Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,680
Satu-satunya yang diperlukan untuk kemenangan kejahatan adalah untuk
orang-orang baik tak melakukan apapun. Edmund Burke (1729-97)
2
00:00:28,070 --> 00:00:31,031
Parsifal adalah ideal Jerman.
3
00:00:31,949 --> 00:00:36,203
Sebuah kombinasi kekuatan,
tekad dan kemurnian.
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
Linz, Austria
1899
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
Halo, Tuan-tuan!
6
00:00:40,749 --> 00:00:43,080
Anakku, Adolf.
7
00:00:43,540 --> 00:00:47,300
Yang dulu menjadi mejaku
sebelum aku pensiun,
8
00:00:47,380 --> 00:00:50,840
itulah sebabnya anda perlu
mengajukan permohonan diri di sekolah.
9
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
Si tua bodoh.
10
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Dia sangat normal untuk anak seusianya.
11
00:00:57,140 --> 00:01:00,360
Dia adalah kutukan Tuhan pada saya
karena menikah keponakanku.
12
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
Paman, jangan konyol.
13
00:01:19,370 --> 00:01:21,880
Anda akan mendapatkan apa
yang anda inginkan pada akhirnya.
14
00:01:22,710 --> 00:01:26,380
Anda akan menjadi pelukis,
seorang seniman...
15
00:01:27,754 --> 00:01:30,716
apa pun yang anda inginkan.
Oh, jenius kecilku.
16
00:01:43,900 --> 00:01:47,160
Bajingan kecil.
Kamu membakar sarang lebahku lagi!
17
00:01:58,660 --> 00:02:01,280
Paman.
Apakah anda tahu apa yang kupikirkan?
18
00:02:02,456 --> 00:02:04,920
Saya pikir, kita harus
mengeluarkan-nya dari sekolah.
19
00:02:04,920 --> 00:02:07,040
Dia sangat berbakat seniman
20
00:02:07,040 --> 00:02:10,200
dan apa yang dia butuhkan
dengan ilmu pengetahuan dan matematika?
21
00:02:13,960 --> 00:02:15,320
Paman?
22
00:02:16,220 --> 00:02:18,060
Paman. Kenapa itu?
23
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
Ya Tuhan!
24
00:02:23,190 --> 00:02:27,190
Adi. Adi, cepat. Datang bantu saya
dengan ayahmu. Paman?
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
- Aku akan ke Wina, Ibu.
- Apa?
26
00:02:31,610 --> 00:02:34,112
Aku ingin melihat opera. Opera besar.
27
00:02:34,196 --> 00:02:36,949
Saya ingin belajar di Akademi Seni Rupa.
28
00:02:38,617 --> 00:02:41,161
Itu terlalu jauh. Anda akan tersesat.
29
00:02:41,245 --> 00:02:44,915
Aku sudah mendengar banyak cerita
orang Yahudi dan gipsi mengambil manfaat.
30
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Saya bukan anak kecil lagi, Ibu!
31
00:02:53,507 --> 00:02:56,426
Dia sakit parah.
Dia tidak akan hidup sampai Natal.
32
00:03:00,220 --> 00:03:02,350
Dia mendapat kanker payudara.
33
00:03:05,686 --> 00:03:07,646
Itu bohong.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,690
Aku tahu itu sulit.
35
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
Dia akan melakukan apa saja untuk menghancurkan karir saya.
36
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
Anda dapat memulai.
37
00:03:19,530 --> 00:03:23,870
Pada akhir menit ke-30, saya akan
mengumpulkan sketsa. Dan kali ini besok,
38
00:03:23,950 --> 00:03:26,370
nama-nama mereka
yang telah melewati bagian ini
39
00:03:26,415 --> 00:03:28,792
dari pemeriksaan akan
akan di umumkan di pintu.
40
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
Apakah anda mengerjakan dengan baik
ujian menggambar anda?
41
00:03:37,009 --> 00:03:38,969
Apakah anda diterima?
42
00:03:41,640 --> 00:03:44,140
Suatu hari nanti aku akan
menjadi seniman besar, Ibu.
43
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Aku tahu kau akan.
44
00:03:47,850 --> 00:03:49,690
Angela...
45
00:03:50,730 --> 00:03:53,230
Aku tahu dia hanya saudara tiri anda...
46
00:03:54,150 --> 00:03:57,780
Tapi aku ingin kau menjaganya
seolah-olah ia adalah dirimu.
47
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
Dia begitu sensitif.
48
00:04:01,660 --> 00:04:03,910
Aku tidak tahu bagaimana
dia akan bertahan tanpa aku.
49
00:04:05,287 --> 00:04:06,371
Ya.
50
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Amin.
51
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
Adi, aku tahu itu sulit,
tetapi anda harus berani.
52
00:04:25,060 --> 00:04:26,810
Jangan katakan padaku
bagaimana merasakan-nya.
53
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
Anda tidak mencintainya.
54
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
Dia hanya ibu tiri anda.
55
00:04:36,440 --> 00:04:38,650
Anda tidak akan tahu
bagaimana mencintai seseorang.
56
00:04:38,740 --> 00:04:41,490
Kau hanya sebuah bongkahan,
seorang orang desa.
57
00:04:42,530 --> 00:04:45,580
Tuhan tak ada apa-apanya tapi
memelihara banyak pelacur seperti kamu.
58
00:04:51,560 --> 00:04:54,320
Vienna, Austria
1907
59
00:04:52,042 --> 00:04:54,503
Maaf, Tuan Hitler.
Anda tidak memiliki gaya.
60
00:04:54,590 --> 00:04:57,380
Orang-orang anda seperti bangunan.
Tidak ada jiwa pada mereka.
61
00:04:57,420 --> 00:05:00,080
Mungkin lebih baik jika anda mencoba
arsitektur atau desain teater.
62
00:05:00,080 --> 00:05:01,240
Aku benar-benar minta maaf.
63
00:05:01,220 --> 00:05:03,050
Aku ada kelas untuk mengajar.
64
00:05:04,100 --> 00:05:06,060
Semoga beruntung...
65
00:05:41,930 --> 00:05:44,760
Aku baik-baik saja. Aku hanya
menunggu untuk warisanku, itu saja.
66
00:05:44,850 --> 00:05:47,310
Itu keburukan orang Yahudi, kau tahu.
67
00:05:47,390 --> 00:05:50,640
Mereka keliaran di negara kita,
mencuri roti dari meja kita.
68
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
Kita hanya meminta walikota.
69
00:05:54,150 --> 00:05:57,570
- Mereka adalah serigala.
- Adili..!
70
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
Binatang pemangsa dalam bentuk manusia!
71
00:06:06,241 --> 00:06:08,202
Sup! Sup!
72
00:06:18,090 --> 00:06:20,050
Itu semua keburukan mereka, kau tahu.
73
00:06:20,130 --> 00:06:24,009
Mereka keliaran di negara kita,
mengambil makanan dari mulut kita.
74
00:06:26,011 --> 00:06:28,347
Dan di sini kita, Jerman dan lapar.
75
00:06:30,600 --> 00:06:33,190
- Ini tidak lucu.
- Maaf, saya pikir...
76
00:06:33,268 --> 00:06:36,813
Saya pikir anda adalah seorang Yahudi.
Anda terlihat seperti salah satunya.
77
00:06:55,880 --> 00:07:00,080
Vienna, Austria
1931
78
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
Ayo. Bangun!
Bangun dari tempat tidur anda. Ayo.
79
00:07:01,590 --> 00:07:03,840
Anda punya sepuluh menit
untuk keluar dari sini!
80
00:07:26,320 --> 00:07:27,990
Adikku tersayang...
81
00:07:28,070 --> 00:07:32,120
Studi ku berjalan sangat baik di sini.
Seniku makin dapat banyak perhatian.
82
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Aku akan terkenal
sebelum anda menyadarinya.
83
00:07:34,250 --> 00:07:35,800
Saya berharap untuk ulang tahunku
yang akan datang...
84
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
ketika warisanku adalah sesuai.
85
00:07:38,080 --> 00:07:41,200
Aku ingin tahu apa kau
bisa membawanya sendiri?
86
00:07:41,210 --> 00:07:43,720
Aku akan menunggu anda
di stasiun kereta api.
87
00:07:43,720 --> 00:07:45,560
...Di bawah jam besar.
88
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
Adi? Apa itu kamu?
89
00:07:53,765 --> 00:07:55,120
Angela.
90
00:07:55,810 --> 00:07:59,440
Syukurlah, apa yang terjadi?
Kupikir kau akan bilang baik-baik saja.
91
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Sedikit kesialan...
Apakah anda memegangnya?
92
00:08:01,560 --> 00:08:05,690
Saya harap anda akan berkata sesuatu.
Anda bisa datang ke rumah.
93
00:08:05,780 --> 00:08:07,570
Sapa Paman anda Dolf, Geli.
94
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
Dia seorang gadis pemalu,
tapi sangat penuh kasih sayang.
95
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Yah, itulah Yahudi. Itulah Yahudi.
96
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
Mereka menjalankan galeri-galeri
dan tidak akan membeli lukisan saya.
97
00:08:19,750 --> 00:08:22,160
Orang Polandia... mereka bekerja
... atau berikutnya tidak sama sekali,
98
00:08:22,160 --> 00:08:23,360
jadi aku tak bisa mendapatkan pekerjaan.
99
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
Itu mengerikan. Kau tahu,
ada banyak pekerjaan di Linz.
100
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
- Oh, kau pasti bercanda.
- Tidak, aku serius.
101
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Di sini. Selamat ulang tahun.
102
00:08:34,470 --> 00:08:37,140
Ayah kita bekerja keras untuk ini.
103
00:08:40,100 --> 00:08:43,230
Linz... itu tempat terakhir aku akan pergi.
104
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Anda tidak bisa tinggal di sini.
105
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
Tentu saja tidak. Semakin cepat aku
tinggalkan Babylon ras ini semaakin baik.
106
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
Aku pergi di mana
Jerman yang nyata berada.
107
00:08:54,400 --> 00:08:57,320
Munich, Jerman
Mei 1914
108
00:09:02,440 --> 00:09:04,800
Munich
1 Agustus 1914
109
00:09:04,090 --> 00:09:07,200
Perang! Perang! Pembunuhan
Archduke Austria mengarah pada perang!
110
00:09:04,880 --> 00:09:07,120
PERANG!
111
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
Perang! Perang! Pembunuhan
Archduke Austria mengarah pada perang!
112
00:09:16,850 --> 00:09:18,890
Mendekatlah.
113
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
Biarkan aku berbicara!
114
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
Inggris, Perancis dan Rusia...
115
00:09:24,000 --> 00:09:27,240
menggabungkan kekuatan
melawan sekutu kita Austria.
116
00:09:27,480 --> 00:09:28,740
Kita harus berdiri dengan mereka,
117
00:09:28,944 --> 00:09:31,613
bersatu, siap untuk berkorban.
118
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
Hidup kita tidak ada apa-apa.
Negara kita adalah segalanya.
119
00:09:37,744 --> 00:09:39,663
Kita sekarang hanya Jerman!
120
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
Perang! Perang! Perang! Perang!
121
00:10:02,920 --> 00:10:06,520
Belgia
29 Oktober 1914
122
00:10:46,230 --> 00:10:48,980
Selamat, Prajurit Hitler.
123
00:10:50,730 --> 00:10:52,280
Karena anda adalah
salah satu dari hanya 600...
124
00:10:52,280 --> 00:10:55,680
yang bertahan hidup
dari pertempuran...
125
00:10:56,490 --> 00:10:59,740
...ini adalah kehormatanku untuk
menaikkan anda ke pangkat kopral.
126
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
- Terima kasih, Pak.
- Selamat datang di perang.
127
00:11:24,268 --> 00:11:27,145
Aku butuh salah satu dari kalian
untuk menyampaikan pesan.
128
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
Di sini, Sersan!
129
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
Tiarap. Tiarap.
130
00:11:34,486 --> 00:11:39,116
Bawa ini ke Letnan Guttman
di pos komando.
131
00:11:39,200 --> 00:11:41,240
Jawaban ditunggu.
132
00:12:09,605 --> 00:12:10,564
Duduk.
133
00:12:12,941 --> 00:12:14,568
Duduk. Foxl, duduk.
134
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
Duduk!
135
00:12:16,904 --> 00:12:19,740
Sepertinya tunangan anda punya
pemikiran sendiri, Adi.
136
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
Foxl, duduk! Duduk!
137
00:12:35,360 --> 00:12:37,160
Kau membuat bodoh diriku.
138
00:12:37,420 --> 00:12:39,300
Kau mencoba untuk mempermalukanku.
139
00:12:39,380 --> 00:12:42,930
Anda harus belajar... untuk... duduk!
140
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Itu sudah cukup.
141
00:12:56,240 --> 00:12:59,570
Semua orang terbunuh.
Seluruh rombongan binasa.
142
00:13:01,450 --> 00:13:03,700
Seluruh rombongan,
kecuali aku, tentu saja.
143
00:13:05,619 --> 00:13:08,121
Bahkan anjingku, Foxl kecilku.
144
00:13:09,210 --> 00:13:12,250
Hanya beberapa detik
sebelum bom mendarat,
145
00:13:12,330 --> 00:13:14,290
dia membawaku keluar seolah dia tahu.
146
00:13:16,750 --> 00:13:19,720
Dia begitu penuh kasih,
benar-benar mengharukan...
147
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
dan kemudian dalam
waktu yang singkat... dia pergi.
148
00:13:24,390 --> 00:13:26,260
Tidak, dia tidak begitu.
149
00:13:26,350 --> 00:13:28,230
Kurasa... dia bimbang.
150
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
Maaf.
151
00:13:43,120 --> 00:13:46,580
- Hanya menembak mati dia.
- Kau bergurau.
152
00:13:46,660 --> 00:13:49,660
Meletakkan pistol ke kaki-ku... dan bang!
153
00:13:49,746 --> 00:13:51,707
Tiket pulang.
154
00:13:53,580 --> 00:13:56,920
Untuk setiap kaki yang anda tembak...
155
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
10 orang mati karena anda tidak ada
di sana untuk melindungi mereka.
156
00:14:00,970 --> 00:14:02,930
Pertempuran yang kalah,
157
00:14:03,010 --> 00:14:04,200
tanah yang didapat,
158
00:14:04,200 --> 00:14:09,200
tanah yang kita sudah menangkan
melalui darah dan pengorbanan,
159
00:14:07,810 --> 00:14:10,100
untuk itulah saudara-saudara kita
mati untuk anda!
160
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
Dan kalian duduk di sana bermain kartu!
161
00:14:13,687 --> 00:14:17,024
- Kopral, itu sudah cukup.
- Anda berhutang hidup anda.
162
00:14:17,110 --> 00:14:20,070
Aku tak akan tahan dengan hal ini.
Anda cukup sehat untuk berjalan...
163
00:14:20,150 --> 00:14:22,650
Aku akan mengirim anda untuk cuti.
Aku ingin kau pergi pagi hari.
164
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
Ya, Tuan.
165
00:14:29,328 --> 00:14:32,080
Pasifis. Marxis.
166
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
Sosialis.
167
00:14:35,042 --> 00:14:36,877
Yahudi.
168
00:14:36,960 --> 00:14:41,380
Mereka sebut dirinya Komunis sekarang
dan mereka di mana-mana.
169
00:14:41,470 --> 00:14:44,340
kecuali di sini, di depan perperangan.
170
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Siapa yang dimarahi di benak anda?
171
00:14:48,430 --> 00:14:49,810
Tolong...
172
00:14:49,890 --> 00:14:52,560
Apa kamu tahu beberapa tentara Yahudi?
Hah?
173
00:14:52,640 --> 00:14:55,310
Lihatlah di sekitar anda.
Apakah anda lihat ada beberapa?
174
00:14:56,360 --> 00:14:58,520
Saya seorang Yahudi, Adi...
175
00:14:58,610 --> 00:15:00,610
Jadi tutup mulut dan makan.
176
00:15:07,040 --> 00:15:10,680
Belgia
Juli 1918
177
00:15:14,500 --> 00:15:16,960
Ini harus bisa dilewati secepat mungkin.
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,420
Kita tak punya banyak waktu tersisa.
Berbahaya.
179
00:15:19,500 --> 00:15:21,040
Jika salah satu dari kalian melakukan itu,
180
00:15:21,040 --> 00:15:22,640
kalian akan berhak mendapat
penghargaan Iron Cross.
181
00:15:22,631 --> 00:15:24,967
- Ya, Tuan.
- Pergilah bersama Tuhan.
182
00:15:29,050 --> 00:15:31,470
- Ya, Kopral?
- Tidak ada apa-apa, Tuan.
183
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Aku mengikuti perintah anda, Pak.
184
00:15:43,150 --> 00:15:46,780
Aku pantas akan medali ini.
Aku mempertaruhkan hidupku.
185
00:15:46,860 --> 00:15:49,030
Kita semua mempertaruhkan hidup kita,
setiap hari.
186
00:15:49,120 --> 00:15:52,030
- Kau memberiku janji, Letnan.
- Percayalah, itu terserah aku...
187
00:15:52,119 --> 00:15:53,829
Aku tidak percaya.
188
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Orang lain akan tertawa.
189
00:16:00,836 --> 00:16:04,960
- Apa yang anda maksud dengan itu?
- Aku selalu membela orang-orang anda.
190
00:16:05,000 --> 00:16:08,280
Ketika seseorang berkata,
Oh, kau
tak dapat mempercayai mereka...
191
00:16:09,320 --> 00:16:11,600
Aku menunjuk ke anda, Pak.
192
00:16:25,570 --> 00:16:27,360
Ambil napas dalam-dalam, Tuan-tuan.
193
00:16:27,360 --> 00:16:29,400
Kalian hampir bisa
mencium parfum Perancis.
194
00:16:29,880 --> 00:16:30,949
Tunggu sampai Kita ke Paris.
195
00:16:31,030 --> 00:16:32,620
- Perhatian!
- Siap Pak!
196
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
Selamat malam, Tuan-tuan.
197
00:16:35,950 --> 00:16:38,250
Aku di sini untuk memberitahu kalian semua
untuk berkemas keluar di pagi hari.
198
00:16:38,330 --> 00:16:43,880
- Kita sedang dikirim ke front timur.
- Tapi, Pak, kita hanya 50 km dari Paris.
199
00:16:43,880 --> 00:16:45,047
Mereka akan berpikir bahwa kita mundur.
200
00:16:45,130 --> 00:16:48,760
Itu adalah perintah
Jendral Hindenburg, Kopral.
201
00:16:49,930 --> 00:16:52,520
Itu adalah hadiah anda. Sekarang pergi
beritahu orang-orang di garis depan.
202
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
Siap Pak!
203
00:16:55,810 --> 00:16:58,100
Tak ada cara
untuk memenangkan perang.
204
00:17:03,690 --> 00:17:05,480
Gas berbahaya...!
205
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Masker!
206
00:17:06,960 --> 00:17:07,860
Gas berbahaya...!
207
00:17:16,240 --> 00:17:18,580
Masker!
Gas berbahaya...!
208
00:17:31,080 --> 00:17:34,520
Rumah Sakit Militer Pasewalk
10 Novemner 1918
209
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
Anda tidak buta, Kopral.
210
00:17:34,840 --> 00:17:36,560
Gas tidak akan menyebabkan itu.
211
00:17:36,560 --> 00:17:38,980
Ini menyebabkan iritasi mata,
kelopak mata membengkak.
212
00:17:40,020 --> 00:17:43,310
Setelah kita buka perban ini,
anda akan dapat melihat lagi.
213
00:17:44,400 --> 00:17:48,730
Berapa lama diperlukan untuk normal lagi?
Aku harus kembali... ke depan.
214
00:17:48,820 --> 00:17:51,530
Jangan pikirkan itu,
pikirkan masa depan.
215
00:17:51,610 --> 00:17:53,950
Apakah anda punya istri?
Seoarng tunangan?
216
00:17:54,030 --> 00:17:58,580
Aku tak punya waktu. Aku harus kembali!
Aku harus kembali ke depan.
217
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
Menyerang.
218
00:18:00,330 --> 00:18:02,374
- Sebuah pesan, Tuan Doktor.
- Untuk menyerang!
219
00:18:09,840 --> 00:18:12,880
Tuan-tuan...
boleh saya minta perhatian anda?
220
00:18:14,970 --> 00:18:17,220
Aku punya pengumuman penting
untuk dikerjakan.
221
00:18:19,470 --> 00:18:21,960
Tadi pagi, pasukan komando tinggi...
222
00:18:21,960 --> 00:18:25,400
setuju untuk merundingkan
syarat-syarat penyerahan.
223
00:18:25,397 --> 00:18:27,024
Perang berakhir.
224
00:18:27,107 --> 00:18:28,066
Tidak!
225
00:18:28,150 --> 00:18:31,110
Kita harus meletakan diri sekarang
pada kemurahan hati pemenang...
226
00:18:31,195 --> 00:18:32,362
Diam! Diam!
227
00:18:32,450 --> 00:18:34,410
...dan berdoa agar
mereka akan bermurah hati.
228
00:18:34,489 --> 00:18:36,450
Diam!
229
00:18:44,791 --> 00:18:46,752
Ini bukanlah akhir.
230
00:18:47,790 --> 00:18:49,760
Ini baru permulaan.
231
00:18:54,530 --> 00:18:57,867
Munich, Jerman
April 1919
232
00:19:00,270 --> 00:19:02,230
Turunlah bersama Kaisar!
233
00:19:02,310 --> 00:19:04,270
Kematian untuk Kaisar!
234
00:19:19,660 --> 00:19:21,910
Kita semua bersama-sama, saudara!
235
00:19:21,990 --> 00:19:23,750
Kematian untuk Kaisar!
236
00:20:04,870 --> 00:20:06,710
Korps Milisi pembebasan
dipimpin oleh Kapten...
237
00:20:06,750 --> 00:20:09,170
Ernst Rohm dan lain-nya,
mengambil alih kota hari ini...
238
00:20:09,170 --> 00:20:11,380
setelah dua minggu
ketegangan pemerintahan Komunis.
239
00:20:11,420 --> 00:20:14,670
Apa yang terjadi sekarang bahwa
rahasia terbaik Jerman telah bocor...
240
00:20:14,760 --> 00:20:17,380
sehingga mendemobilisasikan
prajurit perang...
241
00:20:17,430 --> 00:20:20,100
yang masih aktif dan
mempersenjatai luar kota kita?
242
00:20:20,179 --> 00:20:23,307
- Tuan Gerlich, anda akan terlambat.
- Jangan khawatir, Frau Schmidt.
243
00:20:23,390 --> 00:20:25,350
Hal ini tak pernah mulai tepat waktu.
244
00:20:25,434 --> 00:20:29,605
Dengan runtuhnya monarki
dan sekarang rezim Komunis,
245
00:20:29,690 --> 00:20:31,770
apa bentuk pemerintahan baru
yang menanti kita?
246
00:20:32,820 --> 00:20:36,440
Perasaan solidaritas kebangsaan
bermunculan melawan...
247
00:20:36,650 --> 00:20:40,700
Tidak, tidak... menentang Komunis,
248
00:20:40,700 --> 00:20:43,744
sekutu dari siapa saja
yang berpikir Jerman telah berakhir.
249
00:20:43,830 --> 00:20:48,080
Baiklah, semuanya. Ayo.
Mari kita mulai. Mari kita mulai.
250
00:20:50,501 --> 00:20:52,461
Apa yang anda lakukan di sini?
251
00:20:58,550 --> 00:21:00,594
Maaf. Maaf.
252
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
- Pendeta.
- Ah, Tuan Gerlich.
253
00:21:02,720 --> 00:21:06,300
Hari baik untuk berita,
buruk untuk pernikahan.
254
00:21:06,300 --> 00:21:07,270
Terima kasih telah menunggu.
255
00:21:07,270 --> 00:21:09,810
Aku tidak bisa memulai
dengan baik tanpa anda.
256
00:21:13,033 --> 00:21:16,333
Barak Tentara
Munich, Jerman
September 1919
257
00:21:14,190 --> 00:21:15,967
Tentara Merah secara resmi sudah pergi
258
00:21:15,970 --> 00:21:20,970
tetapi tentara perlu memastikan
bahwa mereka benar-benar pergi.
259
00:21:18,320 --> 00:21:21,067
Itu tugas saya sebagai
kepala Informasi Angkatan Darat
260
00:21:21,070 --> 00:21:25,267
untuk mencegah kerusuhan sipil terulang
seperti yang terjadi pada musim semi.
261
00:21:25,285 --> 00:21:28,914
Aku menyimak kau sangat terus terang
dalam kecenderungan nasionalis.
262
00:21:29,000 --> 00:21:31,170
- Saya yakin pada Jerman, Pak.
- Bagus.
263
00:21:31,250 --> 00:21:35,170
Ada hampir 50 fraksi politik
di kota pada saat ini.
264
00:21:35,250 --> 00:21:38,630
dan saya menggunakan informan untuk
mengidentifikasi orang-orang yang agresif.
265
00:21:38,710 --> 00:21:41,010
- Apakah ini menarik buat anda?
- Penginformasian, Pak?
266
00:21:41,090 --> 00:21:44,133
Salah satu kelompok ini adalah
Partai Pekerja Jerman...
267
00:21:44,130 --> 00:21:46,733
yang dipimpin oleh seorang pria
bernama Anton Drexler.
268
00:21:46,723 --> 00:21:49,101
Mereka berkumpul di
ruang belakang aula bir.
269
00:21:49,140 --> 00:21:51,730
Hanya sebuah alasan untuk
minum aku kira tetapi...
270
00:21:51,770 --> 00:21:54,310
traktir mereka, kunjungi dan ceritakan
pada saya apa yang mereka rencanakan.
271
00:21:54,400 --> 00:21:57,030
- Aku tidak minum, Pak.
- Hanya mendengarkan.
272
00:21:57,110 --> 00:22:01,990
Tapi kepentingan
sama dengan perbudakan.
273
00:22:03,030 --> 00:22:07,660
Sentral ekonomi Berlin
yang saat ini runtuh...
274
00:22:08,870 --> 00:22:13,960
membuat kita tak punya pilihan lain
selain menyatakan kemerdekaan Bavaria.
275
00:22:14,040 --> 00:22:16,210
Pelayan, dua bir lagi.
276
00:22:16,300 --> 00:22:22,800
Negara bagian Bavaria harus terpisah dari
sisa Jerman dan bentuk negara sendiri.
277
00:22:22,885 --> 00:22:23,594
Gila.
278
00:22:25,100 --> 00:22:29,310
Tentu saja, kita adalah
masyarakat yang berbeda.
279
00:22:29,390 --> 00:22:33,060
Kita sebagian besar adalah Katolik.
Mereka tidak.
280
00:22:33,140 --> 00:22:34,520
Kita semua adalah Jerman.
281
00:22:37,440 --> 00:22:42,400
Budaya, mungkin, ada kesamaan,
tapi bahkan di sana...
282
00:22:42,487 --> 00:22:45,073
Bagaimana dengan Parsifal? Lohengrin?
283
00:22:45,160 --> 00:22:51,200
Anak muda, saya sedang berbicara
tentang kenyataan bukan dongeng.
284
00:22:51,290 --> 00:22:54,770
Anda sedang berbicara tentang kemurnian
dari orang-orang Jerman...
285
00:22:54,933 --> 00:22:57,100
yang bukan dongeng.
286
00:23:00,010 --> 00:23:04,000
- Seperti yang kukatakan. Minat sama...
- Cari tahu siapa dia.
287
00:23:05,886 --> 00:23:06,867
Apa ini?
288
00:23:06,870 --> 00:23:09,900
Ini laporanku tentang
Partai Buruh Jerman, Pak.
289
00:23:10,560 --> 00:23:12,520
Saya hanya minta beberapa kata.
290
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
Mereka bertanya
apakah saya ingin bergabung.
291
00:23:15,600 --> 00:23:17,650
Aku belum... belum menerimanya.
292
00:23:17,730 --> 00:23:20,940
Kita harus waspada pada mereka?
Itu saja yang saya perlu tahu.
293
00:23:21,030 --> 00:23:23,030
Itu adalah wujud dari
klub kehidupan terendah, Pak.
294
00:23:23,111 --> 00:23:25,533
Tapi aku suka politik yang mendasarinya.
295
00:23:25,600 --> 00:23:29,450
Agenda Nasionalis harus mencakup
penghapusan orang Yahudi.
296
00:23:31,540 --> 00:23:34,167
Apa ini harus dilakukan
pada laporan anda?
297
00:23:35,580 --> 00:23:37,540
Hanya beberapa pemikiran saya sendiri
yang saya tambahkan.
298
00:23:37,626 --> 00:23:39,378
Anda tidak setuju?
299
00:23:39,420 --> 00:23:43,210
- Sungguh tidak layak.
- Oh, itu sangat layak, Pak.
300
00:23:43,298 --> 00:23:45,801
Hanya mengusir mereka.
Mendeportasi mereka jika perlu.
301
00:23:46,880 --> 00:23:49,720
Dapatkah anda bayangkan
sebuah dunia tanpa mereka?
302
00:23:49,810 --> 00:23:51,470
Bagaimana bersihnya.
303
00:23:51,560 --> 00:23:53,220
Bagaimana sucinya.
304
00:23:55,480 --> 00:23:56,967
Apa anda tidak berpikir...
305
00:23:56,970 --> 00:23:59,333
ada beberapa Yahudi berada
di makam orang-orang penting?
306
00:24:01,690 --> 00:24:04,190
Apakah anda memegang
kertas-kertas ku, Mayr?
307
00:24:04,280 --> 00:24:06,240
Ya, Kapten Rohm.
308
00:24:06,321 --> 00:24:09,992
Saya ingin memperkenalkan anda
pada Kopral Hitler, Tuan.
309
00:24:10,075 --> 00:24:12,077
Dia salah satu informan kita.
310
00:24:13,160 --> 00:24:15,330
Silahkan tinggalkan kami, Kopral.
311
00:24:21,879 --> 00:24:23,839
Dia seorang yang aneh, bukan?
312
00:24:27,380 --> 00:24:31,350
Kehormatanku memperkenalkan kepada
anda pembicara tamu kita malam ini.
313
00:24:32,510 --> 00:24:36,060
Banyak dari anda mungkin ingat
komentarnya pada pertemuan terakhir.
314
00:24:37,940 --> 00:24:40,610
Jadi sambutlah Tuan Adolf...
315
00:24:41,732 --> 00:24:43,692
... Adolf Hitler.
316
00:24:47,470 --> 00:24:50,867
16 Oktober 1919
317
00:24:54,410 --> 00:24:56,620
Ketika aku masih kecil,
aku mendengar cerita...
318
00:24:56,700 --> 00:24:58,500
Lebih keras.
319
00:25:01,960 --> 00:25:04,000
Aku mendengar cerita dari Holy Grail...
320
00:25:05,210 --> 00:25:08,470
dan bagaimana itu hanya dapat ditemukan
oleh salah seorang yang suci hatinya.
321
00:25:11,390 --> 00:25:14,810
Sesungguhnya, kita memiliki kemurnian
sejarah di negeri ini.
322
00:25:16,266 --> 00:25:18,227
Tapi kita telah jatuh pada masa-masa sulit.
323
00:25:18,310 --> 00:25:21,360
Militer kita berantakan.
324
00:25:21,438 --> 00:25:23,398
Ekonomi kita runtuh.
325
00:25:25,190 --> 00:25:28,860
Tapi bukanlah kemiskinan
atau kelemahan masalah kita...
326
00:25:28,950 --> 00:25:31,110
Itu adalah ketidak pedulian.
327
00:25:31,198 --> 00:25:33,742
Apakah ada yang mendengarkan?
328
00:25:35,620 --> 00:25:37,870
Itu masalahnya sekarang, benarkan?
329
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Tidak seorang pun peduli.
330
00:25:40,207 --> 00:25:42,334
Tidak heran kita hadapi kepunahan.
331
00:25:48,970 --> 00:25:52,000
SUARA KOMUNIS
Harga diri adalah sebuah senjata!
332
00:25:50,590 --> 00:25:52,180
Harga diri...
333
00:25:52,260 --> 00:25:54,180
harga diri adalah sebuah senjata.
334
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
Maret 1920
335
00:25:54,260 --> 00:25:57,180
Sebuah pedang yang akan
digunakan melawan musuh-musuh kita.
336
00:25:57,307 --> 00:26:01,019
Tapi jangan tertipu. Mereka kuat.
337
00:26:01,061 --> 00:26:02,896
Lebih kuat daripada kita.
338
00:26:02,980 --> 00:26:06,650
Dan bukan Prancis atau Inggris
yang sedang kubicarakan.
339
00:26:06,730 --> 00:26:08,400
Musuh-musuh kita...
340
00:26:08,485 --> 00:26:10,445
hidup di antara kita.
341
00:26:15,367 --> 00:26:17,452
Sosialis.
342
00:26:17,536 --> 00:26:19,496
Komunis.
343
00:26:17,730 --> 00:26:21,200
Agustus 1920
344
00:26:19,580 --> 00:26:22,000
Penyerbu asing
yang datang ke negara kita...
345
00:26:22,000 --> 00:26:25,233
untuk menghancurkan
dan mengambil alih hidup kita!
346
00:26:37,014 --> 00:26:40,225
Dalam enam bulan sejak jatuhnya
pemerintah Komunis.
347
00:26:40,310 --> 00:26:44,767
demokrasi baru Jerman
telah melahirkan puluhan fraksi politik.
348
00:26:44,770 --> 00:26:47,980
Tapi tak ada yang tumbuh lebih cepat
daripada Partai Buruh Jerman.
349
00:26:48,066 --> 00:26:52,946
julukan baru
Partai Sosialis Nasional,
350
00:26:53,030 --> 00:26:54,990
orator yang berapi-api...
351
00:26:56,030 --> 00:26:57,700
Adolf Hitler...
352
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
ber-khotbah pengaruh terhadap
penduduk asing.
353
00:27:03,250 --> 00:27:06,033
Siapa yang bertanggung jawab atas
kemerosotan moral...
354
00:27:06,030 --> 00:27:08,367
yang sekarang menjadi
teka-teki di masyarakat kita?
355
00:27:08,754 --> 00:27:11,089
- Orang-orang Yahudi!
- Orang-orang Yahudi! Ya!
356
00:27:12,630 --> 00:27:16,390
Yang menyebut diri mereka Jerman,
dan yang sekarang, dan yang selalu
357
00:27:16,470 --> 00:27:20,000
tidak diinginkan, tidak dikehendaki,
dan mereka di mana-mana.
358
00:27:22,310 --> 00:27:25,833
Menyerang pemerintahan kita,
merampok tabungan kita,
359
00:27:25,833 --> 00:27:27,856
memperkosa keluarga dan warisan kita.
360
00:27:27,940 --> 00:27:30,400
Aku berkata kepadamu teman-teman,
ini adalah perang...
361
00:27:30,400 --> 00:27:32,100
perang yang akan segera berbalik.
362
00:27:32,110 --> 00:27:35,533
Untuk para penyerbu
akan menjadi korban!
363
00:27:42,470 --> 00:27:46,467
Munich, Jerman
3 bulan kemudian
364
00:27:55,759 --> 00:27:57,678
Halo?
365
00:28:00,138 --> 00:28:01,390
Frieda.
366
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
Tuan Hanfstaengl.
367
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
Oh, senang bertemu denganmu.
368
00:28:05,894 --> 00:28:08,272
Lihat dirimu.
369
00:28:08,360 --> 00:28:11,110
Siapa ini?
Apakah ini Egon kecil?
370
00:28:11,190 --> 00:28:13,940
Dia tampak sama seperti anda
ketika anda diusianya.
371
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
Frieda, ini adalah istriku Helene.
372
00:28:16,700 --> 00:28:19,033
Ia dibesarkan di Amerika,
tapi jangan khawatir...
373
00:28:19,030 --> 00:28:22,133
ia dibesarkan dari keluarga Jerman
yang baik. Keluarganya dari Bremen.
374
00:28:22,130 --> 00:28:24,250
Oh, apa khabar, Ny. Hanfstaengl?
375
00:28:24,330 --> 00:28:26,870
Saya minta maaf atas berantakan ini.
Aku akan membersihkan-nya pagi hari.
376
00:28:26,960 --> 00:28:29,590
Frieda, jangan khawatir. Ini bagus.
377
00:28:29,670 --> 00:28:32,130
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Maukah anda menggendong-nya?
378
00:28:32,210 --> 00:28:34,170
Ya, dengan senang hati.
379
00:28:36,510 --> 00:28:38,220
- Dia begitu tampan.
- Ayo.
380
00:28:49,521 --> 00:28:51,398
Apakah anda suka?
381
00:28:56,153 --> 00:28:57,863
Ini luar biasa.
382
00:28:59,110 --> 00:29:02,450
- Ini adalah segala yang anda janjikan.
- Dan ini bukan setengahnya.
383
00:29:02,534 --> 00:29:04,995
Ada kesempatan seperti
disini untuk kita sekarang.
384
00:29:05,080 --> 00:29:10,960
Jerman mulai bangun lagi dan
kita... akan membuat banyak uang.
385
00:29:12,340 --> 00:29:14,760
Sayang, tidak sopan
berbicara tentang uang.
386
00:29:14,840 --> 00:29:17,000
Ini akan baik bagi negara juga.
387
00:29:17,000 --> 00:29:18,300
Tunggu sampai kamu
mendengar rencana-rencanaku.
388
00:29:18,300 --> 00:29:20,133
Jangan menysahkan aku
dengan rencanamu.
389
00:29:20,130 --> 00:29:25,130
Kau hanya membiarkan aku
menangani pesta makan malam.
390
00:29:34,470 --> 00:29:38,230
Aula Bir Hofbrauhaus
Munich, Jerman
Desember 1920
391
00:29:41,281 --> 00:29:45,369
Hitler! Hitler! Hitler! Hitler!
392
00:29:56,797 --> 00:29:58,757
Duduk.
393
00:30:07,140 --> 00:30:09,680
Dari mana saja kamu?
Sudah hampir waktunya untuk mulai.
394
00:30:09,770 --> 00:30:13,110
Oh, dan datanglah tepat waktu berikutnya,
di mana orang-orang dapat melihat anda.
395
00:30:13,190 --> 00:30:15,150
Pendukungku telah memperlambatkan-ku.
396
00:30:15,232 --> 00:30:17,860
- Tampaknya sedikit kosong malam ini.
- Omong kosong.
397
00:30:17,940 --> 00:30:19,900
Kerumunan lebih besar
daripada yang terakhir.
398
00:30:20,946 --> 00:30:23,991
Sayangnya, ada
beberapa orang Komunis di luar sana.
399
00:30:24,070 --> 00:30:28,660
Jadi, berpidatolah dengan mudah.
Kericuhan hanya memuat kita di koran.
400
00:30:29,705 --> 00:30:31,665
Bukankah itu yang kita inginkan?
401
00:30:46,350 --> 00:30:49,810
Layanan Militer Universal
akan dihapuskan di Jerman.
402
00:30:51,390 --> 00:30:54,650
Jerman akan membayar perbaikan
perang pada semua kerusakan.
403
00:30:54,690 --> 00:30:57,900
pada penduduk sipil Sekutu
dan milik mereka.
404
00:30:59,150 --> 00:31:01,530
Tanggung jawab atas pecahnya perang...
405
00:31:02,610 --> 00:31:05,450
disandarkan hanya pada bahu Jerman.
406
00:31:07,330 --> 00:31:10,620
Tetapi beberapa tuntutan
dari Perjanjian Versailles.
407
00:31:13,370 --> 00:31:15,170
Mustahil, kamu bilang.
408
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Ini akan menghancurkan kita.
409
00:31:17,290 --> 00:31:19,760
Tapi tidak-kah anda lihat, itu intinya?
410
00:31:20,300 --> 00:31:22,220
Mereka ingin hancurkan... kita.
411
00:31:23,240 --> 00:31:24,920
Dan siapa yang saya maksud
dengan mereka?
412
00:31:25,180 --> 00:31:27,180
Maksudku Reds.
413
00:31:29,010 --> 00:31:32,560
Ini orang bodoh yang menyebarkan
penyakit yang disebut Komunisme...
414
00:31:32,560 --> 00:31:37,560
ke pemimpi kosong.
415
00:31:34,100 --> 00:31:36,150
- Lihat siapa yang kau bicarakan.
- Benar! Sampah!
416
00:31:36,230 --> 00:31:38,480
Obat yang paling efektif
adalah sebuah peluru.
417
00:31:39,730 --> 00:31:41,860
Itulah cara terbaik untuk
menyembuhkan kita dari idiot ini.
418
00:31:41,940 --> 00:31:43,690
Idiot adalah pria seperti
anda dengan omong kosong!
419
00:31:43,737 --> 00:31:44,520
Diam!
420
00:31:44,440 --> 00:31:46,000
Marx adalah seorang Yahudi.
421
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Partai Komunis dijalankan
oleh orang Yahudi.
422
00:31:54,500 --> 00:31:56,750
Ini semua adalah sebuah rencana
untuk menghancurkan Jerman.
423
00:31:57,584 --> 00:32:00,671
Untuk mengharamkan darah kita.
Menyusup ke kehidupan kita.
424
00:32:04,299 --> 00:32:07,928
Mereka ingin menghapus ras Arya
dari muka bumi!
425
00:32:26,196 --> 00:32:28,157
Fritz, kau sedang menulis.
426
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
Tidak, aku hanya berpikir, itu saja.
427
00:32:30,284 --> 00:32:31,760
Tentang?
428
00:32:32,330 --> 00:32:36,160
Tentang apa yang terjadi.
Munich, Bavaria, Jerman.
429
00:32:37,210 --> 00:32:39,710
- Tiga sainganku.
- Itu sangat menarik.
430
00:32:40,790 --> 00:32:45,340
Sophie, Jerman ada pada
persimpangan sejarah.
431
00:32:46,840 --> 00:32:49,220
Kita hidup dengan Kaisar mengatakan
kepada kita apa yang harus dilakukan.
432
00:32:49,260 --> 00:32:51,510
dan kita akhirnya
memikirkan diri kita sendiri.
433
00:32:51,600 --> 00:32:55,060
Kita memiliki Komunis di sebelah kiri,
Sosial Demokrat di tengah,.
434
00:32:55,100 --> 00:32:57,230
Korps pembebasan
bergabung kekuatan ke kanan.
435
00:32:57,310 --> 00:32:59,350
Itu salah satu kekacauan politik besar.
436
00:32:59,438 --> 00:33:01,732
- Itu tidak mengkhawatirkanmu?
- Kenapa harus?
437
00:33:02,770 --> 00:33:05,610
Tidak ada yang baik
yang pernah datang dari kekacauan.
438
00:33:05,690 --> 00:33:09,660
- Kapan orang akan pelajari itu?
- Ketika kau akan belajar.
439
00:33:09,740 --> 00:33:13,080
yang luar biasa sekali
menuntut langkah luar biasa?
440
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Ya, perang, pembunuhan...
441
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
Baiklah, baiklah.
442
00:33:18,160 --> 00:33:20,040
Aku tak akan berdebat
denganmu tentang hal itu.
443
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
Tapi aku berjanji kepada-mu...
444
00:33:23,480 --> 00:33:26,440
bahwa apa pun yang medatangkan
kekacauan ini akan menjadi luar biasa.
445
00:33:26,710 --> 00:33:30,160
- Di sini. Pukul.
- Kami perlu lebih banyak orang sepertimu...
446
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
di dalam partai.
447
00:33:31,220 --> 00:33:34,770
Oh, kami membenci Komunis...
kemana-pun mereka pergi, kita akan pergi.
448
00:33:34,850 --> 00:33:38,600
Apakah atau tidak kita melakukan apapun
untuk partai sepenuhnya terserah anda.
449
00:33:38,680 --> 00:33:40,650
Di sini. Pukul!
450
00:33:40,730 --> 00:33:45,860
Kau tahu, aku selalu mengagumi anda,
reputasi anda, medali perang anda.
451
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
Oh, medali perang-ku di sini.
452
00:33:47,945 --> 00:33:51,114
Aku bangga akan ini
daripada dari setiap Iron Cross.
453
00:33:51,198 --> 00:33:54,785
Berbicara tentang saya, Tuan Hitler,
anda berbicara tentang semua orang.
454
00:33:54,868 --> 00:33:56,620
Kita semua tentara di sini.
455
00:33:56,700 --> 00:33:58,960
Orang-orang ini,
bersama dengan ribuan dan...
456
00:33:58,997 --> 00:34:01,291
ribuan orang lain,
melayani negara kita dengan baik.
457
00:34:01,380 --> 00:34:05,000
Bahkan setelah mereka meninggalkan
tentara, mereka terus berjuang...
458
00:34:05,090 --> 00:34:07,710
- untuk menurunkan revolusi komunis.
- Ya.
459
00:34:07,800 --> 00:34:11,840
Sekarang, tiba-tiba, orang kaya yang
mendukung kami mengundurkan diri.
460
00:34:11,927 --> 00:34:14,054
Mengapa?
461
00:34:14,137 --> 00:34:15,931
Aku tidak mengerti.
462
00:34:17,010 --> 00:34:20,240
Tapi kalau orang-orang saya
dapat menghancurkan sebuah revolusi...
463
00:34:20,240 --> 00:34:22,200
mereka juga bisa membuat satu.
464
00:34:22,187 --> 00:34:25,816
Karena mereka mencintai negeri ini
sebanyak yang anda atau saya lakukan.
465
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Ya.
466
00:34:27,570 --> 00:34:30,070
Satu-satunya masalah kecil adalah...
467
00:34:31,113 --> 00:34:33,073
mereka sedang menganggur.
468
00:34:33,157 --> 00:34:35,117
Ya.
469
00:34:37,660 --> 00:34:41,540
Belum lama berselang, Jerman kita
haus setelah pertumpahan darah.
470
00:34:41,620 --> 00:34:44,920
Kita mempunyai parit sedalam setengah
dunia, merangkak melalui lumpur.
471
00:34:45,002 --> 00:34:48,630
Kita sudah dekat dengan kemenangan,
kenapa kita kalah perang?
472
00:34:48,710 --> 00:34:52,340
Dimana semua pemimpin
yang kita hitung sebelumnya?
473
00:34:53,430 --> 00:34:56,550
Oh, Tuhan.
Ernst, apakah benar anda itu?
474
00:34:56,638 --> 00:35:00,601
Friedrich. Friedrich Hollander, Tuhanku.
Apa yang anda lakukan di sini?
475
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Aku menjalankan tempat ini, melangsungkan
acara ini, menulis lagu-lagu ini.
476
00:35:02,920 --> 00:35:04,600
Tempat ini punyaku.
477
00:35:04,610 --> 00:35:08,360
Freddie dan aku pergi ke sekolah
bersama-sama. Kami... mitra berdebat.
478
00:35:08,442 --> 00:35:10,152
- Di klub perjuangan.
- Itu juga.
479
00:35:10,240 --> 00:35:13,160
- Dan wanita cantik ini adalah?
- Saat ini mitra berdebatnya.
480
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Helene Hanfstaengl.
Senang bertemu dengan anda.
481
00:35:15,657 --> 00:35:17,534
Friedrich Hollander.
482
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
Itu istri saya.
483
00:35:19,540 --> 00:35:21,160
...gas beracun...
484
00:35:21,250 --> 00:35:24,630
Dan sekarang kita telah lihat
wajah perperangan...
485
00:35:24,710 --> 00:35:28,590
Kita bukan orang yang sama lagi
seperti sebelumnya kita...
486
00:35:28,670 --> 00:35:31,970
Semua orang tertekan perekonomian
tetapi sangat bagus untuk nonton kabaret.
487
00:35:32,050 --> 00:35:34,800
Orang Jerman tidak perlu demokrasi,
demi Tuhan,.
488
00:35:34,890 --> 00:35:37,720
mereka butuh musik, tawa, seseorang
beritahu mereka apa yang harus dilakukan.
489
00:35:37,800 --> 00:35:39,560
Sehingga mereka dapat sejalan
dan mengikuti.
490
00:35:39,560 --> 00:35:41,600
Jangan bilang kau telah
menjadi seorang nasionalis?
491
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
Aku seorang penyindir, Ernst...
492
00:35:43,400 --> 00:35:45,720
politikus yang paling berbahaya
dari rakyat.
493
00:35:46,610 --> 00:35:48,940
Siapa yang baru saja jatuh
dan melecetkan lututmu?
494
00:35:49,020 --> 00:35:52,070
Ini saatnya untuk bersenang-senang
dan permainan lagi di Jerman...
495
00:35:55,160 --> 00:35:57,400
Bicara tentang humor...
496
00:35:57,400 --> 00:36:02,400
aku akan datang untuk mendengarkan
Hitler besok. Apa anda mau datang?
497
00:35:59,451 --> 00:36:01,954
Hitler? Anti-Semite?
498
00:36:02,040 --> 00:36:04,400
Sosialis Nasional anti-Semite.
499
00:36:04,480 --> 00:36:07,040
Sebutan mereka Nazi hanya untuk
membuat mereka berhenti kencing.
500
00:36:07,040 --> 00:36:11,380
- Aku dengar dia menarik.
- Yah, itu sangat membuka pikiranmu.
501
00:36:11,463 --> 00:36:12,881
- Maksud anda untuk orang Yahudi?
- Ya.
502
00:36:12,965 --> 00:36:15,133
Aku tidak mendukung dia, demi Tuhan.
503
00:36:16,176 --> 00:36:17,920
Saya perlu bahan baru.
504
00:36:20,055 --> 00:36:24,101
Kita bukan orang yang sama
seperti kita sebelumnya.
505
00:36:24,180 --> 00:36:27,350
Dan kita dapat mengatakan
tanpa kemunafikan.
506
00:36:27,440 --> 00:36:31,900
Oh, berikutnya bahwa kita berjuang
dan akan berakhir dengan kemenangan!
507
00:36:36,240 --> 00:36:38,200
Kita akan bertahan.
508
00:36:38,282 --> 00:36:40,242
Itu yang mereka katakan pada kita.
509
00:36:40,320 --> 00:36:43,200
Apa yang mereka maksudkan adalah
mereka akan bertahan hidup.
510
00:36:43,290 --> 00:36:48,670
Kita menyerah di bulan November saat
kita sedang duduk di ujung kemenangan.
511
00:36:48,750 --> 00:36:53,380
Dikhianati oleh pengecut dan
para pengkhianat dalam barisan kita.
512
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
Komunis jahanam!
513
00:36:58,218 --> 00:37:00,179
Bagaimana kita memerangi mereka?
514
00:37:00,220 --> 00:37:04,060
Kita bersatu. Kita harus bersatu
untuk menjadi Jerman yang lebih besar.
515
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
Bersihkan dia sedikit,
dia mungkin bernilai sesuatu.
516
00:37:09,060 --> 00:37:11,020
Dia seorang kartun.
517
00:37:15,650 --> 00:37:18,720
Kita akan berkorban,
kita akan berjuang, ya...
518
00:37:18,720 --> 00:37:21,000
tetapi hanya kemudian
kita akan menang.
519
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
Dan kita akan menang!
520
00:37:26,500 --> 00:37:28,960
Dengan pahlawan Lohengrin
sebagai contoh kita...
521
00:37:29,040 --> 00:37:31,540
dan musik Wagner
sebagai inspirasi kita,
522
00:37:31,630 --> 00:37:34,710
kita akan gantung pencari keuntungan,
menghancurkan Komunis.
523
00:37:34,800 --> 00:37:38,090
Kami akan basmi negara kita
dari hama Yahudi.
524
00:37:39,960 --> 00:37:44,640
Lucu... setelah 500 tahun kau akan
mengira aku akan terbiasa dengan hal itu.
525
00:37:45,807 --> 00:37:47,768
Ernst.
526
00:37:47,851 --> 00:37:49,811
Ernst?
527
00:37:51,230 --> 00:37:56,193
Kita akan menang!
528
00:37:56,276 --> 00:38:02,783
Kita akan menang!
Kita akan menang!
529
00:38:30,519 --> 00:38:32,479
Permisi, Tuan Hitler.
530
00:39:13,900 --> 00:39:15,880
Aku mendengar kau berpidato...
semalam.
531
00:39:15,880 --> 00:39:17,640
- Anda menyebutkan Wagner.
- Sst...
532
00:39:24,360 --> 00:39:27,490
Saya diberitahu bahwa bisa menemukan
anda di sini, bahwa anda tidak akan pergi.
533
00:39:27,580 --> 00:39:29,330
Tuan Hitler, aku bertanya-tanya...
534
00:39:29,410 --> 00:39:31,370
Sst... hanya... mainkan saja.
535
00:39:49,430 --> 00:39:52,520
Aku tahu beberapa orang yang akan
senang mendengar pidato anda...
536
00:39:52,520 --> 00:39:55,390
yang tidak seperti untuk pergi ke aula bir.
537
00:39:55,480 --> 00:39:57,610
Para orang Kaya.
Saya pernah bertemu beberapa.
538
00:39:57,690 --> 00:40:02,240
Politisi kursi lebih peduli uang mereka
daripada negeri mereka sendiri.
539
00:40:02,319 --> 00:40:03,920
Tapi sebagai pemimpin propaganda partai.
540
00:40:03,920 --> 00:40:06,120
Anda harus tahu bahwa
untuk mempertahankan uang mereka,.
541
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
mereka akan
menghabiskan banyak untuk itu.
542
00:40:07,990 --> 00:40:09,560
Artinya, jika seseorang
yang mereka percayai...
543
00:40:09,560 --> 00:40:12,520
memberitahu mereka itu taruhan
yang aman. Di sanalah aku masuk.
544
00:40:12,540 --> 00:40:16,210
Tuan Hitler...
Aku dapat membuat anda sangat populer.
545
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
Jauh lebih populer daripada dia.
546
00:40:22,300 --> 00:40:25,300
Tapi anda harus memasukan
yang menyolok mata.
547
00:40:27,010 --> 00:40:28,970
Kenapa anda tidak memiliki poster?
548
00:40:31,056 --> 00:40:32,599
Dan sebuah bendera?
549
00:40:33,684 --> 00:40:37,646
Gambar anda harus di mana-mana.
Dengan nama anda dalam huruf besar.
550
00:40:39,230 --> 00:40:41,690
Anda mungkin akan mempertimbangkan
tampilan yang lebih khas...
551
00:40:41,780 --> 00:40:45,530
Misalnya, ketika anda memikirkan Lenin.
Anda memikirkan berjanggut dan botak.
552
00:40:45,610 --> 00:40:50,410
Bukan berarti yang menarik tapi...
tetapi ia melekat pada anda.
553
00:41:32,990 --> 00:41:36,450
Baroness, kami tidak pernah bicara
secara terbuka tentang politik di Amerika.
554
00:41:36,540 --> 00:41:38,500
Itulah yang akan kita bicarakan di sini.
555
00:41:38,540 --> 00:41:41,790
Tentu saja, ada beberapa hal
yang tidak kita sebutkan...
556
00:41:42,920 --> 00:41:45,210
seperti Kapten Rohm
dan Korps Pembebasan-nya.
557
00:41:45,300 --> 00:41:48,000
Sekarang Reds telah pergi
mereka masih menginginkan uang.
558
00:41:48,000 --> 00:41:49,400
Jadi apa yang akan kita lakukan,
sayangku?
559
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Jangan berbicara kepada saya
tentang demokrasi.
560
00:41:51,360 --> 00:41:53,280
Rakyat tidak dapat
membimbing mereka sendiri.
561
00:41:53,260 --> 00:41:56,640
Di masa lalu, seseorang memutuskan
apa yang terbaik bagi negara.
562
00:41:56,725 --> 00:41:58,685
dan ada ketertiban dan disiplin.
563
00:41:58,770 --> 00:42:02,770
Sekarang semua orang memberikan pilihan
dalam segala hal dan hasilnya...kekacauan.
564
00:42:02,860 --> 00:42:05,070
Saya yakinkan anda, Baron,
ini jalan di Amerika.
565
00:42:05,150 --> 00:42:08,950
Di sana mereka menyatakan dengan
gubernur di bawah presiden di Washington.
566
00:42:09,030 --> 00:42:11,610
Di sini kita memiliki negara bagian Prusia,.
567
00:42:11,700 --> 00:42:14,330
Negara bagian Bavaria dan sebagainya
di bawah seorang presiden di Berlin.
568
00:42:14,409 --> 00:42:16,578
Struktur pada dasarnya sama.
569
00:42:16,620 --> 00:42:19,210
Ini bukan hal yang sama, Ernst,
dan kau tahu itu.
570
00:42:20,250 --> 00:42:23,840
Jerman perlu dipimpin, lebih disukai oleh
seorang pria yang dapat kita kontrol.
571
00:42:24,880 --> 00:42:27,510
Dia tidak harus cerdas, hanya lunak.
572
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Dan seorang bujangan...
573
00:42:30,930 --> 00:42:33,260
sehingga wanita akan
memberikan suara untuknya.
574
00:42:33,340 --> 00:42:35,300
Katakanlah, Kapten Goering.
575
00:42:35,390 --> 00:42:39,480
Orang ini telah kau undang malam ini,
Tuan Hanfstaengl.
576
00:42:39,520 --> 00:42:41,360
Dia memiliki pekerja yang mendengar?
577
00:42:41,353 --> 00:42:43,981
Beberapa pekerja
tapi kebanyakan kelas menengah,.
578
00:42:44,022 --> 00:42:46,066
yang jauh lebih baik untuk tujuan kita.
579
00:42:46,150 --> 00:42:49,820
Saya rasa anda akan menemukan dia...
agak persuasif.
580
00:42:49,860 --> 00:42:55,240
Dia di saat berlian dalam kekasaran
dan maksudku kasar.
581
00:43:14,052 --> 00:43:16,013
Tuan Hitler.
582
00:43:17,181 --> 00:43:19,266
Aku Helene, istri Ernst.
583
00:43:19,350 --> 00:43:23,020
Dia banyak bercerita tentang anda.
Masuklah.
584
00:43:28,860 --> 00:43:31,530
Dengan hormat, Kaisar penakut.
585
00:43:31,612 --> 00:43:33,572
Lebih baik benar-benar tanpa dia.
586
00:43:34,610 --> 00:43:37,240
Tidak, kita membutuhkan seseorang
dengan keberanian,.
587
00:43:37,284 --> 00:43:39,912
keberanian untuk mengusir
penghasut asing ini.
588
00:43:41,000 --> 00:43:43,920
Seorang pria yang akan tersenyum
dalam menghadapi.
589
00:43:43,957 --> 00:43:46,919
senapan mesin dan
ketakutan rakyat jelata.
590
00:43:49,250 --> 00:43:51,050
Apakah itu anda, Tuan?
591
00:43:52,090 --> 00:43:54,050
Tidak, Kapten Goering, bukan aku, Pak.
592
00:43:54,130 --> 00:43:56,840
Aku hanya sebuah
suara tangisan di padang gurun.
593
00:44:02,140 --> 00:44:05,190
Di atas segalanya, kita harus
menyingkirkan orang-orang Yahudi.
594
00:44:07,060 --> 00:44:09,780
Mereka menjalankan bank kita,
mereka membuat kita kalah perang.
595
00:44:09,817 --> 00:44:12,486
Mereka bertanggung jawab atas
bencana ekonomi dimana kita berada.
596
00:44:13,570 --> 00:44:15,640
Tuan, ayahku adalah seorang Yahudi.
597
00:44:15,640 --> 00:44:19,360
Dan pahlawan terkuat
yang tak dapat ditemukan di meja ini.
598
00:44:19,618 --> 00:44:22,704
Saya adalah pria yang menjadi pria
hari ini karena dia.
599
00:44:29,420 --> 00:44:30,750
Baron...
600
00:44:30,840 --> 00:44:34,010
pasti ia tak bicara tentang ayahmu.
601
00:44:34,090 --> 00:44:38,360
Maksudnya orang-orang Yahudi Komunis,
benarkan, Tuan Hitler.
602
00:44:53,030 --> 00:44:55,030
Anda akan minta maaf pada kami,
Ny. Hanfstaengl.
603
00:44:57,360 --> 00:44:59,120
Sayang.
604
00:45:12,838 --> 00:45:14,506
Tuan Hitler.
605
00:45:14,590 --> 00:45:15,883
Silakan.
606
00:45:18,430 --> 00:45:22,100
Maafkan saya. Saya yakin
dia tak bermaksud tidak sopan.
607
00:45:22,181 --> 00:45:24,808
Suami saya dan saya memiliki beberapa
Teman-teman Yahudi di Amerika.
608
00:45:24,892 --> 00:45:26,935
Apa yang dilakukan orang ini,
Madame, adalah memanaskan.
609
00:45:26,980 --> 00:45:28,980
kebencian dalam negara ini pada titik didih.
610
00:45:29,020 --> 00:45:31,360
Dan semua untuk tujuan pribadinya,
aku bisa tambahkan.
611
00:45:34,690 --> 00:45:37,820
Semoga Tuhan mengampuni anda dan
suami anda karena mendukung dirinya.
612
00:45:46,500 --> 00:45:49,540
Aku bisa tahu bagaimana rasanya
salah kepada seorang teman.
613
00:45:49,630 --> 00:45:52,040
Jika ia telah menipu anda
untuk warisan-nya,.
614
00:45:52,130 --> 00:45:54,090
siapa yang tahu
apa lagi kemampuan-nya?
615
00:45:55,130 --> 00:45:57,340
Anda orator yang sangat berbakat,
Tuan Hitler.
616
00:45:58,380 --> 00:46:01,340
Kurasa... ini adalah sebuah kehormatan
berada di meja ini dengan anda.
617
00:46:09,440 --> 00:46:13,690
Aku mulai hidup sebagai seorang
artis yang cukup berbakat, Kapten Goering.
618
00:46:17,240 --> 00:46:20,070
Dan aku membawa sesuatu.
Aku ingin kalian semua lihat.
619
00:46:26,286 --> 00:46:27,704
Sederhana.
620
00:46:27,788 --> 00:46:29,081
Arya.
621
00:46:29,164 --> 00:46:31,291
Apa artinya?
622
00:46:31,380 --> 00:46:33,960
Berarti tak tertakluk-an.
623
00:46:44,180 --> 00:46:46,510
Apakah anda suka, Ny. Hanfstaengl?
624
00:46:49,390 --> 00:46:52,060
Itu sangat... menghipnosis.
625
00:46:57,780 --> 00:47:02,070
Beritahu kami, Tuan Hitler,
anda benar-benar akan menerbitkan?
626
00:47:07,450 --> 00:47:09,410
Baiklah.
627
00:47:09,496 --> 00:47:11,456
Terima kasih.
628
00:47:15,540 --> 00:47:17,500
Terima kasih.
629
00:47:17,800 --> 00:47:21,930
Titik balik dalam hidup saya adalah ketika
sya merobek penutup mata dari mataku!
630
00:47:22,010 --> 00:47:24,930
Dan hanya kemudian akan berikan kita
kemenangan. Dan kita akan menang!
631
00:47:25,010 --> 00:47:30,350
Orang Yahudi dalam semua rasa malunya!
Kita akan menggantung pencari untung!
632
00:47:30,430 --> 00:47:33,960
Kita mengenalinya.
Kita mengenalinya.
633
00:47:34,000 --> 00:47:36,520
Terbitan Pertama
Koran Partai Nazi
Desember 1920
634
00:47:35,730 --> 00:47:38,440
Kita akan buat mereka membayarnya!
635
00:47:41,487 --> 00:47:47,659
Kita akan menang!
Kita akan menang! Kita akan menang!
636
00:48:05,177 --> 00:48:06,929
Apa yang terjadi?
637
00:48:08,050 --> 00:48:10,140
Tuan Hitler... kita...
638
00:48:11,558 --> 00:48:13,185
Siapa ini?
639
00:48:13,270 --> 00:48:16,020
Teman-teman baruku.
Apa yang kalian perdebatkan?
640
00:48:16,100 --> 00:48:19,980
Kita telah ditemui oleh Partai Sosialis
Jerman untuk menggabungkan kekuatan.
641
00:48:20,070 --> 00:48:22,160
Prinsip kita sama...
642
00:48:22,160 --> 00:48:25,240
kita dapat negosiasi platform baru
untuk menghilangkan perbedaan kita,.
643
00:48:25,239 --> 00:48:28,075
dan bersama-sama kedua belah pihak
akan menjadi lebih kuat.
644
00:48:29,780 --> 00:48:32,580
Beberapa yang lain di sini tidak setuju.
645
00:48:34,710 --> 00:48:36,670
Aku lihat.
646
00:48:36,750 --> 00:48:38,440
Apakah anda ingin tahu
apa yang kupikirkan?
647
00:48:38,440 --> 00:48:39,680
Ya, tentu saja.
648
00:48:39,670 --> 00:48:42,010
- Saya pikir anda seorang pengkhianat.
- Tapi Tuan Hitler...
649
00:48:42,089 --> 00:48:44,466
Kompromi adalah tidak mungkin!
650
00:48:47,720 --> 00:48:50,480
Jika anggota mereka ingin keluar
dari partai mereka...
651
00:48:50,480 --> 00:48:52,400
dan bergabung dengan kita
untuk pemikiran lain,.
652
00:48:52,390 --> 00:48:56,480
tapi prinsip kita adalah prinsip kita
dan tidak dapat diubah!
653
00:49:01,900 --> 00:49:04,280
Sekali lagi, Drexler,
anda akan membuktikan maksud saya.
654
00:49:07,530 --> 00:49:11,450
Ini membosankan, organisasi amatir.
655
00:49:11,530 --> 00:49:13,790
Dan kamu adalah si bodoh yang iri hati.
656
00:49:17,920 --> 00:49:19,880
Yang membawa saya ke ini.
657
00:49:20,919 --> 00:49:22,671
Siapa yang menulis ini?
658
00:49:24,590 --> 00:49:26,970
Jangan pura-pura tidak tahu apa ini.
659
00:49:28,050 --> 00:49:31,300
Salah satu anggota kita sendiri menamaiku
orator penghasut yang berbahaya.
660
00:49:33,720 --> 00:49:35,680
Apakah anda akan keluar
untuk menghancurkan saya?
661
00:49:38,020 --> 00:49:40,860
Aku berkata kepadamu, Pak,
Aku tidak membutuhkanmu atau Partaimu.
662
00:49:41,900 --> 00:49:43,860
Aku akan membentuk Partaiku sendiri.
663
00:50:15,182 --> 00:50:17,142
Tuan Hitler, Tuan Hitler!
664
00:50:18,940 --> 00:50:20,900
Tolong.
665
00:50:20,979 --> 00:50:22,523
Kau benar.
666
00:50:22,606 --> 00:50:25,400
Tentu saja kita tidak akan bergabung
jika itu adalah perasaan anda.
667
00:50:25,480 --> 00:50:29,700
Ada beberapa yang mempertanyakan
tentang keuangan anda, itu saja.
668
00:50:30,780 --> 00:50:32,780
Kita bukan Partai borjuis, ini...
669
00:50:32,866 --> 00:50:34,785
Ini pasti akan mempunyai dampak.
670
00:50:34,868 --> 00:50:36,078
Kepemimpinan.
671
00:50:40,290 --> 00:50:41,375
Apa?
672
00:50:41,458 --> 00:50:44,711
Saya ingin anda untuk mundur,
namakan saya sebagai pengganti anda.
673
00:50:53,804 --> 00:50:56,473
Ya. Ya, tentu saja.
674
00:50:56,560 --> 00:51:00,810
Komite harus setuju dengan suara bulat.
Kemudian membuat pengumuman publik.
675
00:51:09,695 --> 00:51:11,655
Boleh saya minta perhatian anda?
676
00:51:13,530 --> 00:51:17,740
Kepemimpinan komite baru saja
membuat sebuah keputusan penting.
677
00:51:19,160 --> 00:51:24,540
Aku tidak lagi merasa memenuhi syarat
untuk memimpin perjuangan kita.
678
00:51:24,630 --> 00:51:27,720
Jadi adalah kehormatanku...
679
00:51:28,040 --> 00:51:32,720
untuk memperkenalkan anda
kepada pemimpin baru kita.
680
00:51:30,920 --> 00:51:33,340
Fuhrer baru kita...
681
00:51:35,340 --> 00:51:37,470
Adolf Hitler...
682
00:51:37,640 --> 00:51:40,800
29 Juli 1921.
683
00:52:21,390 --> 00:52:23,350
Ya Tuhan.
684
00:52:28,398 --> 00:52:31,527
Tidak, tidak, sedikit lebih tinggi.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
685
00:52:32,610 --> 00:52:34,070
Bagus, mengagumkan.
686
00:52:36,156 --> 00:52:38,116
Tidak Tidak.
687
00:52:39,159 --> 00:52:40,536
Ya.
688
00:52:41,620 --> 00:52:45,710
pilihan bagus, Fuhrerku, tetapi tidak-kah
anda berpikir... tampilan ini lebih baik?
689
00:52:45,791 --> 00:52:50,420
Maaf, Tuan Hitler, sebuah pesan
dari Perdana Menteri Bavaria Von Kahr.
690
00:53:09,570 --> 00:53:12,110
Sepertinya aku sedang bertanya
untuk membatalkan pidatoku.
691
00:53:13,152 --> 00:53:14,570
Bukan bertanya, memerintahkan.
692
00:53:19,408 --> 00:53:23,704
Kanselir ingin membayar reparasi perang
dan menghormati Perjanjian Versailles.
693
00:53:23,790 --> 00:53:27,000
Akibatnya, orang-orang siap
untuk buat kerusuhan.
694
00:53:28,040 --> 00:53:31,590
Kahr memerintahkan keadaan darurat.
Menempatkan dirinya dalam tugas.
695
00:53:31,670 --> 00:53:33,210
Dia menambahkan...
696
00:53:33,300 --> 00:53:37,300
Jika Hitler berbicara, itu hanya
akan mengacaukan semuanya. .
697
00:53:37,384 --> 00:53:38,969
Mengacaukan semuanya.
698
00:53:40,012 --> 00:53:41,555
Mengacaukan segalanya?
699
00:53:46,476 --> 00:53:48,437
Apakah anda pernah ke pasar?
700
00:53:48,520 --> 00:53:52,400
Apakah anda tahu berapa harga
untuk sepotong roti hari ini?
701
00:53:53,442 --> 00:53:57,112
500,000 mark.
702
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Gerobak saja tidak cukup besar
untuk membawa uang didalamnya!
703
00:54:02,990 --> 00:54:05,830
Dan dia takut
aku akan menyebabkan hal itu?
704
00:54:07,750 --> 00:54:09,500
Katakan pada komisaris Kahr.
705
00:54:09,583 --> 00:54:12,794
ini bukan waktu untuk diam,
706
00:54:12,878 --> 00:54:14,796
ini adalah waktu untuk revolusi.
707
00:54:30,900 --> 00:54:34,570
Benar, baik, saya kira
itu yang akan membuat saya pergi.
708
00:54:51,291 --> 00:54:53,252
Aku tahu kau bingung.
709
00:54:53,340 --> 00:54:55,300
Tentu saja anda bingung.
710
00:54:55,379 --> 00:54:58,590
Komisaris Von Kahr bertindak gegabah.
711
00:54:58,670 --> 00:55:01,050
Tuan Hitler, anda tak boleh tersinggung.
712
00:55:02,140 --> 00:55:04,100
Kita berdua menginginkan hal yang sama.
713
00:55:05,600 --> 00:55:08,930
Sekarang Von Kahr berpikir
bahwa ia tidak butuh anda.
714
00:55:09,020 --> 00:55:11,980
Anda harus pandai dan
tunjukan kepadanya bahwa dia butuh.
715
00:55:12,020 --> 00:55:14,190
Bahwa anda memiliki dukungan
dari masyarakat.
716
00:55:18,070 --> 00:55:20,030
Aku ingin tunjukan sesuatu.
717
00:55:22,656 --> 00:55:25,117
Ini adalah sebuah artikel dari editor
bernama Fritz Gerlich,
718
00:55:25,159 --> 00:55:27,578
secara keseluruhan, bersifat memuji.
719
00:55:28,620 --> 00:55:32,330
Setiap orang yang membacanya dan...
720
00:55:32,420 --> 00:55:36,670
ia juga akan menulis
pidato-pidato komisaris Von Kahr.
721
00:55:36,753 --> 00:55:38,714
Saya pikir anda harus mengunjunginya.
722
00:55:40,132 --> 00:55:42,759
Aku panggang ini pagi ini.
Saya harap anda menyukainya.
723
00:55:46,054 --> 00:55:48,390
Anda pasti sangat berani,
Tuan Hitler.
724
00:55:49,890 --> 00:55:51,850
Iron Cross adalah
prestasi yang tidak kecil.
725
00:55:57,232 --> 00:55:59,193
Terima kasih, Sayang.
726
00:56:06,820 --> 00:56:08,780
Aku pernah mendengar anda berpidato...
Tuan Hitler.
727
00:56:08,870 --> 00:56:10,830
Anda sangat menyakinkan.
728
00:56:10,910 --> 00:56:14,460
Anda tahu, kami berbagi beberapa
keyakinan, kebutuhan...
729
00:56:14,500 --> 00:56:18,003
untuk pemimpin politik,
suara yang kuat untuk membimbing.
730
00:56:18,090 --> 00:56:20,670
Ya, baiklah, kita butuh seseorang
untuk mengambil alih...
731
00:56:21,720 --> 00:56:24,510
membuang Perjanjian Versailles ini,.
732
00:56:24,590 --> 00:56:28,140
menolak untuk
membayar ganti rugi perang.
733
00:56:28,180 --> 00:56:30,470
Reparasi Perang. Saya setuju dengan itu.
734
00:56:30,560 --> 00:56:32,520
Apa itu?
735
00:56:33,850 --> 00:56:38,320
Ini membantuku untuk tetap menyimpan
catatan selama wawancara.
736
00:56:38,320 --> 00:56:41,360
- Dengan begitu, ketika aku kembali...
- Ini bukan sebuah wawancara.
737
00:56:41,443 --> 00:56:44,029
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
738
00:56:56,330 --> 00:56:58,290
Kahr seorang yang bodoh.
739
00:56:58,380 --> 00:57:02,880
Aku tahu dia teman anda, tetapi ia harus
menyadari bahwa saya bukan musuh.
740
00:57:03,970 --> 00:57:07,180
Jika dia ingin buat pihak melawan Berlin.
Baik. Aku tidak akan menghentikannya.
741
00:57:07,260 --> 00:57:09,010
Bahkan...
742
00:57:10,100 --> 00:57:12,060
aku seharusnya menjadi mitra.
743
00:57:13,100 --> 00:57:16,200
Tapi anda memiliki bidang dasar
ketidaksepakatan.
744
00:57:16,200 --> 00:57:18,640
- Anda berdua ingin memimpin.
- Memimpin?
745
00:57:19,940 --> 00:57:21,780
Saya tak punya ambisi untuk memimpin.
746
00:57:21,860 --> 00:57:26,200
Selama Kahr menempatkan kami dalam
pemerintahan, itu saja yang kami inginkan.
747
00:57:29,120 --> 00:57:33,040
Sedikit... potongan kecil kue,
seperti itu.
748
00:57:40,630 --> 00:57:42,800
Kau tahu...
749
00:57:42,880 --> 00:57:44,840
Anda tahu kami bisa
menggunakan orang seperti anda.
750
00:57:47,800 --> 00:57:51,760
Anda mungkin bisa...
menulis... kita.
751
00:57:53,140 --> 00:57:57,040
- Atas nama Partai Sosialis Nasionalis.
- Ya.
752
00:57:57,686 --> 00:58:00,606
Tapi aku tidak menulis propaganda.
753
00:58:00,690 --> 00:58:02,610
Siapa yang berbicara tentang
propaganda?
754
00:58:02,690 --> 00:58:04,610
Aku sedang berbicara tentang
kebenaran.
755
00:58:05,694 --> 00:58:07,654
Lihatlah di sekitar anda.
756
00:58:07,740 --> 00:58:11,410
Imigran, orang-orang Yahudi.
Mencuri semua hasil yang kita kerjakan.
757
00:58:11,490 --> 00:58:15,120
Yahudi Jerman? Setiap partai yang akan
berkuasa pasti akan menjamin bahwa...
758
00:58:15,204 --> 00:58:17,164
Kita bicara tentang orang Yahudi di sini!
759
00:58:18,207 --> 00:58:20,584
Mereka bukan warga negara.
Mereka tidak memiliki hak.
760
00:58:20,670 --> 00:58:22,420
Anda diharapkan
untuk menjadi seorang Nasionalis.
761
00:58:23,960 --> 00:58:25,960
Anda harus tahu baik-baik.
762
00:58:27,220 --> 00:58:29,180
Aku tidak akan pernah berkompromi
dengan orang Yahudi.
763
00:58:31,640 --> 00:58:32,930
Tidak pernah.
764
00:58:41,939 --> 00:58:45,651
Dia gila.
Orang yang sempurna gila.
765
00:58:45,730 --> 00:58:48,650
Dia mungkin orator yang memikat
di panggung, tapi...
766
00:58:49,740 --> 00:58:53,240
secara pribadi saya bisa lihat matanya
dan apa yang saya lihat adalah...
767
00:58:54,330 --> 00:58:55,870
mengerikan...!
768
00:58:57,250 --> 00:58:59,790
Dan aku berniat untuk mematikan-nya.
769
00:58:59,870 --> 00:59:05,170
Dengan segala hormat, komisaris Von Kahr.
Anda perlu menanganinya dengan hati-hati.
770
00:59:05,250 --> 00:59:07,210
Jangan khawatir, aku akan berhati-hati.
771
00:59:08,380 --> 00:59:10,590
Aku tahu
bagaimana menangani Adolf Hitler.
772
00:59:11,920 --> 00:59:15,240
Ada lebih dari 40 pembunuhan politik
akhir pekan lalu.
773
00:59:15,470 --> 00:59:18,430
Reds membunuh SA.
SA membunuh Reds.
774
00:59:20,140 --> 00:59:24,900
Jenderal Von Lossow dan Kolonel Seisser
di sini sangat prihatin, sebagaimana saya.
775
00:59:24,940 --> 00:59:27,530
Baik, jika partai memiliki suara
dalam pemerintahanmu,.
776
00:59:27,610 --> 00:59:31,160
mungkin kita bisa temukan cara mengurangi
kekerasan dari ekspresi diri kita sendiri.
777
00:59:31,240 --> 00:59:33,780
Dan itulah saya siap
untuk menawarkan anda.
778
00:59:36,950 --> 00:59:40,580
Pada... beberapa minggu,
Jenderal Von Lossow.
779
00:59:40,622 --> 00:59:44,168
dan Kolonel Seisser
bermaksud untuk berbaris di Berlin.
780
00:59:44,334 --> 00:59:47,754
Sebuah pemberontakan untuk membawa
pemerintah nasional di bawah kendali kita.
781
00:59:52,380 --> 00:59:54,550
Apakah anda ingin ambil
bagian dari pemberontakan itu?
782
00:59:57,347 --> 00:59:59,057
Ya, tentu saja.
783
01:00:00,100 --> 01:00:03,020
Maka anda harus sangat tenang.
784
01:00:04,060 --> 01:00:08,320
Anda dapat berbicara...
memberi kesan urusan seperti biasanya.
785
01:00:08,400 --> 01:00:10,360
Tapi anda juga harus berjanji padaku...
786
01:00:11,700 --> 01:00:14,860
jika anda ingin bermain pada
setiap bagian dalam pemerintahan kita,.
787
01:00:14,950 --> 01:00:18,030
tidak akan ada lagi kekerasan.
788
01:00:18,120 --> 01:00:21,160
Berlin harus tidak menyangka kita telah
mendesain mereka.
789
01:00:23,123 --> 01:00:24,917
Anda punya dukungan penuh.
790
01:00:30,920 --> 01:00:32,880
Hanya buat orang-orang anda
agar tetap diam.
791
01:00:32,966 --> 01:00:35,052
Aku tidak bisa melakukan itu.
792
01:00:35,135 --> 01:00:37,095
Tentu saja anda bisa.
793
01:00:37,180 --> 01:00:39,220
Kau pemimpin,
mereka mendengarkan anda.
794
01:00:39,310 --> 01:00:41,430
Aku membayar mereka
untuk mendengarkan anda.
795
01:00:41,520 --> 01:00:44,390
Ini bukan tentang uang, ini prinsip.
796
01:00:45,440 --> 01:00:48,940
Jika ada Reds di dekat sini,
akan terjadi perkelahian.
797
01:00:48,980 --> 01:00:53,110
Lihat... aku tidak peduli bagaimana
cara anda melakukan hal ini...
798
01:00:54,400 --> 01:00:56,360
Hanya buat mereka agar diam.
799
01:01:03,790 --> 01:01:04,960
Dia tidak mau mendengarkan.
800
01:01:05,640 --> 01:01:08,680
Kita harus menemukan beberapa
cara lain, semacam boneka pemimpin.
801
01:01:08,670 --> 01:01:11,710
Buat itu lebih ketat.
Jadi, bagaimana ayahmu, Hess?
802
01:01:11,800 --> 01:01:14,550
Sangat baik, Jenderal Ludendorff,
ia mengirimkan yang terbaiknya.
803
01:01:16,385 --> 01:01:17,845
Siapa ini?
804
01:01:18,930 --> 01:01:20,970
Boleh saya perkenalkan Tuan Hitler,
kepada anda, Tuan?
805
01:01:22,010 --> 01:01:23,320
Saya yakin anda
pernah bertemu sebelumnya...
806
01:01:23,320 --> 01:01:26,160
di salah satu pertemuan Kapten Goering.
807
01:01:26,600 --> 01:01:29,020
Oh, ya. Apa yang bisa
saya lakukan untuk anda?
808
01:01:29,110 --> 01:01:31,400
Tidak, tidak, itu terlalu ketat.
Keluarkan.
809
01:01:31,480 --> 01:01:34,780
Yang Mulia anda adalah...
810
01:01:34,820 --> 01:01:39,740
pemimpin heroik Nasionalis kanan kita,
sementara aku juru bicara.
811
01:01:39,820 --> 01:01:41,700
Jangan lebih... aku tidak bisa bernapas.
812
01:01:41,780 --> 01:01:45,290
Aku bertanya-tanya apa mungkin aku bisa
membahas rencana kecil yang saya miliki,.
813
01:01:45,370 --> 01:01:49,210
kami yakin untuk mendapatkan
dukungan Yang Mulia.
814
01:01:50,544 --> 01:01:52,838
Dukungan? Untuk apa?
815
01:01:52,920 --> 01:01:55,170
Kami sedang merencanakan
pemindahan kekuasaan.
816
01:01:55,257 --> 01:01:58,135
Komisaris Bavaria Von Kahr
telah melihat kebijaksanaan.
817
01:01:58,218 --> 01:02:01,430
dari bergabung dengan Sosialis Nasional
untuk berbaris di Berlin.
818
01:02:03,100 --> 01:02:05,480
Yah... baik untuk anda.
819
01:02:06,520 --> 01:02:09,720
Orang idiot di Reichstag
tidak pelajari pelajaran mereka.
820
01:02:09,720 --> 01:02:11,640
Jadi... tendang mereka keluar.
821
01:02:12,400 --> 01:02:16,650
Kita perlu Jerman yang benar menjalankan
negara ini lagi, seperti pada Bismarck...
822
01:02:16,740 --> 01:02:18,700
Aku tahu dia, kau tahu.
823
01:02:19,740 --> 01:02:21,700
Ya Tuhan, seperti apa orang itu.
824
01:02:22,700 --> 01:02:25,160
Jadi... apa rencana anda?
825
01:02:25,240 --> 01:02:29,170
Dan dapatkah anda merebut ini? Aku
tak akan buat terlihat bodoh, kau tahu.
826
01:02:29,250 --> 01:02:32,210
Yang Mulia,
kami yakin akan kesuksesan kami.
827
01:02:33,800 --> 01:02:37,130
Omong-omong, aku akan berpidato
minggu depan... di sikus Krone.
828
01:02:37,220 --> 01:02:39,640
Saya akan merasa terhormat
jika anda akan menjadi tamuku.
829
01:02:42,840 --> 01:02:46,280
Krone Sirkus, Munich
November 1923
830
01:02:48,480 --> 01:02:50,480
Selama bertahun-tahun, teman-temanku,.
831
01:02:50,560 --> 01:02:52,520
Aku seperti seorang tawanan.
832
01:02:52,606 --> 01:02:56,068
mata tertutup, menangkis
kekurangan dari setiap arah.
833
01:02:57,110 --> 01:02:59,400
Apa yang kulakukan untuk
layak mendapatkan perlakuan ini?
834
01:02:59,490 --> 01:03:01,700
Aku bahkan tidak tahu
siapa musuhku.
835
01:03:02,820 --> 01:03:08,330
Korban yang tak berdosa dari
keserakahan, kebencian dan kelicikan!
836
01:03:11,583 --> 01:03:14,169
Dalam beberapa tahun terakhir
kita semua menderita seperti ini.
837
01:03:15,210 --> 01:03:17,170
Jerman lebih daripada kita semua.
838
01:03:20,342 --> 01:03:22,511
Namun tidak perlu
untuk hidup dalam kegelapan.
839
01:03:23,800 --> 01:03:28,270
Titik balik dalam hidup saya adalah ketika
merobek penutup mata dari mataku.
840
01:03:29,350 --> 01:03:33,440
Dan aku bisa melihat musuhku.
Musuh kita... orang Yahudi!
841
01:03:33,522 --> 01:03:37,526
Kita mengenalinya.
842
01:03:37,610 --> 01:03:39,990
Tidak ada yang boleh pergi.
Tidak satupun.
843
01:03:40,070 --> 01:03:41,880
Kita melihat bagaimana kotoran
dan keserakahan...
844
01:03:41,880 --> 01:03:45,200
telah menggoncang
jantung negara besar ini.
845
01:03:45,826 --> 01:03:47,786
Kita harus menghancurkan hama ini!
846
01:03:47,870 --> 01:03:50,497
Kita harus menghapus wabah ini
dari bangsa kita!
847
01:03:53,333 --> 01:03:56,753
Apa yang kita katakan malam ini
akan segera dilupakan.
848
01:03:56,837 --> 01:04:00,716
Apa yang kita lakukan akan hidup
selama seribu, seribu tahun!
849
01:04:26,990 --> 01:04:28,240
Ada apa?
850
01:04:28,330 --> 01:04:33,330
Lossow mengatakan kita harus menunggu
2 minggu sebelum mereka ambil tindakan.
851
01:04:34,791 --> 01:04:36,793
Seisser di Berlin.
852
01:04:36,877 --> 01:04:38,462
Beberapa pertemuan penting.
853
01:04:39,510 --> 01:04:41,470
Kahr tidak akan menemuiku.
854
01:04:41,550 --> 01:04:45,760
Tapi dalam 2 hari ia berniat mengatasi
semua sayap kanan faksi-faksi politik.
855
01:04:45,840 --> 01:04:49,430
di salah satu aula bir mereka.
Semua dari mereka, yaitu, kecuali anda.
856
01:04:50,474 --> 01:04:52,392
Dia memabukan kamu, Nak.
857
01:04:52,480 --> 01:04:56,060
Ia jelas bermaksud untuk membentuk
sebuah koalisi dengan semua pesaingmu.
858
01:04:56,146 --> 01:04:58,941
dan menciptakan pemerintahan baru
tanpa anda.
859
01:05:00,651 --> 01:05:03,278
Dia membawa anda ke dalam
hanya untuk membuat anda diam.
860
01:05:06,660 --> 01:05:08,450
Kita akan bergerak tanpa mereka,
kemudian...
861
01:05:09,950 --> 01:05:13,370
Kita akan merebut Munich.
Kita akan berbaris di Berlin.
862
01:05:13,450 --> 01:05:15,540
Orang-orang yang bersama kita.
Dengarkan mereka.
863
01:05:20,087 --> 01:05:22,047
Tuan-tuan, waktu kita telah tiba.
864
01:05:59,293 --> 01:06:01,253
Aku akan menghadapi Kahr di sini.
865
01:06:01,340 --> 01:06:03,300
Rohm dan anak buahnya
menunggu di sini.
866
01:06:02,080 --> 01:06:05,720
Aula Bir Hofbrauhaus
8 November 1923
867
01:06:04,340 --> 01:06:06,040
Kita mengelilingi barak...
868
01:06:06,880 --> 01:06:08,080
kemudian menyerang...
869
01:06:08,090 --> 01:06:11,970
Setelah situasi aman,
Aku akan telepon Rohm di sini, di aula bir.
870
01:06:12,050 --> 01:06:14,930
Setengah dari orang-orangku akan
memutuskan jalur pada kantor telepon.
871
01:06:15,020 --> 01:06:17,690
Kami semua akan amankan barak militer.
872
01:06:17,770 --> 01:06:20,980
Tak ada informasi dari dalam atau keluar
Munich kecuali aku berkata begitu.
873
01:06:25,150 --> 01:06:26,900
Tuan-tuan...
874
01:06:27,950 --> 01:06:30,660
Aku tahu ini sering
dikatakan dan dirasakan...
875
01:06:31,700 --> 01:06:34,120
Tapi tidak ada yang lebih dalam
daripada malam ini.
876
01:06:34,200 --> 01:06:37,830
Semoga Tuhan dan orang-orang
Jerman bersama kita.
877
01:06:46,800 --> 01:06:51,440
Kita bersaudara, kau dan aku.
Bersama-sama kita akan buat sejarah.
878
01:06:59,810 --> 01:07:01,650
Surat-surat anda, tolong.
879
01:07:01,730 --> 01:07:04,880
Aku tak bisa tidur di malam terakhir
mengkhawatirkan tentang pidato ini.
880
01:07:04,880 --> 01:07:06,240
Popularitasnya yang meningkat.
881
01:07:06,240 --> 01:07:09,360
- Jika orang tak mendengar kebenaran...
- Jangan khawatir. Mereka akan.
882
01:07:09,450 --> 01:07:13,070
Malam ini kita menyatukan pihak-pihak
lain dan mengakhiri Adolf Hitler.
883
01:07:15,800 --> 01:07:19,880
Aula Bir Burgerbraukeller
Malam yang sama.
884
01:07:25,800 --> 01:07:27,630
Peraturan sirkus.
885
01:07:27,714 --> 01:07:30,342
Dan aku penjinak singa.
886
01:07:30,430 --> 01:07:33,550
Semua atau tidak sama sekali
diktator kejam.
887
01:07:34,596 --> 01:07:36,140
Aku memecahkan cambuk-ku.
888
01:07:36,223 --> 01:07:39,143
Raja dari semua hutan.
889
01:07:39,226 --> 01:07:40,936
Hanya mulai mendengkur.
890
01:07:41,020 --> 01:07:42,940
Seperti dia adalah kucingku.
891
01:07:42,980 --> 01:07:44,773
Tapi mencium bau busuk.
892
01:07:44,860 --> 01:07:47,070
Anda tak dapat melarikan diri dari hutan.
893
01:07:47,151 --> 01:07:48,735
Dan meskipun damai.
894
01:07:48,819 --> 01:07:51,029
Semua binatang masih mengaum.
895
01:07:51,113 --> 01:07:52,865
Mereka menyayangi binatang.
896
01:07:52,950 --> 01:07:55,120
Mereka sudah lama
menghendaki membunuh satu sama lain.
897
01:07:55,200 --> 01:07:56,618
Hanya cambuk saya.
898
01:07:56,660 --> 01:07:59,580
Menjaga mereka dari perang.
899
01:07:59,660 --> 01:08:01,210
Mereka melemparkan sebuah serangan.
900
01:08:06,210 --> 01:08:10,300
Tuan-tuan, sejarah telah
membawa kita ke tepi kekacauan...
901
01:08:11,760 --> 01:08:13,720
dan sekarang kita punya suatu pilihan.
902
01:08:13,802 --> 01:08:15,554
Orang-orang bertindak seperti binatang.
903
01:08:15,640 --> 01:08:17,260
hewan bertindak seperti manusia.
904
01:08:17,350 --> 01:08:20,310
Sekarang mereka berdua
membutuhkan pelatihan dan kemudian.
905
01:08:20,390 --> 01:08:24,270
Atau kita bisa, dengan keberanian
dan iman, melompat...
906
01:08:24,354 --> 01:08:26,482
Apa itu pemain drum?
Apa yang akan datang?
907
01:08:33,071 --> 01:08:35,032
Revolusi nasional telah dimulai.
908
01:08:33,533 --> 01:08:37,100
Aula Bir Burgerbraukeller
8:30 PM
909
01:08:36,074 --> 01:08:38,869
Bangunan ini dikelilingi.
Tidak seorang pun boleh pergi.
910
01:08:38,952 --> 01:08:40,537
Setiap masalah, anda akan ditembak.
911
01:08:44,000 --> 01:08:45,880
Masuk ke dalam.
912
01:08:47,840 --> 01:08:49,800
Masuk ke dalam!
913
01:08:59,180 --> 01:09:02,770
Harap tetap tenang.
Tetap di tempat anda.
914
01:09:02,850 --> 01:09:05,190
Kami telah menepung gedung ini.
915
01:09:06,270 --> 01:09:07,860
Bawakan saya Ludendorff.
916
01:09:09,900 --> 01:09:12,152
Maaf mengejutkan anda seperti ini,
917
01:09:12,240 --> 01:09:14,900
tapi kemudian anda tidak asing lagi
pada persekongkolan, kan?
918
01:09:16,660 --> 01:09:19,280
Saya membentuk pemerintahan
negara Jerman sementara.
919
01:09:19,370 --> 01:09:21,330
Saya akan bertanggung jawab
atas kepolisian,
920
01:09:21,410 --> 01:09:24,160
Jendral Ludendorff akan
bertanggung jawab atas tentara,
921
01:09:24,250 --> 01:09:26,170
dan aku akan memegang pos
untuk setiap dari anda.
922
01:09:27,251 --> 01:09:29,253
Aku butuh dukungan anda.
923
01:09:31,710 --> 01:09:34,090
Sepertinya anda telah
merencanakan ini dengan baik.
924
01:09:34,174 --> 01:09:36,802
Dan di mana Jenderal Ludendorff?
925
01:09:37,890 --> 01:09:40,180
Jika dia mendukung anda
seperti yang anda katakan...
926
01:09:40,222 --> 01:09:42,182
kenapa dia tidak di sini?
927
01:09:43,600 --> 01:09:47,690
Oh, jadi orang kecil
menariknya keluar, kan?
928
01:09:48,772 --> 01:09:50,399
Beri aku waktu sejenak.
929
01:09:52,860 --> 01:09:55,070
Awasi kepala anda!
930
01:09:55,150 --> 01:09:57,110
Harap tetap tenang!
931
01:09:55,300 --> 01:09:57,200
1:37 AM
932
01:09:57,200 --> 01:09:59,133
Dia sedikit terlambat.
933
01:10:03,267 --> 01:10:05,967
Aula Bir Hofbrauhaus
2:12 AM
934
01:10:04,121 --> 01:10:05,789
Apa yang terjadi?
935
01:10:06,870 --> 01:10:09,040
- Anda yakin dia akan datang?
- Tutup mulutmu!
936
01:10:10,460 --> 01:10:12,000
Harap tetap tenang!
937
01:10:12,087 --> 01:10:13,463
Diam!
938
01:10:15,424 --> 01:10:18,385
- Ambil tempat duduk anda. Tetap tenang!
- Ludendorff di sini.
939
01:10:15,767 --> 01:10:19,467
Aula Bir Burgerbraukeller
3:19 AM
940
01:10:20,679 --> 01:10:21,638
Dia ada di sini.
941
01:10:24,808 --> 01:10:27,227
Pemimpin anda bersama kami.
942
01:10:27,310 --> 01:10:29,270
Maukah anda bergabung
dengan mereka?
943
01:10:29,350 --> 01:10:31,060
Maukah kallian berdiri
di belakang kami?
944
01:10:37,571 --> 01:10:39,740
Revolusi Jerman dimulai malam ini!
945
01:10:56,006 --> 01:10:57,466
Ya?
946
01:10:58,510 --> 01:11:00,010
Bagus.
947
01:11:00,511 --> 01:11:02,054
Ayo. Ayo. Ayo.
948
01:11:02,179 --> 01:11:04,139
Berhenti.
949
01:11:12,689 --> 01:11:15,442
Ada sebuah kelompok bersenjata
menuju barak.
950
01:11:15,430 --> 01:11:17,167
4:32 AM
951
01:11:29,498 --> 01:11:31,458
Mundur!
952
01:11:36,505 --> 01:11:38,715
Menyingkir dari jalanku!
953
01:11:38,800 --> 01:11:41,260
Apa maksudmu mereka mundur?
954
01:11:41,300 --> 01:11:44,890
Aku tidak percaya ini terjadi. Tak ada yang
melakukan sesuatu dengan benar.
955
01:11:48,350 --> 01:11:51,020
- Di mana suara hati anda?
- Suara hati.
956
01:11:51,100 --> 01:11:54,100
Pertemuan Yahudi, Pak.
Suara hati...
957
01:11:56,110 --> 01:11:58,567
Apakah anda keberatan jika kami
mengunjungi istri-istri kami, Jenderal?
958
01:11:58,567 --> 01:12:00,200
Mereka akan khawatir.
959
01:12:01,150 --> 01:12:05,910
Tentu saja, tentu saja,
tak perlu khawatir, istri yang malang.
960
01:12:10,080 --> 01:12:12,500
Gerak-kan tentara. Sekarang.
961
01:12:17,296 --> 01:12:19,715
Apa yang terjadi?
962
01:12:19,798 --> 01:12:23,343
Ada terlalu banyak dari mereka.
Pasti ada yang mengkhianati kita.
963
01:12:23,427 --> 01:12:26,388
Apa yang anda lakukan di sini?
Mana Kahr dan yang lain?
964
01:12:26,470 --> 01:12:29,520
Oh, aku biarkan mereka pergi.
Istri mereka khawatir. Tidak apa-apa.
965
01:12:29,600 --> 01:12:32,310
Mereka mengatakan padaku, mereka
tak akan beritahu pihak yang berwenang.
966
01:12:32,394 --> 01:12:34,646
Ya Tuhan!
967
01:12:34,730 --> 01:12:36,398
- Ikuti aku.
- Mari kita pergi.
968
01:12:36,480 --> 01:12:40,030
Kita akan bawa ke jalan.
Kita akan bawa ke jalan.
969
01:12:36,930 --> 01:12:39,733
6:31 AM
970
01:12:40,110 --> 01:12:42,400
Kita akan pergi
ke Departemen Peperangan.
971
01:12:42,450 --> 01:12:44,740
Disana ada 8.000 orang di
sirkus Krone pada malam lain.
972
01:12:44,820 --> 01:12:47,950
Segera setelah mereka tahu apa yang
terjadi, mereka akan mendukung kita.
973
01:13:38,085 --> 01:13:39,753
Tembak!
974
01:13:47,427 --> 01:13:50,013
Cepat. Mundur!
975
01:13:50,097 --> 01:13:51,765
Keluarkan dia dari sini!
976
01:13:59,060 --> 01:14:01,190
Mundur... mundur!
977
01:14:11,240 --> 01:14:12,800
Anak-anak!
978
01:14:14,120 --> 01:14:16,040
Papa! Mama!
979
01:14:21,503 --> 01:14:23,213
Jalan. kemudikan.
980
01:14:37,311 --> 01:14:38,562
Halo.
981
01:14:38,645 --> 01:14:40,189
Sayang, ini aku.
982
01:14:40,270 --> 01:14:43,940
Aku harus keluar. Ini semua telah kacau.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
983
01:14:45,030 --> 01:14:46,940
Saya ingin anda membawa anak-anak
dan pergi ke ibumu.
984
01:14:47,029 --> 01:14:48,447
Ernst, apa yang terjadi?
985
01:14:48,530 --> 01:14:50,240
Saya akan menelepon anda di sana.
986
01:14:53,280 --> 01:14:56,400
Frieda! Frieda...
987
01:15:02,044 --> 01:15:05,130
Aku tahu tempat yang aman.
Belok kanan di depan.
988
01:15:14,932 --> 01:15:18,727
- Anda menakut-nakuti anak-anak.
- Pergi ke pintu.
989
01:15:18,811 --> 01:15:20,896
Pergilah, Frieda, sekarang.
990
01:15:46,588 --> 01:15:48,549
Frieda! Frieda, hentikan!
991
01:15:48,632 --> 01:15:50,384
Diam! Diam!
992
01:15:50,470 --> 01:15:52,430
Sekarang bawa anak-anak keluar.
993
01:15:52,510 --> 01:15:54,470
Jalan. Sekarang.
994
01:15:55,597 --> 01:15:57,141
Mami!
995
01:16:36,510 --> 01:16:39,850
Ny. Hanfstaengl. Buka pintu!
Kami tahu dia ada di dalam sana!
996
01:16:39,930 --> 01:16:41,770
Ny. Hanfstaengl!
997
01:16:42,853 --> 01:16:44,813
Buka pintu!
998
01:16:57,490 --> 01:16:59,330
Berdiri. Ayo.
999
01:17:14,134 --> 01:17:16,094
Tuan Hitler.
1000
01:17:14,170 --> 01:17:17,500
Tiga bulan kemudian.
1001
01:17:19,100 --> 01:17:22,350
Tentu saja, itu yang...
itulah yang mereka inginkan...
1002
01:17:24,978 --> 01:17:26,939
Dia mogok makan.
1003
01:17:26,980 --> 01:17:29,600
Jika ia tidak bersaksi
atau lebih buruk lagi, jika dia mati...
1004
01:17:29,600 --> 01:17:31,670
mereka akan mendatangi
setiap orang setelah itu, termasuk kita.
1005
01:17:31,652 --> 01:17:33,111
Anda berada di luar pikiran anda.
1006
01:17:33,150 --> 01:17:34,650
Helene, seseorang telah menjawab
pemberontakan itu.
1007
01:17:34,738 --> 01:17:36,990
Demi Tuhan, itu adalah pengkhianatan.
1008
01:17:38,200 --> 01:17:40,540
Dia tidak akan mendengarkan
orang-orangnya, tapi dia menyukaimu.
1009
01:17:40,577 --> 01:17:42,871
Yang harus anda lakukan adalah
menopang rasa percaya dirinya.
1010
01:17:42,955 --> 01:17:44,540
- Tidak
- Helene!
1011
01:17:46,420 --> 01:17:51,260
Kehidupan kita, masa depan kita,
tergantung pada ini.
1012
01:18:10,065 --> 01:18:12,025
Aku matangkan ini sendiri.
1013
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Anda tidak boleh kehilangan harapan.
1014
01:18:22,080 --> 01:18:24,580
Begitu banyak orang percaya kepadamu.
1015
01:18:26,460 --> 01:18:28,250
Apakah kamu begitu juga?
1016
01:18:31,130 --> 01:18:33,090
Pertama kali aku melihatmu...
1017
01:18:34,420 --> 01:18:38,220
Aku tahu bahwa kau orang... besar.
1018
01:19:06,920 --> 01:19:10,280
Munich, Jerman
24 Februari 1924
1019
01:19:11,750 --> 01:19:13,710
Itu dia.
1020
01:19:53,380 --> 01:19:55,840
Mari kita mulai.
1021
01:19:55,920 --> 01:19:58,090
Jendral Ludendorff...
1022
01:19:58,170 --> 01:20:01,800
Anda telah dituduh melakukan
pengkhianatan tingkat tinggi.
1023
01:20:02,850 --> 01:20:05,140
Bagaimana anda menjawab?
1024
01:20:05,180 --> 01:20:07,015
Tidak bersalah.
1025
01:20:14,900 --> 01:20:17,360
Adolf Hitler...
1026
01:20:19,030 --> 01:20:22,490
Anda telah dituduh melakukan
pengkhianatan tingkat tinggi.
1027
01:20:23,570 --> 01:20:25,700
Bagaimana anda menjawab?
1028
01:20:52,269 --> 01:20:53,854
Bersalah.
1029
01:21:08,535 --> 01:21:11,830
Tuan Hitler, apakah anda seorang warga negara Jerman?
1030
01:21:13,660 --> 01:21:15,710
Apakah anda berbicara tentang
selembar kertas.
1031
01:21:15,790 --> 01:21:18,550
atau darah yang mengalir melalui
pembuluh darah saya?
1032
01:21:23,175 --> 01:21:25,260
Jawab pertanyaan itu.
1033
01:21:29,430 --> 01:21:30,680
Bukan.
1034
01:21:30,770 --> 01:21:32,930
Pada bulan November tahun lalu,.
1035
01:21:33,020 --> 01:21:37,020
anda memimpin pemberontakan melawan
negara Bavaria dan Jerman Raya.
1036
01:21:37,100 --> 01:21:43,490
Anda memaksa dan mengancam Komisaris
Kahr, Jendral Lossow dan Kolonel Seisser.
1037
01:21:43,570 --> 01:21:45,760
Anda telah dituduh melakukan
pengkhianatan tingkat tinggi.
1038
01:21:45,760 --> 01:21:47,520
dan disebut sebagai musuh negara.
1039
01:21:47,530 --> 01:21:51,080
Jika pencuri mengambil uang anda
dan anda mengambil kembali...
1040
01:21:51,080 --> 01:21:53,520
apakah itu membuat anda
juga seorang pencuri?
1041
01:22:00,840 --> 01:22:05,130
Pada tahun 1918 kita dikhianati
oleh Penjahat November,.
1042
01:22:05,220 --> 01:22:08,260
orang-orang yang mengklaim
untuk menjadi pemimpin kita.
1043
01:22:08,345 --> 01:22:13,308
Mereka mengakhiri perang,
menandatangani Perjanjian Versailles.
1044
01:22:13,390 --> 01:22:16,400
Dan itu... pengkhianatan tinggi.
1045
01:22:20,899 --> 01:22:24,111
Hal ini seharusnya menjadi interogasi,
bukan pidato.
1046
01:22:25,900 --> 01:22:30,780
Aku hanya mengambil kembali...
yang dicuri dari kita 5 tahun sebelumnya.
1047
01:22:30,870 --> 01:22:32,620
Yaitu hak...
1048
01:22:32,703 --> 01:22:37,833
hak untuk mempertahankan diri melawan
keinginan parlemen yang tidak mampu.
1049
01:22:40,920 --> 01:22:44,260
Saya tidak menggunakan kekerasan.
Saya tidak menggunakan kekerasan.
1050
01:22:45,420 --> 01:22:48,300
Saya didukung oleh Komisaris Kahr.
1051
01:22:48,385 --> 01:22:50,053
Kenapa dia tidak diadili?
1052
01:22:54,060 --> 01:22:57,310
Jika saya bersalah atas apapun...
1053
01:22:57,390 --> 01:23:01,110
maka saya bersalah dalam berjuang
untuk membela hak-hak rakyat Jerman.
1054
01:23:03,610 --> 01:23:05,570
Mempersona, benarkan?
1055
01:23:22,240 --> 01:23:24,120
Fritz, tolonglah...
1056
01:23:25,797 --> 01:23:27,758
Apa itu?
1057
01:23:27,840 --> 01:23:29,800
- Hanya...
- Duduklah.
1058
01:23:29,890 --> 01:23:31,470
Bukakan pintu.
1059
01:23:32,554 --> 01:23:34,181
Apa yang salah?
1060
01:23:40,940 --> 01:23:43,980
Hari ini aku benar-benar yakin
ini akan berakhir.
1061
01:23:45,020 --> 01:23:48,190
Bahwa dia akan terbuka
sebagai berdarah dingin dan gila.
1062
01:23:51,740 --> 01:23:53,870
Tapi mereka mensoraknya, Sophie.
1063
01:23:53,950 --> 01:23:55,910
Hitler berdiri di pengadilan...
1064
01:23:55,990 --> 01:23:58,000
dan menyatakan bahwa
semua yang ia inginkan...
1065
01:23:58,000 --> 01:24:00,240
adalah untuk mengembalikan
bangsa kepada rakyatnya.
1066
01:24:00,500 --> 01:24:02,460
Dan orang-orang percaya kepadanya.
1067
01:24:03,460 --> 01:24:05,420
Bahkan hakim-pun terkesan.
1068
01:24:08,760 --> 01:24:10,720
Dia menggambarkan kita keluar.
1069
01:24:11,760 --> 01:24:13,720
- Menggambarkan siapa yang keluar?
- Rakyat.
1070
01:24:13,800 --> 01:24:15,430
Kau sudah bertemu dengannya?
1071
01:24:15,514 --> 01:24:17,266
Dia bukan manusia.
1072
01:24:17,349 --> 01:24:19,852
Dia mempelajari orang
agar muncul manusia,.
1073
01:24:19,930 --> 01:24:23,730
tapi semuanya dia menemukan
ketakutan kita dan kebencian kita.
1074
01:24:25,110 --> 01:24:29,690
Dan sekarang kita semua berlari ke arah
sebuah rakasa yang harus kita lalui.
1075
01:24:29,780 --> 01:24:32,820
Luar biasa sekali menuntut
langkah-langkah yang luar biasa.
1076
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
Kau bilang bahwa begitu, ingat?
1077
01:24:37,540 --> 01:24:41,290
Ketika semua mabuk di aula bir
melemparkan gelas satu sama lain?
1078
01:24:41,373 --> 01:24:43,917
Aku bilang apapun yang baik
akan datang itu.
1079
01:24:44,000 --> 01:24:45,790
Itu terjadi kemudian.
1080
01:24:45,880 --> 01:24:48,920
Masuklah sekarang. Aku akan
menyediakan sesuatu untuk dimakan.
1081
01:24:50,132 --> 01:24:52,092
Fritz?
1082
01:24:57,681 --> 01:24:59,141
Terima kasih.
1083
01:24:59,224 --> 01:25:00,392
Untuk apa?
1084
01:25:05,030 --> 01:25:08,270
- Hentikan mesin cetak!
- Hentikan mesin cetak!
1085
01:25:08,360 --> 01:25:10,940
Hentikan mesin cetak.
Kita punya halaman depan yang baru.
1086
01:25:11,030 --> 01:25:15,240
Dengarkan... semuanya.
Kita memiliki halaman depan yang baru.
1087
01:25:16,283 --> 01:25:18,952
Pada malam pemberontakan,
Komisaris Von Kahr.
1088
01:25:19,040 --> 01:25:22,000
menjanjikan sebuah inisiatif yang akan.
1089
01:25:22,040 --> 01:25:24,960
membalikan negara ini
di sekitar yang dia dengar.
1090
01:25:25,042 --> 01:25:26,835
Saya tahu karena saya menulisnya.
1091
01:25:27,920 --> 01:25:31,970
Malam ini, kita adalah kesegaran suara.
1092
01:25:32,050 --> 01:25:33,680
Dengar...
1093
01:25:33,760 --> 01:25:36,567
Sejarah telah membawa kita
ke tepi kekacauan...
1094
01:25:36,570 --> 01:25:38,067
Dan sekarang kita punya suatu pilihan.
1095
01:25:38,067 --> 01:25:41,200
Entah kita bisa melompat
ke dalam jurang atau...
1096
01:25:38,130 --> 01:25:41,400
Munich, Jerman
Maret 1924.
1097
01:25:41,400 --> 01:25:43,770
dengan keberanian dan iman,
melompat ke sisi lain.
1098
01:25:43,852 --> 01:25:45,521
Aku menuntut kebebasan!
1099
01:25:45,600 --> 01:25:48,770
Jurang adalah partai
Sosialisme Nasional Hitler.
1100
01:25:48,860 --> 01:25:50,860
Sebuah partai intoleransi dan kebencian.
1101
01:25:50,940 --> 01:25:52,733
Perumpamaan palsu dan harapan palsu.
1102
01:25:52,730 --> 01:25:54,767
Sebuah lubang omong kosong
dan kebohongan palsu.
1103
01:25:54,780 --> 01:25:56,610
Mereka adalah orang-orang
yang layak untuk digantung!
1104
01:25:56,700 --> 01:25:58,300
Dia adalah seorang penghasut...
1105
01:25:58,630 --> 01:26:03,630
Yang percaya ketakutan kita
akan menenggelamkan alasan kita.
1106
01:26:02,830 --> 01:26:05,100
Dan yang paling buruk
yang bisa kita lakukan...
1107
01:26:05,830 --> 01:26:10,367
Absolut terburuk adalah
untuk melakukan tidak apapun.
1108
01:26:16,340 --> 01:26:18,140
Baiklah. Mari kita mulai bekerja...
1109
01:26:23,470 --> 01:26:28,200
Partai Sosialis Nasional
akan membawa kita ke dalam jurang!
1110
01:26:29,565 --> 01:26:31,033
Pengkhianat!
1111
01:26:33,200 --> 01:26:34,833
Jendral Ludendorff...
1112
01:26:34,200 --> 01:26:37,500
1 April 1924
1113
01:26:35,670 --> 01:26:37,530
Pengadilan menganggap
anda tidak bersalah...
1114
01:26:37,610 --> 01:26:39,740
dan melepaskan anda dari tahanan.
1115
01:26:45,267 --> 01:26:46,540
Tuan Hitler...
1116
01:26:50,420 --> 01:26:53,100
Pengadilan menganggap anda bersalah
karena pengkhianatan.
1117
01:26:53,800 --> 01:26:54,767
Ya!
1118
01:26:57,630 --> 01:27:01,470
Anda dengan ini
dihukum denda 200 emas mark...
1119
01:27:02,510 --> 01:27:06,700
dan lima tahun... di penjara Landsberg.
1120
01:27:07,980 --> 01:27:09,980
Anda akan...
1121
01:27:10,020 --> 01:27:14,600
Anda akan... memenuhi syarat
untuk pembebasan bersyarat...
1122
01:27:15,000 --> 01:27:16,967
dalam sembilan bulan.
1
01:29:04,500 --> 01:29:06,460
Silahkan jalan ini, Tuan Hitler.
2
01:29:08,540 --> 01:29:12,220
Penjara Landsberg
April 1924
3
01:29:10,820 --> 01:29:13,620
Ada halaman yang anda dapat gunakan.
4
01:29:13,700 --> 01:29:16,059
Anda dapat menerima sebanyak mungkin
pengunjung yang anda inginkan.
5
01:29:16,819 --> 01:29:19,579
Tuan Hess berada
hanya di sebelah dan dapat�
6
01:29:19,609 --> 01:29:22,339
berfungsi sebagai sekretaris anda
selama anda tinggal di sini.
7
01:29:22,419 --> 01:29:24,859
Jika ada sesuatu yang dapat kami lakukan
untuk membuat anda lebih nyaman,
8
01:29:24,859 --> 01:29:26,379
silahkan beritahu kami.
9
01:29:27,579 --> 01:29:29,299
Ada sesuatu yang salah, Tuan?
10
01:29:30,979 --> 01:29:35,139
Mereka sekarat. Bawa mereka pergi.
Aku tidak suka hal yang sekarat di sini.
11
01:29:35,219 --> 01:29:40,378
Ya, Tuan. Dan kalau aku boleh berkata
ini suatu kehormatan melayani anda.
12
01:29:51,578 --> 01:29:53,378
Selamat datang, Fuhrer ku.
13
01:29:54,658 --> 01:29:56,658
Terima kasih, Hess.
14
01:29:56,738 --> 01:29:59,018
Yah, ini indah, bukan?
15
01:29:59,098 --> 01:30:02,057
Hanya dua hal yang hilang,
penonton dan pemasukan.
16
01:30:02,137 --> 01:30:03,977
Mungkin aku akan
menulis riwayat hidup singkat.
17
01:30:04,057 --> 01:30:06,017
- Apa pendapat anda?
- Itu adalah ide yang baik sekali.
18
01:30:06,097 --> 01:30:08,577
Bagus.
19
01:30:08,657 --> 01:30:10,617
Kemudian aku butuh penerbit.
20
01:30:24,336 --> 01:30:25,936
Aku sedang berpikir.
21
01:30:27,136 --> 01:30:31,616
Sekarang Hitler di penjara
dan kita tidak perlu khawatir tentang itu,
22
01:30:31,696 --> 01:30:33,496
mengapa tidak pergi ke Amerika?
23
01:30:33,576 --> 01:30:35,496
Sayang, dia sedang sakit.
24
01:30:35,576 --> 01:30:37,576
Kita akan mencari dokter.
25
01:30:37,656 --> 01:30:40,016
Lebih baik daripada siapa pun di sini
dan buat dia baik.
26
01:30:47,655 --> 01:30:49,055
Mulai sekarang,
27
01:30:49,135 --> 01:30:50,335
Aku berjanji...
28
01:30:51,935 --> 01:30:53,775
keluargaku daripada segalanya.
29
01:31:04,615 --> 01:31:06,574
Tuan Hanfstaengl...
30
01:31:11,534 --> 01:31:14,174
Ada telepon untuk anda
dari penjara Landsberg.
31
01:31:24,374 --> 01:31:26,974
Austria menawan tahun ini, bukan?
32
01:31:27,054 --> 01:31:28,293
Aku...
33
01:31:28,373 --> 01:31:30,773
Aku lolos oleh keberuntungan belaka.
34
01:31:30,853 --> 01:31:32,933
Aku pikir keberadaanku
di luar mungkin bisa membantu...
35
01:31:33,013 --> 01:31:36,093
Ya, ya, bagaimana murah hatinya anda.
36
01:31:36,173 --> 01:31:39,853
Akibatnya, aku melihat lebih dari istri
anda akhir-akhir ini daripada anda.
37
01:31:40,653 --> 01:31:42,973
Ya, dia pengagum anda.
38
01:31:43,053 --> 01:31:44,573
Dan anda tidak?
39
01:31:46,333 --> 01:31:48,853
Tentu saja.
40
01:31:48,933 --> 01:31:51,092
Kau tahu aku akan
melakukan apa saja untuk anda...
41
01:31:51,172 --> 01:31:53,532
kita maksudnya.
42
01:31:55,572 --> 01:31:57,172
Aku sedang menulis
riwayat hidup singkatku.
43
01:31:57,252 --> 01:32:00,612
Empat dan setengah tahun melawan
kebodohan, kebohongan dan kepenakutan.
44
01:32:00,692 --> 01:32:02,452
Judul yang efektif,
tidak-kah kamu berpikir?
45
01:32:03,852 --> 01:32:06,412
Ya, ini sangat bagus.
46
01:32:06,412 --> 01:32:07,652
Anda mungkin mempertimbangkan
untuk mempersingkat itu sedikit...
47
01:32:07,652 --> 01:32:08,852
Ah, anda lihat?
48
01:32:08,932 --> 01:32:10,692
Anda lihat?
49
01:32:10,772 --> 01:32:12,531
Kau bagus dalam hal-hal semacam ini.
50
01:32:12,611 --> 01:32:15,731
Itu sebabnya
aku ingin anda menjadi penerbit.
51
01:32:18,091 --> 01:32:21,291
Tapi, Tuan Hitler, keluarga saya
hanya menerbitkan buku-buku seni.
52
01:32:22,091 --> 01:32:24,451
Selain itu aku akan membawa Helene
dan anak-anak ke Amerika.
53
01:32:24,451 --> 01:32:25,571
Tidak, anda tidak boleh.
54
01:32:27,731 --> 01:32:30,091
Aku bosan kau lari dariku
sepanjang waktu.
55
01:32:31,811 --> 01:32:33,530
Putri kami sakit parah...
56
01:32:34,010 --> 01:32:36,090
Sekarang anda dengarkan aku...
57
01:32:36,170 --> 01:32:37,810
Aku menjaga nama anda keluar dari ini.
58
01:32:37,890 --> 01:32:39,970
Akan sangat kejam
pada keluarga anda...
59
01:32:40,010 --> 01:32:42,050
jika anda tiba-tiba di penjara
juga, apa kamu tidak berpikir?
60
01:32:45,810 --> 01:32:48,290
Anda dapat tetap tinggal
dan membantu saya dengan buku saya.
61
01:32:51,810 --> 01:32:57,089
Sekarang anda tidak ada,
Partai tidak memiliki kepemimpinan.
62
01:32:57,649 --> 01:33:00,129
Dan sejak nama saya telah
terikat erat padanya,
63
01:33:00,169 --> 01:33:02,609
Aku merasa harus melanjutkan itu.
64
01:33:04,209 --> 01:33:06,449
Omong-omong, R�hm berpikir
itu ide bagus.
65
01:33:08,609 --> 01:33:10,809
Ia merasa bahwa
dengan otot politik di belakangnya...
66
01:33:10,809 --> 01:33:13,249
ia dapat
membangun kembali pasukannya.
67
01:33:14,129 --> 01:33:15,929
Aku bahkan mungkin,
pada beberapa tempat...
68
01:33:15,929 --> 01:33:17,848
mencalonkan diri sebagai presiden.
69
01:33:18,528 --> 01:33:22,408
Anda tak perlu khawatir, kami akan punya
tempat untuk anda ketika anda kembali.
70
01:33:23,368 --> 01:33:25,248
Bagaimana sangat bijaksananya anda.
71
01:33:26,648 --> 01:33:28,608
Ambilkan sehelai kertas, Hess.
72
01:33:30,608 --> 01:33:32,008
Markas Besar Partai.
73
01:33:34,288 --> 01:33:36,248
Dengan ini
saya mengundurkan diri dari politik.
74
01:33:37,648 --> 01:33:39,807
Aku tak ingin apa-apa lagi
yang bisa dilakukan dengan Partai.
75
01:33:40,887 --> 01:33:42,847
Aku terlalu sibuk menulis.
76
01:33:42,927 --> 01:33:45,367
Tapi Pak, tanpa anda, Partai berakhir.
77
01:33:48,247 --> 01:33:49,207
Tepat.
78
01:33:51,527 --> 01:33:54,607
Hari ini tampak bagi saya takdir.
79
01:33:54,687 --> 01:33:58,527
Nasib seharusnya memilih Braunau
sebagai tempat kelahiran saya.
80
01:34:00,207 --> 01:34:03,046
Di kota kecil ini, Bavaria dengan darah,
tinggallah orang tua saya...
81
01:34:04,086 --> 01:34:05,766
Ayahku, seorang pegawai sipil...
82
01:34:06,806 --> 01:34:08,766
Tidak.
83
01:34:08,846 --> 01:34:11,046
Buat itu "Pegawai sipil yang berbakti."
84
01:34:13,366 --> 01:34:16,246
Ibuku, setia di atas segalanya
untuk anak-anaknya.
85
01:34:17,646 --> 01:34:20,206
Suatu waktu, ketika aku sedang
berjalan-jalan melewati pusat kota.
86
01:34:20,686 --> 01:34:22,406
Aku tiba-tiba menemukan
sesuatu yang aneh...
87
01:34:22,406 --> 01:34:24,405
di kaftan hitam dan tusuk rambut hitam.
88
01:34:25,365 --> 01:34:28,605
Apakah ini orang Yahudi?
adalah pikiran pertamaku.
89
01:34:28,685 --> 01:34:31,005
Dan kemudian pertanyaanku
mengasumsikan sebuah bentuk baru.
90
01:34:31,085 --> 01:34:32,645
Apakah ini Jerman?
91
01:34:32,725 --> 01:34:34,005
Mereka kuat.
92
01:34:34,085 --> 01:34:35,325
Lebih kuat daripada kita.
93
01:34:35,405 --> 01:34:37,285
Kita perlu lebih banyak ruang untuk hidup,
94
01:34:37,285 --> 01:34:40,005
untuk memperluas,
mempertahankan diri kita sendiri!
95
01:34:40,005 --> 01:34:43,965
Jerman akan baik bebas dari orang Yahudi,
atau tidak akan ada Jerman!
96
01:34:44,045 --> 01:34:46,764
Kita membutuhkan seorang pemimpin,
seorang pria berpandangan luas,
97
01:34:46,844 --> 01:34:51,044
seorang pria dengan keberanian untuk
menggilas tulang musuhnya menjadi debu!
98
01:34:51,124 --> 01:34:53,804
Dan dia hidup! Dia hidup hari ini!
99
01:34:53,884 --> 01:34:56,524
Dan dia akan memimpin rakyatnya
menuju kemenangan!
100
01:35:03,524 --> 01:35:05,724
Sudah suatu kehormatan, Fuhrer ku.
101
01:35:10,283 --> 01:35:13,283
Munich, Jerman
20 Desember 1924
102
01:35:15,923 --> 01:35:18,523
Demamnya turun. Akhirnya dia tidur.
103
01:35:18,603 --> 01:35:20,603
Terima kasih, Tuhan.
104
01:35:20,683 --> 01:35:23,083
- Bisakah kita mulai sekarang?
- Ya, Sayang. Tentu saja bisa.
105
01:35:25,003 --> 01:35:27,643
- Itu untukmu.
- Apa itu?
106
01:35:28,963 --> 01:35:30,602
Apa itu?
107
01:35:31,842 --> 01:35:33,642
Lihat. Sebuah kebun binatang.
108
01:35:33,722 --> 01:35:39,082
Seekor badak, singa, harimau,
jerapah, monyet.
109
01:35:40,962 --> 01:35:42,922
Ini yang saya inginkan.
110
01:36:09,521 --> 01:36:10,881
Paman Dolf!
111
01:36:10,961 --> 01:36:13,240
Ha... ha... ha, Egon!
112
01:36:13,320 --> 01:36:16,160
Selamat Hari Natal.
113
01:36:16,240 --> 01:36:18,160
Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah untukmu.
114
01:36:23,760 --> 01:36:24,960
Hanfstaengl.
115
01:36:25,040 --> 01:36:26,560
Helene.
116
01:36:26,640 --> 01:36:29,240
Kau tampak cantik, seperti biasa.
117
01:36:30,640 --> 01:36:34,120
Tuan Hitler. Sungguh suatu kejutan.
118
01:36:35,159 --> 01:36:37,359
Apakah mereka menyuruh anda
memecahkan batu di penjara?
119
01:36:37,439 --> 01:36:40,719
Tidak, tidak, Egon, tapi aku melakukan
sesuatu yang jauh lebih sulit dari itu.
120
01:36:40,799 --> 01:36:42,359
Terima kasih.
121
01:36:42,439 --> 01:36:45,519
- Saya menulis sebuah buku...
- Apakah anda menerbikannya, Ayah?
122
01:36:45,599 --> 01:36:49,399
Tidak, aku khawatir tidak, Egon.
Kami hanya menerbitkan buku seni.
123
01:36:49,599 --> 01:36:51,199
Berarti tidak ada gambarnya?
124
01:36:51,279 --> 01:36:53,359
Tidak, tidak. Tidak ada gambar.
125
01:36:53,439 --> 01:36:55,159
Tapi itu akan terjual dengan sangat baik...
126
01:36:55,159 --> 01:36:58,678
dan siapa pun menerbitkannya
akan menghasilkan banyak uang.
127
01:36:58,678 --> 01:37:01,198
Tuan Hitler, jika anda ingin bicara
tentang bisnis atau politik...
128
01:37:01,278 --> 01:37:03,638
Tentu saja tidak. Ini hari Natal.
129
01:37:03,718 --> 01:37:05,478
Itulah kenapa aku datang.
130
01:37:06,798 --> 01:37:10,438
- Mami...!
- Maafkan saya, Tuan Hitler?
131
01:37:10,438 --> 01:37:13,478
Putri kami sedang tidak sehat.
Kita berdua tidak tidur sepanjang malam.
132
01:37:13,558 --> 01:37:16,998
Tidak Tidak , aku yang akan pergi.
Anda istirahat saja.
133
01:37:28,837 --> 01:37:30,397
Apakah dia sakit parah?
134
01:37:31,757 --> 01:37:32,917
Ya.
135
01:37:37,317 --> 01:37:39,077
Kami tidak...
136
01:37:40,157 --> 01:37:42,516
Kami tak tahu apa yang salah pada dirinya.
137
01:37:46,156 --> 01:37:50,356
Helene...
Saya...
138
01:37:53,996 --> 01:37:58,156
Sepanjang waktu aku di penjara,
aku hanya memikirkan anda.
139
01:37:59,156 --> 01:38:04,955
Kau menyelamatkan hidupku... ketika
anda mengambil pistol dari tanganku.
140
01:38:05,995 --> 01:38:08,755
- Tolong, Tuan Hitler...
- Tidak, tolong. Tidak, tidak, tolong.
141
01:38:10,035 --> 01:38:14,635
Aku tidak pernah mengagumi seorang
wanita seperti aku mengagumi anda.
142
01:38:15,715 --> 01:38:18,955
Kau begitu berani... begitu indah.
143
01:38:22,035 --> 01:38:27,834
Anda adalah wanita yang sempurna...
Istri... dan ibu.
144
01:38:31,194 --> 01:38:32,554
Terima kasih.
145
01:38:43,394 --> 01:38:44,954
Dia mengingikan ibunya.
146
01:38:45,034 --> 01:38:46,594
Mami....!
147
01:38:54,793 --> 01:38:55,873
Mami...!
148
01:39:09,912 --> 01:39:14,992
- Tidak, anda tidak minum, kan?
- Benar.
149
01:39:15,792 --> 01:39:20,232
Jadi, katakan padaku,
apa rencana-rencana anda?
150
01:39:21,992 --> 01:39:25,512
Anda hanya dapat menjaga rubah
dari kandang ayam begitu lama.
151
01:39:26,872 --> 01:39:28,632
Bahkan ketika ia berjanji
akan meneruskan.
152
01:39:28,712 --> 01:39:32,951
Ya, baik, kau seorang penerbit,
atau setidaknya itu yang mereka katakan.
153
01:39:33,031 --> 01:39:35,871
Anda harus tahu lebih baik daripada
percaya segala sesuatu yang anda baca.
154
01:39:37,511 --> 01:39:41,831
Begitu rencana saya ditentukan, anda
akan menjadi orang pertama yang tahu.
155
01:39:44,151 --> 01:39:48,391
Sementara itu...
Aku berhenti dalam hal negara.
156
01:39:48,591 --> 01:39:50,511
Selamat Natal.
157
01:39:53,910 --> 01:39:58,750
Obersalzberg, Jerman
1925
158
01:40:12,350 --> 01:40:14,070
- Adi!
- Selamat pagi, Angela.
159
01:40:14,150 --> 01:40:16,749
Oh astaga, begitu senangnya
bertemu denganmu.
160
01:40:16,829 --> 01:40:19,709
Itu begitu lama.
161
01:40:19,789 --> 01:40:22,389
Semua orang di Linz
sedang membicarakan anda.
162
01:40:22,469 --> 01:40:24,309
Aku sudah menjadi setengah terkenal.
163
01:40:25,389 --> 01:40:31,469
- Oh, ibumu akan sangat bangga!
- Aku senang kamu bisa datang.
164
01:40:32,109 --> 01:40:35,829
Jadi, ini adalah sebuah rumah?
Aku bisa mengelola itu.
165
01:40:36,868 --> 01:40:39,388
Oh, berbicara tentang ibu akan bangga...
166
01:40:40,908 --> 01:40:43,588
Geli agak berubah sedikit
sejak anda terakhir melihatnya.
167
01:40:43,668 --> 01:40:46,708
Paman Dolf, terima kasih banyak
telah membawa kami di sini.
168
01:40:49,228 --> 01:40:50,508
Dengan senang hati.
169
01:40:51,628 --> 01:40:54,268
Saya selalu berpikir penting
untuk keluarga agar tetap bersama.
170
01:40:55,348 --> 01:40:57,748
- Apa kamu berpikir demikian?
- Ya.
171
01:41:03,107 --> 01:41:04,467
Aku merasa terhormat...
172
01:41:04,547 --> 01:41:07,387
kau bertanya padaku untuk
menerbitkan buku anda, tuan Hitler.
173
01:41:08,307 --> 01:41:11,227
Ini akan membuat cukup
terkesan di negara ini.
174
01:41:15,147 --> 01:41:17,227
Hanya veteran perang seperti anda...
175
01:41:17,227 --> 01:41:20,387
dapat mengerti
kenapa penerbit borjuis tidak bisa.
176
01:41:21,866 --> 01:41:23,506
Saya harus memperingatkan anda,
bagaimanapun.
177
01:41:23,586 --> 01:41:27,306
Aku tidak mengharapkan
penjualan besar pada awalnya.
178
01:41:28,946 --> 01:41:30,746
Perekonomian terlalu baik.
179
01:41:30,826 --> 01:41:32,306
Demokrasi tampaknya mulai berhasil.
180
01:41:32,306 --> 01:41:34,786
Itu hanya bersifat sementara,
saya dapat meyakinkan anda.
181
01:41:34,786 --> 01:41:37,626
Kita negara miskin
belum melihat akhir dari penderitaan.
182
01:41:41,266 --> 01:41:43,785
Aku tidak bisa membantu
tetapi mengingatkan, Tuan Hitler,
183
01:41:43,865 --> 01:41:45,945
udara gunung tidak baik buat anda.
184
01:41:47,225 --> 01:41:50,745
Belum lagi gangguan tertentu lainnya.
185
01:41:55,905 --> 01:41:57,505
Apa yang anda maksud dengan itu?
186
01:41:59,105 --> 01:42:02,265
Pandangan indah.
Danau.
187
01:42:04,145 --> 01:42:05,224
Fuhrer ku!
188
01:42:05,304 --> 01:42:08,104
Kami baru saja menerima
pesan penting dari Munich.
189
01:42:08,184 --> 01:42:11,464
Partai perlu tahu siapa yang anda
dukung dalam pemilihan presiden.
190
01:42:11,544 --> 01:42:12,984
Hindenburg atau Ludendorff.
191
01:42:14,544 --> 01:42:16,944
Ludendorff, tentu saja.
Mengapa tidak?
192
01:42:17,024 --> 01:42:18,664
Dia tidak diharapkan menang, Fuhrer.
193
01:42:19,184 --> 01:42:21,384
Dalam kenyataan, dia diperkirakan
kalah total.
194
01:42:22,424 --> 01:42:25,464
Semua itu hanya alasan.
Geli...!
195
01:42:38,303 --> 01:42:39,703
Terima kasih.
196
01:42:41,063 --> 01:42:43,623
Paman Dolf...
197
01:42:44,663 --> 01:42:47,343
- Itu sangat indah.
- Sembunyi?
198
01:42:48,023 --> 01:42:49,622
Aku tidak bersembunyi.
199
01:42:50,822 --> 01:42:54,702
Tapi semua orang-orang datang
untuk bertemu anda.
200
01:42:54,782 --> 01:42:57,262
Mengapa kau tidak pernah pergi
ke kota untuk menjumpai mereka?
201
01:42:59,022 --> 01:43:02,182
Kurasa... anda akan seperti itu?
202
01:43:05,502 --> 01:43:07,142
Ini sangat bagus.
203
01:43:09,942 --> 01:43:15,101
- Apakah kamu pernah ke Munich?
- Aku belum pernah keluar dari Linz.
204
01:43:16,941 --> 01:43:19,221
Mungkin aku akan
membawamu kapan-kapan.
205
01:43:20,301 --> 01:43:21,741
Maukah anda?
206
01:43:21,821 --> 01:43:25,381
- Apakah anda benar-benar?
- Aku berkata mungkin.
207
01:43:27,301 --> 01:43:28,861
Pergilah.
208
01:43:45,580 --> 01:43:48,980
Tunggu!
Tunggu!
209
01:43:54,939 --> 01:43:57,019
Apakah kamu baik-baik saja?
210
01:43:57,059 --> 01:43:59,139
Ya, aku baik-baik saja. Aku belum
cukup baik menggunakan ini.
211
01:44:01,019 --> 01:44:02,899
Mari ikut saya.
212
01:44:12,299 --> 01:44:13,859
Mendekatlah.
213
01:44:14,939 --> 01:44:17,978
Datanglah...
Merapat.
214
01:44:19,458 --> 01:44:21,858
Dalam sebuah lingkaran, di sekitar saya.
215
01:44:23,138 --> 01:44:25,418
- Seperti ini?
- Ya. Ya.
216
01:44:28,858 --> 01:44:34,178
Lebih cepat!
Lebih cepat, lebih cepat.
217
01:44:37,498 --> 01:44:39,257
Ya, eh...
218
01:44:40,977 --> 01:44:42,057
Berhenti!
219
01:44:49,137 --> 01:44:50,137
Silakan terus.
220
01:44:53,017 --> 01:44:56,057
Ya....
Dengan cepat. Dengan cepat.
221
01:44:56,937 --> 01:44:57,857
Dengan cepat.
222
01:45:02,816 --> 01:45:03,816
Lebih cepat.
223
01:45:05,656 --> 01:45:07,016
Lebih cepat, lebih cepat.
224
01:45:08,176 --> 01:45:09,456
Lebih cepat.
225
01:45:11,176 --> 01:45:12,376
Ya.
226
01:45:16,336 --> 01:45:17,496
Berhenti!
227
01:45:22,815 --> 01:45:24,975
- Aku kedinginan, Paman.
- Ssst...!
228
01:45:27,335 --> 01:45:29,455
Jangan bicara... apapun.
229
01:45:32,375 --> 01:45:33,295
Geli!
230
01:45:34,375 --> 01:45:37,895
Jangan... pindah.
231
01:45:51,774 --> 01:45:54,094
Melalui apa yang disebut pembauran,
orang Yahudi...
232
01:45:54,134 --> 01:45:56,414
mencemarkan pengalaman
gadis muda berambut pirang kita...
233
01:45:56,494 --> 01:45:58,854
dan dengan demikian menghancurkan
segala sesuatu diberikan kepada bumi...
234
01:45:58,854 --> 01:46:00,494
dari karunia Tuhan yang baik.
235
01:46:00,494 --> 01:46:02,534
Paranoid yang tidak karuan.
Fritz... Paranoid yang tidak karuan.
236
01:46:02,574 --> 01:46:04,534
Tidak ada yang
mendapatkannya lebih serius lagi.
237
01:46:05,614 --> 01:46:09,173
Contohnya, anda terus menulis tentangnya,
tapi tidak ada yang membeli koran kita.
238
01:46:09,253 --> 01:46:12,693
Dia adalah berita kemarin.
Orang-orang tidak peduli lagi.
239
01:46:12,693 --> 01:46:14,453
Kita harus buat mereka peduli.
240
01:46:14,533 --> 01:46:17,933
Apa kamu tahu, menurutnya, orang Yahudi
mempunyai rencana untuk menguasai dunia.
241
01:46:18,013 --> 01:46:19,613
dan bahwa kita harus bertindak kejam.
242
01:46:19,693 --> 01:46:22,253
- Dia berkhotbah perang!
- Itu konyol.
243
01:46:22,333 --> 01:46:23,973
Ada lebih dari setengah satu juta
orang Yahudi dalam negara ini...
244
01:46:24,003 --> 01:46:25,613
dalam tiap jalan kehidupan dan profesi.
245
01:46:25,693 --> 01:46:27,813
Beberapa dari kita yang paling sukses
adalah warga Yahudi.
246
01:46:27,853 --> 01:46:29,892
Bagaimana mungkin ia bisa
berperang melawan mereka?
247
01:46:29,972 --> 01:46:33,292
- Bacalah buku... lihatlah sendiri.
- Aku telah melakukannya!
248
01:46:33,372 --> 01:46:34,972
Sekarang, kamu dengarkan aku.
249
01:46:35,052 --> 01:46:38,772
Kamu tak bisa berikan halaman depan
untuk seseorang yang bukunya dijual?
250
01:46:38,852 --> 01:46:40,012
5000 lembar?
251
01:46:43,012 --> 01:46:45,492
Sekarang, sebagai teman, saya
menghargai hasrat anda,
252
01:46:45,492 --> 01:46:47,532
tetapi sebagai penerbit
saya harus memperingatkan anda...
253
01:46:48,012 --> 01:46:49,972
anda akan menghilangkan uang kita.
254
01:46:52,931 --> 01:46:55,371
Sekarang, kamu harus
membuat keputusan, Fritz.
255
01:46:55,451 --> 01:46:57,731
Apakah anda ingin melanjutkan
menulis naskah ini?
256
01:46:57,811 --> 01:46:59,691
Kau tahu aku akan lakukan.
257
01:46:59,771 --> 01:47:03,691
Kemudian kita punya pemahaman...
tidak ada lagi Hitler.
258
01:47:10,411 --> 01:47:13,650
- Kapan kau akan kembali?
- Bagaimana aku bisa kembali ke Munich?
259
01:47:13,730 --> 01:47:16,170
Maksudku bukan Munich,
maksudku adalah ke Partai.
260
01:47:16,250 --> 01:47:19,010
Semakin lama anda menunggu,
semakin susah itu akan kembali.
261
01:47:23,410 --> 01:47:27,530
Ada perselisihan di Munich dan telah
ada kehadiran yang lebih kuat di utara.
262
01:47:27,610 --> 01:47:29,890
Ah... Tuan Strasser.
263
01:47:29,970 --> 01:47:33,810
Ya, Strasser, tetapi anak muda ini
juga adalah pesolek.
264
01:47:33,890 --> 01:47:35,969
Seorang orator yang kuat...
265
01:47:35,969 --> 01:47:40,409
yang menuntut perceraian partai
itu sendiri yang sepenuhnya dari anda.
266
01:47:40,409 --> 01:47:43,489
- Siapa namanya?
- Joseph Goebbels.
267
01:47:47,249 --> 01:47:51,609
Apakah anda berada di dalam
atau di luar politik? Aku perlu tahu.
268
01:47:52,209 --> 01:47:56,288
Aku beritahu anda apa yang kuperlukan.
Seseorang yang bisa aku percaya.
269
01:47:58,408 --> 01:48:02,528
Pemilihan Presiden
26 April 1925
270
01:48:08,088 --> 01:48:12,048
Reichstag, Berlin
Partai Nazi: 3 Kursi
April 1925
271
01:48:17,208 --> 01:48:19,967
Kemenangan Hindenburg!
272
01:48:20,207 --> 01:48:21,967
Aku tidak terkejut kita kalah.
273
01:48:22,047 --> 01:48:25,127
Kita menjalankan partai politik
tanpa kepemimpinan yang kuat.
274
01:48:28,087 --> 01:48:29,767
Adakan rapat di Munich.
275
01:48:29,887 --> 01:48:32,047
Saya ingin semua pemimpin partai
hadir dalam tiga hari.
276
01:48:32,167 --> 01:48:34,167
Tiga hari?
277
01:48:34,247 --> 01:48:35,807
Fuhrer ku, saya tidak berpikir
para pemimpin di utara
278
01:48:35,847 --> 01:48:37,407
akan memiliki cukup waktu
untuk mengorganisir...
279
01:48:37,487 --> 01:48:39,527
Kau benar, kau benar.
Buatkan itu dalam dua hari.
280
01:48:39,607 --> 01:48:41,526
Angela, kemasi koper putri anda.
281
01:48:41,606 --> 01:48:43,566
Geli kita keluar kota.
282
01:48:51,126 --> 01:48:52,366
Sangat disayangkan...
283
01:48:54,526 --> 01:49:02,126
tapi jika kekalahanku memaksa partai
memanggil anda pensiun, selayaknya.
284
01:49:02,126 --> 01:49:06,245
Bersama-sama, anda dan saya akan
menyatukan pasukan kita yang hancur.
285
01:49:08,885 --> 01:49:09,805
Saya mohon maaf.
286
01:49:09,885 --> 01:49:13,685
Anda harus mohon maaf pada semuanya.
Kita dalam kekacauan ini karena anda.
287
01:49:14,165 --> 01:49:15,925
Kita kalah dalam pemberontakan
karena anda terlambat.
288
01:49:15,925 --> 01:49:19,045
Anda dibebaskan Von Kahr sehingga
dia bisa memanggil pasukan pemerintah.
289
01:49:19,125 --> 01:49:21,645
Dan sekarang ini tidak efektif, bukan untuk
dikatakan, kampanye menggelikan.
290
01:49:23,405 --> 01:49:26,044
Saya belum pernah bicara seperti ini
dalam seumur hidupku.
291
01:49:26,124 --> 01:49:28,844
Mungkin kalau pernah, anda tidak akan
berbalik untuk menjadi memalukan!
292
01:49:28,924 --> 01:49:32,604
Hentikan mobil ini!
Hentikan mobil ini. Hentikan mobil ini...!
293
01:49:35,764 --> 01:49:37,844
Jadi, anda tidak akan bergabung
dengan kami untuk penyatuan kembali?
294
01:49:37,844 --> 01:49:39,524
Betapa sangat tidak menguntungkan.
295
01:49:51,603 --> 01:49:55,243
Munich, Jerman
14 Februari 1926
296
01:49:58,603 --> 01:50:02,683
Ah..., Gregor Strasser.
Betapa baiknya bertemu anda.
297
01:50:02,763 --> 01:50:06,083
Aku senang Berlin bisa meluangkan anda
dalam waktu sesingkat itu.
298
01:50:06,523 --> 01:50:09,682
Apakah anda tahu, hasutanmu hampir
memotong pembebasan bersyaratku?
299
01:50:09,802 --> 01:50:12,322
- Bukan maksudnya itu, Fuhrer ku.
- Tentu saja bukan.
300
01:50:13,522 --> 01:50:15,082
Pernahkah anda bertemu keponakanku?
301
01:50:16,162 --> 01:50:17,322
Geli yang terkenal.
302
01:50:21,762 --> 01:50:24,002
Ini pasti Herr Goebbels...
303
01:50:24,082 --> 01:50:27,122
pemuda yang begitu mati-matian
menginginkan aku keluar dari Partai.
304
01:50:31,281 --> 01:50:33,121
Jagalah dia, Hess.
305
01:50:40,281 --> 01:50:43,441
Saya berharap laporan
pertengkaran anda dibesar-besarkan.
306
01:50:45,081 --> 01:50:47,401
Duduk, duduklah.
307
01:50:47,481 --> 01:50:49,321
Dimana Ludendorff?
308
01:50:50,841 --> 01:50:52,480
Dia merasa tidak sehat.
309
01:50:52,560 --> 01:50:55,000
Tapi aku senang
kalian semua bisa datang.
310
01:50:55,080 --> 01:50:57,320
Tujuan dari pertemuan ini, Tuan-tuan,
311
01:50:57,320 --> 01:50:59,480
adalah untuk
memperkuat partai di bawah aku.
312
01:50:59,480 --> 01:51:02,440
Saya mengharapkan
dukungan penuh dari anda.
313
01:51:02,520 --> 01:51:05,080
Kita harus masuk ke pemerintahan
dibawah hukum.
314
01:51:05,160 --> 01:51:07,280
kemudian kita bisa
mengambilnya secara terpisah.
315
01:51:07,360 --> 01:51:10,1000
Kebijakan baru kita adalah untuk
memenangkan pemilu.
316
01:51:11,080 --> 01:51:14,879
- Hasutan adalah suatu hal di masa lalu.
- Artinya apa?
317
01:51:15,119 --> 01:51:18,359
SA harus dikekang, Ernst.
318
01:51:18,439 --> 01:51:20,199
Mereka mungkin bernyanyi,
berbaris, membawa bendera,
319
01:51:20,279 --> 01:51:22,959
tetapi mereka harus tetap tenang
kecuali aku mengatakan sebaliknya.
320
01:51:23,039 --> 01:51:26,599
Kami bukan klub menembak hari Minggu,
Adolf, kami adalah sebuah milisi.
321
01:51:26,679 --> 01:51:27,999
Tidak lagi.
322
01:51:28,079 --> 01:51:30,439
Keamanan pribadi
sekarang akan ditangani oleh SS.
323
01:51:32,399 --> 01:51:34,239
Orang-orang anda
melepaskan kesan yang salah.
324
01:51:34,319 --> 01:51:37,368
Saya tidak peduli tentang kesan.
325
01:51:37,398 --> 01:51:40,478
Tapi tanpa SA,
tanpa kami, kesetiaan kami...
326
01:51:40,558 --> 01:51:42,998
Roda sejarah telah berubah!
327
01:51:43,078 --> 01:51:46,038
Rencana telah berubah.
328
01:51:46,118 --> 01:51:48,678
Oh, aku menyesal mendengar itu.
329
01:52:01,677 --> 01:52:03,637
Apakah ada yang lain ingin pergi?
330
01:52:10,877 --> 01:52:15,157
Selama saya tidak ada,
kalian berkelahi, kalian bertengkar,
331
01:52:15,157 --> 01:52:17,597
kalian tidak buat kemajuan apapun.
332
01:52:17,677 --> 01:52:19,317
Oleh karena itu...
333
01:52:19,317 --> 01:52:22,756
saya mengusulkan untuk meringankan
kalian dari tanggung jawab kepemimpinan.
334
01:52:23,316 --> 01:52:27,476
Kepentingan gerakan ini, mulai sekarang,
akan menjadi perhatianku.
335
01:52:33,996 --> 01:52:36,916
Jika aku gagal,
aku akan mengundurkan diri.
336
01:52:36,996 --> 01:52:39,716
Tapi aku tidak akan gagal.
337
01:52:39,796 --> 01:52:42,715
Dalam perjuangan ini,
hanya ada dua hasil kemungkinan.
338
01:52:42,795 --> 01:52:46,755
Musuh melewati lembaga kita,
atau kita akan melewati mereka!
339
01:52:48,515 --> 01:52:49,875
Jika aku harus jatuh...
340
01:52:51,275 --> 01:52:53,555
bungkus tubuhku di bendera swastika.
341
01:52:53,635 --> 01:52:55,595
- Hidup kemenangan!
- Hidup kemenangan!
342
01:53:21,594 --> 01:53:24,314
Dua bulan kemudian
343
01:53:28,393 --> 01:53:30,233
Halo, apa kabar anda?
344
01:53:33,433 --> 01:53:36,033
Aku tidak mengerti.
Apa gunanya?
345
01:53:36,033 --> 01:53:37,713
Mengapa saya harus berkampanye
untuk orang lain?
346
01:53:37,873 --> 01:53:39,593
Anda tidak dapat mencalonkan diri
sebagai presiden, Fuhrer ku...
347
01:53:39,593 --> 01:53:41,553
kecuali jika anda memiliki
kewarganegaraan anda.
348
01:53:41,553 --> 01:53:42,753
Anda tidak bisa mendapatkan
kewarganegaraan anda...
349
01:53:42,753 --> 01:53:44,993
kecuali jika anda
memiliki teman di Reichstag.
350
01:53:45,393 --> 01:53:48,872
Orang-orang ini ingin berinvestasi
pada kamu, bukan Partai.
351
01:53:49,912 --> 01:53:51,832
Kau yang paling terlihat sebagai
simbol yang kita miliki.
352
01:53:57,752 --> 01:53:59,312
Maaf.
353
01:54:03,232 --> 01:54:06,072
- Apakah anda baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
354
01:54:08,192 --> 01:54:10,231
Aku sangat menyesal
mendengar kehilangan anda.
355
01:54:10,311 --> 01:54:12,631
Dia adalah anak yang sangat cantik.
356
01:54:18,831 --> 01:54:21,431
Baiklah, partai ini sudah melegakan,
sungguh.
357
01:54:21,511 --> 01:54:24,191
Ini memberiku sesuatu yang lain
untuk dipikirkan.
358
01:54:24,271 --> 01:54:27,151
Itu tentang besok, ketika tak ada yang
dilakukan, itu yang aku takutkan.
359
01:54:29,871 --> 01:54:31,711
Kalau begitu mungkin aku bisa bantu.
360
01:54:33,190 --> 01:54:35,190
Tuan Hanfstaengl...
361
01:54:35,270 --> 01:54:37,710
Aku sudah lama ingin bertanya
tentang pelatihan musik anda.
362
01:54:38,910 --> 01:54:42,710
Tuan Weidman bantu kita memperoleh
beberapa properti di pusat kota.
363
01:54:43,790 --> 01:54:47,070
Dengan keahlian yang tak diragukan
sebagai nyonya rumah,
364
01:54:47,150 --> 01:54:49,310
mungkin anda mau membantu dia
dalam mengumpulkan dana?
365
01:54:55,229 --> 01:54:57,309
- Aku akan terhormat.
- Ya.
366
01:54:57,389 --> 01:54:59,669
- Ya, terima kasih.
- Bagus.
367
01:55:03,949 --> 01:55:08,149
Oh, Tuhanku. Oh, Maurice aku
hampir tidak bisa bernapas di dalam sana.
368
01:55:08,149 --> 01:55:09,669
Hm.. kau mau satu?
369
01:55:09,749 --> 01:55:12,869
Aku mau satu,
tapi ia tidak akan menyutujuinya.
370
01:55:28,748 --> 01:55:32,508
Paman anda adalah orang yang baik.
Dia sangat melindungi, itu saja.
371
01:55:35,148 --> 01:55:37,468
Dia seorang monster.
372
01:55:37,548 --> 01:55:39,507
Anda tidak akan bayangkan
apa yang dia tanya pada saya.
373
01:55:46,827 --> 01:55:50,267
Dan ini... akan menjadi kantor Fuhrer kita.
374
01:55:50,347 --> 01:55:55,427
Mewah, luas, menarik sinar matahari.
Seperti yang dia mau.
375
01:55:57,427 --> 01:55:59,227
Kami butuh dukungan anda...
376
01:55:59,227 --> 01:56:01,706
ketika kita memulai kampanye kita...
377
01:56:00,946 --> 01:56:03,786
Markas Besar Baru Hitler
1929
378
01:56:01,706 --> 01:56:03,386
untuk kursi di Reichstag.
379
01:56:03,786 --> 01:56:06,186
Namun sebelum kita
membangun kembali negara kita,
380
01:56:06,586 --> 01:56:08,906
kita pertama harus
membangun kembali partai kita.
381
01:56:08,906 --> 01:56:12,506
Dan tempat apa yang terbaik
adalah memulai dari sini.
382
01:56:21,825 --> 01:56:23,785
Itu sangat indah.
383
01:56:23,865 --> 01:56:27,345
Ini seperti yang telah kau lakukan seumur
hidupmu. Aku sangat bangga padamu.
384
01:56:27,425 --> 01:56:30,385
- Terima kasih.
- Mari kita rayakan. Hanya kita.
385
01:56:30,705 --> 01:56:32,105
Kita akan pergi ke kabaret.
386
01:56:32,185 --> 01:56:35,945
Oh, sayang, aku tidak berpikir kabaret
adalah suatu tempat yang harus sekarang.
387
01:56:36,665 --> 01:56:38,505
Selain itu, saya akan terlambat.
388
01:56:40,065 --> 01:56:42,065
Benar. Tentu saja.
389
01:56:42,145 --> 01:56:46,184
Jika hujan jika cuaca cerah.
390
01:56:46,264 --> 01:56:48,824
Jika anda kedinginan
atau menetes keringat.
391
01:56:48,824 --> 01:56:52,384
- Friedrich. Bagaimana kabarmu?
- Apa yang anda lakukan di sini?
392
01:56:54,824 --> 01:56:58,264
Minum-minum.
Berjumpa teman lama.
393
01:56:59,504 --> 01:57:00,904
Aku punya saingan.
394
01:57:01,984 --> 01:57:04,784
- Aku butuh hiburan.
- Hiburan?
395
01:57:05,863 --> 01:57:07,343
Luar biasa.
396
01:57:07,423 --> 01:57:11,063
Mari kita lihat. Anda tidak di synagogue
ketika SA menyerang semalam.
397
01:57:11,143 --> 01:57:12,703
Apa yang memberikan hiburan?
398
01:57:13,783 --> 01:57:15,623
Menyalahkan orang-orang Yahudi.
399
01:57:15,703 --> 01:57:17,343
Orang-orang Yahudi bersalah...
400
01:57:18,503 --> 01:57:20,223
Orang-orang terbunuh, Ernst.
401
01:57:21,503 --> 01:57:22,983
Pulanglah.
402
01:57:24,583 --> 01:57:26,543
Kami tidak melayani jenis anda lagi.
403
01:57:26,623 --> 01:57:30,622
Jadi menyalahkan orang-orang Yahudi
jika kita memiliki kekurangan.
404
01:57:30,702 --> 01:57:35,222
Ini bukan kesalahan kita karena
orang Yahudi yang menyebabkan.
405
01:57:35,302 --> 01:57:38,142
Untuk semua kekurangan kita.
406
01:57:38,222 --> 01:57:40,502
Oh, ini memalukan tapi sebenarnya.
407
01:57:40,582 --> 01:57:45,502
Apa pun yang salah
orang Yahudi untuk disalahkan.
408
01:57:47,462 --> 01:57:49,102
Jadi menyalahkan orang-orang Yahudi.
409
01:57:47,502 --> 01:57:50,341
Kampanye Pemilu
1929
410
01:57:49,102 --> 01:57:51,181
Pergi menyalahkan orang-orang Yahudi.
411
01:57:51,181 --> 01:57:54,821
Orang Yahudi bersalah
dan itu bukan berita baru.
412
01:57:54,901 --> 01:57:58,261
Anda tidak perlu otak
untuk membaca petunjuk.
413
01:57:58,341 --> 01:58:02,381
Pihak yang bersalah
selalu adalah orang-orang Yahudi.
414
01:58:02,461 --> 01:58:05,941
Jadi menyalahkan orang-orang Yahudi,
jika kita memiliki kekurangan.
415
01:58:06,021 --> 01:58:11,421
Ini bukan kesalahan kita
karena orang Yahudi yang menyebabkan.
416
01:58:11,501 --> 01:58:13,060
Untuk semua kekurangan kita.
417
01:58:13,140 --> 01:58:15,940
Oh, ini memalukan tapi sebenarnya.
418
01:58:16,020 --> 01:58:24,180
Apa pun yang salah
orang Yahudi untuk disalahkan.
419
01:58:29,780 --> 01:58:32,420
Ini akan menjadi kamar baru kamu.
420
01:58:32,500 --> 01:58:34,419
Kamu mungkin akan menghias
seperti yang anda inginkan.
421
01:58:34,499 --> 01:58:36,259
Kamu akan menghabiskan
banyak waktu di sini.
422
01:58:37,979 --> 01:58:39,379
Kecuali kamu bersama saya...
423
01:58:39,379 --> 01:58:42,459
maka pengawal harus
menemani kamu setiap saat.
424
01:58:42,739 --> 01:58:44,419
Ini adalah dunia yang berbahaya, Geli.
425
01:58:47,579 --> 01:58:49,179
Dan aku di sini untuk melindungimu.
426
01:58:59,538 --> 01:59:02,178
Persediaan Pasar Jatuh!
Oktober 1929
427
01:59:02,458 --> 01:59:05,538
Sana, ambillah!
Sekarang aku tak ada apa-apa lagi!
428
01:59:05,618 --> 01:59:08,818
Maju...!
Keluar...! Keluar!
429
01:59:10,618 --> 01:59:12,378
Jangan membeli
dari orang-orang Yahudi!
430
01:59:13,618 --> 01:59:14,698
Ini konyol.
431
01:59:15,818 --> 01:59:19,217
SA merrusak, lapar, mengijinkan untuk
berkelahi dengan siapapun.
432
01:59:19,297 --> 01:59:21,497
Dapatkah saya menulis tentang hal ini?
433
01:59:21,577 --> 01:59:23,617
Tidak, karena Hitler tak menjual koran.
434
01:59:23,697 --> 01:59:25,817
Apakah anda tahu kenapa? Gosip.
435
01:59:25,897 --> 01:59:27,297
Lihat di halaman depan hari ini.
436
01:59:27,377 --> 01:59:29,777
Gadis petani Bavaria
menjadi bayangan keagamaan.
437
01:59:29,857 --> 01:59:32,977
Kami telah terbitkan, oh saya tidak tahu,
10 edisi dari itu dalam 4 hari terakhir!
438
01:59:33,057 --> 01:59:35,017
- Dia memberi orang-orang harapan.
- Begitu juga Hitler!
439
01:59:35,097 --> 01:59:37,337
Orang tidak ingin berita sebenarnya.
Mereka tidak ingin jadi depresi.
440
01:59:37,417 --> 01:59:40,936
Mereka tak ingin dengar tentang apapun
mereka mungkin harus melakukan sesuatu.
441
01:59:41,016 --> 01:59:44,256
Seolah-olah kita semua
menjadi bodoh, buta!
442
01:59:45,336 --> 01:59:47,696
Apa yang yang terjadi pada
anda di dunia ini? Apa...
443
01:59:47,776 --> 01:59:50,856
Sejak kapan kau menjadi
begitu menghina orang-orang, Fritz?
444
01:59:50,936 --> 01:59:54,336
- Jangan memperbesar suaramu.
- Seseorang harus.
445
01:59:54,336 --> 01:59:56,976
Kamu terlalu sibuk mengamati dia. Kamu
tak dapat lihat kamu menjadi seperti dia.
446
02:00:00,176 --> 02:00:02,015
Kau kehilangan bagian terbaik dari dirimu!
447
02:00:05,055 --> 02:00:07,655
Kamu tidak bisa tetap seperti ini.
448
02:00:07,735 --> 02:00:10,295
Kamu sebaiknya maju, atau mundur.
449
02:00:10,375 --> 02:00:12,135
Tapi di mana kamu berada saat ini
adalah salah.
450
02:00:12,215 --> 02:00:13,575
Aku tak bisa maju,
aku akan kehilangan pekerjaanku.
451
02:00:13,575 --> 02:00:15,015
Jika aku kehilangan pekerjaanku...
452
02:00:16,855 --> 02:00:20,455
Satu-satunya pilihan lain adalah
harus puas dengan diam.
453
02:00:21,535 --> 02:00:23,055
Tapi aku tahu kau lebih baik dari itu.
454
02:00:27,614 --> 02:00:31,494
Koran oposisi meng-isukan tentang hal
hubungan anda dengan keponakan anda.
455
02:00:31,574 --> 02:00:34,814
Kepercayaan orang Yahudi ini melukis
semua orang sebagai kotor bagi mereka.
456
02:00:34,894 --> 02:00:38,654
Tapi bukan hanya mereka. Orang-orang
di dalam partai juga mulai mengobyek...
457
02:00:38,734 --> 02:00:40,414
Dia keponakanku, demi Tuhan!
458
02:00:40,494 --> 02:00:42,734
Kami pergi ke opera bersama-sama!
459
02:01:02,613 --> 02:01:04,573
Tunggu, bisa-kan?
460
02:01:04,653 --> 02:01:08,932
Tuan Hitler, saya belum lihat sebuah
foto yang menangkap mata anda.
461
02:01:09,732 --> 02:01:12,132
Ini akan menjadi memalukan untuk
menjauhkan kita dari kekuasaan mereka.
462
02:01:14,972 --> 02:01:17,772
- Siapa nama Anda?
- Eva.
463
02:01:17,852 --> 02:01:20,052
- Eva Braun.
- Eva.
464
02:01:20,132 --> 02:01:22,812
Dia gadis yang sangat cantik,
keponakan Anda.
465
02:01:31,851 --> 02:01:33,011
Ya.
466
02:01:43,971 --> 02:01:48,851
Jangan...! Tolonglah... paman.
Dia tidak bermaksud apapun!
467
02:01:51,530 --> 02:01:53,250
Aku bersumpah. Paman. Tolong.
468
02:01:58,610 --> 02:02:01,850
- Tolong, anda gila. Dia tidak...
- Diam! Tinggalkan saja!
469
02:02:08,250 --> 02:02:13,170
Jangan...
Tolonglah...
470
02:02:17,729 --> 02:02:19,489
Kalau aku melihat dia lagi
dan aku akan membunuhnya.
471
02:02:19,489 --> 02:02:22,169
Tolonglah...
Aku ingin pulang.
472
02:02:22,969 --> 02:02:25,569
Aku tidak ingin berada di sini lagi.
473
02:02:25,649 --> 02:02:27,529
- Tentu saja kamu harus.
- Tidak.
474
02:02:28,409 --> 02:02:29,969
Aku tidak mau!
475
02:02:30,049 --> 02:02:32,689
Aku tak tahan lagi. Anda tidak akan
membiarkan saya melakukan apapun...
476
02:02:32,689 --> 02:02:34,769
Anda tidak akan...
biarkan aku mendapatkan teman!
477
02:02:34,769 --> 02:02:36,848
Anda tidak akan membiarkanku
tumbuh dari diriku sendiri.
478
02:02:36,928 --> 02:02:39,128
Aku muak dengan pidato Anda.
479
02:02:39,208 --> 02:02:42,568
Aku muak dengan partai anda!
Aku muak dengan Anda!
480
02:02:42,648 --> 02:02:45,248
Dengarkan aku!
481
02:02:47,688 --> 02:02:49,488
Kau berbeda dari gadis-gadis lain.
482
02:02:51,968 --> 02:02:53,928
Kau manis.
483
02:02:55,448 --> 02:02:57,407
Manis dan polos.
484
02:02:58,527 --> 02:03:01,647
Kamu tidak mengerti
pria apa seperti yang ingin dilakukan.
485
02:03:01,727 --> 02:03:04,087
Sekarang, Paman Dolf kamu di sini
untuk melindungimu.
486
02:03:05,087 --> 02:03:07,647
Kamu tidak akan pernah ditinggalkan
sendirian dengan laki-laki seperti itu lagi.
487
02:03:18,087 --> 02:03:21,646
Pemilihan Reichstag
Partai Nazi: 107 Kursi
14 September 1930
488
02:03:26,726 --> 02:03:29,926
Enam dan setengah juta suara.
107 kursi.
489
02:03:30,046 --> 02:03:33,006
Kita partai terbesar kedua
di dalam Reichstag.
490
02:03:34,046 --> 02:03:36,606
Herr Goebbels, bagaimana bisa
lakukan ini tanpa anda?
491
02:03:36,686 --> 02:03:39,206
Bagaimana kalau anda menjadi
Menteri Penerangan baruku?
492
02:03:39,286 --> 02:03:41,485
Saya akan terhormat, Fuhrer ku.
493
02:03:41,565 --> 02:03:46,205
Hanfstaengl, istri anda telah membujuk-ku
untuk mempromosikan anda juga.
494
02:03:46,285 --> 02:03:48,525
Saya pikir Sekretaris Pers
mungkin cocok dengan anda.
495
02:03:48,605 --> 02:03:51,765
- Terima kasih, Tuan Hitler.
- Permisi, Fuhrer ku.
496
02:03:52,445 --> 02:03:55,645
Geli Fraulein tertangkap di luar
masuk ke taksi.
497
02:03:55,725 --> 02:03:57,765
Dia mengatakan kepada pengemudi
untuk membawanya ke stasiun kereta.
498
02:04:02,245 --> 02:04:04,004
Permisi sebentar.
499
02:04:15,284 --> 02:04:19,084
Anda harus tidak pernah,
pernah mencoba hal seperti itu lagi.
500
02:04:19,164 --> 02:04:20,724
Apakah anda mengerti?
501
02:04:20,804 --> 02:04:22,884
Sekarang, dengarkan. Dengar...
502
02:04:24,164 --> 02:04:26,483
Aku punya anjing seperti kamu.
503
02:04:26,563 --> 02:04:30,163
Tidak bisa menjangkau kepala tuannya.
Terus kabur.
504
02:04:31,283 --> 02:04:33,323
Jadi saya mengandangnya,
dia melarikan diri.
505
02:04:33,403 --> 02:04:35,083
Aku memukulnya,
dia mencoba menggigitku.
506
02:04:36,123 --> 02:04:38,203
Aku merantainya
dan dia mencekik dirinya sendiri.
507
02:04:40,803 --> 02:04:42,763
Dia bodoh, Geli.
508
02:04:45,123 --> 02:04:46,683
Jangan bodoh.
509
02:04:54,002 --> 02:04:55,482
Bawa dia pulang.
510
02:05:58,279 --> 02:05:59,839
Halo.
511
02:06:02,519 --> 02:06:04,479
Apa itu?
512
02:07:27,835 --> 02:07:29,995
Adi, kita tidak bisa
meninggalkan itu seperti ini.
513
02:07:31,075 --> 02:07:35,315
Itu tidak benar.
Dan aku tidak bisa menahan-nya.
514
02:07:36,875 --> 02:07:38,435
Anda tidak dapat menahan-nya?
515
02:07:41,355 --> 02:07:43,114
Bagaimana denganku?
516
02:07:46,394 --> 02:07:48,154
Bagaimana denganku?
517
02:07:51,434 --> 02:07:52,914
Itu adalah pistolku!
518
02:07:55,794 --> 02:07:57,514
Ini semua punyaku yang tersisa.
519
02:08:00,074 --> 02:08:02,994
- Ruangan ini tidak akan disentuh.
- Tapi, Adi...
520
02:08:03,074 --> 02:08:05,673
Ya tuhan, tidakkah kau lihat?
521
02:08:09,393 --> 02:08:12,353
Dewi sejarah mengawasi
segala yang kulakukan sekarang.
522
02:08:15,073 --> 02:08:16,393
Segalanya.
523
02:08:19,913 --> 02:08:21,513
Segalanya.
524
02:08:33,272 --> 02:08:36,872
26 Februari 1932
525
02:08:37,992 --> 02:08:42,472
Kewarganegaraan anda,
kewarganegaraan Jerman baru anda.
526
02:09:06,591 --> 02:09:09,471
Syukurlah keluarga anda berubah nama.
527
02:09:09,511 --> 02:09:12,350
Atau kita semua akan berkata
Hidup Schicklgr�be!
528
02:09:17,110 --> 02:09:19,950
Disini untuk Presiden Jerman berikutnya.
529
02:09:37,149 --> 02:09:38,829
Saya pikir ini luar biasa.
530
02:09:44,709 --> 02:09:46,909
Saya pikir itu membuat anda
terlihat berani...
531
02:09:48,989 --> 02:09:51,429
dan kuat...
532
02:09:53,829 --> 02:09:55,388
dan dipastikan.
533
02:09:57,468 --> 02:09:59,388
Terima kasih, Fr�ulein Braun.
534
02:10:01,868 --> 02:10:03,428
Saya pikir juga begitu.
535
02:10:08,548 --> 02:10:09,868
Hidup Hitler.
536
02:10:11,148 --> 02:10:13,068
Hidup Hitler!
537
02:10:13,068 --> 02:10:17,507
Warga negara Jerman yang baru.
Adolf Hitler, berjalan menuju Presiden.
538
02:10:17,587 --> 02:10:19,987
Ketika Hitler membuat sejarah
pada penerbangan Jerman...
539
02:10:19,987 --> 02:10:22,107
pesannya keras dan jelas.
540
02:10:22,187 --> 02:10:25,027
Suatu suara untuk Fuhrer
adalah suara untuk masa depan!
541
02:10:28,707 --> 02:10:30,667
Hidup Hitler.
542
02:10:32,267 --> 02:10:36,787
Lohengrin sebagai model kita
dan musik Wagner sebagai inspirasi kita.
543
02:10:36,787 --> 02:10:40,466
Kita akan gantung pencari keuntungan.
Kita akan hancurkan Komunis.
544
02:10:40,466 --> 02:10:42,786
Di belakang kita adalah Jerman.
Dengan kita...
545
02:10:42,866 --> 02:10:45,426
Fuhrer sekarang berjalan menuju
presiden Jerman...
546
02:10:45,506 --> 02:10:47,546
dan kita akan memberinya perjalanan
untuk uangnya.
547
02:10:47,626 --> 02:10:49,866
Sepp, cari tahu
tentang penerapan akuntansinya.
548
02:10:49,906 --> 02:10:52,106
Tulis sebuah artikel tentang mereka.
549
02:10:52,186 --> 02:10:55,466
Maria, dapatkan jejak kampanye.
Cari yang mendengar dia berbicara.
550
02:10:55,546 --> 02:10:56,866
Bicaralah kepada orang-orang
yang tidak setuju.
551
02:10:56,866 --> 02:11:01,865
Tuan Gerlich, saya pikir kau bilang tidak...
552
02:10:58,506 --> 02:11:01,825
Tidak Hitler, ya. Kegilaan sementara.
Apakah saya diampuni?
553
02:11:15,985 --> 02:11:17,945
Aku ingin dia dihentikan!
554
02:11:18,625 --> 02:11:21,265
5 April 1932
555
02:11:21,545 --> 02:11:24,104
Apa artinya ini?
Kau bilang kau akan berhenti.
556
02:11:24,184 --> 02:11:25,104
Aku sedang melakukan pekerjaanku.
557
02:11:25,104 --> 02:11:27,784
Pekerjaan setiap surat kabar
adalah untuk mencerminkan waktu.
558
02:11:27,984 --> 02:11:29,464
Apa kamu pikir jika kita mengabaikan...
559
02:11:32,624 --> 02:11:34,384
Semua keluar! Cepat, keluar.
Ayo.
560
02:11:35,144 --> 02:11:38,544
Jalan...
Keluar, semuanya keluar.
561
02:11:43,664 --> 02:11:46,903
- Lain kali, itu bisa menjadi bom.
- Tapi itu bukan bom.
562
02:11:46,983 --> 02:11:48,383
Tidakkah anda lihat
mereka hanya marah karena...
563
02:11:48,423 --> 02:11:51,703
Maaf, Fritz.
Fritz, anda dipecat!
564
02:12:07,302 --> 02:12:09,582
Apakah anda akan makan siang hari ini,
Fraulein Braun?
565
02:12:11,022 --> 02:12:12,782
Tidak hari ini, Angela.
566
02:12:16,502 --> 02:12:18,262
Itu semua terjadi, anda tahu?
567
02:12:21,982 --> 02:12:23,942
Maaf?
568
02:12:24,022 --> 02:12:26,382
Dia memperlakukan putriku
dengan cara yang sama.
569
02:12:26,462 --> 02:12:29,381
Merantainya.
Lalu meninggalkannya.
570
02:12:29,741 --> 02:12:32,301
Aku tidak tahu
apa yang sedang anda bicarakan.
571
02:12:35,581 --> 02:12:37,541
Ada kamar terkunci di lantai atas.
572
02:12:38,741 --> 02:12:40,501
Apakah anda ingin melihatnya?
573
02:12:59,100 --> 02:13:01,700
Jangan sentuh.
Dia akan tahu kau di sini.
574
02:13:08,420 --> 02:13:10,900
Anda tidak dapat bersaing.
575
02:13:12,100 --> 02:13:14,099
Kau masih hidup dan dia kenangan.
576
02:13:15,899 --> 02:13:18,339
- Kenangan-nya.
- Bukan milikku.
577
02:13:19,979 --> 02:13:25,139
Bukan Geli sebenarnya.
Aku tidak bisa membawanya kembali.
578
02:13:25,139 --> 02:13:28,539
Dan aku tidak bisa mengubah
apa yang diperbolehkan terjadi.
579
02:13:28,619 --> 02:13:31,019
Tapi aku dapat
memperingatkan anda, Fraulein.
580
02:13:32,579 --> 02:13:34,459
Ini tidak akan
mendapatkan apapun yang terbaik.
581
02:13:35,858 --> 02:13:38,178
Ini adalah idaman-nya.
582
02:13:38,258 --> 02:13:41,618
Bukan anda.
Tak pernah anda.
583
02:13:50,858 --> 02:13:52,018
Apa ini?
584
02:13:53,698 --> 02:13:56,418
Dia benci bunga segar.
585
02:13:56,497 --> 02:13:59,857
Dia meletakkannya di sana sendiri,
sayangku.
586
02:14:13,377 --> 02:14:15,577
Aku ingin kamu pergi dari rumah ini
pagi hari.
587
02:14:22,376 --> 02:14:24,696
Tentu saja, aku bahagia
mendapat langganan lain.
588
02:14:25,856 --> 02:14:28,936
Aku bukan eksklusif ke
Nasional Sosialis, kau tahu.
589
02:14:29,016 --> 02:14:30,856
Apa sebutan-nya?
590
02:14:30,896 --> 02:14:32,776
Jalan yang lurus,
setelah sebuah kutipan dari St Paul.
591
02:14:32,856 --> 02:14:35,736
- Oh, koran keagamaan?
- Dalam cara ini...
592
02:14:35,816 --> 02:14:37,736
Klien saya hanya meminta
anda tidak menggunakan...
593
02:14:37,736 --> 02:14:39,936
editorial kendali
atas apa yang dia tulis.
594
02:14:40,615 --> 02:14:43,815
Aku pencetak, temanku, bukan penerbit.
595
02:14:43,895 --> 02:14:45,855
Aku hanya peduli jika tinta mencoreng.
596
02:14:48,295 --> 02:14:49,815
Terima kasih banyak.
597
02:14:50,695 --> 02:14:52,655
- Apakah dia menandatangani kontrak?
- Ya.
598
02:14:53,655 --> 02:14:55,935
Tapi Fritz, pria ini
akan mencetak koran Nazi.
599
02:14:56,015 --> 02:14:58,375
Ini adalah tempat terakhir
yang ingin mau mempublikasikan.
600
02:14:58,455 --> 02:14:59,895
Sebaliknya, Sepp.
601
02:14:59,975 --> 02:15:03,014
Ini adalah suatu tekanan.
Hitler tak mampu untuk menghancurkan.
602
02:15:22,734 --> 02:15:23,894
Dia.
603
02:15:33,093 --> 02:15:36,133
Kemenangan Hindenburg!
Hitler dikalahkan!
604
02:15:34,733 --> 02:15:36,293
Mengapa berwajah muram?
605
02:15:37,453 --> 02:15:39,293
30% dari negara memilih saya.
606
02:15:40,133 --> 02:15:42,253
Itu jauh dari 40 orang di aula bir.
607
02:15:42,333 --> 02:15:46,532
Tapi kita tidak menang, Fuhrer ku. Mungkin
kita perlu memikirkan kembali strategi kita.
608
02:15:46,612 --> 02:15:48,652
Jika kita tidak memberikan janji kita,
609
02:15:48,732 --> 02:15:51,372
komponen kita akan melirik tempat lain
untuk seorang pemimpin.
610
02:15:51,452 --> 02:15:53,292
Saya tidak khawatir tentang itu.
611
02:15:53,372 --> 02:15:55,932
Semua fraksi sayap kanan
sekarang mendukung kita.
612
02:15:56,012 --> 02:15:58,812
Hindenburg tidak punya pilihan
tapi menawarkan-ku Kanselir.
613
02:15:58,892 --> 02:16:00,532
Dengan segala hormat, Fuhrer ku.
614
02:16:00,612 --> 02:16:03,532
Anda dan Hindenburg
tidak benar-benar melihat mata ke mata.
615
02:16:03,612 --> 02:16:06,452
Chancellorship adalah
posisi terkuat kedua di negeri...
616
02:16:06,452 --> 02:16:07,572
mengapa ia akan
menawarkan kepada anda?
617
02:16:07,652 --> 02:16:09,771
Karena masalah yang dapat saya
sebabkan jika dia tidak melakukannya.
618
02:16:10,851 --> 02:16:13,091
Anda ingin bertemu saya, Adolf?
619
02:16:17,251 --> 02:16:20,331
Apakah kalian dapat memberikan kami
waktu sebentar, Tuan-tuan?
620
02:16:27,251 --> 02:16:28,731
Silakan duduk.
621
02:16:37,010 --> 02:16:38,610
Sekarang sangat penting
bahwa anda untuk tidak berbicara.
622
02:16:38,645 --> 02:16:40,210
Tidak sepatah kata pun.
623
02:16:40,290 --> 02:16:43,130
Aku hanya ingin kau mendengarkan.
Mengerti?
624
02:16:43,210 --> 02:16:45,490
Aku telah dengar berita
yang agak mengganggu tentang dirimu.
625
02:16:45,570 --> 02:16:47,090
- Benarkah?
- Sst...
626
02:16:48,650 --> 02:16:50,010
Tidak sepatah kata pun.
627
02:16:51,290 --> 02:16:54,609
Desas-desus itu aku akan
digunakan sebagai sasaran latihan.
628
02:16:54,689 --> 02:16:57,209
- Benarkah?
- Diam...!
629
02:16:58,609 --> 02:17:01,209
Biarkan aku selesai, tolong.
630
02:17:02,329 --> 02:17:05,089
Selama bertahun-tahun,
SA menjadi agak keras kepala.
631
02:17:05,169 --> 02:17:07,649
Seperti yang anda tahu, aku mengalami
waktu yang mengerikan untuk mencoba...
632
02:17:07,649 --> 02:17:10,169
mengarahkan mereka dari
konsep revolusi.
633
02:17:11,009 --> 02:17:13,529
Mereka harus berbaris di belakang kami.
634
02:17:14,089 --> 02:17:15,968
Mereka terlalu suka menentang.
635
02:17:17,008 --> 02:17:18,168
Jadi...
636
02:17:19,328 --> 02:17:22,728
seperti saat ini, aku akan menangani
seluruh masalah di atas anda.
637
02:17:23,528 --> 02:17:25,088
Sebut saja semacam tes.
638
02:17:26,128 --> 02:17:31,408
Jika anda berhasil, maka mungkin saya
dapat melupakan semua urusan kotor ini.
639
02:17:31,488 --> 02:17:33,368
Jelas?
640
02:17:33,448 --> 02:17:35,328
Terima kasih untuk
tidak memotong kata-kataku.
641
02:17:37,607 --> 02:17:39,167
Dan, Ernst...
642
02:17:40,767 --> 02:17:42,807
Tolong jangan coba yang ini lagi.
643
02:17:56,487 --> 02:17:59,206
Tantangan yang dihadapi
Kanselir baru adalah...
644
02:17:59,206 --> 02:18:02,326
bagaimana menangani Sosialis Nasional.
645
02:18:02,326 --> 02:18:04,606
Jika mereka melumpuhkan Reichstag lagi,
646
02:18:04,646 --> 02:18:06,926
yang mereka lakukan setiap kali, mereka
tak mendapatkan yang mereka inginkan,
647
02:18:06,926 --> 02:18:10,766
Kantor Presiden, Berlin
1 Juni 1932
648
02:18:07,006 --> 02:18:11,406
kita akan dipaksa untuk mengadakan
pemilihan lain, keempat di tahun ini.
649
02:18:11,486 --> 02:18:14,246
Chancellorship adalah tugas yang
dihargai, Yang Mulia.
650
02:18:14,326 --> 02:18:17,566
- Saya tak ingin musuh terburuk saya...
- Aku tahu, Papen, aku tahu.
651
02:18:17,646 --> 02:18:19,606
Pintu!
652
02:18:23,045 --> 02:18:27,525
Lihat, aku sudah mempersembahkan
hidup saya ke negara ini...
653
02:18:27,525 --> 02:18:30,445
dan aku berniat untuk meninggalkan itu
di tangan yang cakap.
654
02:18:30,445 --> 02:18:35,245
Jadi saya sudah meminta Jenderal
von Schleicher menjadi Kanselir baruku.
655
02:18:35,485 --> 02:18:38,445
- Selamat, Jenderal.
- Dia telah menolaknya.
656
02:18:38,885 --> 02:18:42,884
Dia ingin, malah, menyarankan anda,
Franz von Papen...
657
02:18:42,884 --> 02:18:45,564
untuk menjadi kepala pemerintah baru ini.
658
02:18:45,644 --> 02:18:47,604
Anda konservatif, Katolik...
659
02:18:47,684 --> 02:18:50,804
Yang Mulia, Presiden Hindenburg,
Saya... saya bukan...
660
02:18:50,884 --> 02:18:52,924
Bagus, itu beres, lalu, sekarang...
661
02:18:54,004 --> 02:18:58,164
Mari kita mulai dengan ancaman terbesar
demokrasi kita, Tuan Hitler.
662
02:18:58,244 --> 02:19:00,204
Ada saran lain?
663
02:19:00,284 --> 02:19:02,364
Mungkin saya sarankan kita
menempatkan dia dalam posisi...
664
02:19:02,364 --> 02:19:03,324
di mana kita bisa mengendalikan dia?
665
02:19:03,324 --> 02:19:05,523
Posisi apa yang ada dalam pikiranmu?
666
02:19:07,363 --> 02:19:08,883
Wakil Kanselir?
667
02:19:08,963 --> 02:19:11,683
Anda pasti bercanda.
668
02:19:11,763 --> 02:19:16,643
Tidak sama sekali. Wakil Chancellorship
adalah posisi ketiga terkuat di Jerman.
669
02:19:16,723 --> 02:19:20,763
Popularitas partai saya menuntut
lebih besar daripada tempat ketiga!
670
02:19:20,843 --> 02:19:24,283
Apa persisnya yang anda minta, Tuan?
671
02:19:26,282 --> 02:19:28,242
Aku ingin Chancellorship, Pak.
672
02:19:28,322 --> 02:19:31,362
- Oh...
- Itu pekerjaan saya.
673
02:19:35,722 --> 02:19:38,282
Aku tidak akan tertawa, Jenderal.
674
02:19:39,242 --> 02:19:41,202
Mungkin aku akan
mengambil pekerjaan anda juga.
675
02:19:46,962 --> 02:19:48,881
Tuan Presiden Jerman...
676
02:19:48,881 --> 02:19:52,681
tentunya anda dapat melihat...
aku kekuatan yang harus diperhitungkan?
677
02:19:54,041 --> 02:19:57,201
Semakin cepat anda mengangkat
saya Chancellor, menyetujui Kabinetku...
678
02:19:57,201 --> 02:19:59,681
Aku tidak akan pernah
menunjuk anda Chancellor!
679
02:19:59,761 --> 02:20:04,601
Beraninya kau menganggap, Tuan?
Kau hanyalah sebuah kopral Bohemia!
680
02:20:04,441 --> 02:20:06,521
Jika aku membuatmu
menjadi kepala pemerintahan ini...
681
02:20:06,521 --> 02:20:09,041
bagaimana aku
menjawabnya kepada Tuhan?
682
02:20:09,441 --> 02:20:13,280
Dan bagaimana anda menjawab kepada
Jerman jika anda tidak melakukan-nya?
683
02:20:13,360 --> 02:20:15,200
Selamat siang, Pak.
684
02:20:27,080 --> 02:20:29,040
Si tua bodoh.
685
02:20:29,120 --> 02:20:31,160
Saya tidak peduli
apa yang ia katakan kepada Tuhan.
686
02:20:31,160 --> 02:20:32,999
Aku hanya berharap
ini segera dan secara pribadi.
687
02:20:32,999 --> 02:20:34,519
Bawakan saya R�hm.
688
02:20:34,599 --> 02:20:37,239
Aku akan tunjukkan ke Hindenburg
seperti apa jawaban Tuhan kelihatan-nya.
689
02:20:38,239 --> 02:20:40,919
Selanjutnya pada agenda Reichstag.
690
02:20:40,999 --> 02:20:44,599
Saya mengusulkan tagihan
mengenai alokasi uang.
691
02:20:44,679 --> 02:20:46,639
Tuan-tuan, kami tinggalkan.
692
02:20:49,799 --> 02:20:54,558
Dengan meninggalkan, kalian akan
sebabkan pembubaran badan terpilih ini.
693
02:20:54,638 --> 02:20:58,518
Dan sekali lagi, menurut hukum,
gaya pemilihan baru. Hentikan mereka.
694
02:21:00,278 --> 02:21:02,838
Pemilihan Reichstag
Partai Nazi: 230 kursi
31 Juli 1932
695
02:21:04,078 --> 02:21:05,958
230 kursi.
696
02:21:06,958 --> 02:21:09,678
Kita partai terbesar di Reichstag.
697
02:21:09,758 --> 02:21:15,997
- Kita diberkati oleh takdir sejarah.
- Hidup Hitler...!
698
02:21:18,037 --> 02:21:20,077
Beraninya dia
menuntut Chancellorship lagi!
699
02:21:20,157 --> 02:21:22,327
Saya tidak peduli
berapa banyak kursi Hitler memegang,
700
02:21:22,357 --> 02:21:24,517
dia tidak akan pernah menjadi Kanselir
selama aku masih hidup.
701
02:21:24,597 --> 02:21:26,917
Yang paling ia bisa adalah
kepala kantor pos umum.
702
02:21:26,997 --> 02:21:29,477
Dia bisa menjilat pantatku
ketika ia membubuhkan prangko!
703
02:21:30,597 --> 02:21:33,117
Mungkin saya memberi saran,
Tuan wakil Presiden?
704
02:21:33,197 --> 02:21:36,917
Setelah saran terakhir anda,
Nazi mengambil alih Reichstag!
705
02:21:36,997 --> 02:21:39,076
Mereka semakin kuat sepanjang waktu.
706
02:21:39,156 --> 02:21:40,996
Semakin kuat... Semakin kuat.
707
02:21:42,076 --> 02:21:47,036
Mereka mengejek pemerintahan kita.
Ke kita, Tuan-tuan, untuk kita.
708
02:21:47,036 --> 02:21:49,396
Saya punya alternatif,
Tuan Presiden Jerman.
709
02:21:49,476 --> 02:21:52,316
Gregor Strasser adalah
Hitler kedua di pimpinan.
710
02:21:52,396 --> 02:21:54,076
Dia sangat sangat disukai di dalam Partai.
711
02:21:54,156 --> 02:21:57,596
Aku yakin dia akan lebih dari bersedia
menerima sebagai Wakil Chancellorship.
712
02:21:57,676 --> 02:22:01,155
- Anda telah berbicara dengannya?
- Ya. Dia membenci Hitler.
713
02:22:01,235 --> 02:22:04,795
Ini akan membagi Sosialis Nasional
dan menetralkan Partai.
714
02:22:04,875 --> 02:22:06,995
Satu hal yang saya tidak mau,
Tuan-tuan...
715
02:22:06,995 --> 02:22:09,915
adalah kepresidenan-ku
akan berakhir pada anarki.
716
02:22:09,915 --> 02:22:10,915
Maaf, Papen...
717
02:22:10,915 --> 02:22:15,315
tapi saya pikir Jenderal von Schleicher
perlu untuk mencoba di Chancellorship.
718
02:22:15,675 --> 02:22:17,555
Tuan Presiden Jerman, tolonglah.
719
02:22:18,515 --> 02:22:21,914
Jelas bagi saya selama ini
dia punya mata pada posisi ini.
720
02:22:21,994 --> 02:22:24,674
Dia hanya saya gunakan
untuk menghalau musuh.
721
02:22:24,754 --> 02:22:27,354
Beri aku satu kesempatan lagi, Tuan.
722
02:22:27,434 --> 02:22:30,914
Jendral, saya dengan ini menunjuk anda
sebagai Kanselir Jerman.
723
02:22:30,994 --> 02:22:32,434
Semoga beruntung.
724
02:22:32,514 --> 02:22:35,754
Partai jauh lebih daripada anda.
Anda mengatakan diri anda sendiri.
725
02:22:36,674 --> 02:22:39,714
Sebagai wakil Kanselir...
726
02:22:39,794 --> 02:22:42,994
Halangi Komunis,
tingkatkan popularitas kita.
727
02:22:44,073 --> 02:22:45,953
Dan bagaimana anda
berurusan dengan pengkhianat?
728
02:22:47,273 --> 02:22:48,873
Saya bukan pengkhianat, Fuhrer ku.
729
02:22:48,873 --> 02:22:50,713
Pengkhianat telah ditegaskan, Strasser...
730
02:22:50,713 --> 02:22:53,313
bukan oleh mereka sendiri, tetapi oleh
orang-orang yang mengkhianati.
731
02:22:53,553 --> 02:22:55,593
Anda harus
menolak tawaran Schleicher.
732
02:22:56,353 --> 02:23:00,273
Dan anda harus mengundurkan diri dari
posisi Partai anda, efektif dengan segera.
733
02:23:00,353 --> 02:23:02,113
Tuan Graf!
734
02:23:05,393 --> 02:23:07,112
Keluarkan pria ini.
735
02:23:23,352 --> 02:23:26,832
Terbitan pertama
The Straight Path, 1932
736
02:23:27,432 --> 02:23:29,231
Ya Tuhan ku.
737
02:23:29,831 --> 02:23:31,511
Aku akan kembali jam sembilan.
738
02:23:31,591 --> 02:23:34,751
Pastikan Egon diberi makan
dan taruh ke tempat tidur.
739
02:23:39,991 --> 02:23:43,991
Kau tahu, Helene, kita belum makan
bersama-sama selama berhari-hari.
740
02:23:45,511 --> 02:23:49,111
Aku mulai berpikir, anda lebih terlibat
dalam partai politik daripada aku.
741
02:23:50,990 --> 02:23:53,310
Apakah anda menemukan
yang lucu, Frieda?
742
02:23:54,150 --> 02:23:57,430
Tidak, Ny. Hanfstaengl.
Aku hanya membaca koran.
743
02:23:57,630 --> 02:24:00,190
Sesuatu yang lucu di koran?
Itu berita baru.
744
02:24:00,270 --> 02:24:03,790
Dengarkan ini.
Menurut profil rasialnya sendiri...
745
02:24:03,790 --> 02:24:07,230
Hitler hidung sama seperti
hidung orang Jerman Attila,
746
02:24:07,270 --> 02:24:09,590
penyerbu asing jika itu memang ada.
747
02:24:09,670 --> 02:24:12,229
Beraninya kau membawa ini
ke rumahku?
748
02:24:12,309 --> 02:24:14,389
Itu adalah Propaganda Yahudi,
dan harus dibakar.
749
02:24:14,469 --> 02:24:16,669
Maaf, Nyonya.
750
02:24:16,749 --> 02:24:20,629
Tapi aku tak pikir anda memiliki hak untuk
berkata apa yang dapat dibaca dan tidak.
751
02:24:25,909 --> 02:24:27,669
Aku akan berbicara kepada anda
di pagi hari.
752
02:24:39,908 --> 02:24:42,628
- Adi...
- Panggikan saya Hess.
753
02:24:45,068 --> 02:24:47,828
Lihat, rok baruku.
Kamu menyukainya?
754
02:24:54,348 --> 02:24:55,867
Aku membelinya hari ini.
755
02:25:01,187 --> 02:25:03,307
Apa... apa...
756
02:25:14,467 --> 02:25:17,387
Cium aku, cium aku, ya, cium aku.
757
02:25:53,985 --> 02:25:55,745
Atur pertemuan dengan Von Papen.
758
02:26:16,304 --> 02:26:18,544
Lihat, tidak ada keraguan
bahwa Hindenburg...
759
02:26:18,544 --> 02:26:21,984
membuat kesalahan terbesar dalam
hidupnya, mengangkat Kanselir Schleicher.
760
02:26:22,024 --> 02:26:24,023
Mereka berdua mempermalukan anda
di depan publik.
761
02:26:24,103 --> 02:26:25,423
Ini adalah kesempatan anda
untuk membalas dendam...
762
02:26:25,423 --> 02:26:27,023
Dapatkan kekuasaan itu kembali.
763
02:26:27,503 --> 02:26:29,383
Dia tidak akan pernah mengangkaku
sebagai Kanselir lagi.
764
02:26:29,383 --> 02:26:30,103
Aku tidak tahu mengapa...
765
02:26:30,103 --> 02:26:33,143
Tapi ia akan mengangkatmu sebagai
wakil Kanselir, di bawah saya.
766
02:26:33,223 --> 02:26:34,583
Itu pokoknya.
767
02:26:36,223 --> 02:26:39,943
Kabinet akan dipercaya konservatif.
Aku akan tinggalkan hal-hal ini pada anda.
768
02:26:40,023 --> 02:26:42,183
Anda jauh lebih berpengalaman
daripada aku.
769
02:26:43,263 --> 02:26:49,462
Ada satu masalah kecil, Hindenburg...
Hindenburg membenciku.
770
02:26:50,342 --> 02:26:52,422
Dia harus dibujuk.
771
02:26:52,502 --> 02:26:57,222
Jika ada satu hal tentang dia yang belum
dikurangi pada usia, itu kesombongannya.
772
02:26:57,302 --> 02:27:01,702
Sebuah surat publik yang ditempatkan
dengan baik akan bekerja menakjubkan.
773
02:27:02,822 --> 02:27:04,862
Dan beberapa gangguan di Reichstag.
774
02:27:09,341 --> 02:27:11,421
Presiden Jermanku yang terhormat
Von Hindenburg.
775
02:27:12,501 --> 02:27:14,821
Seluruh dari pahlawan besar Jerman
yang baik hati...
776
02:27:14,901 --> 02:27:17,861
yang mencintai rakyatnya
dan yang dicintai sebaliknya.
777
02:27:19,301 --> 02:27:24,661
Seperti Parsifal, seperti Lohengrin,
Seperti anda.
778
02:27:26,981 --> 02:27:30,260
Jerman beruntung memiliki
anda sebagai pemimpin.
779
02:27:30,340 --> 02:27:33,580
Aku memberikanmu kesetiaanku
dan kehormatan abadiku.
780
02:27:36,860 --> 02:27:41,220
Partai Sosialis Nasional silahkan
kembali ke tempat duduknya.
781
02:27:41,300 --> 02:27:43,740
Tolong kembali ke tempat duduk anda!
782
02:27:54,619 --> 02:28:01,139
Schleicher, ini adalah sebuah harga
yang saya pikir kau tidak harus bayar.
783
02:28:06,659 --> 02:28:08,139
Bawakan saya Hitler.
784
02:29:16,696 --> 02:29:19,415
Kami akan menyembelih anda
seperti seokor babi!
785
02:29:20,855 --> 02:29:22,935
Anda tidak boleh
berlaku tidak pantas seperti ini.
786
02:29:29,415 --> 02:29:31,375
Maafkan saya.
787
02:29:32,575 --> 02:29:35,055
Anda bisa hancurkan
semua yang saya kerjakan.
788
02:29:36,455 --> 02:29:39,855
Maafkan aku, Adi, hanya saja...
aku kesepian...
789
02:29:39,855 --> 02:29:41,215
Dan aku butuh lebih banyak waktu
dengan anda.
790
02:29:41,215 --> 02:29:45,614
Anda harus bersabar, Eva.
Aku masih memiliki musuh.
791
02:29:46,614 --> 02:29:49,814
Bahkan ketika aku membuat Kanselir
berakhir, aku harus mengikat .
792
02:29:52,414 --> 02:29:54,374
Apakah anda berjanji untuk menjadi baik?
793
02:29:56,214 --> 02:29:57,774
Apakah kau berjanji?
794
02:29:59,094 --> 02:30:00,454
Aku janji.
795
02:30:03,134 --> 02:30:05,373
Apakah anda
sungguh-sungguh bersumpah...
796
02:30:05,453 --> 02:30:08,133
untuk melaksanakan kewajiban...
797
02:30:06,293 --> 02:30:09,973
Kekanseliran Negara Jerman, Berlin
30 Januari 1933
798
02:30:08,133 --> 02:30:09,973
dari kantor Kanselir...
799
02:30:11,813 --> 02:30:16,293
Tanpa kepentingan Partai
dan untuk kebaikan bangsa?
800
02:30:17,133 --> 02:30:19,093
Saya akan laksanakan.
801
02:30:19,173 --> 02:30:23,373
Dan apakah kau bersumpah lebih
untuk menegakkan Konstitusi,
802
02:30:24,453 --> 02:30:30,132
mendukung Presiden
dan menghormati hak Reichstag...
803
02:30:30,212 --> 02:30:32,692
sehingga membantu Tuhan anda?
804
02:30:35,012 --> 02:30:36,372
Saya akan laksanakan.
805
02:31:15,650 --> 02:31:18,850
Hidup Kemenangan!
806
02:31:18,930 --> 02:31:23,090
Hidup Kemenangan!
807
02:31:23,170 --> 02:31:25,770
Hidup Kemenangan!
808
02:31:25,850 --> 02:31:29,570
Hidup Kemenangan!
809
02:31:32,969 --> 02:31:35,049
Kita harus menghancurkan hama ini.
810
02:31:35,129 --> 02:31:37,689
Seseorang tolong matikan itu.
811
02:31:40,889 --> 02:31:44,369
Tuan Gerlich.
Nama saya Georg Bell.
812
02:31:44,809 --> 02:31:48,849
Aku telah membaca koran anda.
Kita punya musuh yang sama, kau dan aku.
813
02:31:51,489 --> 02:31:54,168
Seperti hari ini,
seluruh Jerman membacanya.
814
02:31:56,008 --> 02:31:58,528
Aku apa kau mungkin menyebutnya
mantan Nazi yang marah.
815
02:31:58,528 --> 02:32:01,328
Aku pernah bekerja untuk R�hm
sampai ia memecatku.
816
02:32:03,528 --> 02:32:09,488
- Ya, aku dengar ada pertengkaran.
- Aku akan melengkapimu dengan informasi.
817
02:32:09,648 --> 02:32:13,408
Merusak informasi.
Saya pikir itu akan membantu Anda.
818
02:32:18,527 --> 02:32:19,487
Halo?
819
02:32:19,567 --> 02:32:23,647
Anda mungkin menggunakan nama samaran
tapi aku tahu, anda yang menulis, Gerlich.
820
02:32:23,647 --> 02:32:26,887
- Pagi, Mueller.
- Saya tidak dapat mencetak ini!
821
02:32:26,967 --> 02:32:28,927
Artikel terakhir anda sudah cukup buruk.
822
02:32:29,007 --> 02:32:31,367
Dia akan menghancurkan percetakanku
dan mensabotase bisnisku.
823
02:32:31,447 --> 02:32:33,687
Dia tidak akan
menghancurkan percetakanmu.
824
02:32:33,767 --> 02:32:35,647
Dia memerlukan-nya
untuk mencetak korannya.
825
02:32:35,727 --> 02:32:38,046
Jikapun ada, ia akan menghancurkan saya.
826
02:32:38,046 --> 02:32:40,446
Anda sedang bermain permainan
yang kalah, temanku.
827
02:32:40,446 --> 02:32:42,166
Kita memiliki kontrak, Mueller.
828
02:32:42,166 --> 02:32:43,446
Saya mengharapkan anda
untuk kehormatan itu.
829
02:32:43,446 --> 02:32:46,006
Anda tidak akan lama dunia ini.
830
02:32:58,166 --> 02:32:59,725
Aku tidak mau mendengarnya.
831
02:33:09,805 --> 02:33:12,805
Luar biasa sekali menuntut
langkah-langkah yang luar biasa, ingat?
832
02:33:12,885 --> 02:33:15,285
Ini bukan tentang sejarah.
Ini bukan tentang politik.
833
02:33:15,365 --> 02:33:19,405
Ini tentang hidup anda, Fritz!
Yang kebetulan juga menjadi milikku.
834
02:33:37,484 --> 02:33:43,763
Ini... ini adalah saya.
Dan ini, ini adalah anda.
835
02:33:43,763 --> 02:33:48,643
Dua individu
dengan cara berpikir yang berbeda.
836
02:33:49,123 --> 02:33:51,923
Tapi lihat apa yang terjadi
jika kita bersama-sama.
837
02:33:54,163 --> 02:33:55,803
Aku mencintaimu, Sophie.
838
02:33:57,563 --> 02:34:01,883
Tetapi jika aku tidak melakukan ini, aku
tak akan dapat hidup dengan diriku sendiri.
839
02:34:07,722 --> 02:34:09,682
Aku takut, Fritz.
840
02:34:29,041 --> 02:34:32,161
Ini memalukan
dan bukan perkataan yang benar.
841
02:34:32,241 --> 02:34:33,641
Kau mengharapkan kami
untuk percaya itu?
842
02:34:33,721 --> 02:34:36,721
Apa yang kau sindir? Aku tidak ada
hubungannya dengan hal ini. Dan kau?
843
02:34:36,801 --> 02:34:41,761
Ini adalah memo internal pribadi
tentang penggunaan agitasi di SA!
844
02:34:46,041 --> 02:34:49,560
Apakah anda memiliki gambaran berapa
besar kerusakan yang telah anda buat?
845
02:34:49,640 --> 02:34:52,600
Aku tidak tahu
bagaimana Gerlich melakukan ini,
846
02:34:52,680 --> 02:34:55,920
tapi jika anda biarkan aku pergi ke Munich,
aku akan temukan sumber informasinya.
847
02:34:55,920 --> 02:34:57,480
Sudah terlambat untuk itu.
848
02:34:57,480 --> 02:35:00,840
Hindenburg membaca artikelmu
dan telah menghubungi Fuhrer pagi ini.
849
02:35:00,840 --> 02:35:03,1000
Orang-orang di mana-mana
menyerang bisnis Yahudi.
850
02:35:04,080 --> 02:35:06,1000
Perekonomian berjatuhan, semua orang
tertutup untuk kerusuhan.
851
02:35:06,1000 --> 02:35:10,840
Dan ini artikel ini... adalah yang terakhir.
852
02:35:10,920 --> 02:35:13,039
Jika kita tidak mengendalikan ini,
dan segera...
853
02:35:13,039 --> 02:35:16,399
Hindenburg berkata dia akan
menyatakan darurat militer...
854
02:35:16,399 --> 02:35:18,279
dan ia akan bawa pasukan
untuk melakukannya.
855
02:35:18,359 --> 02:35:20,959
Sekaranglah waktunya untuk
menggempur istana Presiden...
856
02:35:21,279 --> 02:35:23,279
- mengambil alih pemerintahan...
- Apakah anda gila?
857
02:35:23,599 --> 02:35:25,799
Tempatkan saya diatas
pimpinan Angkatan Darat...
858
02:35:25,799 --> 02:35:27,599
dan aku akan mempersatukan mereka
di belakang anda.
859
02:35:27,599 --> 02:35:30,599
- Ini adalah kesempatan kita.
- Ide yang bagus.
860
02:35:31,439 --> 02:35:33,958
Apa ide bagus.
Mengapa aku tidak memikirkan itu?
861
02:35:34,038 --> 02:35:36,558
Mungkinkah itu terjadi karena
Angkatan Darat menganggapmu babi?
862
02:35:36,798 --> 02:35:40,558
Sekedar saran, mereka akan merusak
bendera Sosialis Nasionalis...
863
02:35:40,558 --> 02:35:42,598
daripada menjadi bawahan anda.
864
02:35:46,158 --> 02:35:50,638
Anda dan SA-mu, Ernst,
tidak lebih dari dinosaurus politik.
865
02:35:51,838 --> 02:35:55,517
Anda telah menolak untuk berevolusi
seperti kami semua.
866
02:35:55,597 --> 02:35:59,317
Oh, percayalah padaku Adolf,
anda tidak ingin bertemu...
867
02:35:59,317 --> 02:36:03,037
dengan apa yang kami
mampu kembangkan di dalam.
868
02:36:07,997 --> 02:36:10,157
Dan berpikir bahwa
ia adalah seorang teman anda.
869
02:36:10,237 --> 02:36:13,317
Sekarang dia hanya satu dari banyak
yang dapat kita jatuhkan.
870
02:36:14,397 --> 02:36:16,477
Dan daftar terus bertambah.
871
02:36:17,516 --> 02:36:19,316
Dia benar, anda tahu itu.
872
02:36:20,596 --> 02:36:22,636
Kadang-kadang gaya primitif
adalah satu-satunya cara.
873
02:36:24,076 --> 02:36:27,156
Ini akan membantu jika ada semacam
alasan hukum di balik itu, tentu saja.
874
02:36:27,236 --> 02:36:30,076
Sesuatu yang kotor
untuk memancing jawaban.
875
02:36:39,155 --> 02:36:43,155
Kebakaran Reichstag
27 Februari 1933
876
02:36:48,755 --> 02:36:50,795
- Apakah disini ada tersangka?
- Apakah ada orang yang ditangkap?
877
02:36:50,875 --> 02:36:52,155
Tindakan apa yang akan anda ambil
sebagai akibat dari hal ini?
878
02:36:52,235 --> 02:36:55,475
- Mungkinkah ini komplotan Komunis?
- Apa yang terjadi?
879
02:36:56,955 --> 02:36:59,715
Tampaknya seorang Komunis Belanda
menyusup dan menyalakan api.
880
02:36:59,795 --> 02:37:02,114
Polisi telah menahan-nya.
881
02:37:06,354 --> 02:37:09,154
Katakan pada R�hm
ia masih dapat beberapa tugas.
882
02:37:09,234 --> 02:37:12,234
Anda sedang berbicara tentang sebuah
daftar musuh. Itu bukan ide yang buruk.
883
02:37:14,234 --> 02:37:18,314
Ini, ini merupakan isyarat dari Tuhan.
Kita berada di bawah pengepungan.
884
02:37:18,834 --> 02:37:21,714
Teroris telah membuka api
dan kita akan membalas...
885
02:37:21,794 --> 02:37:23,673
Ada baiknya melihat dia begitu bahagia.
886
02:37:23,753 --> 02:37:26,553
Ini adalah kejahatan yang memalukan
dan seseorang akan menjawab untuk itu.
887
02:37:29,833 --> 02:37:33,273
Tapi ini benar-benar
mengesampingkan Konstitusi.
888
02:37:33,303 --> 02:37:36,713
Secara efektif menempatkan anda
yang bertanggung jawab.
889
02:37:38,233 --> 02:37:40,593
Ini bermasalah sekali, Pak.
890
02:37:42,553 --> 02:37:45,032
Konstitusi tidak bisa
mengantisipasi mereka.
891
02:37:49,072 --> 02:37:51,312
Sebuah monumen nasional
telah dihancurkan.
892
02:37:52,552 --> 02:37:55,552
Demokrasi kita sedang diserang.
893
02:37:55,632 --> 02:37:59,272
Jika kita ingin memerangi
penyusup asing ini...
894
02:37:59,312 --> 02:38:02,952
hak-hak sipil tertentu harus ditunda.
895
02:38:05,032 --> 02:38:08,951
Ketika kekuasaan direbut bukannya
dianugerahkan...
896
02:38:08,991 --> 02:38:12,911
tangan yang merebut sering terbakar.
897
02:38:14,551 --> 02:38:20,151
Reichstag harus menyetujui ini
sebelum aku menandatangani sesuatu.
898
02:38:23,671 --> 02:38:25,391
Untuk pemerintah melakukan prosedur...
899
02:38:25,391 --> 02:38:28,830
yang diperlukan melawan terorisme...
900
02:38:25,551 --> 02:38:28,591
Gedung Opera Kroll
Reichstag Sementara
901
02:38:28,830 --> 02:38:30,910
Reichstag harus mendukung
Pengaktifan sebuah Undang-Undang.
902
02:38:31,830 --> 02:38:37,110
Undang-Undang ini adalah kesempatan
anda untuk serahkan kekuasaan pada...
903
02:38:37,110 --> 02:38:39,110
mereka dimana
dapat digunakan secara efektif.
904
02:38:40,070 --> 02:38:44,710
Mulai sekarang, perundang-undangan
akan ditangani oleh administrasi...
905
02:38:44,790 --> 02:38:49,310
yang akan memiliki hak tunggal untuk
membuat perubahan konstitusional.
906
02:38:50,390 --> 02:38:56,829
Kebebasan berbicara, perkumpulan,
dan pers untuk sementara ditangguhkan.
907
02:38:58,589 --> 02:39:04,349
Hak privasi dalam kaitannya dengan
telepon dan pos komunikasi dicabut.
908
02:39:05,429 --> 02:39:07,149
Tertib, tertib...
909
02:39:08,229 --> 02:39:10,869
Ini sangat bagus, Tuan, tapi gunakan
huruf besar untuk Hitler.
910
02:39:12,309 --> 02:39:15,268
Hitler baru saja menggelar
pertemuan darurat Reichstag.
911
02:39:18,148 --> 02:39:21,108
Dia ingin persetujuan mereka untuk sesuatu
yang disebut Pengaktifan Undang-Undang.
912
02:39:21,188 --> 02:39:23,468
Yang akan mengubah negara ini
menjadi negara polisi...
913
02:39:23,468 --> 02:39:25,828
- dengan dirinya sebagai penguasa mutlak.
- Ya Tuhan.
914
02:39:25,828 --> 02:39:28,188
Tidak peduli apa yang dilakukannya,
ia hanya semakin kuat.
915
02:39:28,268 --> 02:39:31,268
Aku berani bertaruh Nazi membakar
dirinya sendiri.
916
02:39:31,348 --> 02:39:33,428
Ada sesuatu
yang belum aku beritahu anda.
917
02:39:44,747 --> 02:39:47,627
Begitu ini keluar, R�hm akan
mengidentifikasiku sebagai sumber anda.
918
02:39:50,587 --> 02:39:52,867
Tugasku sebagai sekretaris pers R�hm
hanyalah sebuah kedok.
919
02:39:54,267 --> 02:39:56,467
Dia mempekerjakanku untuk mendapat
pembiayaan di luar Jerman.
920
02:39:56,547 --> 02:39:57,626
Pembiayaan?
921
02:39:57,706 --> 02:39:59,866
- Untuk apa?
- SA.
922
02:39:59,946 --> 02:40:02,266
Dia setuju untuk menandatangani kontrak
dengan seorang pria di London...
923
02:40:02,346 --> 02:40:05,466
sebagai imbalan atas
impor minyak eksklusif ke Jerman.
924
02:40:06,426 --> 02:40:09,826
Partai Nazi memberikan dorongan
ekonomi kepada investor asing?
925
02:40:09,906 --> 02:40:11,706
Apa yang terjadi dengan
orang Jerman untuk negara Jerman?
926
02:40:11,786 --> 02:40:13,986
Tepat.
927
02:40:16,866 --> 02:40:19,105
Kita harus mengangkat berita ini
ke Hindenburg.
928
02:40:20,345 --> 02:40:22,665
Dan, Bell, kita harus
mendapatkan anda tempat aman.
929
02:40:22,745 --> 02:40:25,025
Sepp, aku punya kontak di Berlin.
930
02:40:25,105 --> 02:40:27,785
Aku akan menghubungkan anda
pada mereka.
931
02:40:27,865 --> 02:40:30,585
Pulanglah, kemasi tas anda,
pergi ke stasiun kereta.
932
02:40:30,665 --> 02:40:34,385
Bell akan membawa laporanku kepada
anda di sana. Kita harus buru-buru.
933
02:40:40,345 --> 02:40:44,304
Pemerintah mengambil hak untuk
campur tangan dalam situasi apa pun...
934
02:40:44,304 --> 02:40:45,584
untuk memulihkan ketertiban.
935
02:40:46,944 --> 02:40:51,384
Hak rancangan undang-undang berpindah
dari Presiden Jerman ke Kanselir.
936
02:40:58,864 --> 02:41:03,423
Saya menawarkan Reichstag untuk
kesempatan perdamaian di Jerman!
937
02:41:03,503 --> 02:41:05,463
Tak pernah!
Jika anda menghormati Konstitusi kita...
938
02:41:05,543 --> 02:41:07,823
Wakil Kanselir tolong kembali
ke tempat duduknya!
939
02:41:07,903 --> 02:41:11,343
Aku akan mengambil penolakan
sebagai pernyataan oposisi!
940
02:41:12,303 --> 02:41:14,263
Tuan-tuan, anda harus memutuskan.
941
02:41:15,343 --> 02:41:17,143
Apakah akan damai, atau perang?
942
02:41:21,863 --> 02:41:27,822
Jerman, Jerman di atas segalanya.
943
02:41:27,902 --> 02:41:33,742
Di atas segalanya di dunia.
944
02:41:33,822 --> 02:41:39,622
Ketika, untuk perlindungan
dan pertahanan, ia selalu...
945
02:41:39,702 --> 02:41:45,622
menggunakan persaudaraan
berdiri bersama.
946
02:41:45,702 --> 02:41:51,581
Dari Meuse ke Memel.
947
02:41:51,661 --> 02:41:57,421
Dari Adige ke Belt.
948
02:41:57,501 --> 02:42:04,061
Jerman, Jerman di atas segalanya.
949
02:42:04,141 --> 02:42:10,940
Di atas segalanya di dunia.
950
02:42:11,020 --> 02:42:17,580
Jerman, Jerman di atas segalanya.
951
02:42:17,660 --> 02:42:25,620
Di atas segalanya di dunia.
952
02:42:25,700 --> 02:42:27,740
Semuanya keluar.
953
02:42:27,820 --> 02:42:29,740
Ambil dokumen semua orang.
954
02:42:30,539 --> 02:42:32,379
Keluar! Keluar!
955
02:42:32,459 --> 02:42:34,979
Setiap orang harus digeledah.
956
02:42:36,619 --> 02:42:39,099
Siapa sumber anda?
957
02:42:42,659 --> 02:42:44,099
Tidak ada satupun.
958
02:43:11,618 --> 02:43:13,578
Berhenti!
959
02:43:14,737 --> 02:43:18,497
Aku bertanya, siapa sumber anda?
960
02:44:07,535 --> 02:44:10,255
- Anda dua.
- Frau Helga Dorfman.
961
02:44:10,415 --> 02:44:12,335
Saya ingin jumpa suamiku.
962
02:44:12,415 --> 02:44:15,495
Dia tidak dapat dikunjungi.
Dia dalam perlindungan pemerintah.
963
02:44:15,575 --> 02:44:17,855
- Dilindungi dari siapa?
- Musuh-musuhnya.
964
02:44:17,935 --> 02:44:19,775
Apakah anda menjadwalkan
tanggal persidangan?
965
02:44:20,694 --> 02:44:22,814
Mengapa jawaban saya akan
berbeda hari ini...
966
02:44:22,894 --> 02:44:26,294
dari jawaban yang kuberikan padamu
kemarin atau sehari sebelumnya?
967
02:44:26,374 --> 02:44:28,614
Ini adalah pemberitahuan dari
pengadilan negara Jerman.
968
02:44:28,694 --> 02:44:31,094
Dikatakan bahwa tidak ada dakwaan
yang tertunda pada dia.
969
02:44:32,054 --> 02:44:34,534
Jika tidak ada dakwaan,
mengapa ia tidak akan dibebaskan?
970
02:44:34,614 --> 02:44:36,574
Dia dalam perlindungan pemerintah.
971
02:44:36,654 --> 02:44:38,334
Berikutnya.
972
02:44:38,414 --> 02:44:41,054
- Frau Marta Krauss!
- Kami tidak akan pergi.
973
02:44:41,134 --> 02:44:43,653
Kami tidak akan pergi.
974
02:44:43,733 --> 02:44:44,773
Berikutnya!
975
02:44:46,013 --> 02:44:47,653
Penjara penuh sesak...
976
02:44:47,733 --> 02:44:50,333
dan istri mereka yang menyebabkan
keributan internasional.
977
02:44:50,413 --> 02:44:52,773
Kita tidak bisa mengadili orang-orang ini
dan kita tidak dapat melepaskan mereka.
978
02:44:55,253 --> 02:44:57,293
- Kamp.
- Apa?
979
02:44:57,373 --> 02:45:00,013
Bagaimana dengan kamp-kamp tersebut?
980
02:45:03,733 --> 02:45:05,212
Ada apa lagi?
981
02:45:05,292 --> 02:45:08,812
Hindenburg sedang sekarat dan kita belum
menyelesaikan masalah dengan R�hm.
982
02:45:08,892 --> 02:45:12,012
Dan tentu saja, ada Angkatan Darat.
Jam terus berdetak, Fuhrer ku.
983
02:45:12,092 --> 02:45:13,092
Aku akan berbicara dengan R�hm.
984
02:45:13,092 --> 02:45:14,812
Saya sudah bicara dengan R�hm
dan dia tidak berbuat apa-apa.
985
02:45:14,812 --> 02:45:16,892
Aku bilang aku akan
berbicara dengan dia!
986
02:45:22,132 --> 02:45:23,652
Kita berteman sekali, Ernst.
987
02:45:23,732 --> 02:45:26,291
Anda telah lihat potensiku
sebelum orang lain.
988
02:45:27,611 --> 02:45:29,571
Anda berbicara pada pikiranmu,
tidak seperti yang lain...
989
02:45:29,651 --> 02:45:32,251
dan kau senantiasa mencintai orang-orang
anda melebihi dirimu sendiri...
990
02:45:32,251 --> 02:45:33,931
yang jarang terjadi
pada seorang pemimpin.
991
02:45:33,931 --> 02:45:38,971
Tapi... anda menolak untuk membungkuk.
Mengapa? Anda memiliki kekuasaan.
992
02:45:39,051 --> 02:45:41,491
Aku tidak menginginkan kekuasaan,
Aku menginginkan keadilan.
993
02:45:41,571 --> 02:45:44,491
- Orang-orangku telah berjanji...
- Aku tidak peduli.
994
02:45:44,571 --> 02:45:48,650
Aku tidak peduli. Saya tidak peduli
tentang janji. Kau tahu ini.
995
02:45:49,730 --> 02:45:51,330
Kau tahu ini.
996
02:45:51,410 --> 02:45:56,570
Ernst, SA tidak sekarang, juga mereka tak
pernah menjadi Tentara resmi Jerman.
997
02:45:59,850 --> 02:46:01,810
Anda harus mengundurkan diri.
998
02:46:03,130 --> 02:46:06,490
Kau benar, Adolf.
Kami berteman sekali.
999
02:46:07,730 --> 02:46:09,490
Dan aku akan selalu berbicara
pada pikiranku.
1000
02:46:10,529 --> 02:46:12,569
Aku tidak akan
mengkhianati orang-orangku.
1001
02:46:16,009 --> 02:46:18,369
Aku benar-benar menyesal
mendengar itu, Ernst.
1002
02:46:23,529 --> 02:46:28,329
Kumpulkan para pemimpin anda dan
temui aku di Bad Wiessee pada 30 Juni.
1003
02:46:29,089 --> 02:46:33,168
Bad Wiessee, Jerman
30 Juni 1934
1004
02:46:59,407 --> 02:47:01,047
Anda dibawah penahanan.
1005
02:47:10,647 --> 02:47:16,366
Sayangku Sophie. Aku tidak tahu kapan,
atau jika, aku akan bisa melihatmu lagi.
1006
02:47:16,446 --> 02:47:18,726
Saya tidak mengatakan ini
untuk mengejutkan.
1007
02:47:18,806 --> 02:47:21,086
Aku mengatakan itu karena aku harus
meminta satu hal lagi darimu.
1008
02:47:23,166 --> 02:47:24,726
Tetaplah untuk hidup.
1009
02:47:24,806 --> 02:47:27,166
Terima kasih.
1010
02:47:29,886 --> 02:47:34,086
Doronglah orang lain untuk bicara, bahkan
ketika mereka katakan tidak populer.
1011
02:47:36,326 --> 02:47:39,045
Katakan pada mereka untuk merangkul
keberanian sebagai karunia...
1012
02:47:39,125 --> 02:47:41,085
dan sampaikan itu
kepada anak-anak mereka.
1013
02:47:50,205 --> 02:47:53,005
Di mana kita?
1014
02:47:53,085 --> 02:47:55,045
Di luar desa Dachau.
1015
02:47:56,725 --> 02:47:58,685
Apa yang akan kita lakukan di sini?
1016
02:48:04,604 --> 02:48:08,364
Kamp Konsentrasi Dachau
1017
02:48:38,683 --> 02:48:41,163
Anda selalu menjadi harapanku.
1018
02:48:41,243 --> 02:48:44,082
Janji kebaikan dan kebenaran
dan kesetiaan.
1019
02:48:44,162 --> 02:48:47,402
Mengetahui bahwa kualitas mereka
masih bertahan hidup di dunia ini.
1020
02:48:47,482 --> 02:48:49,442
Biarkan aku pergi
dengan hati yang lebih ringan.
1021
02:48:52,122 --> 02:48:54,402
Janganlah meratapi.
1022
02:48:54,482 --> 02:48:56,602
Aku telah memberikan semuanya
yang aku harus perjuangkan ini,
1023
02:48:56,682 --> 02:49:01,482
dan pilihanku sekarang adalah memberikan
yang terakhir, hal yang paling berharga.
1024
02:49:01,562 --> 02:49:05,802
Ini akan tandai momen ini dalam waktu
selamanya, sehingga orang akan ingat.
1025
02:49:07,401 --> 02:49:10,801
Salam selalu...
Fritz.
1026
02:49:48,520 --> 02:49:50,159
Baiklah.
1027
02:49:50,239 --> 02:49:51,959
Satu untukmu. Satu untukmu.
1028
02:49:52,039 --> 02:49:53,799
Pergilah.
1029
02:49:54,799 --> 02:49:57,239
Tuan Hitler, aku bertanya-tanya
untuk kemungkinan sebuah momen.
1030
02:49:57,319 --> 02:49:58,799
Ya, tentu saja.
1031
02:50:01,399 --> 02:50:03,359
Anda lihat, ini adalah reuni ke-20 ku.
1032
02:50:03,439 --> 02:50:06,239
Helene dan aku merencanakan
perjalanan selama lebih dari setahun.
1033
02:50:06,319 --> 02:50:08,639
Anda tidak akan
meninggalkan saya lagi, kan?
1034
02:50:09,759 --> 02:50:13,918
Tidak, aku tidak.
Aku hanya meminta izin anda untuk...
1035
02:50:13,998 --> 02:50:16,038
Kenapa kau tak pernah
memanggilku Fuhrer?
1036
02:50:16,118 --> 02:50:17,238
Maaf?
1037
02:50:17,318 --> 02:50:19,518
Mengapa kau tak pernah menyapaku
dengan gelarku yang pantas?
1038
02:50:20,998 --> 02:50:23,998
Aku tidak tahu...
Jika anda ingin, aku bisa...
1039
02:50:24,078 --> 02:50:26,438
Aku sangat menyukai itu.
1040
02:50:27,078 --> 02:50:30,358
Sangat bagus... Fuhrer ku.
1041
02:50:30,358 --> 02:50:32,038
Sangat bagus.
1042
02:50:34,397 --> 02:50:36,197
Bawalah aku sesuatu jika kembali.
1043
02:50:37,157 --> 02:50:39,997
Lebih aku sukai, dirimu sendiri.
Dan istrimu yang cantik.
1044
02:50:47,797 --> 02:50:49,597
Aku perlu berbicara denganmu.
1045
02:50:50,477 --> 02:50:52,037
Maafkan saya...
1046
02:51:02,916 --> 02:51:04,476
Dia bilang kita boleh pergi.
1047
02:51:10,196 --> 02:51:13,676
Helene, kita bisa naik kereta malam ke...
1048
02:51:13,676 --> 02:51:16,236
Hamburg dan berada diatas kapal
besok pagi.
1049
02:51:19,915 --> 02:51:22,515
Ini adalah awal yang baru.
1050
02:51:23,155 --> 02:51:24,555
Aku janji.
1051
02:51:24,635 --> 02:51:28,555
Aku akan menjadi suami lagi,
seorang ayah untuk Egon.
1052
02:51:28,555 --> 02:51:30,715
- Anda telah mengatakan itu sebelumnya.
- Aku tahu aku...
1053
02:51:30,715 --> 02:51:34,875
Aku tidak akan pergi denganmu, Ernst.
Ini adalah negaraku sekarang.
1054
02:51:35,155 --> 02:51:38,195
Dan aku tak akan meninggalkan begitu
saja di saat dia paling membutuhkan aku.
1055
02:51:38,275 --> 02:51:39,874
Aku tidak meninggalkan...
1056
02:51:39,954 --> 02:51:44,074
Akhirnya aku menemukan seseorang
yang saya yakini.
1057
02:51:54,194 --> 02:51:56,794
Fuhrer ku,
anda harus membuat keputusan.
1058
02:51:56,874 --> 02:51:58,834
Mereka butuh perintah anda.
1059
02:51:58,914 --> 02:52:01,754
- Fuhrer ku, anda harus buat...
- Ya, saya mendengar anda!
1060
02:52:20,233 --> 02:52:21,993
Beri dia pistol.
1061
02:52:40,032 --> 02:52:42,992
Ini adalah musuh negara: Ernst Rohm...
1062
02:52:43,192 --> 02:52:45,991
Aku tahu kalian pikir,
ini adalah sebuah pengkhianatan,
1063
02:52:47,471 --> 02:52:50,711
tapi Kepala Staf R�hm
sedang merencanakan pembunuhanku.
1064
02:52:51,711 --> 02:52:53,431
Aku tak punya pilihan.
1065
02:53:02,871 --> 02:53:04,071
Fuhrer ku.
1066
02:53:07,790 --> 02:53:10,070
Dan untuk menghormatinya...
1067
02:53:10,150 --> 02:53:13,030
aku akan membawa kalian semua
ke Angkatan Darat Reichswehr.
1068
02:53:13,110 --> 02:53:17,350
Kalian akan sekali lagi berjuang
untuk Jerman yang kuat.
1069
02:53:17,390 --> 02:53:19,590
Hidup, Fuhrer!
1070
02:53:27,670 --> 02:53:30,109
Menyusul kematian Presiden Hindenburg...
1071
02:53:28,550 --> 02:53:32,109
Pemakaman Negara Hindenburg, Berlin
2 Agustus 1934
1072
02:53:30,109 --> 02:53:32,629
kantor Presiden Jerman...
1073
02:53:32,629 --> 02:53:35,949
akan digabungkan dengan Kanselir Jerman.
1074
02:53:38,589 --> 02:53:43,469
Friedrich Hollander melarikan diri ke
Amerika, di mana dia melanjutkan karirnya sebagai komponis musik.
1075
02:53:38,669 --> 02:53:39,669
Angkatan Darat...
1076
02:53:39,669 --> 02:53:44,669
telah menyatakan sumpah tanpa syarat...
1077
02:53:41,219 --> 02:53:43,709
kesetiaan kepada orang kepada Fuhrer...
1078
02:53:43,789 --> 02:53:48,589
yang akan diambil pada setiap
perwira dan prajurit angkatan darat.
1079
02:53:48,669 --> 02:53:51,189
Apakah anda dengan ini bersumpah setia?
1080
02:53:51,908 --> 02:53:53,508
Kami akan setia.
1081
02:53:55,388 --> 02:54:01,308
Ernst Hanfstaengl akhirnya melarikan diri
ke Inggris di mana dia telah dipenjarakan sebagai musuh asing.
1082
02:54:07,468 --> 02:54:13,987
Setelah menyurati Presiden Roosevelt, Ernst Hanfstaengl dibawa ke Washington
untuk memberi nasihat tentang upaya perang Sekutu.
1083
02:54:16,467 --> 02:54:22,027
Hari ini... Jerman lama dan
pemimpin terbaiknya memasuki Valhalla.
1084
02:54:23,587 --> 02:54:27,107
Pada saat yang sama,
kita menandai awal era baru.
1085
02:54:30,147 --> 02:54:36,306
Sophie Gerlich tidak memberikan
pemberitahuan resmi tentang kematian suaminya.
1086
02:54:37,986 --> 02:54:42,066
Sebuah masa kedamaian
dan kemakmuran menanti kita!
1087
02:54:42,146 --> 02:54:45,146
Jerman seribu tahun telah dimulai!
1088
02:54:54,746 --> 02:54:59,305
Helene Hanfstaengl kemudian
menjadi kecewa pada Hitler
dan kembali ke Amerika.
1089
02:54:57,266 --> 02:55:01,105
Hidup Kemenangan!
1090
02:55:01,185 --> 02:55:04,465
Hidup Kemenangan! Hidup Kemenangan!
1091
02:55:04,545 --> 02:55:06,585
Hidup Kemenangan!
1092
02:55:07,025 --> 02:55:10,945
Hidup Kemenangan!...
1093
02:55:12,585 --> 02:55:18,025
Satu-satunya yang diperlukan untuk kemenangan kejahatan adalah untuk
orang-orang baik tak melakukan apapun. Edmund Burke (1729-97)
1094
02:55:18,825 --> 02:55:28,184
Pada bulan September 1935, Hitler memberlakukan Hukum Nuremberg,
yang mengisolasi orang-orang Yahudi dan mencabut mereka dari kewarganegaraan-nya.
1095
02:55:28,384 --> 02:55:38,944
Tahun 1938, Hitler melepaskan Kristallnacht, sebuah serangan keji terhadap
orang-orang Yahudi, menghancurkan sinagoga-sinagoga
dan bisnis-bisnis dan memenjarakan ribuan.
1096
02:55:39,064 --> 02:55:45,063
Selama tiga tahun berikutnya, pasukan Hitler menaklukkan dan menduduki
sebagian besar eropa.
1097
02:55:45,383 --> 02:55:51,543
Termasuk Cekoslowakia, Polandia, Denmark, Norwegia, Belgia,
Belanda dan Perancis.
1098
02:55:51,863 --> 02:55:58,463
Penggunaan pertama gas beracun untuk membunuh orang-orang Yahudi
berlangsung di Polandia pada tanggal 8 Desember 1941.
1099
02:55:58,783 --> 02:56:09,462
Pada tahun 1942, di pinggiran kota Berlin Wannsee, birokrat Nazi
bekerja di luar cara untuk memperluas pembantaian sistematis
pada semua orang-orang Yahudi Eropa.
1100
02:56:09,782 --> 02:56:15,862
Kebijakan pembunuhan rahasia negara ini disebut ""Final Solution"
Kekejaman termasuk:
1101
02:56:16,142 --> 02:56:18,422
Eksekusi pasukan-pasukan
1102
02:56:18,422 --> 02:56:20,942
Percobaan-percobaan kedokteran
1103
02:56:20,942 --> 02:56:23,502
Dan kamp-kamp kematian.
1104
02:56:23,662 --> 02:56:35,941
Pada tahun 1944, bahkan ketika pasukan sekutu mendarat di Perancis, Hitler
mengalihkan sumber militer untuk mempercepat deportasi orang-orang
Yahudi ke kamp konsentrasi.
1105
02:56:36,101 --> 02:56:43,301
Pada 30 April 1945, dengan berakhirnya perang namun kalah,
Adolf Hitler bunuh diri di bunker Berlin.
1106
02:56:43,941 --> 02:56:46,701
Perang dunia II merenggut nyawa
hampir 50 juta orang:
1107
02:56:46,701 --> 02:56:49,020
Hampir 20 juta tentara mati
1108
02:56:49,020 --> 02:56:51,820
Hampir 23 warga sipil tewas
1109
02:56:52,220 --> 02:56:53,460
Hampir enam juta orang Yahudi dibunuh
1110
02:56:53,460 --> 02:56:58,340
Dan Hampir satu juta gipsi, saksi-saksi Jehova, homoseksual,
pembangkang politik dan penyandang cacat.
1111
02:56:58,500 --> 02:57:05,020
Dari hampir tujuh juta dibunuh,
lebih dari satu setengah juta adalah anak-anak.184171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
