All language subtitles for teen-wolf.S4E8_480P

Previously on Teen Wolf.

Visual confirmation is required
for payment.

PARRISH: Meredith's
gone, she hung herself.

STILES: Where the hell did you come from?

- LYDIA: Father and daughter.
- We need to tell her the truth.

She's going to see the rest
of the dead pool eventually.

Malia?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(SIGHS)

What?

I always sleep in the middle of the bed.

Not anymore.

I know. I'm trying.

(SIGHS)

Yeah. I can't get to sleep
unless I'm in the middle.

Then we spoon.

- I can spoon.
- Okay.

I can spoon.

(SIGHS)

Mmm.

What now?

My arm's falling asleep.

I don't like this.

I'm going to kill you.

I know, I know, I'm sorry.

Okay. Just come here.

I think this is good.

Yeah, this is good.

Preliminary notes

on firearm discharge incident.

Assailant armed with sound-suppressor
equipped Walther P88...

Having heard the perpetrator's
threat and countdown,

I made visual confirmation
of the barrel of the weapon

pressed to the potential victim's head.

Determining the danger to be imminent,

I felt no other choice but to respond

with the use of deadly force.

Thanks for waiting. I know it's late.

It's okay. It's not like I'm going
to be going to school tomorrow anyway.

Unfortunately, I'm going to have to
drive back to San Francisco tonight.

I'll need to do a review
at the field office.

But I'll be back as soon as I can.

I might have to miss the
first game of the season.

It's no big deal.

It is to me.

I'm keeping my promises this time.

What I did, it was necessary. Justifiable.

You know that, right?

Have you done it before?

Two other times.

It's not easy, taking a man's life,

even someone who forces you to do it.

How do you deal with it?

You look at it logically. Without emotion.

You compartmentalize.

How do you do that?

I used to do it by drinking.

One more thing.

When I do come back, we have
to talk about some stuff.

You and your friends, the
way you guys handle things,

it doesn't seem to faze you like it should.

It's like you guys know something I don't.

When I come back,

I'd like to be in the know.

Is three enough?

STILES: Depends on how many
cameras they have. But I think so.

Are we really doing this?

We're doing it. Tonight.

But isn't it kind of dangerous?

It's incredibly dangerous.
And borderline idiotic.

Have you guys done
something like this before?

Something dangerous? Or something idiotic?

I think it's a yes to both.

You don't have to be part
of it if you don't want to.

I'm not scared.

Then you're borderline idiotic.

If we do this, we don't know what's
coming for us. You know that, right?

How do we even know
something's definitely coming?

Because the tape from Garrett's bag
said visual confirmation required.

Simon said the same thing.

He couldn't get paid by The Benefactor

until he had proof that you guys were dead.

So the idea is, what if you
kill someone on the dead pool,

but you can't send the proof?

You don't get paid.

But how does that get us
any closer to The Benefactor?

He still needs to know if
the target is really dead.

Especially if it's
someone high on the list.

So, if he wants visual confirmation...

He's going to have to come get it himself.

(SIREN WAILING)

PARAMEDIC: Move, move, move!

- NURSE: We need ECG.
- (MAN SPEAKING OVER PA)

- NURSE: He's flat-lining...
- DOCTOR: Get him to trauma 2.

Start another IV.

(BREATHING HEAVILY)

DOCTOR: Clear!

(MONITOR FLATLINING)

Still asystole. Continue chest
compressions and charge to 360.

Clear!

(BEEPING)

Nothing. Still asystole.

(MONITOR FLATLINING)

I'm calling it.

Time of death 2102 hours.

Would someone please page Melissa McCall?

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

What are you doing?

Protecting my investment.

Hmm.

Why aren't you healing?

Some wounds take longer.

And some leave scars. But
not for people like you.

So, what's going on?

Maybe I'm just tired.

Derek.

Show me your eyes.

You just saw them.

Show me your real eyes.

Okay.

Now, why don't you tell
me what's really going on?

(WOMAN WAILING)

(CRYING) What happened to my son?

(SCREAMING)

Are you guys totally sure about this?

I think Liam's kind of nervous.

Maybe you should tell him
it's going to be all right.

It's going to be all right.

So, you've done this before, right?

I've seen it done.

Is that just as good?

No.

Mom, you're not inspiring confidence.

Good. This is a terrible idea.

Do you want us to do it without you?

Put your hand over his heart.

Hold on.

What happens while I'm out?
Am I gonna feel anything?

It might feel like you're dreaming.

Good dreams or bad?

I suppose that depends on you.

(BREATHING DEEPLY)

(CRACKLING)

(GASPING)

(GASPS)

(SOBBING)

(SNIFFS)

I still hate this plan.

I mean this is pretty significantly
terrifyingly. He looks dead.

Give me your hand.

It's okay.

(GASPS)

Wait for it.

(HEART BEATING)

Is that enough to keep a werewolf alive?

Enough for an Alpha.

How much time do we have?

NOSHIKO: Forty-five minutes.

What happens after that?

I bring him back the same way.

No, I mean what happens if he stays
like this longer than forty-five minutes?

No one's told her?

What? What happens
after forty-five minutes?

He dies.

__

That's your assassin speak?

I said he's dead. What more do you want?

It was a little dry. You
could've said something like,

"Target has been neutralized.
The crow flies at midnight."

- That's always cool.
- Hmm.

(COMPUTER BEEPS)

Type this, "Visual
confirmation isn't possible."

"Police coming to claim
body in forty minutes."

Tell him number one on the
list is dead. I killed him.

And if the wire transfer isn't
completed in forty minutes...

It's just a graze.

But make sure it doesn't get infected.

That's probably something you've
never had to worry about before, is it?

So, it's everything then?

No glowing eyes, no healing.

Sm hearing, speed, everything.

Strength?

I can still win a fight.

(SIGHS)

You ready?

Mmm-hmm.

One, two...

(GRUNTS) You cheated. That's cheating...

I won. When you're a human facing
off against the supernatural,

you need to bend the rules a little bit.

I'm gonna teach you how to bend.

(BEEPING)

I'm here. You ready?

Try it now.

(INHALES SHARPLY)

(HEART BEATING RAPIDLY)

(PANTING)

(GROANS)

LIAM: Catch!

That's why you're team captain.

(COMPUTER BEEPING)

I can't do that. I can't kill them.

Someone has to.

- Why me?
- Because you're the Alpha.

I'm not a murderer.

But you are a predator.

No. We're predators...

But we don't have to...

We don't have to...

(PANTING)

(LIAM GROANING)

(GRUNTS)

Scott! Scott, please! Scott, help me!

(LIAM EXCLAIMING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(CELLPHONE VIBRATES)

(GRUNTS)

(SAFE CREAKS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

I've gotta buy a better safe.

What about him?

No, he's in here every week
with a new self-diagnosis.

Hypochondriac?

Prescription drug addict.

Why are we doing this?

Why are we asking them to
fight these kinds of fights?

Because otherwise we'd be
asking them to run and hide.

Is that supposed to look like that?

No. No, it's not. Where is that?

The roof. Someone's gonna
have to check it out.

I'll go.

Whoa, whoa. This might
not just be a malfunction.

That's why I'm bringing this.

I'm coming with you.

Okay. And you're both coming
right back. Immediately.

(SIGHS) Kids.

I can't let you leave here with that.

Maybe you won't have a choice.

Is that right?

I think I could take you.

You've heard rumors I'm not
as strong as I used to be.

Something like that.

I said you can't leave with it.

I didn't say you couldn't read it.

(FLOORBOARDS CREAKING)

(GASPING)

Oh, God. Mom!

What are you doing? What are you doing?

(SIGHS)

Nothing.

And how did you know I was
here? Did you follow me?

No, I'm getting ready for
the Open House tomorrow.

The Open House is next week.

Okay, I followed you.

Honey, you come up here every weekend,

sometimes even during the
week, and as far as I can tell,

there's no boy involved, so I really
have no clue what you're up to.

I'm trying to figure something out.

Something important.

And honestly, Mom, you
don't need to be involved

in every single detail of my life.

No. But I'd like to help if I can.

Do you know her?

Meredith Walker.

LIAM: Catch!

That's why you're the Alpha.

There's something different, isn't there?

I've got more fangs.

I noticed it during the quarantine.

I don't know why.

Maybe it's part of being an Alpha.

Like you're becoming more of a werewolf.

Or more of a monster.

What if it makes you stronger?

What if it's like you're growing?

(THUDS)

THE MUTE: Evolving.

(SHUDDERING)

Looks like someone did something to it.

(GROWLING)

I think somebody did...

The power's out in the whole
building. I lost all the cameras.

Stay with Scott.

Text me if you see or hear anything.

This is a Sig Sauer P2269mm.

I don't like guns.

That's because you've
never learned to use one.

Or because I've been shot.

Repeatedly.

You'll like this one.

The legal clip size in California is ten.

You always want to remember
how many shots you fire.

Running out of bullets can get you killed.

It also makes you look stupid.

But using a gun isn't just about
learning how to point and shoot.

Why's that?

Because an average person can move
twenty-one feet in one-point-five seconds.

If they have a knife, they can gut
you before you can pull and fire.

So with a gun,

you need distance.

Go for it.

Pull the gun on me.

So, yeah.

- Wanna try again?
- Mmm-hmm.

(CLEARS THROAT)

One more time.

I could do this all day.

You cheated.

I'm learning to bend.

(MUSIC PLAYING)

You wanna talk about it?

See a family counselor?

There's nothing in there.

Cost me a lot of money to get that file.

You got ripped off.

You know what happens when you
only hear one side of a story?

You've only heard one side of the story.

(GROWLING)

(ROARING)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(GROWLING)

KIRA'S VOICE: It's a good plan.

You're not worried, are you?

Just thinking.

About what?

That we've never actually
been on a real date.

There hasn't been time.

We could make time.

Even though people are dying all around us?

Okay.

Maybe after that.

We could see a movie.

Haven't seen a movie in forever.

That sounds like a plan.

It's a good plan.

LIAM: Kira!

Kira! Get up!

Kira!

Kira! Get up!

I'm guessing the power doesn't
go out often in this hospital.

Only when under attack
by supernatural creatures.

Come on, come on. Answer the
phone. Answer the phone, Argent.

Come on, Argent, answer the phone.

Why are you not answering the phone?

(GRUNTING)

I was right.

Stiles, get out of here.

Get out of the way,
Stiles. I'm taking the body.

Why? Visual confirmation?

Don't worry, handsome.
I'm not The Benefactor.

Then what do you want with the body?

I wish I could tell you.

(GRUNTING)

I always forget you carry two.

You murdered people.

Not killed. Murdered.

There were extenuating circumstances.

Like what? The fire?

A fire that nearly burned me alive.

Six years in a coma. Do you know
what that's like for one of us?

It's not a pleasant sleep.

Imagine it. Being trapped in your
body, but still being fully cognizant.

Unable to do anything other
than listen to your own thoughts

slowly driving you
absolutely and totally insane,

minute-by-minute,
day-by-day.

Yes, I've done horrible, terrible things.

And so have a lot of people.

And horrible, terrible things

are going to keep happening.

Especially when there's a
dead pool with your name on it.

But not yours.

True.

But I am not The Benefactor.

I'm just a guy who's
out millions of dollars.

A few thousand of which
I used trying to help you.

Me?

How does the bad guy
prove that he's not so bad?

By doing an act of kindness.

What could you ever do for me?

Help you find your mother.

I'm pretty interested myself as the memory
was stolen from me by my sister, Talia.

Okay.

What did you find?

A woman, might be her.

I don't have a name yet, just a
particularly interesting alias.

She's called The Desert Wolf.

Do you know what that means?

Coyote.

(WOMEN SCREAMING) ORDERLY: What the...

(WHIMPERING)

(GROWLING)

Are you still a Kitsune?

Technically.

These are your grandmother's ashes.

Grandma died in Eichen House.

Your father had a difficult
relationship with his mother.

But after the things she
said, and the way she acted...

He thought she was crazy.

Well, she said she heard things.

Why did she want her ashes in here?

Well, actually, she didn't.

She left instructions to have
them spread across the lake.

How come you haven't done it?

Because she wanted you to do it.

When you turned eighteen.

Don't ask me why.

But since there's only
a few weeks till that,

I suppose now is as good a time as any.

Mom, these aren't Grandma's ashes.

What do you mean? Of course they are.

No.

It's Mountain Ash.

(GASPS)

The whole building.

It's all made of Mountain Ash.

Back off!

You sure you can pull
the trigger fast enough?

I don't want to.

You're not going to kill me.

I'm not going to let you take his body.

Okay, well, obviously, you
guys have a lot to talk about,

so, maybe I saw some coffee,

a vending machine outside.

Listen to me, Kate. We have a plan.

If killing Scott was part of it,

you're worse than me.

He's telling the truth. We're
trying to get to The Benefactor.

If you didn't notice,
you're on that list too.

And you're worth more than most.

That's why I'm here.

Then back off and let
us do what we planned.

Take the Berserkers, and go.

Kate, please.

We have a plan.

(GROANS)

Liam, run. Get out of here.

(GROWLING)

Liam!

(ROARS)

(ROARS)

LIAM: Catch!

(WHIMPERING)

Why did you do that?

THE MUTE: Let me help you.

Let me show you how.

(BREATHING HEAVILY)

(SCREAMING)

(RADIO STATIC)

(RADIO STATIC)

(RADIO STATIC)

(RADIO STATIC)

(YELLING)

(GASPS)

What happened? Did it work?

What?

It's your mother...

She's hurt.

(GROANING)

No, no, no, no, no. Stay with me.

What the hell happened here?

Just help me get her off the floor.

You were right.

He's still alive.

Thank God.

Hey.

Where have you been?

Talking to Peter.

Okay. You think that's a good idea?

If he can help me find my
mother, I don't think I care.

You might be related to
him, but you're not like him.

Maybe I am.

That night I caused the car crash...

You mean when you were
out-of-control on the full moon.

There's a part I didn't tell you about.

Right before we got in the car,

my mother...

My adoptive mother, I guess...

We got into a huge fight.

I don't even remember
what it was about, but...

I remember what I said.

Malia.

I said, "I wish you were all dead."

Killing doesn't run in a family.

Maybe it does in mine.

(MUSIC PLAYING)

My mom's being taken to
a hospital in Palo Alto.

They actually put her in a helicopter.

But she's going to be okay?

Yeah. She just doesn't
heal like she used to.

I need to be there with her.

Especially if she's still on the list.

I know. You should go.

I actually have to go
back to the hospital too.

They want to do a bunch of tests
since I was kind of officially dead.

I guess Liam's dad has a lot of questions.

Yeah.

I just wish it had all worked.

It was a good plan.

Yeah, I've been thinking about that too.

And actually, I think maybe it did work.

Not that I know exactly
who The Benefactor is

but we might know a lot more about him now.

But no one came. And no one
got visual confirmation, right?

That's why it might have worked.

Think about it.

Who has the power to
know when someone's dead,

but doesn't need to see the
body to know it happened?

A Banshee.

This was the last thing your
grandmother wrote down before she died.

Don't even know why I kept it
because it's basically nonsense.

Are you absolutely sure Grandma's dead?

Yes.

I mean, she has to be.

This isn't nonsense, Mom.

It's code.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org