Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,762 --> 00:00:15,472
[upbeat rhythmic music plays]
2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
[engine roars, tires squeal]
3
00:00:22,063 --> 00:00:24,983
[mellow electronic music plays]
4
00:00:33,575 --> 00:00:36,785
Hey, easy! We’re moving out,
not robbing the joint!
5
00:00:40,540 --> 00:00:41,370
[gasps]
6
00:00:42,250 --> 00:00:45,210
You wanted me to tell you
when the team arrived.
7
00:00:45,295 --> 00:00:47,545
-Hey, what’s going on?!
-[music fades]
8
00:00:47,881 --> 00:00:48,761
They're here.
9
00:00:48,840 --> 00:00:50,590
She’s robbing the joint!
10
00:00:51,092 --> 00:00:56,062
We’re not robbing anything! I paid for
all of this! And the operation is over.
11
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
Hey! [gasps]
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,939
Aww! You’re taking the nacho dispenser?
13
00:01:02,020 --> 00:01:03,690
[sobs, whimpers]
14
00:01:03,772 --> 00:01:06,522
I’m afraid this is "nacho" cheese anymore .
15
00:01:06,608 --> 00:01:09,778
[Ms. Nowhere sniggers] It's funny, Gary!
16
00:01:09,861 --> 00:01:12,861
Easy, big guy. Never let 'em see you cry.
17
00:01:13,531 --> 00:01:17,161
Why are you pulling the plug?
We know the cars are the keys!
18
00:01:17,243 --> 00:01:21,163
Yeah, and Frostee’s been captured!
He’s still out there!
19
00:01:21,247 --> 00:01:26,207
This is why I wanted to leave before
they returned. I always have to explain.
20
00:01:26,920 --> 00:01:30,670
Congratulations, you found out
that the cars were the keys.
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,627
What do you want, a cookie?
22
00:01:32,717 --> 00:01:33,637
Well, too bad!
23
00:01:33,718 --> 00:01:38,258
Because you also blew your cover and,
yes, I know Frostee’s still out there!
24
00:01:38,348 --> 00:01:42,188
And who’s gotta bring him home to his moms
and clean up your mess?
25
00:01:42,268 --> 00:01:46,058
I do! And I hate cleaning.
26
00:01:47,982 --> 00:01:51,782
I’m really sorry about Frostee,
but it was great meeting you all.
27
00:01:51,861 --> 00:01:56,411
-I hope we can spy together in the future.
-[Ms. Nowhere] Gary! Hauler! Now!
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,539
Yo, not the cars, too.
29
00:01:59,619 --> 00:02:04,169
Yes, the cars. Those upgrades
are property of the US government.
30
00:02:04,249 --> 00:02:07,839
We’ll be sure to ship them back
after we remove the spy gear.
31
00:02:07,919 --> 00:02:09,799
Also, we don’t cover shipping.
32
00:02:11,047 --> 00:02:13,087
[panting]
33
00:02:14,467 --> 00:02:15,887
[engine revs]
34
00:02:23,101 --> 00:02:25,021
Okay, good, I found you!
35
00:02:25,103 --> 00:02:27,733
-Layla...
-I can’t believe you took Frostee!
36
00:02:27,981 --> 00:02:31,231
I didn’t know that would happen!
You gotta believe me!
37
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
-I don’t.
-Me neither.
38
00:02:33,153 --> 00:02:37,373
Shashi crossed a line taking him.
I ditched them the first chance I got.
39
00:02:37,740 --> 00:02:39,700
Why didn’t you get Frostee out?
40
00:02:40,285 --> 00:02:41,115
I couldn’t...
41
00:02:41,494 --> 00:02:44,874
And you came here to apologize?
Sounds suspicious to me.
42
00:02:44,956 --> 00:02:47,956
I didn’t come to apologize,
I came to warn you.
43
00:02:48,251 --> 00:02:49,091
About what?
44
00:02:49,169 --> 00:02:52,129
-I know what the cars unlock.
-What did you say?
45
00:02:52,547 --> 00:02:57,797
Together the five cars open a vault and
inside is something called Skeleton Key.
46
00:02:58,261 --> 00:03:00,431
Please! Take her.
47
00:03:01,556 --> 00:03:02,386
[Layla] Wait!
48
00:03:02,974 --> 00:03:04,984
[grunts] You have to listen to me!
49
00:03:05,059 --> 00:03:07,939
[Ms. Nowhere] It’s too early
for a bedtime story.
50
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
What? You’ve heard of this thing?
51
00:03:10,440 --> 00:03:15,780
Supposedly Skeleton Key can control any
technology within a several-mile radius.
52
00:03:15,862 --> 00:03:17,112
But it’s just a myth.
53
00:03:17,530 --> 00:03:19,530
It’s real! No, think about it.
54
00:03:19,616 --> 00:03:22,986
Those billionaires had access
to top minds and money.
55
00:03:23,077 --> 00:03:26,367
They created it.
Skeleton Key exists. [grunts]
56
00:03:26,456 --> 00:03:29,706
A device that controls technology?
Doesn’t sound so bad.
57
00:03:29,792 --> 00:03:32,882
Bad doesn’t come close
to the apocalyptic catastrophe
58
00:03:32,962 --> 00:03:34,842
the Skeleton Key could unleash.
59
00:03:35,882 --> 00:03:40,182
[Gary] A person with that power could
lead armies with the wave of a hand.
60
00:03:40,261 --> 00:03:45,101
They could rain down fiery vengeance
on anyone from anywhere at anytime.
61
00:03:45,850 --> 00:03:50,520
Skeleton Key could turn a mere mortal
into an all-powerful god!
62
00:03:53,650 --> 00:03:56,150
Okay, melodramatic much?
63
00:03:56,236 --> 00:03:57,646
I think they get it.
64
00:03:57,737 --> 00:04:00,367
If Skeleton Key exists
and the cars unlock it
65
00:04:00,448 --> 00:04:02,528
then there’s only one thing to do:
66
00:04:02,617 --> 00:04:04,287
destroy the last key car.
67
00:04:04,369 --> 00:04:06,119
How? Do you know where it is?
68
00:04:06,204 --> 00:04:09,714
What is this, twenty questions?
I know exactly where it is!
69
00:04:09,791 --> 00:04:13,091
The last key car
was owned by billionaire Cleve Kelso.
70
00:04:13,169 --> 00:04:17,379
He begged the military to look after it
with all these thefts going on.
71
00:04:17,465 --> 00:04:20,505
He won't be happy
that I’m going to destroy it...
72
00:04:20,843 --> 00:04:24,643
But what about Frostee?
You can’t leave him with that psychopath!
73
00:04:24,847 --> 00:04:29,017
Intelligence agents and the military
are searching for him as we speak.
74
00:04:29,102 --> 00:04:32,442
I've no intention of leaving him
but we must prioritize!
75
00:04:32,522 --> 00:04:34,572
Frostee should be your priority!
76
00:04:34,649 --> 00:04:37,239
Let me give you all a word of warning:
77
00:04:37,318 --> 00:04:41,238
making decisions based on emotions
leads to trouble.
78
00:04:41,572 --> 00:04:44,742
That’s how I ate
six pints of ice cream last night.
79
00:04:44,826 --> 00:04:47,076
-[truck engine starts]
-Let’s go.
80
00:04:57,714 --> 00:05:01,844
Yo, we’ll get him back, Cisco.
We never leave family behind.
81
00:05:01,926 --> 00:05:05,136
I can’t help but worry about
my Frost-bite, you know?
82
00:05:05,221 --> 00:05:07,971
Poor Tee-tee. He’s all alone.
83
00:05:08,057 --> 00:05:10,517
Are these new nicknames, or...?
84
00:05:10,601 --> 00:05:13,521
And I know he annoyed me
something crazy, but...
85
00:05:14,439 --> 00:05:18,739
[sobs] I’d do anything
to have him here annoying me now.
86
00:05:20,653 --> 00:05:23,663
-Nuh-uh-uh! Step away from the Yoka!
-[siren blares]
87
00:05:23,740 --> 00:05:25,830
Nuh-uh-uh! Step away...
88
00:05:25,908 --> 00:05:28,038
Wow, you kinda got your wish.
89
00:05:28,119 --> 00:05:30,999
I just... I just miss him so much!
90
00:05:31,914 --> 00:05:33,964
There you are! What are you doing?
91
00:05:34,042 --> 00:05:37,302
Just having a nice quiet moment
thinking about Frostee.
92
00:05:37,378 --> 00:05:40,258
Come on. I got an idea
on how to get him back.
93
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
Here's the plan:
94
00:05:42,508 --> 00:05:46,888
steal the key car from Ms. Nowhere
and exchange it with Shashi for Frostee.
95
00:05:46,971 --> 00:05:48,261
What do you think?
96
00:05:48,347 --> 00:05:49,887
That might actually work.
97
00:05:49,974 --> 00:05:53,104
Are you cool giving Shashi
the key to a super weapon?
98
00:05:53,352 --> 00:05:54,772
We don’t have a choice.
99
00:05:54,854 --> 00:05:58,444
Frostee is family.
We won't wait for Ms. Nowhere to save him.
100
00:05:58,941 --> 00:06:03,491
I love it! Man, for Frostee, I’d give
the key car to a monkey on a motorcycle.
101
00:06:03,571 --> 00:06:06,531
Would the monkey need a car
if it had a motorcycle?
102
00:06:06,616 --> 00:06:08,116
I don’t know. Rainy days?
103
00:06:08,201 --> 00:06:11,331
We’ll worry about
Shashi using Skeleton Key later.
104
00:06:11,412 --> 00:06:13,712
Step one is finding the car.
105
00:06:14,165 --> 00:06:17,455
Maybe if I had a tracker...
Nah, too late for that.
106
00:06:17,543 --> 00:06:20,133
-M-Maybe satellites and hacking?
-Like what?
107
00:06:20,213 --> 00:06:21,133
[Cisco groans]
108
00:06:21,380 --> 00:06:23,970
I don’t know. It's what Frostee would say.
109
00:06:24,050 --> 00:06:25,130
Let's think quick.
110
00:06:25,218 --> 00:06:28,848
Ms. Nowhere is headed off
to destroy our only bargaining chip.
111
00:06:28,930 --> 00:06:29,850
[Echo] Got her.
112
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
-“Steppin’ On Up”?
-It tracks Ms. Nowhere’s steps.
113
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
It also tracks her location.
114
00:06:35,853 --> 00:06:40,403
Oh, man, privacy. What happened to it,
you know what I’m saying?
115
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
Where is she?
116
00:06:41,400 --> 00:06:44,070
Currently, in the desert
outside of the city.
117
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Wait, hold up.
118
00:06:45,613 --> 00:06:49,493
[Echo] It’s blacked out.
It must be a military base or something.
119
00:06:50,034 --> 00:06:53,004
How are we going to get into
a military black site,
120
00:06:53,079 --> 00:06:56,959
get the last key car and get out?
We don’t even have our cars.
121
00:06:57,041 --> 00:07:00,421
[stirring music intensifies and fades]
122
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
[Shashi] You'll do anything for family,
won’t you?
123
00:07:04,006 --> 00:07:04,836
It’s a deal.
124
00:07:05,383 --> 00:07:09,013
If you can get me that last car,
I’ll give you Frostee back.
125
00:07:09,428 --> 00:07:10,598
There’s one catch.
126
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
To pull off this heist,
we’ll need our tech man.
127
00:07:14,016 --> 00:07:16,386
We gotta have Frostee behind a computer.
128
00:07:21,232 --> 00:07:23,032
[Frostee groans, gasps]
129
00:07:23,109 --> 00:07:27,109
Tony, Echo, Cisco! [laughs]
Man, it’s good to see you guys!
130
00:07:27,196 --> 00:07:29,816
Frostee, are you okay?
Are you eating enough?
131
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
Blink twice if your mattress is too soft!
132
00:07:32,660 --> 00:07:35,870
I’m okay for a kid
who’s been handcuffed and kidnapped
133
00:07:35,955 --> 00:07:37,745
and whose life is threatened.
134
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
Except I am totally bored.
135
00:07:41,210 --> 00:07:45,720
Come, on guys... I spy
with my little eye something that is gray.
136
00:07:45,798 --> 00:07:48,128
He hasn’t stopped talking for 12 hours.
137
00:07:48,509 --> 00:07:53,759
It has a keyboard attached to it
and rhymes with "flomputer"!
138
00:07:53,848 --> 00:07:56,348
We need help
breaking into a military base.
139
00:07:56,767 --> 00:07:59,437
Huh! Sounds exciting! When do we start?
140
00:07:59,520 --> 00:08:00,350
Immediately.
141
00:08:00,688 --> 00:08:02,438
Computer! [laughs]
142
00:08:02,523 --> 00:08:05,533
Yes! I got it! [scoffs]
143
00:08:06,277 --> 00:08:08,277
[military drum music plays]
144
00:08:22,001 --> 00:08:23,841
It’s time to destroy the car.
145
00:08:23,920 --> 00:08:25,250
Hang on there, missy.
146
00:08:25,713 --> 00:08:26,553
Excuse me?
147
00:08:26,923 --> 00:08:30,013
This car is the private property
of Cleve Kelso,
148
00:08:30,092 --> 00:08:34,262
and I don’t think he handed it over
to us just so we could blow it up.
149
00:08:34,347 --> 00:08:38,677
Besides, the way I see it,
we got the car and we got Layla Gray.
150
00:08:38,768 --> 00:08:42,188
If we find Dhar’s location
we get the rest of the cars
151
00:08:42,271 --> 00:08:44,521
and take Skeleton Key for ourselves.
152
00:08:44,857 --> 00:08:46,897
General, that’s not the plan.
153
00:08:46,984 --> 00:08:49,704
Yeah, well maybe it’s time
the plan changed.
154
00:08:49,779 --> 00:08:53,199
Get Gray to an interrogation room.
Find out what she knows.
155
00:08:53,282 --> 00:08:54,412
That won't happen.
156
00:08:54,784 --> 00:08:58,874
All due respect, no one waltzes in here
and tells me what to do.
157
00:08:58,955 --> 00:09:03,165
Well, I can assure you, General,
that I’m not no one, I’m Nowhere.
158
00:09:03,251 --> 00:09:05,381
Ms. Nowhere.
159
00:09:05,461 --> 00:09:07,761
That supposed to mean something to me?
160
00:09:08,506 --> 00:09:09,666
[drums play]
161
00:09:09,757 --> 00:09:12,967
It means I have full authority
over this operation,
162
00:09:13,052 --> 00:09:17,062
and as my first act
I hereby relieve you of duty.
163
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
This is my base now.
164
00:09:19,976 --> 00:09:21,886
Agents, get him out of my sight.
165
00:09:21,978 --> 00:09:23,558
[tense music plays]
166
00:09:24,021 --> 00:09:28,321
Now excuse me
while I "waltz" wherever I please.
167
00:09:29,569 --> 00:09:33,109
Although I’m more of a cat daddy lady.
168
00:09:34,031 --> 00:09:36,451
Gary, let’s destroy that car.
169
00:09:36,867 --> 00:09:38,367
[Tony] We’re in position.
170
00:09:38,911 --> 00:09:41,161
[knuckles crack] Let’s make it happen.
171
00:09:46,210 --> 00:09:49,760
[car engine in the distance]
172
00:09:53,926 --> 00:09:56,176
There's movement beyond the perimeter.
173
00:09:58,889 --> 00:10:01,519
[rock music plays]
174
00:10:09,066 --> 00:10:11,816
-You'd better not be messing with me!
-I’m not!
175
00:10:11,902 --> 00:10:16,492
Help us do this and you’ll have the
sweetest one-of-a-kind ride on the block.
176
00:10:17,158 --> 00:10:18,238
[Mitch] All right.
177
00:10:18,659 --> 00:10:20,199
-[Mitch] Hey, Echo?
-Yeah?
178
00:10:20,286 --> 00:10:21,116
Be careful.
179
00:10:21,203 --> 00:10:22,503
Toughen up, outlaw.
180
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
Pull over immediately!
You are in a restricted area.
181
00:10:33,716 --> 00:10:35,046
[screams]
182
00:10:37,011 --> 00:10:38,051
[Echo] I’m on!
183
00:10:43,643 --> 00:10:48,193
[soldier] Just a Flat Earther with a
homemade rocket. We’re heading back.
184
00:10:48,272 --> 00:10:51,532
[atmospheric music plays]
185
00:11:02,119 --> 00:11:02,949
[gasps]
186
00:11:05,706 --> 00:11:09,706
Okay, so this is a secure facility,
so step one is to blend in.
187
00:11:10,836 --> 00:11:11,666
[gasps]
188
00:11:15,091 --> 00:11:16,591
Now that’s some respect.
189
00:11:17,259 --> 00:11:21,759
Step two: intercept and up-link the main
security hub to me so I have access.
190
00:11:21,847 --> 00:11:25,677
The station you need to get to
is across the base, so stay hidden.
191
00:11:25,768 --> 00:11:28,228
[alarm rings]
192
00:11:29,647 --> 00:11:31,567
[man] Ma’am, can I see some ID?
193
00:11:33,609 --> 00:11:38,199
Ms. Nowhere, a snot-nosed officer
fresh out of the academy is harassing me.
194
00:11:38,280 --> 00:11:41,120
Permission to release the laser-bees?
195
00:11:41,200 --> 00:11:42,280
[screams] No!
196
00:11:44,829 --> 00:11:48,619
Okay, I said stay hidden, but you do you.
197
00:11:48,707 --> 00:11:51,377
The main building has
an annex attached to it.
198
00:11:51,460 --> 00:11:54,210
That’s where you'll intercept
the transmission.
199
00:12:00,094 --> 00:12:03,474
-[power surges]
-[alarm sounds]
200
00:12:06,976 --> 00:12:10,646
Nice job, Agent Echo!
Now I can control everything on the base.
201
00:12:13,691 --> 00:12:16,191
Layla’s not welcome anywhere these days.
202
00:12:20,197 --> 00:12:22,737
Okay, I got eyes and ears everywhere.
203
00:12:23,659 --> 00:12:25,869
[both pant and grunt]
204
00:12:30,458 --> 00:12:32,958
[Frostee laughs]
You're past the landmines.
205
00:12:33,377 --> 00:12:37,167
Actual landmines?! There were landmines
and you didn’t tell us?
206
00:12:37,256 --> 00:12:42,136
[Frostee] Yeah. I knew you might get
nervous and accidentally blow yourself up!
207
00:12:42,219 --> 00:12:44,179
So, you’re welcome!
208
00:12:44,263 --> 00:12:47,103
-Oh... Uh, thanks? [gasps]
-[door opens]
209
00:12:50,603 --> 00:12:51,443
Phew!
210
00:12:55,191 --> 00:12:56,691
[Echo] I hope these fit.
211
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
-[music fades]
-[power surges]
212
00:13:06,076 --> 00:13:09,706
The government spent a billion dollars
on a watermelon juicer.
213
00:13:09,788 --> 00:13:11,288
Your tax dollars at work.
214
00:13:11,707 --> 00:13:13,077
It’s an incinerator!
215
00:13:13,167 --> 00:13:18,337
I’m excited to use it on something other
than melons and photos of old boyfriends.
216
00:13:18,422 --> 00:13:21,012
Also, I can do without the sass.
217
00:13:21,800 --> 00:13:26,310
I’m starting to question whether it was
a good idea to keep Layla so close.
218
00:13:26,931 --> 00:13:29,811
Great. Thank you
for the thoughtful reflection.
219
00:13:30,059 --> 00:13:31,769
Get the key car in place.
220
00:13:32,144 --> 00:13:33,734
[low tense music plays]
221
00:13:35,731 --> 00:13:36,571
Turn right.
222
00:13:42,905 --> 00:13:44,815
[Echo] I got eyes on the hauler.
223
00:13:44,907 --> 00:13:47,407
[Cisco groans] What size is this outfit?
224
00:13:47,493 --> 00:13:50,913
And what’s it made out of?
It’s a polyblend, isn’t it?!
225
00:13:50,996 --> 00:13:53,206
It’s making me sweat like crazy.
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,211
-More than your normal nervous sweating?
-Yes!
227
00:13:56,293 --> 00:13:58,593
-[tearing]
-Whoa. That’s a lot of sweat.
228
00:13:58,671 --> 00:14:01,301
-[tearing]
-[sighs] That's better.
229
00:14:01,674 --> 00:14:03,514
I’ll check the hangar’s clear.
230
00:14:04,927 --> 00:14:07,217
[loud beeping]
231
00:14:08,055 --> 00:14:09,215
Come on...
232
00:14:09,306 --> 00:14:11,806
Excuse me, sir. Can I help you?
233
00:14:12,184 --> 00:14:14,654
-[Cisco laughs nervously]
-[beeping]
234
00:14:14,728 --> 00:14:16,148
Let me get that for you.
235
00:14:18,399 --> 00:14:19,229
There you go.
236
00:14:19,316 --> 00:14:23,816
My wife suffers from sweaty palms, too.
A hand deodorant works nicely.
237
00:14:24,363 --> 00:14:25,873
[gasps] Thank you!
238
00:14:26,282 --> 00:14:27,912
[Echo and soldier grunt]
239
00:14:27,992 --> 00:14:30,952
Aw, why’d you do that? He was so helpful.
240
00:14:31,412 --> 00:14:36,792
Well, then let’s put him somewhere nice
and he’ll wake up rested and refreshed.
241
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Ready? There's not much time.
242
00:14:48,596 --> 00:14:49,466
I'm ready.
243
00:14:52,850 --> 00:14:53,680
I'm set.
244
00:14:53,767 --> 00:14:55,057
[knuckles crack]
245
00:14:58,314 --> 00:14:59,154
I'm go.
246
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
Let's make some noise.
247
00:15:04,403 --> 00:15:06,863
[upbeat music plays]
248
00:15:07,907 --> 00:15:08,737
Yeah!
249
00:15:17,750 --> 00:15:20,540
[Echo whoops and laughs]
250
00:15:20,628 --> 00:15:22,838
[Echo] Yeah, that's right! Take that!
251
00:15:22,922 --> 00:15:25,302
[Echo whoops and laughs]
252
00:15:43,275 --> 00:15:45,525
[alarm rings]
253
00:15:52,159 --> 00:15:54,579
It’s SH1FT3R! Stop them!
254
00:15:56,622 --> 00:15:58,872
[pants]
255
00:15:59,541 --> 00:16:01,131
[groans]
256
00:16:01,835 --> 00:16:06,125
Tony Toretto.
I’m actually impressed... with myself!
257
00:16:06,215 --> 00:16:10,215
Don’t destroy the car.
Shashi might hurt Frostee. [groans]
258
00:16:10,552 --> 00:16:13,852
What did I say about
emotions clouding your judgement?
259
00:16:14,223 --> 00:16:17,603
I will destroy the car.
And you will go to jail.
260
00:16:17,685 --> 00:16:19,475
[Layla and Ms. Nowhere grunt]
261
00:16:19,561 --> 00:16:21,691
[music intensifies]
262
00:16:21,981 --> 00:16:25,651
I can’t believe you let Layla out.
You know she’s a wild card.
263
00:16:25,734 --> 00:16:28,454
She’s the only card we got.
264
00:16:28,654 --> 00:16:31,204
Get the car and get out.
I’ll hold her off!
265
00:16:31,657 --> 00:16:34,197
Oh, she’s helping us! Yes!
266
00:16:34,284 --> 00:16:38,334
Layla Gray, so unpredictable.
That’s what I love about her.
267
00:16:38,414 --> 00:16:40,084
You think you can take me?
268
00:16:40,165 --> 00:16:44,625
I do Pilates three times a week and
tae kwon do on Tuesdays and Thursdays.
269
00:16:45,004 --> 00:16:47,974
Yeah, well I grew up in Gum Neck,
North Cackalacka.
270
00:16:49,925 --> 00:16:52,505
Maybe it'll be a scrap after all.
271
00:16:58,851 --> 00:17:00,311
Go! Go!
272
00:17:09,153 --> 00:17:11,493
What are you waiting for, Toretto?
273
00:17:11,572 --> 00:17:14,702
-He doesn’t want to leave Layla.
-It’s her or you.
274
00:17:17,536 --> 00:17:18,996
[Layla] I said, go!
275
00:17:20,372 --> 00:17:22,042
[power surges]
276
00:17:27,588 --> 00:17:28,418
[music fades]
277
00:17:29,673 --> 00:17:30,843
Wild card.
278
00:17:30,924 --> 00:17:32,764
[upbeat music plays]
279
00:17:43,353 --> 00:17:45,193
Whoo! That’s right!
280
00:17:45,564 --> 00:17:47,734
Frostee, find a getaway vehicle?
281
00:17:48,984 --> 00:17:50,534
[gasps] Coming right now!
282
00:18:08,921 --> 00:18:10,381
Whoa!
283
00:18:13,634 --> 00:18:15,434
I’ve flown a lot of drones,
284
00:18:15,511 --> 00:18:18,641
but it's my first time
piloting a flying cruise ship.
285
00:18:18,722 --> 00:18:23,022
This is the craziest heist ever!
I can't believe you guys are still alive.
286
00:18:23,102 --> 00:18:24,062
I know, right?
287
00:18:24,144 --> 00:18:26,904
[thrilling music plays]
288
00:18:32,653 --> 00:18:33,863
How are we looking?
289
00:18:33,946 --> 00:18:37,406
[Echo] As much as I like it,
I can’t hold them off forever!
290
00:18:39,576 --> 00:18:41,946
We’re looking good! Tony’s got the car!
291
00:18:42,037 --> 00:18:44,997
[Frostee] And I got the plane!
Line up to load up!
292
00:18:47,042 --> 00:18:48,962
[music intensifies]
293
00:18:50,754 --> 00:18:52,054
[guns fire]
294
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Argh!
295
00:19:26,165 --> 00:19:29,165
Do not let the cars
make it aboard that plane!
296
00:19:31,920 --> 00:19:35,380
The plane’s exposed.
I must get to the runway and take off!
297
00:19:35,465 --> 00:19:37,375
[Tony] Do it! We’re coming!
298
00:19:44,641 --> 00:19:47,351
Guys, get in the hauler! I’ll ram through!
299
00:19:51,815 --> 00:19:52,855
Get on the plane.
300
00:19:52,941 --> 00:19:56,071
-[Tony] See you there!
-Whatchu doin', T? Come on!
301
00:19:56,153 --> 00:19:57,453
I won't leave Layla!
302
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
Tony, I can’t stop the plane!
303
00:20:05,996 --> 00:20:07,866
Do not go back there, Toretto!
304
00:20:10,250 --> 00:20:11,840
Don’t worry. I’ll make it!
305
00:20:25,807 --> 00:20:28,187
-[music fades]
-[Layla grunts]
306
00:20:33,023 --> 00:20:36,493
You came back. I guess I’m family now.
307
00:20:36,568 --> 00:20:38,108
Don’t push it. Let’s go.
308
00:20:39,488 --> 00:20:41,158
Where am I supposed to sit?
309
00:20:42,366 --> 00:20:44,366
[thrilling music plays]
310
00:20:49,331 --> 00:20:52,541
-The plane’s about to take off!
-We better get on it!
311
00:21:04,972 --> 00:21:05,812
What?
312
00:21:24,616 --> 00:21:26,236
[Layla] Whoo-hoo-hoo!
313
00:21:55,397 --> 00:21:56,227
[all gasp]
314
00:21:58,066 --> 00:22:00,736
[Tony] We made it! Frostee, we’re coming!
315
00:22:00,819 --> 00:22:01,779
[all cheer]
316
00:22:08,452 --> 00:22:10,702
Bring me my jet.
317
00:22:12,331 --> 00:22:13,961
[pop music plays]
24687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
