
310
00:33:21,404 --> 00:33:22,484
Bagaimana kabarmu di sana?
311
00:33:23,100 --> 00:33:25,948
Dari buruk menjadi lebih buruk.
Dan di sini?
312
00:33:27,900 --> 00:33:31,697
Segera Anda akan melihat,
jika Anda tidak meringis dari air mata.
313
00:34:13,916 --> 00:34:15,825
- Di sini Anda pergi.
- Terima kasih.
314
00:34:21,596 --> 00:34:22,990
Rasanya baik.
315
00:34:29,276 --> 00:34:31,163
Apa?
316
00:34:36,956 --> 00:34:39,803
Aku ingat sekarang bahwa semua
hidup saya, saya telah bermimpi...
317
00:34:40,796 --> 00:34:42,651
menit ini.
318
00:34:43,676 --> 00:34:47,473
Untuk sendirian dengan Anda. Hanya dua
dari kami dan tidak ada orang lain.
319
00:34:49,436 --> 00:34:51,323
Aku juga.
320
00:35:07,612 --> 00:35:09,521
Katakan apa yang harus saya lakukan?
321
00:35:11,452 --> 00:35:14,321
Aku tidak tahu...
Tunggu, aku tahu, ya.
322
00:35:46,972 --> 00:35:49,786
Anda pernah dengan seorang wanita?
323
00:35:52,732 --> 00:35:53,659
Tidak.
324
00:36:32,988 --> 00:36:36,681
Apakah Anda berpikir untuk melarikan diri?
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
325
00:36:36,828 --> 00:36:39,462
Sini untuk satu pelarian
mereka membunuh sepuluh orang.
326
00:36:39,676 --> 00:36:42,437
Jadi orang-orang Anda sendiri
tidak akan membiarkan Anda melakukannya.
327
00:37:01,788 --> 00:37:03,054
Tambang A!
328
00:37:07,516 --> 00:37:08,712
Bawah!
329
00:37:24,796 --> 00:37:26,650
Ini buruk.
330
00:37:27,676 --> 00:37:30,523
Sekarang mereka akan menembak para tahanan
yang tidak menemukan tambang.
331
00:37:53,531 --> 00:37:56,379
Katia. Katia.
332
00:37:59,291 --> 00:38:01,179
Baterai telah kering.
333
00:38:18,491 --> 00:38:19,706
Seperti ini?
334
00:38:20,380 --> 00:38:22,267
No! Lebih kiri!
335
00:38:23,291 --> 00:38:27,066
- Seperti ini?
- Ya, itu baik. Mengikatnya.
336
00:38:54,908 --> 00:38:57,777
Periksa koordinat.
Saya mendengar stasiun.
337
00:38:58,748 --> 00:39:00,657
OK, apa arah?
338
00:39:01,628 --> 00:39:04,475
85-87 derajat.
339
00:39:18,875 --> 00:39:21,723
- Selamat siang, Miss.
- Selamat siang, Pak.
340
00:39:27,515 --> 00:39:28,464
Heil Hitler.
341
00:39:30,428 --> 00:39:32,315
Apa yang salah, Walter?
342
00:39:34,235 --> 00:39:37,095
Aku membawa kabar buruk.
Pasukan gerilya telah mulai...
343
00:39:37,148 --> 00:39:39,227
untuk mengoperasikan pemancar radio
di hutan.
344
00:39:43,804 --> 00:39:45,324
Tapi itu adalah kabar baik.
345
00:39:45,755 --> 00:39:50,778
Ya, sekarang akan lebih mudah
menangkap mereka. Apakah tidak?
346
00:39:53,435 --> 00:39:56,305
- Selamat pagi, kawan.
- Letnan Kolonel...
347
00:39:56,315 --> 00:39:58,223
Grivtsov telah ditemukan.
Dia hidup.
348
00:39:58,235 --> 00:40:01,110
- Siapa bilang?
- Kotelnikov dari meja intelijen baru saja menelepon.
349
00:40:01,115 --> 00:40:03,034
Operator datang melalui.
350
00:40:03,035 --> 00:40:06,710
Dia mengatakan, pesawat itu ditembak jatuh,
tetapi mereka mendarat di hutan.
351
00:40:06,844 --> 00:40:08,053
Besar.
352
00:40:09,755 --> 00:40:12,570
Mereka melakukan mendaratkan pesawat...
353
00:40:15,452 --> 00:40:18,315
Namun, untuk beberapa alasan
50 km dari titik tujuan.
354
00:40:18,364 --> 00:40:20,251
Bagaimana ini bisa terjadi?
355
00:40:21,212 --> 00:40:25,083
Itu adalah penerbangan malam
dan cuaca buruk.
356
00:40:25,084 --> 00:40:26,971
Tidak ada yang aneh.
357
00:40:27,964 --> 00:40:32,700
Tapi aku merasa aneh ketika
pilot membela penyabot sebuah...
358
00:40:32,764 --> 00:40:34,657
dan menghambat pekerjaan
departemen kami.
359
00:40:34,684 --> 00:40:37,563
Keesokan harinya,
mengikuti langsung...
360
00:40:37,564 --> 00:40:42,298
bahwa musuh anti-pesawat
api untuk menyembelih pesawatnya.
361
00:40:50,012 --> 00:40:52,827
Gentlemen! Serangan udara!
362
00:40:53,852 --> 00:40:56,699
The penampungan bom! Cepat!
363
00:41:34,139 --> 00:41:36,027
Apa tanda-tanda ini?
364
00:41:37,019 --> 00:41:39,834
Mereka adalah milikku.
Saya menemukan mereka sendiri.
365
00:41:42,586 --> 00:41:43,738
Apa?
366
00:41:43,739 --> 00:41:45,649
Jangan mengalihkan perhatian saya.
367
00:42:03,868 --> 00:42:07,664
Nomor 321 memiliki pesanan
pergi ke B-14 Kabupaten...
368
00:42:08,604 --> 00:42:10,586
markas unit gerilya Budyonny.
369
00:42:10,588 --> 00:42:12,571
Sandi "respon".
370
00:42:13,468 --> 00:42:15,222
Bagaimana dengan saya?
371
00:42:15,388 --> 00:42:17,275
Tetap tenang, sementara aku menulis.
372
00:42:19,196 --> 00:42:22,065
Kapten Grivtsov sekarang di bawah
komando pimpinan unit.
373
00:42:23,996 --> 00:42:25,387
Itu adalah bagaimana itu.
374
00:42:25,883 --> 00:42:28,731
Kami akan melayani di
unit yang sama, Kapten.
375
00:43:02,363 --> 00:43:06,160
Ini buruk, Holt. Sangat sangat buruk.
376
00:43:07,163 --> 00:43:10,960
Para aktivis bawah tanah
beroperasi di Bobrinsk...
377
00:43:11,963 --> 00:43:15,760
Dan sekarang gerilyawan
memiliki pemancar radio!
378
00:43:18,683 --> 00:43:21,498
Apa yang harus saya melaporkan kepada
Menteri Reich?
379
00:43:22,492 --> 00:43:25,040
Dalam dua bulan tes harus dimulai.
380
00:43:31,132 --> 00:43:34,966
Dapatkah Anda menjamin
aman pengiriman senjata kemenangan...
381
00:43:34,972 --> 00:43:36,859
- ke daerah?
- Saya jamin itu.
382
00:43:37,852 --> 00:43:39,042
Lupakan saja, Holt.
383
00:43:39,739 --> 00:43:44,506
Hari ini Anda tidak dapat menjamin keamanan untuk
jalan rel tunggal yang masuk ke daerah itu.
384
00:43:44,859 --> 00:43:46,747
Meskipun demikian, saya yakin.
385
00:43:51,259 --> 00:43:53,168
Bagaimana Anda bisa yakin...
386
00:43:53,179 --> 00:43:55,537
jika Anda tahu bahwa gerilyawan
beroperasi di sana?
387
00:43:57,052 --> 00:43:59,194
Aku akan menghancurkan mereka semua.
388
00:43:59,867 --> 00:44:02,346
Operasi Delta dimulai
dalam 2 minggu.
389
00:44:02,812 --> 00:44:07,642
Dan aku akan memastikan bahwa gerilyawan
dihancurkan untuk selamanya.
390
00:44:21,979 --> 00:44:24,794
Mengapa mereka mendapatkan sup
dan kita tidak?
391
00:44:27,707 --> 00:44:29,595
Mereka membangun beberapa kandang ayam.
392
00:44:29,659 --> 00:44:32,474
- Apa kandang ayam?
- Siapa yang tahu...
393
00:44:33,467 --> 00:44:36,316
Die flugelfarm, seperti yang
mereka sebut dalam bahasa Jerman.
394
00:44:36,347 --> 00:44:41,147
Kontak dengan pembangun dilarang.
Ini bukan bisnis kami.
395
00:44:41,339 --> 00:44:44,186
Bagaimana bergabung dengan mereka?
Apakah itu mungkin?
396
00:44:45,947 --> 00:44:48,795
- Anda suka makan?
- Yang tidak?
397
00:44:54,587 --> 00:44:56,053
Nah...
398
00:44:56,539 --> 00:45:00,314
- Terima kasih.
- Tuhan memberkati Anda.
399
00:45:06,076 --> 00:45:08,923
Terima kasih, nenek, atas nama
Red Army seluruh.
400
00:45:11,836 --> 00:45:14,650
Dimana tentara Anda?
401
00:45:22,396 --> 00:45:24,283
Katia...
402
00:45:28,156 --> 00:45:30,075
Ambil ini. Makan.
403
00:45:30,076 --> 00:45:32,923
- Dari mana Anda mendapatkan itu?
- Seorang wanita tua memberi saya.
404
00:45:33,916 --> 00:45:37,658
Dia adalah orang yang baik.
Dia agama.
405
00:45:37,723 --> 00:45:40,590
Tapi baik meskipun.
Dia bahkan memberi saya daging.
406
00:45:40,603 --> 00:45:41,991
Ayo, makan.
407
00:45:43,483 --> 00:45:45,370
Saya tidak lapar.
408
00:45:46,363 --> 00:45:49,210
Apa masalahnya? Melihat saya.
409
00:45:52,123 --> 00:45:54,042
Anda mengalami demam.
410
00:45:54,043 --> 00:45:55,513
OK...
411
00:45:56,923 --> 00:45:58,810
Jangan panik.
412
00:46:00,763 --> 00:46:01,939
OK...
413
00:46:03,611 --> 00:46:06,459
Datang. Mari kita pergi. Bangun.
414
00:46:22,811 --> 00:46:24,188
Apa itu?
415
00:46:26,620 --> 00:46:28,312
Masuklah, cepat!
416
00:46:28,571 --> 00:46:31,386
Dan Anda pergi mendapatkan kayu bakar.
417
00:46:43,900 --> 00:46:46,747
Taruh di atas. Sekarang ke tempat tidur.
418
00:46:49,660 --> 00:46:51,233
Beri aku teh.
419
00:46:55,420 --> 00:46:57,307
Cukup.
420
00:46:58,300 --> 00:47:01,147
Nah... Minumlah, kecantikan saya.
421
00:47:04,060 --> 00:47:06,907
Jadi, dalam 2 hari dia akan sehat kembali.
422
00:47:07,867 --> 00:47:09,263
Terima kasih banyak.
423
00:47:09,820 --> 00:47:13,387
Tapi Anda harus berangkat besok.
Bagaimana jika polisi datang?
424
00:47:13,627 --> 00:47:15,526
Tidak mungkin mereka akan datang
hujan tersebut.
425
00:47:15,547 --> 00:47:19,344
Hujan akan berhenti besok,
sehingga mereka akan datang.
426
00:47:22,235 --> 00:47:24,145
Andrey. Andrey.
427
00:47:24,923 --> 00:47:26,074
Apa?
428
00:47:26,075 --> 00:47:29,395
Bawa baterai dari radio di sini, Saya akan
menempatkan mereka di oven sampai kering.
429
00:47:44,315 --> 00:47:46,170
Bagaimana kabarmu?
430
00:47:46,235 --> 00:47:51,952
Saya gadis paling bahagia di dunia
karena saya dengan Anda.
431
00:48:13,115 --> 00:48:16,890
Folks, ini merupakan pemeriksaan.
432
00:48:17,851 --> 00:48:22,608
Jika seseorang menyembunyikan
gerilyawan atau babi...
433
00:48:22,683 --> 00:48:27,521
membebaskan mereka di sini dan sekarang.
434
00:48:28,443 --> 00:48:30,330
Kau dengar?
435
00:48:43,803 --> 00:48:45,018
Cepat!
436
00:48:48,571 --> 00:48:50,458
Lari, lari!
437
00:49:03,931 --> 00:49:07,728
Saya pikir kami melarikan diri.
Sialan saya.
438
00:49:09,691 --> 00:49:10,965
Dapatkan berpakaian.
439
00:49:15,451 --> 00:49:18,298
- Apakah Anda takut?
- Tidak punya waktu.
440
00:49:20,219 --> 00:49:24,016
Baik api atau air
dapat menghancurkan kita.
441
00:49:26,939 --> 00:49:28,324
- Tunggu...
- Apa?
442
00:49:28,900 --> 00:49:30,530
Radio!
443
00:49:30,779 --> 00:49:32,698
Katia! Katia, tunggu!
444
00:49:32,699 --> 00:49:34,462
Tunggu! Tunggu!
445
00:49:34,651 --> 00:49:37,339
Mana Anda akan pergi? Stop!
446
00:49:37,499 --> 00:49:40,983
Berhenti atau aku akan menembak!
447
00:49:52,827 --> 00:49:54,681
Siapa yang ditembak?
448
00:49:59,515 --> 00:50:01,424
Mari kita membakar rumah!
449
00:50:03,387 --> 00:50:05,241
Perhatian!
450
00:50:07,227 --> 00:50:09,114
Siap.
451
00:50:47,515 --> 00:50:50,362
Keluar dari sini.
452
00:50:52,283 --> 00:50:53,870
Memiliki tembakan yang baik?
453
00:50:54,203 --> 00:50:58,000
Anda sialan penembak!
454
00:50:59,003 --> 00:51:03,653
Bagaimana cara mencari tahu sekarang
yang memberinya radio?
455
00:51:03,771 --> 00:51:05,283
Itu bukan salahku.
456
00:51:05,723 --> 00:51:07,578
Me, me...
457
00:51:09,531 --> 00:51:11,613
kau terlalu malas mengejarnya?
458
00:51:11,709 --> 00:51:13,338
I...
459
00:51:13,403 --> 00:51:17,079
Diam sekarang.
Siryk, di mana kau?
460
00:51:17,367 --> 00:51:19,098
Saya di sini.
461
00:51:29,691 --> 00:51:32,538
Ambil radio untuk
kantor komandan.
462
00:51:32,539 --> 00:51:35,416
Katakan kepada mereka kita membunuh
operator radio...
463
00:51:36,379 --> 00:51:39,440
karena dia mulai berkelahi,
dan mencoba melarikan diri.
464
00:52:12,827 --> 00:52:15,738
Hei, kau! Anda kembali ke sana...
465
00:52:15,739 --> 00:52:17,626
Datang ke sini.
466
00:52:20,539 --> 00:52:24,336
Dan buru-buru. Ayolah!
467
00:53:32,475 --> 00:53:34,329
Good job, Katia.
468
00:53:35,323 --> 00:53:37,210
Radio!
469
00:53:43,003 --> 00:53:44,580
Tunggu!
470
00:53:46,810 --> 00:53:49,722
Ambil sejauh mungkin
di hutan. Aku akan bertemu Anda.
471
00:53:49,723 --> 00:53:52,538
- Saya takut kuda!
- Run, kataku!
472
00:53:53,563 --> 00:53:54,745
Andrey!
473
00:53:55,483 --> 00:53:58,330
- Jalankan perintah!
- Ayo, silakan.
474
00:53:59,290 --> 00:54:03,120
Horse, ayolah.
Pekerjaan yang bagus.
475
00:54:07,930 --> 00:54:11,727
Panggil aku Herr Holt.
476
00:54:14,619 --> 00:54:18,050
Jika Anda ingin hidup,
Anda harus membantu Jerman.
477
00:54:18,490 --> 00:54:25,166
Apakah seseorang menawarkan Anda untuk menjadi
bandit untuk membunuh tentara Jerman?
478
00:54:27,130 --> 00:54:30,422
Jawaban cepat atau Anda akan ditembak.
479
00:54:30,970 --> 00:54:33,818
Ya, Herr Holt.
480
00:54:36,699 --> 00:54:37,902
Siapa?
481
00:54:40,539 --> 00:54:45,325
Tahanan nomor 1662.
482
00:54:45,339 --> 00:54:47,876
1661?
483
00:54:48,219 --> 00:54:51,066
Tidak, 1662.
484
00:54:52,027 --> 00:54:55,856
1662...
485
00:54:56,827 --> 00:55:02,577
Dia menawarkan saya untuk bergabung
sebuah organisasi bawah tanah.
486
00:55:03,547 --> 00:55:05,456
Dia berjanji roti.
487
00:55:06,427 --> 00:55:08,624
Dan Anda tidak setuju?
Mengapa tidak?
488
00:55:09,339 --> 00:55:15,984
Aku ingin hidup, Herr Holt.
489
00:55:16,987 --> 00:55:19,834
Saya tidak bodoh.
490
00:55:23,265 --> 00:55:28,827
Jika seseorang ingin hidup,
seseorang harus membunuh.
491
00:55:30,427 --> 00:55:32,314
Apakah Anda siap?
492
00:55:47,674 --> 00:55:49,562
Dapatkan di gerobak.
493
00:55:54,357 --> 00:55:56,313
Kami akan pergi ke
jembatan melalui Soshnya.
494
00:55:56,314 --> 00:55:59,674
Jika kita membuat seluruh, kami akan dengan
orang-orang kita sendiri pada akhir hari.
495
00:57:18,747 --> 00:57:20,656
Jika ada yang salah...
496
00:57:22,618 --> 00:57:24,738
mendapatkan pistol dan menembak
dalam ledakan singkat.
497
00:57:25,498 --> 00:57:27,386
- Apakah Anda takut?
- Tidak.
498
00:57:32,187 --> 00:57:34,096
Hentikan. Sudah sudah.
499
00:57:47,578 --> 00:57:49,466
Apakah Anda memiliki pertandingan?
500
00:57:58,107 --> 00:57:59,994
Anda melayani di Yamki?
501
00:58:00,987 --> 00:58:02,841
Ya.
502
00:58:04,827 --> 00:58:06,714
Siapa dia?
503
00:58:10,555 --> 00:58:12,464
Sebuah penyabot dari gerilyawan.
504
00:58:13,435 --> 00:58:15,322
Anda jalang!
505
00:58:15,387 --> 00:58:17,274
A penyabot.
506
00:58:20,155 --> 00:58:22,970
Aku akan membawanya ke
Komandan Bobrinsky.
507
00:58:23,962 --> 00:58:25,850
Nya dan baterai radio.
508
00:58:25,915 --> 00:58:27,834
Membawanya ke kabin kami...
509
00:58:27,835 --> 00:58:31,632
Staf kami akan memiliki
ramah chatting dengan dia.
510
00:58:32,635 --> 00:58:35,514
Hey, guys! Datang dan lihat!
511
00:58:35,515 --> 00:58:39,321
Mari kita lihat apa ini wanita-penyabot
telah tersembunyi di celana dalamnya.
512
00:58:39,355 --> 00:58:43,152
- Saya terburu-buru.
- Anda bisa menunggu.
513
00:58:47,995 --> 00:58:52,527
Bangunlah, Komsomol gadis.
Cukup duduk-duduk.
514
00:58:52,795 --> 00:58:56,459
Waktu bagi Anda untuk melakukan beberapa
pekerjaan untuk kepentingan besar Jerman.
515
00:58:56,602 --> 00:58:58,517
Staf kami akan cepat.
516
00:58:58,522 --> 00:59:01,159
Mengapa limbah sesuatu yang begitu besar!
517
00:59:01,371 --> 00:59:04,228
Seorang gadis begitu indah,
hanya melihat mata...
518
00:59:04,282 --> 00:59:06,913
Mereka akan membunuh Anda tiba.
519
00:59:07,131 --> 00:59:08,079
Tentu saja.
520
00:59:09,051 --> 00:59:11,708
Biarkan anak-anak
menyenangkan keluarga.
521
00:59:11,962 --> 00:59:13,722
Aku mengerti, tapi...
522
00:59:13,851 --> 00:59:15,640
Vassily, Fedot! Ayo bersenang-senang!
523
00:59:15,802 --> 00:59:19,639
Saya mengerti, tapi tidak punya waktu.
Lihat saja dia - ada yang melihat.
524
00:59:19,642 --> 00:59:22,682
- Di sini, mengambil pertandingan.
- Ini adalah hadiah untuk Anda dari Reich.
525
00:59:24,442 --> 00:59:25,614
Yah?
526
00:59:37,818 --> 00:59:40,383
Kenapa dia tipis seperti ayam?
527
00:59:40,731 --> 00:59:42,650
Kataku. Saya harus pergi.
528
00:59:42,651 --> 00:59:45,370
Apa terburu-buru, man?
Hei, anak laki-laki, apa masalahnya?
529
00:59:45,531 --> 00:59:47,418
Saya tidak ingin dia.
530
00:59:48,378 --> 00:59:52,207
Oh, kalau saja aku masih muda...
531
00:59:53,178 --> 00:59:55,065
- Buka.
- Buka...
532
00:59:57,978 --> 01:00:00,825
Hey man, memberinya sini!
533
01:00:01,786 --> 01:00:04,634
Stop! Jangan sentuh aku!
534
01:00:17,178 --> 01:00:18,457
Stop!
535
01:00:25,818 --> 01:00:26,993
Ayo!
536
01:00:34,426 --> 01:00:35,624
Cepat!
537
01:00:43,035 --> 01:00:45,886
Folks, perintah dari kepala
untuk mengelilingi musuh.
538
01:00:45,915 --> 01:00:47,824
Kami akan menangkap mereka dalam jurang!
539
01:00:51,675 --> 01:00:53,584
Andrey! Andrey!
540
01:01:14,746 --> 01:01:16,575
Katia, lari ke hutan!
541
01:01:16,767 --> 01:01:18,522
Mereka dikelilingi!
542
01:01:19,515 --> 01:01:21,369
Mengejar mereka ke jurang!
543
01:01:31,035 --> 01:01:32,922
Itu mereka!
544
01:01:40,602 --> 01:01:42,508
Bangun! Bangun!
545
01:01:42,522 --> 01:01:46,209
Ambil ini, ikuti sungai...
Ikuti peta...
546
01:01:46,330 --> 01:01:48,282
Aku akan membawa mereka ke arah lain.
547
01:01:48,291 --> 01:01:50,169
- Tapi bagaimana dengan Anda?
- Jangan bicara.
548
01:01:50,170 --> 01:01:54,041
Katia, bayi, pergi ke selatan,
12 km ke arah matahari...
549
01:01:54,042 --> 01:01:56,759
menyeberangi sungai dan menemukan
pasukan gerilya.
550
01:01:56,922 --> 01:01:57,881
- Ingat password?
- Ya...
551
01:01:57,882 --> 01:01:59,802
- Tapi saya tidak akan tanpa Anda.
- Kamu harus.
552
01:01:59,924 --> 01:02:01,650
Saya tidak akan tanpa Anda!
553
01:02:01,690 --> 01:02:03,600
Berhenti bicara!
Patuhi perintah.
554
01:02:04,602 --> 01:02:09,305
Setiap Kamis saya akan kembali ke sini. Ini
adalah tempat pertemuan kami. Aku mencintaimu!
555
01:02:18,970 --> 01:02:20,858
Stop!
556
01:02:31,450 --> 01:02:33,338
Dia membunuh Morgunok.
557
01:02:35,290 --> 01:02:39,032
- Surround dari kanan!
- Jangan biarkan mereka lolos!
558
01:02:43,899 --> 01:02:45,786
Jangan biarkan dia pergi!
559
01:02:48,699 --> 01:02:49,851
Ambil penutup!
560
01:03:42,362 --> 01:03:43,596
Lihat ini.
561
01:03:45,274 --> 01:03:47,912
Dalam pengalaman saya,
ini adalah pertama kalinya saya melihat...
562
01:03:48,122 --> 01:03:50,969
seseorang tanpa ragu-ragu
membunuh temannya...
563
01:03:51,962 --> 01:03:53,666
untuk sup kecil.
564
01:04:12,122 --> 01:04:14,861
Kryshchyuk, hari ini tanggal 7?
565
01:04:15,002 --> 01:04:16,889
8th The.
566
01:04:20,730 --> 01:04:22,639
Siapa namamu?
567
01:04:25,562 --> 01:04:29,342
Mana Anda berasal?
Untuk melakukan apa?
568
01:04:31,322 --> 01:04:34,169
Mana Anda mengirim jalang Anda?
569
01:04:38,042 --> 01:04:39,929
Aku melihat...
570
01:04:40,890 --> 01:04:42,799
Nikolayev! Silakan masuk.
571
01:04:45,690 --> 01:04:47,577
- Apa?
- Bawa dia.
572
01:04:49,530 --> 01:04:53,327
Besok pagi aku ingin dia
sebagai koperasi sebagai jalang terakhir.
573
01:04:54,330 --> 01:04:57,177
Bangun. Bangunlah, kataku!
574
01:04:59,098 --> 01:05:02,895
Tapi tanpa berlebihan
seperti yang Anda lakukan terakhir kali.
575
01:05:07,770 --> 01:05:09,625
Duduklah.
576
01:05:26,938 --> 01:05:28,820
Apakah Anda takut sakit gigi?
577
01:05:37,466 --> 01:05:45,466
Mensterilkan instrumen...
infeksi Mencegah.
578
01:05:52,794 --> 01:05:54,025
Satu sec...
579
01:06:05,306 --> 01:06:07,187
Apakah Anda sudah menikah?
580
01:06:09,146 --> 01:06:11,055
Apakah Anda memiliki anak?
581
01:06:13,946 --> 01:06:17,714
Kryshchyuk, melepas celananya.
582
01:06:30,234 --> 01:06:33,081
Mengapa Anda membuang-buang
waktu pada dirinya?
583
01:06:35,034 --> 01:06:38,809
Tidak akan bicara? Ayolah!
584
01:06:39,802 --> 01:06:45,583
Ingin menjadi pahlawan? Saya meminta Anda, ekor
jalang merah, Anda ingin menjadi pahlawan?
585
01:06:47,482 --> 01:06:50,330
Pahlawan! Pahlawan! Pahlawan! Pahlawan!
586
01:06:50,394 --> 01:06:53,102
Tidak akan bicara, ekor jalang merah?
Akankah Anda tidak? Akankah Anda tidak?
587
01:06:53,274 --> 01:06:56,089
Mengapa tidak bicara, ekor jalang merah?
Mengapa?
588
01:06:57,082 --> 01:06:59,720
Apa yang kamu lakukan?
Kau membunuhnya.
589
01:06:59,962 --> 01:07:04,419
Bagaimana saya bekerja dengan dia?
Dia sudah mati!
590
01:07:04,730 --> 01:07:06,639
Jadi bagaimana jika dia
sudah mati atau tidak?
591
01:07:08,570 --> 01:07:11,417
Aku melakukan semua pekerjaan.
Minggir.
592
01:07:51,770 --> 01:07:53,657
Ini adalah seorang cewek.
593
01:07:58,458 --> 01:08:02,259
Seorang pria.
Yang pasti, itu adalah seorang cowok.
594
01:08:08,026 --> 01:08:10,689
Tetap di mana Anda berada!
Aku akan menembak!
595
01:08:10,938 --> 01:08:13,470
Saya berhenti.
Dan berhenti berteriak, gila.
596
01:08:13,850 --> 01:08:15,388
Jatuhkan pistol.
597
01:08:15,706 --> 01:08:18,265
Siapa kau memberi perintah di sekitar sini?
598
01:08:18,618 --> 01:08:22,415
Gila! Anda bangun
seluruh hutan, psiko!
599
01:08:24,378 --> 01:08:26,033
Shooting?
600
01:08:26,298 --> 01:08:30,995
Datang dari sana. Fomich dan Grinya
tersembunyi dalam posisi di sana.
601
01:08:32,986 --> 01:08:34,185
Voloshin...
602
01:08:37,754 --> 01:08:40,623
Pergi ke sungai.
Seseorang melepaskan tembakan di sana.
603
01:08:42,586 --> 01:08:46,361
Apapun yang terjadi,
selalu saya.
604
01:09:01,754 --> 01:09:04,587
- Apakah Anda merasa nyaman?
- Saya baik-baik saja.
605
01:09:04,602 --> 01:09:08,327
Baik Grinya adalah gerilya
tanpa pelatihan.
606
01:09:08,474 --> 01:09:10,266
Untuk alasan agama.
607
01:09:10,362 --> 01:09:13,231
Agama-Nya tidak memungkinkan
dia untuk membawa senjata.
608
01:09:14,202 --> 01:09:18,031
Dia bisa membawa wanita di seluruh semua
yang dia inginkan, tapi tidak senjata.
609
01:09:19,002 --> 01:09:20,919
Itu adalah suatu agama tertentu.
610
01:09:20,954 --> 01:09:23,480
Bahkan Savchuk tidak bisa melakukan
apa-apa.
611
01:09:23,802 --> 01:09:25,711
Grinya tidak mengikuti perintah tersebut.
612
01:09:26,682 --> 01:09:29,529
- Savchuk adalah komandan Anda?
- Iya Nih.
613
01:09:29,594 --> 01:09:33,166
- Satu yang ketat?
- Bisa jadi lebih ketat, tapi tidak ada gunanya.
614
01:09:33,402 --> 01:09:36,139
Jangan mendapatkan sisi buruk mereka.
Anda akan ditembak.
615
01:09:36,282 --> 01:09:38,202
Allah melarang.
616
01:09:38,490 --> 01:09:40,218
Ivan! Apakah Anda mengambil ember?
617
01:09:50,649 --> 01:09:51,886
Makan.
618
01:10:04,089 --> 01:10:05,582
Jangan terburu-buru.
619
01:10:06,969 --> 01:10:11,144
Aku harus buru-buru, komandan sedang menunggu untuk
saya. Mereka mengatakan di sini ia sangat ketat.
620
01:10:13,689 --> 01:10:15,544
Jadi mereka katakan.
621
01:10:17,498 --> 01:10:21,310
Apa yang akan Anda lakukan dengan orang-orang
ini? Selalu berbicara terlalu banyak.
622
01:10:22,298 --> 01:10:24,185
Terlalu berpendidikan mereka.
623
01:10:27,129 --> 01:10:29,017
Hanya mengerti bahasa ini.
624
01:10:30,009 --> 01:10:33,784
Di sekolah kami intelijen,
kapten kami selalu mengatakan,
625
01:10:33,882 --> 01:10:37,614
"Komandan bukanlah pekerjaan,
ia adalah otoritas."
626
01:10:38,586 --> 01:10:40,506
Mereka mengatakan bahwa sekitar
komandan nyata...
627
01:10:42,458 --> 01:10:44,633
Yang belajar di akademi.
628
01:10:46,266 --> 01:10:50,297
Tapi di sini di desa komandan
adalah ketua pertanian kolektif kita.
629
01:10:58,778 --> 01:11:00,918
Parshin, apa yang Anda
mengorek tentang apa?
630
01:11:01,658 --> 01:11:04,498
Hanya ingin melihat apa yang akan kita
akan mengalami untuk makan malam.
631
01:11:04,634 --> 01:11:06,233
Jangan kau berani.
632
01:11:09,306 --> 01:11:11,084
Buka Fomich.
633
01:11:11,226 --> 01:11:17,913
Katakan padanya untuk memberikan bagian tambahan
kepada kepala radio. Untuk sementara waktu.
634
01:11:19,833 --> 01:11:21,001
Ransum kering.
635
01:11:21,018 --> 01:11:23,673
- Apakah Anda mendengar saya?
- Ya, Pak, komandan.
636
01:11:25,593 --> 01:11:28,473
Buka! Keluar dari tangan...
637
01:11:32,346 --> 01:11:34,233
Jadi Anda Savchuk?
638
01:11:38,106 --> 01:11:39,961
Komandan?
639
01:11:40,953 --> 01:11:43,577
Duduk dan makan.
640
01:11:44,793 --> 01:11:46,648
Jangan takut.
641
01:11:47,673 --> 01:11:49,555
Tapi hati-hati.
642
01:11:50,553 --> 01:11:54,297
Anda akan menjawab dengan
hidup Anda untuk stasiun radio.
643
01:11:54,393 --> 01:11:56,274
Apakah itu jelas?
644
01:12:12,633 --> 01:12:15,440
Atriunfante Wermcht
adalah menghadapi perlawanan...
645
01:12:16,410 --> 01:12:19,250
dari Tentara Merah yang tersisa...
646
01:12:25,082 --> 01:12:26,969
dan bandit di hutan,
647
01:12:28,922 --> 01:12:32,695
yang tidak ingin disiplin atau perintah...
648
01:12:38,490 --> 01:12:40,399
untuk memerintah di tanah Timur.
649
01:12:42,362 --> 01:12:45,204
Anda akan membantu kami dalam
perang melawan bandit ini,
650
01:12:45,210 --> 01:12:48,810
karena Anda telah membuktikan kebencian
Anda terhadap kekuasaan Soviet.
651
01:12:50,010 --> 01:12:54,773
Komandan Jerman telah menunjuk Anda
misi penting tinggi.
652
01:12:58,650 --> 01:13:03,771
Anda semua akan menjadi
prajurit Wehrmacht.
653
01:13:04,407 --> 01:13:12,394
Anda masing-masing akan menerima ketentuan
tentara, uang penghargaan dan seragam.
654
01:13:13,050 --> 01:13:14,225
Heil Hitler!
655
01:13:14,937 --> 01:13:16,143
Heil Hitler!
656
01:13:44,666 --> 01:13:46,457
Ayo turun.
657
01:13:56,154 --> 01:13:57,477
Cepat, cepat!
658
01:14:08,634 --> 01:14:09,792
Soldier!
659
01:14:10,586 --> 01:14:13,433
Anda berdiri di sana. Dengan Cepat.
660
01:14:14,426 --> 01:14:16,272
Kotor...
661
01:14:16,346 --> 01:14:17,809
Pakai ini.
662
01:14:27,834 --> 01:14:29,414
Sialan!
663
01:14:33,594 --> 01:14:38,360
Kalian semua, ayolah, membantu diri...
664
01:14:47,994 --> 01:14:52,719
Perhatian, saya mengambil gambar!
Senyum sekarang!
665
01:14:53,721 --> 01:14:56,566
Ayo, tersenyum!
666
01:14:58,521 --> 01:15:03,253
Foto ini pergi ke Fuhrer! Perlu menunjukkan
kepadanya betapa bahagia Anda.
667
01:15:03,321 --> 01:15:05,209
Perhatian...
668
01:15:06,170 --> 01:15:09,046
bersiap-siap... tersenyum!
669
01:15:55,130 --> 01:15:59,828
Satu... dua... tiga...
670
01:16:03,545 --> 01:16:04,696
Hebat!
671
01:16:04,697 --> 01:16:09,154
Anda harus membuat banyak suara,
api, dan cahaya.
672
01:16:09,465 --> 01:16:12,223
Semua desa-desa di sekitar
harus mendengar Anda.
673
01:16:12,377 --> 01:16:15,004
Gerilyawan harus tahu
bahwa Anda berjuang.
674
01:16:15,257 --> 01:16:16,970
Ya, Pak.
675
01:16:17,177 --> 01:16:18,936
Ada pertanyaan?
676
01:16:21,945 --> 01:16:23,861
Bagaimana makanan dan senjata?
677
01:16:27,705 --> 01:16:29,485
Anda akan menerima senjata...
678
01:16:29,625 --> 01:16:32,248
sebelum operasi.
679
01:16:32,505 --> 01:16:37,240
Dan persediaan telah disampaikan.
Mereka menunggu untuk Anda di unit Anda.
680
01:16:41,114 --> 01:16:42,350
Apa lagi?
681
01:16:43,994 --> 01:16:46,460
Siapa yang menunggu kami di kamp?
682
01:16:46,905 --> 01:16:49,048
Orang yang bisa dipercaya.
683
01:16:50,745 --> 01:16:54,612
Aku memutuskan untuk memperkuat unit Anda
dengan beberapa orang kami.
684
01:16:55,514 --> 01:16:57,423
Up! Go, go, go...
685
01:16:58,425 --> 01:17:00,654
Tahanan pelatihan.
686
01:17:01,274 --> 01:17:03,161
Peleton, posisi Anda!
687
01:17:54,009 --> 01:17:55,223
Andrey?
688
01:17:59,801 --> 01:18:01,688
Air! Makanan!
689
01:18:25,658 --> 01:18:27,545
Makanan mengerikan di sini.
690
01:18:28,569 --> 01:18:31,416
Aku tidak bisa digunakan
untuk kelaparan konstan.
691
01:18:34,329 --> 01:18:36,184
Makan.
692
01:18:38,105 --> 01:18:40,974
Jangan digunakan untuk itu.
Kita harus melarikan diri.
693
01:18:43,898 --> 01:18:45,751
Lupakan saja.
694
01:18:46,778 --> 01:18:49,409
Orang-orang kami sendiri
akan membunuh Anda.
695
01:18:49,658 --> 01:18:52,500
Mereka membunuh sepuluh
untuk setiap orang yang melarikan diri.
696
01:18:53,498 --> 01:18:57,272
Lebih baik ditembak
dari hidup sebagai tawanan Nazi.
697
01:19:02,138 --> 01:19:04,850
Di sini mereka tidak berpikir dua kali
sebelum menembak Anda.
698
01:19:06,905 --> 01:19:09,720
Dalam jurang di belakang kantor
Jerman memiliki seluruh pemakaman.
699
01:19:11,705 --> 01:19:13,592
Aku akan memberitahu Anda satu hal.
700
01:19:14,585 --> 01:19:19,318
Jika Anda ingin bertahan hidup,
melupakan semua prinsip-prinsip Anda.
701
01:19:20,345 --> 01:19:22,265
Prinsip-prinsip apa?
702
01:19:22,496 --> 01:19:26,062
Mereka sangat prinsip.
Kehormatan, keadilan...
703
01:19:29,945 --> 01:19:31,864
Jerman benar-benar di sini.
704
01:19:31,865 --> 01:19:34,744
Mereka tidak hanya titik-titik kecil
terlihat dari di atas ketika Anda terbang.
705
01:19:34,745 --> 01:19:38,544
Di sini mereka adalah nyata
dan mereka mengerikan.
706
01:19:41,401 --> 01:19:43,288
Jika Anda tidak membungkuk,
707
01:19:44,313 --> 01:19:46,760
mereka akan menghancurkan Anda.
708
01:19:47,193 --> 01:19:49,829
Kita lihat belum yang
akan mematahkan siapa.
709
01:19:50,212 --> 01:19:51,939
Tidak ada yang melihat.
710
01:19:52,953 --> 01:19:55,795
Kau ingin aku menjadi
pengkhianat?
711
01:20:00,601 --> 01:20:02,488
Apa yang Anda tertawa?
712
01:20:04,441 --> 01:20:08,270
Anda akan menjadi pengkhianat,
jika Anda ingin bertahan hidup.
713
01:20:10,233 --> 01:20:12,121
Apa bajingan Anda!
714
01:20:15,001 --> 01:20:16,888
Diam.
715
01:20:17,849 --> 01:20:19,758
- Apa?
- Kau dengar aku.
716
01:20:20,729 --> 01:20:22,729
Kembali di unit Anda
seorang komandan dan pahlawan.
717
01:20:22,820 --> 01:20:24,498
Di sini Anda bukan apa-apa.
718
01:20:25,561 --> 01:20:27,327
Anda akan tewas dalam kedua.
719
01:20:31,321 --> 01:20:32,477
Hey!
720
01:20:35,161 --> 01:20:38,967
Hal ini baik-baik saja! Jangan tembak.
721
01:21:06,809 --> 01:21:09,045
Waktu untuk pergi, orang-orang.
722
01:21:20,217 --> 01:21:22,664
Mengambil orang-orang keluar.
Aku akan menyusul.
723
01:21:23,065 --> 01:21:24,486
OK, cepat.
724
01:21:52,825 --> 01:21:54,679
Hey! Ayo...
725
01:21:56,633 --> 01:21:59,512
Apa yang kamu lakukan?
Anda akan bangun semua orang!
726
01:22:01,465 --> 01:22:05,239
Ingin tahu apa Holt akan melakukan dengan
Anda, jika kita tidak pergi sekarang?
727
01:22:24,441 --> 01:22:25,610
Tenang!
728
01:22:26,361 --> 01:22:29,234
Malam...
729
01:22:30,201 --> 01:22:34,031
beberapa tahanan
telah melarikan diri dari kamp.
730
01:22:40,761 --> 01:22:42,264
Mereka dipersenjatai.
731
01:22:44,633 --> 01:22:50,333
Para penjahat mogok sebuah
dinding dan melukai dua tentara Wehrmacht.
732
01:22:55,161 --> 01:22:58,968
Kami akan menemukan mereka
dan akan membunuh mereka.
733
01:23:04,729 --> 01:23:06,144
Apakah itu jelas?
734
01:23:09,561 --> 01:23:11,449
Saya tidak mendengar Anda.
Apakah itu jelas?
735
01:23:12,244 --> 01:23:13,395
Ya.
736
01:23:13,401 --> 01:23:16,246
- Aku tidak bisa mendengar, itu jelas?
- Iya Nih!
737
01:23:17,209 --> 01:23:18,362
Baik.
738
01:23:19,161 --> 01:23:20,722
Dan sekarang...
739
01:23:21,081 --> 01:23:26,770
untuk setiap tahanan yang telah lolos...
740
01:23:27,737 --> 01:23:33,487
sepuluh akan dieksekusi.
741
01:23:38,329 --> 01:23:39,519
Heil Hitler.
742
01:23:40,249 --> 01:23:42,136
Membuat pilihan.
743
01:23:46,969 --> 01:23:50,743
Anda... dan Anda...
744
01:23:56,537 --> 01:23:58,424
Anda juga...
745
01:24:02,297 --> 01:24:03,840
dan kedua...
746
01:24:42,585 --> 01:24:44,473
Peleton, mundur.
747
01:25:04,633 --> 01:25:06,216
Siap!
748
01:25:08,473 --> 01:25:10,052
Tujuan!
749
01:25:10,393 --> 01:25:11,587
Api!
750
01:25:22,841 --> 01:25:24,756
Kapten, mereka menunggu kami.
751
01:25:34,361 --> 01:25:36,248
Ya?
752
01:25:37,241 --> 01:25:40,088
Ya, Pak... Ya.
753
01:25:41,796 --> 01:25:42,947
Apa itu?
754
01:25:43,139 --> 01:25:45,848
Radio sekali lagi mulai
beroperasi di hutan.
755
01:25:46,808 --> 01:25:48,702
Apa? Apakah Anda yakin?
756
01:25:49,049 --> 01:25:53,593
Sialan! Tak Ada! Ini tidak mungkin!
757
01:25:54,553 --> 01:25:58,292
Anda diperintahkan untuk mencari
sumber sinyal radio...
758
01:25:58,361 --> 01:26:01,073
dan mengirim pesawat di sana!
Itu benar, pesawat nyata!
759
01:26:01,241 --> 01:26:02,991
Hancurkan segala sesuatu di sana!
760
01:26:03,161 --> 01:26:06,001
Dan saya ingatkan bahwa ini adalah
perintah langsung dari kantor Fuhrer!
761
01:26:06,008 --> 01:26:08,792
Ini bukan izin,
tetapi perintah - Anda mengerti?
762
01:26:08,888 --> 01:26:12,728
Apa yang Anda tunggu?
Dengarkan baik-baik... Tidak!
763
01:26:12,869 --> 01:26:14,500
Ambilkan folder dengan perintah!
764
01:26:14,648 --> 01:26:16,472
Memahami ini...
765
01:26:16,568 --> 01:26:20,350
Saya tidak ingin satu kecoa
tetap hidup di daerah itu!
766
01:26:20,408 --> 01:26:26,008
Tidak satu kecoa!
Apakah itu jelas?
767
01:26:38,380 --> 01:26:39,725
RUMAH SAKIT BOBRINSK
768
01:26:44,377 --> 01:26:47,107
- Svetlana Aleksandrovna, halo.
- Selamat siang.
769
01:26:48,186 --> 01:26:50,080
Saya mengalami sakit lagi,
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
770
01:26:50,234 --> 01:26:52,027
Masuklah, aku akan memeriksanya.
771
01:26:56,857 --> 01:26:58,520
Apa yang terjadi Wanda?
772
01:26:58,873 --> 01:27:01,591
Jerman berencana
serangan udara pada unit.
773
01:27:05,497 --> 01:27:08,311
- Sergey, Sergey, yang pulang?
- Ya, aku.
774
01:27:10,265 --> 01:27:12,119
Ayo...
775
01:27:12,185 --> 01:27:15,032
Bersiap-siap untuk pergi, anak.
Anda mendengar saya?
776
01:27:16,985 --> 01:27:19,523
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
bagi Anda untuk mencapai unit?
777
01:27:20,194 --> 01:27:22,712
Ini adalah 40 kilometer.
Empat jam.
778
01:27:23,672 --> 01:27:24,909
Empat jam.
779
01:27:35,225 --> 01:27:36,689
Cepat.
780
01:27:37,112 --> 01:27:39,214
- Kolya!
- Voloshin!
781
01:27:39,567 --> 01:27:40,813
Ya, Bu.
782
01:27:40,921 --> 01:27:43,690
- Apakah semuanya siap?
- Iya Nih. Senjata berada di depan.
783
01:27:43,832 --> 01:27:46,711
- Kita sedang bergerak untuk memesan kamp.
- Ya, Bu.
784
01:27:46,712 --> 01:27:48,486
Semua orang mengikuti Voloshin!
785
01:27:48,773 --> 01:27:51,511
Kita akan Ilinka...
786
01:27:51,512 --> 01:27:55,103
- untuk posisi cadangan kami.
- Cepat cepat!
787
01:27:55,352 --> 01:27:58,169
Tunggu pesanan saya!
Pasha, membantu saya.
788
01:28:00,152 --> 01:28:03,927
Kolom, berbaris!
789
01:28:07,832 --> 01:28:11,629
Kembali ke kota.
Beri Hormat saya kepada ibu Anda.
790
01:28:12,569 --> 01:28:14,519
Katakan padanya untuk lulus pesanan saya
ke Wanda:
791
01:28:14,521 --> 01:28:16,404
Jangan terlalu banyak risiko.
792
01:28:17,369 --> 01:28:21,189
Memiliki informan kami di HQ yang paling hal
yang penting bagi kita sekarang. Mengerti?
793
01:28:21,241 --> 01:28:22,397
Ya.
794
01:28:40,441 --> 01:28:44,215
- Cepat, cepat!
- Buka! Lebih Cepat!
795
01:28:52,889 --> 01:28:54,744
- Kryschchuk.
- Apa Yg?
796
01:28:55,769 --> 01:28:58,112
Apa pusat peradaban ini?
797
01:28:58,649 --> 01:29:01,496
Desa ini disebut Martynovka.
798
01:29:02,489 --> 01:29:05,333
- Berapa banyak rumah?
- 20, tidak lebih.
799
01:29:09,209 --> 01:29:11,064
Modal...
800
01:29:13,049 --> 01:29:16,525
Berikut adalah urutan.
Kami pergi ke rumah.
801
01:29:16,825 --> 01:29:19,668
- Bertemu kembali ke sini dalam satu jam.
- Iya pak.
802
01:29:20,665 --> 01:29:22,088
Ryadnov, datang dengan saya.
803
01:29:35,096 --> 01:29:36,951
Siapa pun di sini?
804
01:29:41,816 --> 01:29:43,283
Siang.
805
01:29:45,625 --> 01:29:49,133
Dapatkah Anda memberi kami makanan?
Atau beberapa pakaian?
806
01:29:51,353 --> 01:29:53,161
Mana Anda berasal?
807
01:29:53,305 --> 01:29:55,192
Lolos dari kamp penjara,
tawanan perang.
808
01:29:57,145 --> 01:29:59,065
Kami ingin mencari para gerilyawan.
809
01:29:59,256 --> 01:30:02,655
Tapi kita tidak tahu di mana mereka berada.
Pernahkah Anda mendengar apa-apa?
810
01:30:03,039 --> 01:30:07,451
Saya telah mendengar beberapa hal.
Tapi aku tidak tahu di mana mereka berada.
811
01:30:07,992 --> 01:30:09,592
Tinggal di sini.
812
01:30:28,760 --> 01:30:29,997
Ambil ini.
813
01:30:31,640 --> 01:30:32,877
Terima kasih.
814
01:30:33,593 --> 01:30:38,328
Apakah presiden desa memperlakukan Anda dengan
baik? Karena kita dapat mengeksekusinya.
815
01:30:38,715 --> 01:30:43,150
Saya presiden.
Jadi Anda bisa menjalankan saya, jika ada.
816
01:30:44,153 --> 01:30:46,008
Anda bisa hidup.
817
01:30:47,993 --> 01:30:49,880
- Tunggu.
- Apa Yg?
818
01:30:50,873 --> 01:30:53,688
The jalang tua harus tahu
mana gerilyawan yang.
819
01:30:55,609 --> 01:30:56,845
Tunggu di sini.
820
01:31:04,280 --> 01:31:05,856
Apa lagi yang Anda inginkan?
821
01:31:06,169 --> 01:31:07,405
Dapatkan di sana!
822
01:31:28,216 --> 01:31:31,057
Sini, Vassily Filipovich.
Lihatlah.
823
01:31:31,129 --> 01:31:33,016
- Apa itu?
- Sebuah selebaran Jerman.
824
01:31:34,009 --> 01:31:36,745
Ini dijatuhkan kemarin
atas posisi divisi ke-6.
825
01:31:37,848 --> 01:31:41,646
Apakah Anda mengenali Grivtsov, favorit
Anda? Dan ada keterangan di bawah gambar.
826
01:31:42,616 --> 01:31:46,483
Prajurit Tentara Merah, menyerahkan
ke tentara Jerman kemenangan.
827
01:32:02,744 --> 01:32:04,654
Ekaterina Flerova!
828
01:32:06,616 --> 01:32:11,071
Kirim radiogram ini
ke markas gerilya.
829
01:32:11,167 --> 01:32:12,375
Ada pertanyaan?
830
01:32:12,376 --> 01:32:14,192
Anda berjanji kertas,
Aku butuh untuk bekerja.
831
01:32:14,296 --> 01:32:17,143
Ya, benar!
Mana aku mendapatkan kertas yang Anda?
832
01:32:19,096 --> 01:32:21,943
Di sini, ambil ini.
Beberapa selebaran Jerman.
833
01:32:22,936 --> 01:32:25,552
Anda dapat menulis di belakang mereka.
834
01:32:25,816 --> 01:32:27,703
Saya menggunakannya sebagai kertas toilet.
835
01:32:28,664 --> 01:32:30,552
Aku benar-benar lupa. Ivan!
836
01:32:32,473 --> 01:32:35,143
Ambil sebotol validolum
dari ruang istirahat saya.
837
01:32:40,184 --> 01:32:41,856
Apa yang salah?
838
01:32:43,064 --> 01:32:45,912
Ini adalah suami saya. Sini.
839
01:32:48,824 --> 01:32:51,350
"Sekelompok tentara Red Army..."
840
01:32:51,673 --> 01:32:54,323
Berkat otoritas baru
untuk perlakuan yang manusiawi...
841
01:32:54,584 --> 01:32:57,304
"dan keselamatan dari
penindasan Bolshevik."
842
01:32:58,424 --> 01:32:59,639
Wow.
843
01:33:00,313 --> 01:33:04,087
Dia hidup Dia hidup.
844
01:33:06,040 --> 01:33:07,462
Bersukacitalah, jika Anda bisa.
845
01:33:08,920 --> 01:33:11,117
Parkhomenko, mengambil tempat saya
selama 3 hari.
846
01:33:11,833 --> 01:33:13,715
Kami akan bicara ketika aku kembali.
847
01:33:22,393 --> 01:33:25,780
You Again.
848
01:33:26,233 --> 01:33:28,120
Ini adalah saat terakhir.
849
01:33:41,560 --> 01:33:43,445
Ekaterina, apa yang salah.
850
01:33:44,440 --> 01:33:46,360
Ini adalah urusanmu
Dia tidak baik.
851
01:33:46,399 --> 01:33:49,948
Dia menemukan bahwa suaminya
hidup di sebuah kamp penjara Pergi, pergi.
852
01:33:50,200 --> 01:33:51,866
Tunggu, dia masih hidup.
853
01:33:52,120 --> 01:33:54,967
Ya, tapi Anda tidak akan mengerti.
854
01:33:56,920 --> 01:33:58,775
Setelah Anda menikah...
855
01:34:01,688 --> 01:34:02,903
Katia!
856
01:34:05,528 --> 01:34:07,416
Mengapa kamu menangis?
857
01:34:09,337 --> 01:34:12,869
Apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya tidak
bisa membantunya dengan cara apapun.
858
01:34:13,208 --> 01:34:14,921
Jadi saya hanya bisa menangis.
859
01:34:21,848 --> 01:34:23,736
Namanya Maria Ivanovna.
860
01:34:24,728 --> 01:34:26,608
Dia adalah guru saya. Geografi.
861
01:34:27,608 --> 01:34:30,456
Sekarang dia kepala koperasi.
862
01:34:31,448 --> 01:34:33,872
Mereka mencuci pakaian untuk Jerman.
863
01:34:40,057 --> 01:34:41,736
Glory untuk bekerja, wanita.
864
01:34:41,944 --> 01:34:43,801
- Ya, kemuliaan!
- Bagaimana kabarmu?
865
01:34:43,897 --> 01:34:45,775
Voloshin? Apakah itu kamu?
866
01:34:46,744 --> 01:34:48,593
Ya, Maria Ivanovna,
dalam daging.
867
01:34:48,664 --> 01:34:52,494
- Di mana Anda berasal?
- Dari beberapa tempat.
868
01:34:55,417 --> 01:34:56,889
Katia, tunggu dulu.
869
01:34:59,224 --> 01:35:02,099
Maria Ivanovna,
Saya perlu bicara dengan Anda.
870
01:35:06,937 --> 01:35:09,937
Aku membawa Anda seorang gadis di sini.
Dia adalah seorang gadis yang besar.
871
01:35:10,744 --> 01:35:14,551
Suaminya di kamp penjara. Perlu untuk
membantu mereka untuk melihat satu sama lain.
872
01:35:22,264 --> 01:35:24,151
Tiga lusin handuk...
873
01:35:33,784 --> 01:35:35,639
OK?
874
01:35:35,704 --> 01:35:37,264
Ya, baik-baik saja.
875
01:35:37,592 --> 01:35:40,440
Jangan khawatir, Katia. Tenang.
876
01:35:48,152 --> 01:35:51,650
- Bye, Hans.
- Bye.
877
01:35:51,992 --> 01:35:53,874
Mari kita pergi, Aleksey.
878
01:36:59,128 --> 01:37:02,925
Jangan kehilangan harapan, Katia.
Itu hanya satu hari.
879
01:37:03,928 --> 01:37:05,752
Ini berarti apa-apa.
880
01:37:07,736 --> 01:37:11,566
Mungkin dia bekerja
atau membersihkan barak.
881
01:37:12,568 --> 01:37:14,223
Mungkin.
882
01:37:16,376 --> 01:37:19,224
Mereka semua tampak begitu sengsara.
Apakah Anda melihat mata mereka?
883
01:37:29,816 --> 01:37:31,671
Hentikan pekerjaan.
884
01:37:53,752 --> 01:37:56,622
Ya Tuhan!
Apa yang akan terjadi sekarang?
885
01:37:59,544 --> 01:38:03,351
- Apa itu?
- Aku tidak tahu. Mungkin Anda bertanya padanya.
886
01:38:06,264 --> 01:38:09,078
Mr. Officer, apa masalahnya?
887
01:38:11,064 --> 01:38:14,833
Mereka akan membunuhku!
Saya akan diadili di pengadilan militer.
888
01:38:15,669 --> 01:38:16,820
Mengapa?
889
01:38:16,824 --> 01:38:20,972
Aku mengkhianati Fuhrer.
Saya kehilangan kunci lemari besi.
890
01:38:22,552 --> 01:38:24,632
- Dia kehilangan beberapa kunci.
- Saya mengerti itu.
891
01:38:25,400 --> 01:38:27,192
Haruskah aku memberi mereka padanya?
892
01:38:27,352 --> 01:38:29,987
Aku tidak tahu.
Dia adalah bajingan Nazi.
893
01:38:31,192 --> 01:38:33,079
Tapi aku masih merasa kasihan padanya.
894
01:38:34,072 --> 01:38:35,959
Mr. Petugas...
895
01:38:37,912 --> 01:38:39,767
sini mereka.
896
01:38:44,632 --> 01:38:48,429
Ya Tuhan! My lady, saya
berutang nyawa Anda.
897
01:38:49,400 --> 01:38:51,224
Aku berutang nyawa ibuku miskin.
898
01:38:51,320 --> 01:38:53,175
- Bagaimana saya bisa membayar Anda?
- Tidak tidak.
899
01:38:53,240 --> 01:38:55,095
Tanyakan tentang Andrey.
900
01:38:58,040 --> 01:39:00,773
Suami saya adalah di kamp
dan aku tahu apa-apa tentang dia.
901
01:39:00,920 --> 01:39:05,568
- Suami Anda adalah di kamp?
- Ya, tapi saya tidak tahu apakah dia masih hidup.
902
01:39:05,720 --> 01:39:09,884
Mereka adalah orang-orang yang mengerikan.
Mereka membunuh perwira Jerman.
903
01:39:10,520 --> 01:39:13,368
Mereka tidak menghormati Fuhrer
dan tidak percaya pada Tuhan.
904
01:39:14,360 --> 01:39:16,247
Tidak, wanita sayang, ini tidak mungkin.
905
01:39:23,896 --> 01:39:25,353
Write me namanya.
906
01:39:25,848 --> 01:39:27,722
Anda berbicara baik Jerman,
907
01:39:28,696 --> 01:39:32,037
Anda bisa bekerja sebagai juru
bukan mencuci pakaian.
908
01:39:32,613 --> 01:39:34,453
Aku bisa meminta atas nama Anda.
909
01:39:37,368 --> 01:39:39,160
Harap mengerti saya.
910
01:39:39,256 --> 01:39:41,148
Setelah dua minggu makan
bit ini...
911
01:39:41,244 --> 01:39:44,045
Aku akan menjadi seperti budak
sebagai sisanya.
912
01:39:46,936 --> 01:39:50,016
Lalu aku tidak akan bisa melarikan diri.
Dan aku tidak akan hidup seperti ini.
913
01:39:50,135 --> 01:39:52,465
Bagi saya lebih baik mati daripada hidup
kehidupan ini.
914
01:39:54,616 --> 01:39:56,512
Dan saya tidak percaya
dalam pelarian ini...
915
01:39:56,536 --> 01:39:59,178
di mana saya pengkhianat navigator
ambil bagian.
916
01:39:59,384 --> 01:40:01,294
Jelas bahwa melarikan diri adalah palsu.
917
01:40:02,296 --> 01:40:04,932
Jerman ingin menyusup
gerakan gerilya.
918
01:40:05,176 --> 01:40:07,000
Itulah sebabnya mereka
meletakkan pada acara.
919
01:40:08,024 --> 01:40:11,821
Pelarian massal tahanan
dengan tangan tidak realistis.
920
01:40:12,029 --> 01:40:14,615
Dapatkah Anda membayangkan apa yang mereka
pahlawan akan di mata para gerilyawan?
921
01:40:14,776 --> 01:40:17,621
Mereka juga membunuh semua saksi.
922
01:40:19,576 --> 01:40:23,250
Pikirkan berapa banyak orang akan mati,
jika mereka menemukan para gerilyawan.
923
01:40:25,336 --> 01:40:29,004
Saya akan membantu Anda melarikan diri.
Tapi kau harus berjanji padaku...
924
01:40:29,144 --> 01:40:33,064
Bahwa Anda akan melakukan segala kemungkinan untuk
mencapai gerilyawan untuk memperingatkan mereka.
925
01:40:33,128 --> 01:40:36,814
Anda harus memahami bahwa 10 tahanan
akan dieksekusi karena melarikan diri Anda.
926
01:41:00,792 --> 01:41:02,679
Tambang! Ke Bawah!
927
01:41:07,512 --> 01:41:09,859
Tawanan melarikan diri!
Jangan biarkan dia lolos!
928
01:41:13,272 --> 01:41:15,159
Lihat saja ini...
929
01:41:16,152 --> 01:41:18,999
sersan Flerova, kepala radio...
930
01:41:19,992 --> 01:41:24,726
absen selama lima hari.
931
01:41:25,752 --> 01:41:29,520
Dan kepala Departemen
Intelijen Voloshin...
932
01:41:29,560 --> 01:41:31,480
- tahu tentang hal itu dan bahkan membantunya.
- Komandan, aku bilang...
933
01:41:31,672 --> 01:41:35,277
Diam! Aku akan bicara
terpisah dengan Anda.
934
01:41:37,207 --> 01:41:42,620
Dan Anda, messenger, mengapa waktu yang Anda
butuhkan seharian untuk menutupi 30 versts?
935
01:41:42,967 --> 01:41:46,687
- Aku pergi sekitar. Melalui Osinovskaya.
- Mengapa?
936
01:41:46,840 --> 01:41:51,597
Seorang tahanan melarikan diri dari
kamp dan Jerman menutup semua jalan.
937
01:41:53,560 --> 01:41:55,447
Baiklah.
938
01:41:56,440 --> 01:41:59,287
Anda adalah seorang prajurit juga disiplin.
939
01:42:00,280 --> 01:42:04,055
Ini adalah contoh yang baik
bagi orang lain untuk belajar dari.
940
01:42:07,927 --> 01:42:10,742
- Kapan dia melarikan diri?
- Kemarin lusa.
941
01:42:10,743 --> 01:42:11,894
Siapa bilang?
942
01:42:11,898 --> 01:42:15,542
Semua orang tahu. Jerman mengirim tentara
mereka untuk mencari di mana-mana.
943
01:42:15,607 --> 01:42:17,495
Polisi mereka menutup jalan.
944
01:42:18,487 --> 01:42:21,365
Apakah Anda tahu namanya?
Apakah itu pilot?
945
01:42:21,367 --> 01:42:22,518
Mungkin.
946
01:42:25,207 --> 01:42:30,745
Dekat lapangan tembak di Bobrinsk
satu kelompok terakhir masih. Sini.
947
01:42:30,967 --> 01:42:33,680
Kolom dengan rudal
akan melewati jalan ini.
948
01:42:34,039 --> 01:42:37,590
Kami akan mencegat mereka di sini.
949
01:42:37,656 --> 01:42:40,201
Kami akan melakukan pengukuran,
mengambil foto...
950
01:42:40,504 --> 01:42:42,263
mengumpulkan sampel peralatan...
951
01:42:42,456 --> 01:42:46,285
dan membuat mereka tidak bisa dijalankan
serta jalan rel.
952
01:42:49,144 --> 01:42:52,056
Ini adalah tempat yang baik.
Dekat jembatan.
953
01:42:52,343 --> 01:42:55,737
Tapi anggota kawan
Komite Pertahanan Negara...
954
01:42:55,864 --> 01:42:58,733
pengamatan yang sangat baik,
Kamerad Beria.
955
01:42:59,608 --> 01:43:01,588
Pada saat yang sama kami juga akan
menghancurkan jembatan.
956
01:43:01,624 --> 01:43:03,410
Dengan bantuan hanya satu regu?
957
01:43:03,544 --> 01:43:05,424
Ya, satu, tetapi dipimpin oleh Deryabin.
958
01:43:05,496 --> 01:43:08,684
Atau telah legendaris Deryabin Anda
lupa bagaimana meledakkan jembatan?
959
01:43:08,972 --> 01:43:12,521
No Tapi hanya satu kelompok?
Kami akan kehilangan pria.
960
01:43:13,111 --> 01:43:15,031
Aku bisa melihat Anda
telah mencapai kesepakatan.
961
01:43:47,671 --> 01:43:49,526
Siapa di sana?
962
01:43:51,480 --> 01:43:52,631
Siapa di sana?
963
01:46:13,464 --> 01:46:15,351
Apakah Anda?
964
01:46:18,264 --> 01:46:20,118
Bagaimana Anda menemukan saya?
965
01:46:22,072 --> 01:46:23,959
Siapa kau?
966
01:46:29,719 --> 01:46:31,607
Siapa kau?
967
01:46:44,152 --> 01:46:46,039
Saya pilot.
968
01:46:47,032 --> 01:46:50,807
- Lolos dari kamp penjara.
- Seorang pilot?
969
01:47:08,088 --> 01:47:10,957
Tiran! Apa yang sedang kamu lakukan?
970
01:47:32,088 --> 01:47:36,845
Tolong, tuan, biarkan aku pergi!
971
01:47:39,735 --> 01:47:42,203
Bunda Suci Allah! Maafkan saya!
972
01:47:42,615 --> 01:47:45,368
- Biarkan aku pergi!
- Kemana kamu?
973
01:47:45,528 --> 01:47:49,204
Kakak saya ada.
Bibi dan keponakan saya.
974
01:47:49,368 --> 01:47:51,255
Tenang, tenang.
975
01:48:18,135 --> 01:48:19,989
Apa yang Anda lihat?
976
01:48:20,055 --> 01:48:22,902
- Api.
- Apa yang terbakar? Hutan?
977
01:48:23,863 --> 01:48:25,773
Tampaknya desa Ilinka terbakar.
978
01:48:27,703 --> 01:48:29,613
Ilinka enam versts dari sini.
Apakah Anda yakin?
979
01:48:30,583 --> 01:48:36,279
No Ilinka terbakar pasti.
Tak bisakah kau dengar?
980
01:48:44,983 --> 01:48:48,758
Unit Kapten, Delta telah
memasuki pertempuran.
981
01:48:57,487 --> 01:48:59,351
Ini buruk!
982
01:48:59,352 --> 01:49:02,187
Dari luar
seharusnya terlihat seperti unit Anda...
983
01:49:02,199 --> 01:49:04,133
adalah menyimpan
desa dari skuad Jerman.
984
01:49:04,152 --> 01:49:06,872
Tapi apa yang orang-orang yang Anda
lakukan? Apa yang mereka lakukan?
985
01:49:07,032 --> 01:49:10,626
Menyembunyikan dan takut untuk mengangkat
pantat mereka dari tanah! Mengerti?
986
01:49:10,872 --> 01:49:13,719
- Ya, Pak.
- "Ya, Pak, ya pak."
987
01:49:14,679 --> 01:49:16,478
Anda harus bergerak lebih...
988
01:49:16,632 --> 01:49:19,737
Sehingga gerilyawan mengenali Anda sebagai
teman-teman mereka dan keluar dari persembunyian.
989
01:49:19,799 --> 01:49:21,399
Memahami bahwa!
990
01:49:36,727 --> 01:49:37,882
Siapkan untuk pertempuran!
991
01:49:37,892 --> 01:49:40,612
- Apa yang Anda lakukan di sini?
- Aku akan pergi dengan semua orang.
992
01:49:40,695 --> 01:49:43,478
Diam! Kembali pulang.
993
01:49:43,479 --> 01:49:45,334
Kembali! Tinggalkan!
994
01:49:48,279 --> 01:49:49,456
Bersiaplah...
995
01:49:53,079 --> 01:49:54,294
Tembak!
996
01:50:11,256 --> 01:50:15,127
Kapten, tembakan artileri
berasal dari hutan.
997
01:50:15,265 --> 01:50:17,047
Aku mengerti. Berapa banyak laki-laki?
998
01:50:17,375 --> 01:50:20,252
Tentang 30.
Mereka telah mortir peluncur.
999
01:50:20,887 --> 01:50:22,650
Ini bagus. Baik.
1000
01:50:22,776 --> 01:50:24,727
Ambil posisi
dan merespon dengan api.
1001
01:50:24,823 --> 01:50:26,647
Katakan perusahaan kedua
untuk pergi di belakang mereka.
1002
01:50:26,743 --> 01:50:28,692
Jangan tampilkan dirimu,
sampai Anda telah dikelilingi unit gerilya.
1003
01:50:28,759 --> 01:50:30,035
Ya, Pak.
1004
01:51:07,863 --> 01:51:09,782
Tentara Jerman di hutan!
1005
01:51:09,783 --> 01:51:12,520
- Apakah Anda yakin?
- Iya Nih!
1006
01:51:12,631 --> 01:51:14,541
Dua truk di jalan sebelah rawa.
1007
01:51:17,463 --> 01:51:19,318
Kenapa kau tidur di sini?
1008
01:51:19,383 --> 01:51:24,140
Bangun! Pindahkan!
Ayolah! Bangun!
1009
01:51:35,633 --> 01:51:36,784
Apakah Anda gila?
1010
01:51:36,880 --> 01:51:40,236
Mengapa saya harus meletakkan kepala
tepat di bawah peluru?
1011
01:51:40,439 --> 01:51:42,391
Kami memiliki kartrid kosong,
sedangkan Jerman memiliki yang nyata.
1012
01:51:42,442 --> 01:51:43,881
Go, kataku!
1013
01:51:49,111 --> 01:51:51,959
Jangan hanya berdiri. Uang muka!
1014
01:51:57,751 --> 01:51:59,639
- Maaf, kapten?
- Iya Nih?
1015
01:52:00,631 --> 01:52:05,388
Musuh melemparkan granat pada
Unit 2 dan kiri ke arah rawa.
1016
01:52:14,967 --> 01:52:19,269
Herr Holt, kami menunggu instruksi Anda
mengenai penduduk setempat.
1017
01:52:20,759 --> 01:52:23,574
- Membakar. Mereka semua.
- Iya pak.
1018
01:52:26,519 --> 01:52:28,374
Membakar mereka.
1019
01:52:56,247 --> 01:52:58,102
Apa yang kita lakukan dengan Linko?
1020
01:52:59,095 --> 01:53:02,925
Jika dia tidak kembali,
Anda mengambil alih komando.
1021
01:53:04,152 --> 01:53:05,782
Mengerti.
1022
01:53:30,775 --> 01:53:33,623
Itu saja. Nazi telah membunuh Ilinka.
1023
01:53:38,423 --> 01:53:39,659
Istirahat berhenti.
1024
01:54:20,599 --> 01:54:21,768
Ya.
1025
01:54:26,391 --> 01:54:28,068
Aku akan segera ke sana.
1026
01:54:32,119 --> 01:54:34,029
Kuatkan!
1027
01:54:34,999 --> 01:54:36,909
Mudah, mudah.
1028
01:54:37,879 --> 01:54:40,749
Itu saja. Keringkan itu. Klem.
1029
01:54:44,631 --> 01:54:46,098
Hapus tongkat.
1030
01:54:54,167 --> 01:54:57,036
Dalam 2-3 hari mengubah perban.
Semuanya akan baik-baik saja.
1031
01:54:58,007 --> 01:54:59,160
Terima kasih.
1032
01:54:59,191 --> 01:55:02,840
Saya punya pertanyaan.
Sejauh yang saya bisa melihat...
1033
01:55:02,936 --> 01:55:05,687
Anda seorang tahanan
yang telah melarikan diri dari kamp?
1034
01:55:06,647 --> 01:55:08,156
Anda benar.
1035
01:55:11,479 --> 01:55:14,327
Apakah Anda ingin berhubungan
dengan gerilyawan?
1036
01:55:21,047 --> 01:55:23,405
Sersan Flerova hadir
seperti yang Anda diperintahkan.
1037
01:55:23,885 --> 01:55:25,079
Duduklah.
1038
01:55:25,131 --> 01:55:26,858
- Hi, Sergey.
- Hi Juga.
1039
01:55:28,727 --> 01:55:30,614
Apakah ada masalah?
1040
01:55:31,607 --> 01:55:33,431
Setelah pertempuran Ilinka...
1041
01:55:33,527 --> 01:55:36,256
salah satu dari orang-orang kami memiliki kontak
dengan seorang pria yang terluka di rumah sakit.
1042
01:55:36,375 --> 01:55:38,174
Dia adalah seorang tahanan melarikan diri.
1043
01:55:38,327 --> 01:55:40,214
- Andrey?
- Tidak, itu bukan Andrey.
1044
01:55:41,207 --> 01:55:45,964
Duduklah. Dia ingin membuat
kontak dengan para gerilyawan.
1045
01:55:47,861 --> 01:55:49,779
Kita harus mengirim permintaan untuk
izin ke HQ.
1046
01:55:49,847 --> 01:55:52,694
- Kapan siaran berikutnya?
- Hari Ini.
1047
01:55:53,655 --> 01:55:57,462
Aku menulis beberapa hal. Periksa, silakan,
encode dan mengirimkan.
1048
01:56:13,755 --> 01:56:14,905
Tunggu di sini.
1049
01:56:20,503 --> 01:56:21,715
Terus duduk.
1050
01:56:22,455 --> 01:56:25,302
Folks, mereka telah membawa kita
pilot di sini.
1051
01:56:26,263 --> 01:56:29,078
Ketika saya memberi sinyal,
Anda membunuhnya, OK?
1052
01:56:44,503 --> 01:56:46,391
Siapa kau?
1053
01:56:47,383 --> 01:56:51,157
Kapten Grivtsov, komandan resimen
bom 14-013.
1054
01:56:51,349 --> 01:56:54,071
Pesawat itu ditembak jatuh
15 Mei dekat Petriki.
1055
01:56:55,063 --> 01:56:56,777
Punya kehormatan?
1056
01:56:56,983 --> 01:56:59,213
Dua bintang dan Orde Red Banner.
1057
01:56:59,831 --> 01:57:01,686
Pahlawan A?
1058
01:57:02,743 --> 01:57:04,598
Nah, harus begitu.
1059
01:57:05,591 --> 01:57:07,350
Setiap cedera?
1060
01:57:07,511 --> 01:57:12,246
Ya, tapi tidak ada...
Tidak ada yang serius.
1061
01:57:13,239 --> 01:57:14,845
Itu baik-baik saja.
1062
01:57:15,037 --> 01:57:16,609
Anda akan memiliki mereka.
1063
01:57:23,799 --> 01:57:26,450
Tanah pesawat Anda, pilot.
Ini adalah akhir dari penerbangan Anda.
1064
01:57:26,679 --> 01:57:29,639
Bawa dia ke barak. Saya akan memutuskan
apa yang harus dilakukan dengannya.
1065
01:59:58,230 --> 01:59:59,388
Tenang!
1066
02:00:00,119 --> 02:00:01,278
Hush.
1067
02:00:04,950 --> 02:00:06,165
Tenang.
1068
02:00:32,727 --> 02:00:34,637
- Siapa yang menembak?
- Di mana itu berasal?
1069
02:01:25,494 --> 02:01:27,169
Komandan!
1070
02:01:27,414 --> 02:01:30,229
Angin adalah 14 meter.
1071
02:01:32,214 --> 02:01:36,011
Ini akan menyebar pria Anda keluar pada
15 sampai 20 km dari satu sama lain.
1072
02:01:37,974 --> 02:01:39,829
Ingin melompat?
1073
02:01:40,854 --> 02:01:42,418
Ya, kita akan.
1074
02:01:43,703 --> 02:01:45,487
Anda akan pergi dulu.
1075
02:01:45,623 --> 02:01:47,503
Aku akan menjadi yang
terakhir, setelah Yurkin.
1076
02:02:06,743 --> 02:02:10,517
Saya melihat api bawah.
Mari kita pergi!
1077
02:02:31,671 --> 02:02:36,406
Mereka datang! Lihat!
1078
02:03:10,998 --> 02:03:12,165
Wanda!
1079
02:03:13,847 --> 02:03:16,908
Ms. Kolben, Anda dapat menjelaskan
apa yang Anda lakukan di sini?
1080
02:03:18,647 --> 02:03:19,818
Walter!
1081
02:03:26,294 --> 02:03:27,914
Jangan mendekatiku!
1082
02:03:45,527 --> 02:03:48,327
- Berapa banyak bahan peledak yang Anda miliki?
- Sekitar 200 kilogram.
1083
02:03:48,374 --> 02:03:49,323
Itu tidak cukup.
1084
02:03:50,327 --> 02:03:53,039
Dapatkah Anda menemukan lain 50 kilo,
berjaga-jaga?
1085
02:03:53,327 --> 02:03:56,875
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Apa gunanya dinamit...
1086
02:03:56,982 --> 02:04:00,812
jika kita tidak tahu kapan
bahwa kereta sialan akan datang?
1087
02:04:02,742 --> 02:04:04,662
Oh, Wanda, Anda menghilang
pada waktu yang salah.
1088
02:04:04,739 --> 02:04:06,614
Hal ini tidak pernah terjadi
tepat waktu.
1089
02:04:06,902 --> 02:04:09,461
Ekaterina! Kemari.
1090
02:04:10,454 --> 02:04:13,083
Duduklah dan mulai
untuk mengkodekan pesan.
1091
02:04:13,334 --> 02:04:15,221
Kirim hari ini, adalah bahwa jelas?
1092
02:04:20,982 --> 02:04:24,812
Dia punya posisi yang baik di HQ.
1093
02:04:26,711 --> 02:04:28,620
Berikutnya Holt sendiri.
1094
02:04:30,551 --> 02:04:33,398
Dia seharusnya
lebih berhati-hati.
1095
02:04:34,422 --> 02:04:36,310
Apa yang kita lakukan sekarang?
1096
02:04:41,111 --> 02:04:42,909
Maaf, komandan...
1097
02:04:43,062 --> 02:04:45,594
Aku menerima undangan
bekerja di HQ.
1098
02:04:45,942 --> 02:04:49,739
- Siapa yang mengundang Anda? Kapan?
- Seorang pembantu dari Holt.
1099
02:04:50,711 --> 02:04:52,020
- Walter?
- Walter.
1100
02:04:52,662 --> 02:04:55,376
Komandan, saya lulus
dari Intelijen Sekolah dengan pujian.
1101
02:04:55,542 --> 02:04:57,342
Saya memiliki perintah
yang baik dari Jerman.
1102
02:04:57,462 --> 02:05:00,277
Tunggu, Flerova. Duduklah...
1103
02:05:02,231 --> 02:05:04,118
Beri aku lebih jelasnya.
1104
02:05:13,751 --> 02:05:18,507
Ms. Katia? Apa yang bisa saya bantu?
1105
02:05:19,511 --> 02:05:22,391
Anda berbicara tentang
bekerja di Kantor Pusat.
1106
02:05:22,678 --> 02:05:25,107
Ya, tentu saja.
Biarkan dia lewat.
1107
02:05:25,238 --> 02:05:28,151
Dia dengan saya. Ikuti saya.
Beri aku dokumen Anda.
1108
02:05:28,343 --> 02:05:29,718
Ya.
1109
02:06:01,718 --> 02:06:02,893
Hey!
1110
02:06:25,686 --> 02:06:28,501
Satu detik...
1111
02:06:41,975 --> 02:06:43,862
Air.
1112
02:06:56,375 --> 02:06:58,229
Merasa lebih baik?
1113
02:07:01,175 --> 02:07:03,062
Aku pikir kau sudah mati.
1114
02:07:04,982 --> 02:07:08,683
Beruntung bahwa aku melihatmu.
Kamu sangat beruntung.
1115
02:07:08,822 --> 02:07:10,709
Ya, saya sangat beruntung.
1116
02:07:12,662 --> 02:07:14,549
Siapa kau?
1117
02:07:18,422 --> 02:07:20,309
Ini adalah cerita panjang.
1118
02:07:32,790 --> 02:07:34,097
Jatuhkan pistol.
1119
02:07:42,390 --> 02:07:45,270
Ms. Katia Anda akan bekerja di sini.
1120
02:07:46,229 --> 02:07:48,118
Herr Nosov akan menjelaskan semuanya.
1121
02:07:51,030 --> 02:07:52,885
Nosov...
1122
02:08:02,550 --> 02:08:06,347
Tattle kisah. Anak kecil Mommy.
1123
02:08:11,158 --> 02:08:13,045
Mari kita berkenalan...
1124
02:08:14,006 --> 02:08:18,789
Pavel Valentinovich Nosov.
Aku digunakan untuk menjadi guru.
1125
02:08:18,885 --> 02:08:21,685
Sekarang saya bajingan.
1126
02:08:22,678 --> 02:08:27,435
Tapi... Anda tidak perlu tahu
rincian, kan?
1127
02:08:30,358 --> 02:08:34,006
Letnan, Anda masih hidup?
Dan kami pikir Anda benar-benar hilang.
1128
02:08:34,198 --> 02:08:37,013
Anda harus mengetuk kayu,
ketika Anda berpikir hal-hal seperti itu.
1129
02:08:41,846 --> 02:08:44,693
- Berikan saya di sini daftar. Dimana Deryabin?
- Ada.
1130
02:08:45,686 --> 02:08:46,901
Tunggu di sini.
1131
02:08:54,326 --> 02:08:56,213
Baiklah. Mari kita lihat.
1132
02:09:02,966 --> 02:09:04,821
Saya Kapten Grivtsov.
1133
02:09:05,846 --> 02:09:08,467
- Anda mengatakan Anda melarikan diri dari kamp?
- Iya Nih.
1134
02:09:08,726 --> 02:09:10,577
- Bagaimana bisa ada?
- Pesawat ditembak jatuh.
1135
02:09:10,646 --> 02:09:13,526
Aku berjalan melalui hutan selama seminggu.
Kemudian saya ditangkap.
1136
02:09:13,742 --> 02:09:16,331
Dapatkah Anda menunjukkan di peta
mana Anda mengambil kertas?
1137
02:09:16,374 --> 02:09:17,673
Ya, saya bisa.
1138
02:09:19,222 --> 02:09:20,391
Parkhomenko!
1139
02:09:31,734 --> 02:09:33,306
Di alun-alun ini.
1140
02:09:33,654 --> 02:09:36,214
Gerilyawan Penipu
tinggal di barak sana.
1141
02:09:36,502 --> 02:09:39,263
Berpura-pura menjadi pelarian,
tetapi sebenarnya bekerja untuk Jerman.
1142
02:09:39,382 --> 02:09:44,143
- Pernahkah Anda mendengar tentang unit ini?
- Aku punya. Banyak sebenarnya. Apakah Anda yakin?
1143
02:09:44,214 --> 02:09:47,014
Ya, saya melihat dengan mata saya sendiri.
Ketika saya masih di kamp...
1144
02:09:47,062 --> 02:09:48,982
Aku melihat Jerman mempersiapkan pelarian
palsu untuk melarikan diri.
1145
02:09:49,025 --> 02:09:51,720
Baiklah, Kapten. Kami akan memeriksa.
1146
02:09:51,862 --> 02:09:56,227
Jika apa yang Anda katakan adalah benar,
menangkap dan kamp penjara akan dilupakan.
1147
02:09:57,590 --> 02:10:01,387
Lihat ini. Lazaruk.
1148
02:10:02,422 --> 02:10:06,123
Bykov.
Apakah Kolya Voloshin tahu tentang hal ini?
1149
02:10:10,070 --> 02:10:11,894
Dia tahu apa-apa.
1150
02:10:11,990 --> 02:10:15,820
Dia membawa prajurit ke dalam unit
dan memperlakukan dia sebagai sahabatnya.
1151
02:10:17,750 --> 02:10:19,605
- Tasty?
- Iya Nih.
1152
02:10:20,598 --> 02:10:23,446
- Cara yang lebih baik daripada penjara makanan.
- Tentu.
1153
02:10:28,310 --> 02:10:30,197
Kolya, komandan ingin melihat Anda.
1154
02:10:32,150 --> 02:10:34,037
Makan lebih banyak. Jangan malu.
1155
02:10:58,998 --> 02:11:00,886
- Terima kasih, saudara-saudara.
- Sama sama.
1156
02:11:02,806 --> 02:11:06,550
- Seluruh unit itu palsu.
- Tapi mereka berjuang?
1157
02:11:06,646 --> 02:11:09,498
Dan melarikan diri itu palsu. Tak ada
yang tersisa unit sekarang. Semua tewas.
1158
02:11:09,558 --> 02:11:12,183
Bagaimana bisa itu? Itu orang-orang kami.
Tawanan perang.
1159
02:11:12,406 --> 02:11:14,351
Saya menjelaskan kepada Anda
bahwa segala sesuatu adalah provokasi.
1160
02:11:14,358 --> 02:11:16,115
- Dan tentara itu?
- Sebuah pengkhianat.
1161
02:11:16,278 --> 02:11:19,093
Aku akan membunuh bajingan itu!
1162
02:11:42,166 --> 02:11:44,021
Terima kasih.
1163
02:11:45,046 --> 02:11:46,933
Oh, Anda di sini!
1164
02:11:48,886 --> 02:11:51,733
Datang ke sini. Mari kita bicara.
1165
02:12:03,254 --> 02:12:05,141
Jadi Anda seorang navigator?
1166
02:12:07,094 --> 02:12:08,981
Saya.
1167
02:12:09,942 --> 02:12:11,852
Ceritakan apa yang Anda
datang ke sini untuk.
1168
02:12:12,854 --> 02:12:15,701
Aku punya pesan,
tetapi untuk komandan.
1169
02:12:16,694 --> 02:12:18,581
Saya komandan.
1170
02:12:21,494 --> 02:12:24,303
- Apakah Anda Savchuk?
- Bagaimana Anda tahu nama saya?
1171
02:12:24,374 --> 02:12:28,149
Mereka mengatakan kepada saya di SD yang
Savchuk adalah komandan unit gerilya.
1172
02:12:32,022 --> 02:12:33,702
Terkejut?
1173
02:12:33,942 --> 02:12:35,830
Talk. Kami mendengarkan.
1174
02:12:45,462 --> 02:12:48,310
The melarikan diri dari kamp penjara
itu palsu. Unit adalah palsu.
1175
02:12:49,270 --> 02:12:51,190
Jerman menemukan
operasi khusus...
1176
02:12:51,195 --> 02:12:53,103
disebut Delta untuk memerangi gerilyawan.
1177
02:12:53,142 --> 02:12:59,788
Unit ini dibentuk dari mantan kulak,
pengkhianat dan segala macam...
1178
02:13:00,758 --> 02:13:01,994
Seperti Anda?
1179
02:13:06,550 --> 02:13:09,397
Saya memiliki hati nurani yang bersih.
1180
02:13:10,390 --> 02:13:13,237
Aku tidak mengkhianati
atau membunuh siapa pun.
1181
02:13:14,198 --> 02:13:16,950
Aku berakhir di kamp penjara
karena pesawat saya ditembak jatuh.
1182
02:13:17,110 --> 02:13:19,957
Mereka bertanya apakah saya ingin
membantu Jerman.
1183
02:13:20,822 --> 02:13:23,542
Aku berkata ya. Karena tidak mungkin
untuk melarikan diri sebaliknya.
1184
02:13:25,750 --> 02:13:27,312
Bagus cerita.
1185
02:13:28,630 --> 02:13:32,011
Bagaimana jika saya tidak percaya Anda
dan mengeksekusi Anda?
1186
02:13:32,246 --> 02:13:33,737
Apa yang akan Anda katakan?
1187
02:13:33,929 --> 02:13:37,195
Aku tidak berdusta.
Anda dapat memeriksa, jika Anda ingin.
1188
02:13:39,158 --> 02:13:41,013
Sangat mudah untuk memeriksa saya.
1189
02:13:45,878 --> 02:13:48,597
Berikut adalah tempat.
Pintu masuk adalah dari jurang.
1190
02:13:48,758 --> 02:13:52,439
Ini hanya memiliki satu penjaga di pintu masuk, jadi
jika Anda datang dari samping dan mengetuk dia keluar...
1191
02:13:52,565 --> 02:13:54,565
Maka Anda dapat membunuh mereka semua
seperti ayam.
1192
02:13:57,398 --> 02:14:00,111
- Jadi Jerman idiot, kan?
- Mereka tidak.
1193
02:14:00,303 --> 02:14:02,164
Mereka hanya tidak punya siapa-siapa
menjadi takut.
1194
02:14:02,165 --> 02:14:05,865
Jerman bersahabat dari Delta.
Kamu terlalu.
1195
02:14:06,005 --> 02:14:09,845
Ryadnov mengatakan bahwa gerilyawan
adalah saudara kita di lengan.
1196
02:14:10,037 --> 02:14:11,733
Siapa Ryadnov?
1197
02:14:12,725 --> 02:14:14,613
Komandan Unit.
1198
02:14:15,574 --> 02:14:18,325
Dan yang bertanggung jawab
operasi?
1199
02:14:18,485 --> 02:14:20,155
Saya tidak yakin.
1200
02:14:20,374 --> 02:14:23,276
Tapi Ryadnov berada di bawah Jerman.
Herr Holt.
1201
02:14:24,663 --> 02:14:26,314
Seorang kenalan lama kita.
1202
02:14:27,125 --> 02:14:29,973
Jadi Anda tidak pernah membunuh siapa pun?
1203
02:14:30,934 --> 02:14:35,596
Tapi Anda Komandan Holt membakar setengah
dari desa-desa di wilayah tersebut?
1204
02:14:35,734 --> 02:14:40,469
Tapi kami tidak membakar mereka.
Kami hanya mengumpulkan daftar kaki.
1205
02:14:43,445 --> 02:14:45,300
Daftar ini?
1206
02:14:57,782 --> 02:14:59,669
Mana Anda mendapatkannya?
1207
02:15:02,582 --> 02:15:04,492
Mari kita mendapatkan
udara selama satu menit.
1208
02:15:18,869 --> 02:15:20,287
Apa yang harus kita lakukan?
1209
02:15:20,789 --> 02:15:23,644
Aku tidak tahu, komandan.
Aku suka dia. Anak yang kuat.
1210
02:15:23,702 --> 02:15:26,822
Ia pergi melalui begitu banyak, tetapi
tidak menjadi pengecut atau pengkhianat.
1211
02:15:39,989 --> 02:15:42,678
Dia mengakui semuanya sendiri.
Tidak ada memaksanya.
1212
02:15:42,869 --> 02:15:45,717
Dia mengatakan seluruh kebenaran.
Jadi dia harus tulus.
1213
02:16:06,838 --> 02:16:08,725
Anda tidak percaya padaku...
1214
02:16:14,518 --> 02:16:15,670
Berhenti.
1215
02:16:46,133 --> 02:16:48,043
Entah Anda
satu dari bajingan jenis...
1216
02:16:50,006 --> 02:16:51,893
atau pahlawan.
1217
02:16:53,846 --> 02:16:56,693
Sebagai hasil dari operasi Delta
di distrik ini...
1218
02:16:57,054 --> 02:17:00,490
Kita bekerja pada
menggabungkan agen kami.
1219
02:17:02,486 --> 02:17:04,373
Dan gerilyawan?
1220
02:17:05,333 --> 02:17:08,083
Savchnuk itu Unit
telah hampir dimusnahkan.
1221
02:17:08,246 --> 02:17:12,686
Sisa-sisa geng itu
terpaksa mundur ke Ilinka rawa.
1222
02:17:13,046 --> 02:17:15,861
Hari agen kami akan membawa kita
ke lokasi mereka.
1223
02:17:15,894 --> 02:17:17,865
Pada malam hari sisanya
unit akan hancur.
1224
02:17:17,911 --> 02:17:21,989
- Bagaimana radio?
- Telah hancur.
1225
02:17:23,332 --> 02:17:24,770
Oleh siapa?
1226
02:17:25,463 --> 02:17:27,414
Sudah diam selama dua minggu.
1227
02:17:27,606 --> 02:17:32,170
Kami melihat ini sebagai hasil
operasi Ilinka.
1228
02:17:41,302 --> 02:17:44,214
Jika situasinya begitu indah...
1229
02:17:44,406 --> 02:17:47,500
bisa Anda ceritakan yang hancur
Delta Force yang luar biasa?
1230
02:17:47,991 --> 02:17:50,860
Sebuah penyelidikan sedang berlangsung.
1231
02:17:51,831 --> 02:17:55,660
Izinkan saya menambahkan bahwa
Saya melihat kehancuran Delta...
1232
02:17:57,090 --> 02:17:58,529
sebagai tragedi pribadi.
1233
02:17:58,582 --> 02:18:02,389
Penelitian berlangsung...
Penelitian berlangsung?
1234
02:18:03,766 --> 02:18:06,613
Lusa itu sudah 2 September.
1235
02:18:08,566 --> 02:18:12,310
Bajingan ini telah membatalkan
semua hari libur dan liburan.
1236
02:18:12,406 --> 02:18:14,966
- Dari siapa?
- Untuk semua orang.
1237
02:18:15,254 --> 02:18:18,134
Pada 2 mereka memiliki
rezim militer di sini.
1238
02:18:18,230 --> 02:18:20,682
Bahkan juru masak dari staf pribadi
komandan.
1239
02:18:21,014 --> 02:18:24,811
"Para inspektur kerja online bekerja
shift ganda.
1240
02:18:25,814 --> 02:18:28,662
Kereta cara perbaikan harus selesai..."
1241
02:18:56,470 --> 02:18:58,085
Aku nyaris tidak berhasil.
1242
02:18:58,390 --> 02:19:00,962
The pencari tidak tiba tepat waktu.
1243
02:19:01,302 --> 02:19:03,129
Dan mereka mengatakan bahwa Jerman
selalu tepat waktu.
1244
02:19:03,264 --> 02:19:05,949
- Apakah Parkhomenko disini?
- Iya Nih. Dia membawa dua radiogram-radiogram.
1245
02:19:06,102 --> 02:19:08,949
Ia mengatakan ia akan datang untuk respon
di malam hari.
1246
02:19:09,910 --> 02:19:12,779
Sempurna. Jika saya tidak di sini...
1247
02:19:13,750 --> 02:19:16,597
katakan padanya bahwa operasi
dijadwalkan untuk hari Senin.
1248
02:19:17,622 --> 02:19:21,364
Anda seorang gadis cerdas!
Lihat disini.
1249
02:19:21,430 --> 02:19:23,312
Ini dari Savchuk.
Ini dari pasukan payung.
1250
02:19:23,350 --> 02:19:25,237
Dia mengatakan itu sangat mendesak.
1251
02:19:27,157 --> 02:19:29,045
Semuanya cepat dan mendesak.
1252
02:19:33,910 --> 02:19:37,022
- Sesuatu yang buruk?
- Aku tidak tahu.
1253
02:19:37,750 --> 02:19:39,637
The pasukan payung memiliki
kode mereka sendiri.
1254
02:19:41,590 --> 02:19:45,387
Svetlana Aleksandrovna, berhati-hatilah
dengan jendela. Seseorang dapat melihat.
1255
02:19:46,357 --> 02:19:48,267
Baiklah. Saya akan berhati-hati.
1256
02:19:56,917 --> 02:19:59,272
Yurkin, apakah Anda menerima radiogram itu?
1257
02:19:59,797 --> 02:20:02,645
Ya, saya perlu untuk memecahkan kode itu.
1258
02:20:09,366 --> 02:20:12,277
- Ini adalah simbol Katia itu!
- Apa Katia?
1259
02:20:12,315 --> 02:20:14,197
Dia selalu menempatkan simbol-simbol ini
antara kata-kata.
1260
02:20:14,485 --> 02:20:17,045
Apakah Anda gila? Keluar dari sini.
1261
02:20:18,006 --> 02:20:20,562
Yurkin, Anda tidak tahu apa
keajaiban ini!
1262
02:20:20,917 --> 02:20:23,732
Manakah orang radio? Radio man!
1263
02:20:23,797 --> 02:20:26,412
- Bros, apakah Anda melihat orang radio?
- Dia meninggalkan.
1264
02:20:26,614 --> 02:20:29,483
Benarkah? Dia meninggalkan?
1265
02:20:43,894 --> 02:20:45,226
Saya mendengarkan.
1266
02:20:45,846 --> 02:20:48,660
Ya. Iya Nih.
1267
02:20:52,566 --> 02:20:55,184
Kapten, kereta pertama
sedang dalam perjalanan.
1268
02:20:55,446 --> 02:20:58,924
- Laporan kepada saya sepanjang seluruh perjalanan.
- Iya pak.
1269
02:21:00,214 --> 02:21:02,101
Nosov!
1270
02:21:05,974 --> 02:21:08,725
Pergi ke
ruang tamu dan tidak menjauh dari telepon.
1271
02:21:08,821 --> 02:21:11,669
Beritahu kapten tentang semua
rekaman suara segera setelah mereka tiba.
1272
02:21:11,734 --> 02:21:14,581
Cepat! Ayo, cepat.
1273
02:21:28,981 --> 02:21:31,829
Nosov, cepat. Duduk.
1274
02:21:33,750 --> 02:21:37,477
Nosov tidak menjauh dari telepon
bahkan untuk satu menit.
1275
02:21:37,621 --> 02:21:40,450
Laporkan semua update tentang
perjalanan kereta pertama.
1276
02:21:40,501 --> 02:21:44,341
- Dan juga kereta khusus.
- Saya akan.
1277
02:21:45,300 --> 02:21:47,835
Besar. Dan tombol lakukan jaket Anda.
1278
02:22:10,198 --> 02:22:12,107
Apa kereta khusus?
1279
02:22:14,070 --> 02:22:16,702
Saya tidak mengerti Anda.
1280
02:22:16,950 --> 02:22:19,702
Aku perlu tahu apa yang
di kereta khusus ini.
1281
02:22:19,798 --> 02:22:21,130
Ini sangat penting.
1282
02:22:22,678 --> 02:22:25,525
Pavel Valentinovich, berpikir cepat.
1283
02:22:26,550 --> 02:22:30,324
Anda adalah
guru Soviet dan Anda membenci Jerman.
1284
02:22:31,350 --> 02:22:34,164
Katia sayang...
1285
02:22:39,958 --> 02:22:42,773
Katia Sayang, Anda punya itu semua salah.
1286
02:22:43,765 --> 02:22:46,635
Saya bukan seorang guru Soviet.
1287
02:22:47,605 --> 02:22:52,395
Saya seorang musuh rakyat
yang berhasil tidak terbunuh.
1288
02:22:54,325 --> 02:22:56,235
Debu kamp penjara.
1289
02:22:58,198 --> 02:23:03,146
Seorang anggota sayap oposisi kanan
dan pendukung kulak.
1290
02:23:04,885 --> 02:23:07,700
Aku benci rezim Anda.
1291
02:23:08,694 --> 02:23:12,523
Dan menyingkirkan senjata Anda,
Anda tidak akan menembak.
1292
02:23:15,445 --> 02:23:17,300
Aku akan.
1293
02:23:22,165 --> 02:23:26,346
Kemudian menembak. Menembak.
1294
02:23:26,934 --> 02:23:33,644
Nosov! Lupa pesanan saya?
Ayolah.
1295
02:23:35,605 --> 02:23:36,916
Aku pergi.
1296
02:24:05,334 --> 02:24:07,221
Kereta pertama meninggalkan pangkalan.
1297
02:24:09,141 --> 02:24:11,860
Itu dikirim keluar
hanya dalam kasus sabotase a.
1298
02:24:12,021 --> 02:24:16,778
Sebuah transportasi kargo kereta
khusus mengikutinya pada jarak pengereman.
1299
02:24:17,781 --> 02:24:19,459
Lebih tepatnya?
1300
02:24:19,701 --> 02:24:22,432
Jarak antara kereta
adalah 5 kilometer.
1301
02:24:22,581 --> 02:24:25,461
Kereta kargo khusus akan mencapai
jarak tembak besok pukul 5 sore.
1302
02:24:25,749 --> 02:24:27,348
Itu saja.
1303
02:24:32,149 --> 02:24:34,997
Apakah Anda telah menembak saya, Katia?
1304
02:24:36,021 --> 02:24:38,868
Apakah kamu tidak takut sama sekali?
1305
02:24:39,861 --> 02:24:41,716
Saya sangat takut.
1306
02:25:16,278 --> 02:25:17,430
Siap.
1307
02:25:21,045 --> 02:25:23,892
Pada rute tanpa insiden.
1308
02:25:25,845 --> 02:25:26,996
Mengerti.
1309
02:26:10,933 --> 02:26:12,089
Voloshin!
1310
02:26:13,845 --> 02:26:14,998
Ya?
1311
02:26:15,733 --> 02:26:17,621
Masukan pria sepanjang tepi.
1312
02:26:19,573 --> 02:26:21,461
Lihat pohon itu?
1313
02:26:22,422 --> 02:26:25,093
- Masukan penembak jitu di sana.
- Aku akan menaruh Linko.
1314
02:26:25,333 --> 02:26:27,221
Tempatkan mortir...
1315
02:26:30,133 --> 02:26:33,908
Di sana, dekat hutan.
1316
02:26:34,902 --> 02:26:36,986
- Put Parshin bertanggung jawab. Mengerti?
- Iya Nih.
1317
02:26:38,773 --> 02:26:42,356
Anda dan Parkhomenko
pergi menempatkan ranjau di jalan.
1318
02:26:42,613 --> 02:26:44,501
- Ya, Bu.
- Dan hati-hati.
1319
02:26:56,949 --> 02:26:58,372
Masukan mortir di sini.
1320
02:27:08,502 --> 02:27:10,072
Keluar dari sini.
1321
02:27:10,422 --> 02:27:14,218
Keluar dari sini, saya katakan!
Pergi sana!
1322
02:28:10,806 --> 02:28:13,653
Semuanya sudah siap.
Semua gerilyawan berada di posisi.
1323
02:28:32,853 --> 02:28:34,564
Lulus bawah. Siap-siap.
1324
02:28:34,806 --> 02:28:36,693
Pass it on. Siap-siap.
1325
02:28:40,566 --> 02:28:42,140
Mengambil alih.
1326
02:28:52,053 --> 02:28:53,962
- Apakah ini satu?
- Iya Nih.
1327
02:28:55,925 --> 02:28:58,540
Saya tidak mengerti. Tidak ada tindakan.
1328
02:28:58,773 --> 02:29:01,525
Haruskah aku pergi meminta pasukan payung
apa yang terjadi?
1329
02:29:01,621 --> 02:29:04,294
Tidak, Anda tetap mengawasi jembatan.
Aku akan pergi check it out.
1330
02:29:04,533 --> 02:29:05,684
OK.
1331
02:29:28,501 --> 02:29:29,709
Berikan.
1332
02:29:39,061 --> 02:29:41,909
Teman! Dimana komandan?
1333
02:29:42,901 --> 02:29:45,749
Komandan, mengapa tidak ada ledakan?
1334
02:29:46,741 --> 02:29:49,589
Menunggu 2 kereta.
1335
02:29:56,341 --> 02:29:57,809
2 akan datang.
1336
02:30:31,829 --> 02:30:33,651
Beri aku senapan.
1337
02:30:37,557 --> 02:30:41,364
Alarm! Suara alarm!
1338
02:30:54,805 --> 02:30:56,022
Api!
1339
02:31:25,493 --> 02:31:28,340
- Saboteur dalam air!
- Api!
1340
02:31:29,333 --> 02:31:31,242
Jangan biarkan dia lolos!
1341
02:32:04,853 --> 02:32:09,162
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Tidak untuk saat ini. Tunggu perintah saya.
1342
02:32:49,909 --> 02:32:51,797
Keluar!
1343
02:33:43,637 --> 02:33:46,348
Api!
1344
02:34:06,613 --> 02:34:08,501
Charge!
1345
02:34:17,141 --> 02:34:20,010
Ya. Apa?!
1346
02:34:21,973 --> 02:34:25,813
Kapten, gerilyawan menyerang
kereta kargo khusus!
1347
02:34:25,909 --> 02:34:27,668
Sialan!
1348
02:34:28,661 --> 02:34:29,897
Alarm!
1349
02:34:57,461 --> 02:34:59,348
Yurkin! Sampai di kereta!
1350
02:35:20,469 --> 02:35:21,676
Yurkin!
1351
02:37:11,733 --> 02:37:14,580
Yurkin! Pergi, itu akan meledak!
1352
02:37:33,749 --> 02:37:35,636
Jerman memiliki cadangan.
1353
02:37:35,700 --> 02:37:37,620
Retreat!
1354
02:37:37,908 --> 02:37:41,313
Guys, turun di bawah jembatan.
Saya akan memperlambat mereka.
1355
02:37:41,460 --> 02:37:43,348
Komandan! Ambil ini ke gerilyawan.
1356
02:37:52,020 --> 02:37:53,908
Mari kita bersenang-senang.
1357
02:38:00,629 --> 02:38:03,443
Komandan, kita meninggalkan!
1358
02:38:09,269 --> 02:38:12,116
Grivtsov! Dia hidup.
1359
02:38:15,989 --> 02:38:17,843
Mari kita pergi.
1360
02:38:29,429 --> 02:38:32,046
- Kapten!
- Iya Nih?
1361
02:38:32,277 --> 02:38:34,156
Saya telah memerintahkan
untuk menangkap Anda.
1362
02:38:34,443 --> 02:38:37,972
Komando tinggi Fuehrer mengatakan
bahwa Anda dibebaskan dari tugas Anda.
1363
02:38:38,788 --> 02:38:39,957
Apa?
1364
02:38:40,149 --> 02:38:44,513
Anda berada di bawah penangkapan.
Tolong, menyerahkan aku pistol Anda.
1365
02:38:46,677 --> 02:38:49,492
Atas nama Fuehrer
memberikan pistol Anda.
1366
02:38:54,357 --> 02:38:59,114
Walter, pergi ke neraka bersama dengan
bodoh Anda Fuehrer.
1367
02:38:59,189 --> 02:39:02,931
Apa?
Kapten, tolong beri saya Anda...
1368
02:40:14,804 --> 02:40:16,755
AKHIR
1369
02:40:41,037 --> 02:40:44,777
Kami tidak mampu membawa semua
kawan-kawan kembali dari medan pertempuran.
1370
02:40:46,548 --> 02:40:49,396
Tapi kita tidak akan pernah lupa
nama mereka.
1371
02:40:52,308 --> 02:40:56,138
Kemuliaan kekal kepada semua orang
yang tewas atas nama kemenangan kami.
1372
02:40:57,244 --> 02:40:59,956
Kematian bagi penjajah Nazi!
1373
02:41:12,404 --> 02:41:15,564
Siapa lagi yang ingin mengatakan sesuatu
tentang teman-teman kita yang terbunuh?
1374
02:41:18,197 --> 02:41:20,084
Lalu aku akan mengatakan.
1375
02:41:22,037 --> 02:41:25,833
Dari markas komando
umum gerakan gerilya...
1376
02:41:27,797 --> 02:41:30,643
Dan atas nama
Komite Partai Regional...
1377
02:41:30,644 --> 02:41:32,249
Saya tidak melihat Parkhomenko!
1378
02:41:32,297 --> 02:41:34,451
Fedya, di mana Parkhomenko?
1379
02:41:36,437 --> 02:41:39,284
Tunggu. Jangan marah.
1380
02:41:42,164 --> 02:41:44,051
Dia tidak di antara orang mati.
1381
02:41:45,012 --> 02:41:47,882
Dia pasti tidak pergi dengan unit.
1382
02:41:48,852 --> 02:41:50,762
Ini terjadi sepanjang waktu.
1383
02:41:51,732 --> 02:41:56,531
Orang-orang berpikir bahwa
orang itu hilang, tapi dia...
1384
02:42:05,172 --> 02:42:06,504
Dimana Voloshin?
1385
02:42:08,084 --> 02:42:09,939
Kolya tidak kembali.
1386
02:42:14,772 --> 02:42:19,529
Pada akhir operasi mengirim
Flerova ke stasiun tugas utamanya.
1387
02:42:20,532 --> 02:42:23,380
OK, jika jadi memerintahkan,
maka kami akan mengirimkan kembali.
1388
02:42:24,372 --> 02:42:29,129
Dalam dua minggu gerobak dengan terluka
akan pergi di garis depan.
1389
02:42:30,132 --> 02:42:32,020
Jadi mengumpulkan barang-barang Anda.
1390
02:42:33,012 --> 02:42:36,147
- Apa ini Anda membawa saya?
- Ini adalah makalah dari kubah Holt.
1391
02:42:37,781 --> 02:42:40,628
Tinggalkan mereka. Aku akan melihat
mereka lebih di waktu luang saya.
1392
02:42:49,301 --> 02:42:53,075
- Jora, jika Anda hanya tahu, betapa bahagianya aku melihat Anda!
- Saya juga, Katia.
1393
02:42:53,141 --> 02:42:55,925
Kembali di hutan Andrey dan saya digunakan
untuk berpikir tentang kasih banyak.
1394
02:42:56,021 --> 02:43:01,737
Saya tahu. Almarhum Andrey mengatakan kepada
saya tentang hal itu kembali di kamp.
1395
02:43:05,621 --> 02:43:07,571
Apa yang Anda katakan? Mengulang Kembali!
1396
02:43:13,268 --> 02:43:15,369
Aku... aku pikir Anda tahu.
1397
02:43:17,108 --> 02:43:19,854
Dimana? Kapan? Hal ini tidak mungkin!
1398
02:43:19,956 --> 02:43:22,731
Selama pertempuran. Di depan mata saya.
Seluruh unit melihatnya.
1399
02:43:22,868 --> 02:43:24,745
Saya pikir Anda telah diberitahu.
Katia!
1400
02:43:26,708 --> 02:43:30,515
- No! Saya akan merasa itu!
- Katia! Katia!
1401
02:43:30,516 --> 02:43:31,746
No!
1402
02:43:35,316 --> 02:43:37,226
Hati-hati!
1403
02:43:38,196 --> 02:43:40,316
- Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
- Katia.
1404
02:43:40,473 --> 02:43:43,542
Program pertolongan pertama
tidak sekolah kedokteran.
1405
02:43:43,988 --> 02:43:46,611
Tunggu. Tahan.
1406
02:43:46,868 --> 02:43:50,643
Dimana itu?
Saya pikir saya menemukannya.
1407
02:43:54,516 --> 02:43:56,404
Ada itu.
1408
02:43:59,316 --> 02:44:02,164
Tunggu, angkatan udara.
Kami akan mengenakan perban di sekarang.
1409
02:44:10,836 --> 02:44:12,889
Apakah Anda pikir dia akan hidup?
1410
02:44:13,685 --> 02:44:15,125
Tidak bisa mengatakan pada saat ini.
1411
02:44:15,636 --> 02:44:18,484
Kita seharusnya tidak membiarkan
dia bergabung operasi.
1412
02:44:19,445 --> 02:44:21,765
Sekarang kita perlu khawatir,
akan dia sampai ke pesawat...
1413
02:44:22,356 --> 02:44:26,795
atau kita harus menjawab
baginya tidak datang kembali.
1414
02:44:27,125 --> 02:44:29,576
Jangan takut.
Kami akan menjawab.
1415
02:44:29,972 --> 02:44:31,782
Jadi bagaimana dia?
1416
02:44:31,973 --> 02:44:33,796
Dia mengigau,
berbicara tentang istrinya.
1417
02:44:33,812 --> 02:44:34,966
Ekaterina?
1418
02:44:35,042 --> 02:44:37,685
Jika dia berpikir tentang istrinya,
maka ia akan hidup.
1419
02:44:37,824 --> 02:44:40,517
Jangan mengambil semak terlalu jauh dari
sini. Ini akan baik untuk kebakaran.
1420
02:44:40,532 --> 02:44:42,412
Ini lembab.
Ini tidak akan membakar dengan baik.
1421
02:44:42,523 --> 02:44:45,321
Ini akan kering dalam seminggu.
1422
02:44:46,325 --> 02:44:47,798
Yah.
1423
02:44:48,245 --> 02:44:50,324
Jadi Anda harus mengambil off?
1424
02:44:53,012 --> 02:44:54,899
- Good luck!
- Semua yang terbaik!
1425
02:45:14,100 --> 02:45:16,297
- Bagaimana kabarmu?
- Aku punya gegar otak.
1426
02:45:16,980 --> 02:45:19,828
Saya memiliki sakit kepala
dan telinga saya berdering.
1427
02:45:20,820 --> 02:45:23,732
- Katia tidak tidur.
- Saya harus menceritakan semua sendiri.
1428
02:45:23,953 --> 02:45:25,488
Tentu saja.
1429
02:45:26,612 --> 02:45:28,434
Ekaterina!
1430
02:45:29,460 --> 02:45:34,217
Terima kasih atas Sergey dan Svetlana.
Terima kasih.
1431
02:45:37,108 --> 02:45:39,017
Duduklah, Flerova, dan mendengarkan kita.
1432
02:45:40,980 --> 02:45:43,828
- Aku akan berdiri.
- Duduklah, kataku.
1433
02:45:48,628 --> 02:45:50,135
Jadi saya duduk.
1434
02:45:50,580 --> 02:45:52,468
Katakan padanya, ALEKSEYEVICH.
1435
02:45:53,460 --> 02:45:55,122
Begini...
1436
02:45:55,380 --> 02:45:59,177
Segala cara. . Dia masih hidup.
1437
02:46:01,076 --> 02:46:02,603
Andrey masih hidup.
1438
02:46:02,996 --> 02:46:06,727
Aku melihat dia di tempat
penerjun payung itu. Dia terluka,
1439
02:46:06,836 --> 02:46:08,723
tapi masih hidup.
1440
02:46:23,188 --> 02:46:25,907
- Berhenti, berhenti...
- Terima kasih!
1441
02:46:28,916 --> 02:46:30,511
Dapatkah saya pergi menemuinya?
1442
02:46:30,836 --> 02:46:33,683
Tidak, Anda tidak bisa. Jangan
meninggalkan radio selama satu menit.
1443
02:46:34,644 --> 02:46:37,320
Instruksi baru datang segera.
Awas!
1444
02:46:37,524 --> 02:46:40,134
- Dapatkah saya menulis surat kepadanya?
- Kita akan melewati surat ke dia.
1445
02:46:40,436 --> 02:46:42,115
Sekarang pergi.
1446
02:46:42,356 --> 02:46:45,203
Oh begitu bahagia!
Pergi dan istirahat dengan baik.
1447
02:46:50,036 --> 02:46:52,851
Anda juga beristirahat, ALEKSEYEVICH.
1448
02:46:53,876 --> 02:46:58,633
Aku akan pergi tidur.
Entah bagaimana rasa malas hari ini.
1449
02:47:14,964 --> 02:47:17,811
- Bisa saya bantu?
- Tidak, itu baik-baik saja.
1450
02:47:18,772 --> 02:47:20,611
Jika Anda tidak bisa lagi terbang,
kemudian datang bergabung dengan kami.
1451
02:47:20,692 --> 02:47:22,612
Kami akan membawa Anda
tanpa periode pengujian.
1452
02:47:22,683 --> 02:47:26,423
Lebih baik memberinya nomor telepon kami,
kalau dia membutuhkan bantuan kita.
1453
02:47:26,452 --> 02:47:28,339
- Bantuan apa?
- Siapa tahu!
1454
02:47:32,212 --> 02:47:34,095
Hubungi kami, jika Anda memiliki masalah.
1455
02:47:34,132 --> 02:47:36,332
Militer Unit 74200.
Tanda panggilan kami adalah "lerka."
1456
02:47:37,012 --> 02:47:38,227
Got itu.
1457
02:47:39,860 --> 02:47:41,192
Lihat di sini...
1458
02:47:43,732 --> 02:47:45,619
Selamat tinggal, Andrey!
1459
02:47:46,580 --> 02:47:48,385
Selamat tinggal! Terima kasih.
1460
02:47:48,532 --> 02:47:51,379
Selamat tinggal dan semoga berhasil.
1461
02:48:17,300 --> 02:48:19,187
Kapten Grivtsov?
1462
02:48:20,148 --> 02:48:21,384
Ya, Pak.
1463
02:48:22,100 --> 02:48:23,987
Ikuti saya.
1464
02:48:28,820 --> 02:48:30,995
Katia, menerjemahkan apa ini mengatakan.
1465
02:48:33,620 --> 02:48:34,802
Baiklah.
1466
02:48:35,540 --> 02:48:37,296
Jika Anda menerjemahkan kata demi kata...
1467
02:48:37,460 --> 02:48:40,077
ini merupakan kesepakatan untuk
kerja intelijen.
1468
02:48:40,276 --> 02:48:42,716
- Sebuah tugas secara tertulis?
- Anda bisa mengatakan begitu.
1469
02:48:45,108 --> 02:48:48,613
Jora Linko. Saya tidak percaya!
1470
02:48:48,804 --> 02:48:50,868
- I bet.
- Apa maksudnya ini?
1471
02:48:51,156 --> 02:48:54,665
Artinya Linko
kami adalah agen intelijen Nazi.
1472
02:49:06,228 --> 02:49:10,003
Dan apa ini?
1473
02:49:10,452 --> 02:49:12,659
Tampaknya menjadi buku harian Holt.
1474
02:49:12,916 --> 02:49:14,803
Apa yang dikatakan di sini?
1475
02:49:20,596 --> 02:49:22,450
Apa itu?
1476
02:49:24,404 --> 02:49:28,125
Aku tidak bisa. Dia adalah daging seperti!
1477
02:49:28,276 --> 02:49:30,228
Dia dieksekusi tentara kita
di kamp.
1478
02:49:30,420 --> 02:49:32,275
Sendiri. Kehendak bebas sendiri.
1479
02:49:34,036 --> 02:49:37,843
- Parkhomenko, melihat apa yang terjadi!
- Dia telah dibunuh!
1480
02:49:59,892 --> 02:50:02,555
Ayo. Cepat, membubarkan.
1481
02:50:02,772 --> 02:50:05,684
Maksim benar.
Parshin, Mikhei, ikuti saya.
1482
02:50:05,876 --> 02:50:08,531
Stop, bajingan! Anda tidak akan pergi!
1483
02:50:10,452 --> 02:50:13,322
Anda tidak akan melarikan diri kita!
1484
02:50:39,252 --> 02:50:40,563
Jangan tembak!
1485
02:51:05,108 --> 02:51:06,427
Bantuan, saudara!
1486
02:51:10,868 --> 02:51:14,291
Aku tidak ingin mengkhianati siapa pun.
Saya hanya ingin hidup.
1487
02:51:14,740 --> 02:51:17,620
Katia, memberitahu mereka!
1488
02:51:17,907 --> 02:51:20,333
Katia, Anda tahu bahwa untuk setiap
dua misi penerbangan...
1489
02:51:20,468 --> 02:51:23,315
Saya merasa terhormat
dengan medali. Katia!
1490
02:51:24,308 --> 02:51:28,083
Tembak saya, jadi saya tidak menderita!
1491
02:51:29,075 --> 02:51:31,945
Babi! Sampah! Aku benci kalian semua!
1492
02:51:32,948 --> 02:51:35,828
Saudara! Katia membantu saya.
1493
02:51:36,061 --> 02:51:40,585
Anda baik.
Anda tidak bisa membunuh.
1494
02:51:58,804 --> 02:52:00,229
Jadi memberitahu kami.
1495
02:52:00,996 --> 02:52:03,603
- Apa?
- Seluruh kebenaran.
1496
02:52:04,595 --> 02:52:10,291
Bagaimana Anda mengkhianati tanah air Anda,
kawan Anda di lengan.
1497
02:52:13,204 --> 02:52:16,053
Akui saja, lebih cepat lebih baik.
1498
02:52:16,245 --> 02:52:19,601
Aku tidak mengkhianati siapa pun.
Dan tidak ada yang harus mengakui.
1499
02:52:19,955 --> 02:52:22,803
Saya menuntut penangkapan saya dilaporkan
ke komite independen...
1500
02:52:32,404 --> 02:52:35,284
Saya memiliki kacang tangguh daripada Anda
mengakui kesalahan mereka di sini. Sampah Nazi.
1501
02:52:35,713 --> 02:52:41,044
Saya percaya ada
batas untuk kemampuan manusia.
1502
02:52:41,427 --> 02:52:45,591
Tidak mungkin untuk bekerja dua hari
tanpa tidur atau istirahat.
1503
02:52:45,812 --> 02:52:48,181
Ini tidak manusiawi, Kolonel.
1504
02:52:49,236 --> 02:52:52,564
Ya, ini adalah
pendapat semua anggota pengadilan.
1505
02:52:53,072 --> 02:52:55,378
Ya, mempertimbangkan hal ini.
1506
02:52:58,292 --> 02:53:00,147
Siapa berikutnya?
1507
02:53:02,099 --> 02:53:03,334
Grivtsov.
1508
02:53:04,019 --> 02:53:05,929
Bawa Grivtsov di.
1509
02:53:16,499 --> 02:53:18,387
Apakah Anda dalam gambar ini?
1510
02:53:19,062 --> 02:53:20,309
Aku.
1511
02:53:20,372 --> 02:53:23,187
Baik Anda setidaknya
tidak menyangkal bahwa.
1512
02:53:25,172 --> 02:53:27,954
Kalimat pengadilan Anda mati
oleh regu tembak.
1513
02:53:28,979 --> 02:53:30,666
Apa?
1514
02:53:31,187 --> 02:53:34,311
Tunggu. Harus ada beberapa kesalahan.
1515
02:53:34,502 --> 02:53:36,612
Putusan bersifat final,
dan tidak ada banding.
1516
02:53:36,659 --> 02:53:38,339
Kamerad Major, tunggu!
1517
02:53:38,548 --> 02:53:40,499
Major, memanggil unit 74.200!
1518
02:53:40,691 --> 02:53:43,230
Tanyakan Major Deryabin.
Dia akan menjelaskan semuanya!
1519
02:53:43,348 --> 02:53:45,299
Ada kesalahan!
Saya tidak bersalah!
1520
02:53:45,587 --> 02:53:48,217
Mayor Deryabin!
1521
02:53:48,600 --> 02:53:50,940
Lakukan apa yang Anda inginkan, kawan-kawan,
tapi saya mengusulkan satu jam istirahat.
1522
02:53:51,059 --> 02:53:52,947
Aku muak bajingan ini!
1523
02:54:00,659 --> 02:54:03,441
Dengar, saudara...
1524
02:54:04,436 --> 02:54:08,069
memanggil unit 74200.
1525
02:54:09,236 --> 02:54:11,042
". Lerka" Tanda panggilan.
1526
02:54:11,379 --> 02:54:13,919
Katakan kepada mereka bahwa
Saya telah dijatuhi hukuman mati.
1527
02:54:14,068 --> 02:54:16,915
Nama saya Grivtsov. Grivtsov.
1528
02:54:18,868 --> 02:54:22,664
Ingat bahwa?
Meminta Kapten Yurkin.
1529
02:54:23,636 --> 02:54:26,505
- Atau untuk Major Deryabin.
- Berhenti bicara!
1530
02:54:27,508 --> 02:54:32,242
Ingat, Mayor Deryabin.
1531
02:54:33,236 --> 02:54:35,977
Hukuman mati? Mengapa?
1532
02:54:36,116 --> 02:54:38,950
Karena semua pengkhianat tanah air...
1533
02:54:38,996 --> 02:54:43,649
sesuai dengan Keputusan 342
Kamerad Stalin harus ditembak.
1534
02:54:43,763 --> 02:54:46,622
Grivtsov Anda telah ditembak juga.
1535
02:54:47,636 --> 02:54:49,523
Grivtsov Anda telah ditembak juga.
1536
02:54:57,236 --> 02:54:59,123
Well, well...
1537
02:55:00,083 --> 02:55:05,611
Anda hanya pingsan.
Ini adalah normal, jangan khawatir.
1538
02:55:05,812 --> 02:55:07,721
Membawa kita beberapa teh dengan gula.
1539
02:55:13,523 --> 02:55:15,297
Jangan takut.
1540
02:55:15,412 --> 02:55:23,058
Ini terjadi.
Anda sedang hamil, kan lewatkan?
1541
02:55:25,012 --> 02:55:28,841
- Saya di bulan ke-5.
- Indah.
1542
02:55:29,812 --> 02:55:33,519
Menurut statistik saat konsepsi
terjadi pada musim semi...
1543
02:55:33,652 --> 02:55:36,466
bayi yang paling sehat lahir.
1544
02:55:41,299 --> 02:55:43,206
Dengan urutan komandan kompi...
1545
02:55:43,252 --> 02:55:45,987
bawah komisaris
urusan internal...
1546
02:55:46,132 --> 02:55:48,864
dan sesuai dengan putusan
dari pengadilan militer...
1547
02:55:49,012 --> 02:55:52,700
Grivtsov, Andrey Konstantinovich
akan dieksekusi oleh regu tembak...
1548
02:55:52,852 --> 02:55:54,714
untuk kejahatan pengkhianatan
tanah air.
1549
02:55:54,772 --> 02:55:58,546
Tubuh akan dimakamkan
di pemakaman umum.
1550
02:55:59,572 --> 02:56:01,426
Beban senjata!
1551
02:56:05,332 --> 02:56:06,894
Tujuan!
1552
02:56:50,387 --> 02:56:56,150
Anda akan membunuh baterai saya dengan
cara ini... Jadi keras kepala Anda!
1553
02:56:56,476 --> 02:56:58,202
Ya, saya keras kepala.
1554
02:57:00,947 --> 02:57:02,835
Tenang, Mayor.
1555
02:57:10,547 --> 02:57:13,361
IU L
1556
02:57:15,316 --> 02:57:18,055
Mungkin dia tidak mau keluar.
1557
02:57:18,196 --> 02:57:20,116
Setengah tahun telah berlalu.
Pikirkan itu.
1558
02:57:20,452 --> 02:57:22,003
Hentikan.
1559
02:57:22,996 --> 02:57:25,727
Ada perang di sekitar.
Wanita itu sendirian.
1560
02:57:25,876 --> 02:57:29,650
Dan dia yakin bahwa Anda telah meninggal.
Pikirkan itu.
1561
02:57:31,603 --> 02:57:33,512
Yakin bahwa aku mati.
1562
02:57:35,476 --> 02:57:37,235
Beban!
1563
02:57:43,091 --> 02:57:44,246
Tujuan!
1564
02:57:46,963 --> 02:57:51,621
Hentikan! Jatuhkan senjata Anda!
1565
02:57:51,731 --> 02:57:58,142
- Apa yang terjadi? Saya memiliki perintah!
- Diam kau! Anda selokan tikus! Berdiri diam!
1566
02:57:58,483 --> 02:58:02,323
NKVD Major berbicara kepada Anda.
Komandan kelompok misi khusus.
1567
02:58:02,458 --> 02:58:04,223
- Mendengar seperti itu?
- Iya pak.
1568
02:58:04,243 --> 02:58:06,163
Kemudian memberitahu komandan kompi Anda...
1569
02:58:06,294 --> 02:58:08,947
bahwa Mayor Deryabin
merampas prajurit nya...
1570
02:58:09,043 --> 02:58:11,665
sampai kondisi diklarifikasi
dan bersalah dihukum.
1571
02:58:11,727 --> 02:58:12,878
Ikuti saya!
1572
02:58:12,883 --> 02:58:15,883
- Ini bukan salahku! Saya memiliki perintah!
- Investigasi akan menunjukkan!
1573
02:58:21,491 --> 02:58:25,288
Di kabupaten kami
selain desa sialan ini...
1574
02:58:26,291 --> 02:58:28,084
kita memiliki dua Ozernys.
1575
02:58:28,180 --> 02:58:31,027
Ozerny Kecil dan Utara Ozerny.
1576
02:58:36,851 --> 02:58:38,739
Penerbangan Anda malam ini.
1577
02:58:39,731 --> 02:58:42,354
Kami tidak punya waktu untuk perjalanan...
1578
02:58:42,580 --> 02:58:45,231
untuk memeriksa masing-masing
lubang luak.
1579
02:58:45,491 --> 02:58:49,266
Lihatlah kami duduk di sini,
menunggu matahari bersinar.
1580
02:59:03,667 --> 02:59:07,464
Saya pikir semuanya jelas.
Mari kita pergi!
1581
02:59:18,515 --> 02:59:20,044
Andrey!
120722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
