Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:19,728
[upbeat rhythmic music plays]
2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
[engine roars, tires squeal]
3
00:00:26,609 --> 00:00:29,989
[ominous music plays]
4
00:00:35,869 --> 00:00:38,499
[female voice over radio]
Engine room clear.
5
00:00:38,580 --> 00:00:39,410
Deck clear.
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,788
Uh, hold on. Someone's coming.
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
[engines roar in the distance]
8
00:00:43,793 --> 00:00:47,303
No, it’s nothing. Just that
motorcycle race on the mainland.
9
00:00:48,840 --> 00:00:51,010
[engines roar]
10
00:00:51,092 --> 00:00:54,012
[thrilling music plays]
11
00:01:11,196 --> 00:01:13,526
[helmet beeps]
12
00:01:15,867 --> 00:01:17,617
[guard shouts, grunts]
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,872
[music fades]
14
00:01:35,720 --> 00:01:37,970
[low, tense music plays]
15
00:01:44,103 --> 00:01:45,273
Deck, come in.
16
00:01:45,355 --> 00:01:46,685
[muffled grunts]
17
00:01:46,773 --> 00:01:48,153
-Huh?
-[grunts continue]
18
00:01:48,233 --> 00:01:49,613
-[engine revs]
-[gasps]
19
00:01:50,401 --> 00:01:51,241
[guard grunts]
20
00:01:51,528 --> 00:01:53,108
[guards shout]
21
00:01:53,571 --> 00:01:55,411
[engine revs]
22
00:01:55,490 --> 00:01:59,200
[female guard] Turn it off and get out!
There's no place to go!
23
00:01:59,285 --> 00:02:01,245
We're in the middle of the ocean!
24
00:02:01,329 --> 00:02:02,539
Get out!
25
00:02:04,749 --> 00:02:07,539
[guards grunt and shout]
26
00:02:07,627 --> 00:02:10,047
-[tense music plays]
-[alarm rings]
27
00:02:10,130 --> 00:02:13,340
[guards grunt and shout]
28
00:02:13,424 --> 00:02:15,344
[alarm beeps]
29
00:02:24,227 --> 00:02:25,307
[brakes squeal]
30
00:02:28,606 --> 00:02:31,186
Two keys down, three to go.
31
00:02:31,276 --> 00:02:34,396
We’re on a roll.
There’s no one that can stop us now.
32
00:02:34,904 --> 00:02:37,494
[boat engine revs]
33
00:02:40,577 --> 00:02:44,537
[upbeat rhythmic music plays]
34
00:02:46,207 --> 00:02:48,037
Huh? What do you think?
35
00:02:48,793 --> 00:02:50,343
What am I looking at here?
36
00:02:50,420 --> 00:02:53,380
You’re looking at a ten-second car,
my friend.
37
00:02:53,464 --> 00:02:56,684
I’m about to break Dom's record,
set on this very road,
38
00:02:57,093 --> 00:02:59,303
becoming the next great street racer.
39
00:02:59,387 --> 00:03:01,177
-This sounds familiar.
-Mm-hmm.
40
00:03:01,264 --> 00:03:03,524
-As if we heard it last month?
-Mm-hmm.
41
00:03:03,600 --> 00:03:05,690
-And the month before that?
-Mm-hmm!
42
00:03:05,768 --> 00:03:09,308
You realize all those times they mention,
your car blew up.
43
00:03:09,647 --> 00:03:12,357
This time will be different!
I was born to win!
44
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
I’m a Toretto! This is my destiny!
45
00:03:14,736 --> 00:03:15,896
[engine revs]
46
00:03:21,993 --> 00:03:23,493
[engine growls]
47
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
'Sup, kids. The king of the road is here.
48
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
More like king butt.
49
00:03:28,791 --> 00:03:30,961
I got room in here for a queen.
50
00:03:31,044 --> 00:03:35,844
Echo doesn’t want to ride around in a car
with a picture of your mom on the front.
51
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
[Cisco snickers]
52
00:03:38,718 --> 00:03:41,178
[Echo] Are those rocket engines?
53
00:03:41,262 --> 00:03:44,852
What's up, Mitch?
Moved from car thief to jet rustler?
54
00:03:44,933 --> 00:03:46,603
Maybe. Don't worry about it.
55
00:03:46,684 --> 00:03:50,484
Hey, Toretto!
Let’s see what that soap box racer can do.
56
00:03:50,563 --> 00:03:55,113
After you lose I’ll let you detail my car.
The closest you’ll get to a winner.
57
00:03:55,193 --> 00:03:58,073
Yeah, well, after you lose,
you can wash my car.
58
00:03:58,154 --> 00:04:00,624
It’s the closest you’ll get to a shower.
59
00:04:00,698 --> 00:04:02,578
[engines growl]
60
00:04:06,496 --> 00:04:10,626
Tony, you can’t win, bro. You don’t have
enough power to beat a rocket.
61
00:04:10,708 --> 00:04:13,088
Cisco, you know what my cousin Dom says:
62
00:04:13,169 --> 00:04:15,299
it’s not the car, it’s the driver.
63
00:04:15,380 --> 00:04:17,470
Hope you brought your buff rags!
64
00:04:17,966 --> 00:04:19,086
You’re a buff rag!
65
00:04:19,425 --> 00:04:20,335
The buffest!
66
00:04:20,426 --> 00:04:22,636
-What are you talking about?
-I dunno.
67
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Frostee,
68
00:04:24,764 --> 00:04:26,684
-[Tony] start us up!
-You got it.
69
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
[drone engine buzzes]
70
00:04:35,775 --> 00:04:36,935
[Frostee] Ready...
71
00:04:37,735 --> 00:04:38,735
[Frostee] Set...
72
00:04:38,820 --> 00:04:40,150
[engines growl]
73
00:04:40,238 --> 00:04:41,658
[Frostee] Go!
74
00:04:45,994 --> 00:04:47,004
Buh-bye, Mitch.
75
00:04:47,787 --> 00:04:49,827
-[engine blasts]
-Ha ha!
76
00:04:49,914 --> 00:04:52,134
[hip-hop plays]
77
00:04:54,294 --> 00:04:58,094
Aw, that's sweet, Tony.
But I'm about to "rocket."
78
00:04:59,924 --> 00:05:05,434
Whoa-ho-ho-ho!
79
00:05:06,639 --> 00:05:09,269
[Mitch shouting] I won!
80
00:05:09,350 --> 00:05:11,730
-Does he know how to stop?
-[Mitch] Whoa!
81
00:05:11,811 --> 00:05:13,151
[crash, glass breaks]
82
00:05:13,229 --> 00:05:15,109
Mitches get stitches!
83
00:05:16,357 --> 00:05:18,067
I can’t believe he beat me.
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
It wasn’t even close that time.
85
00:05:20,194 --> 00:05:22,784
You weren’t even in the same state as him.
86
00:05:22,864 --> 00:05:26,084
-You wanna watch the replay?
-No, Frostee, I don’t.
87
00:05:26,159 --> 00:05:29,999
You won't beat a rocket-powered car
with an engine from the dump.
88
00:05:30,246 --> 00:05:34,166
Hey, this engine is solid, all right?
The fuel hose just got loose.
89
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
Nothing a little gum can’t fix.
90
00:05:37,211 --> 00:05:40,671
It’ll take more than gum
to try to beat my best time.
91
00:05:40,757 --> 00:05:42,587
-Dom's back!
-What’s up, Dom!
92
00:05:42,675 --> 00:05:43,835
What up!
93
00:05:43,926 --> 00:05:44,756
Hey, Dom.
94
00:05:44,844 --> 00:05:46,974
Looks like you pushed it too hard.
95
00:05:47,055 --> 00:05:49,515
-[Tony sighs]
-Reminds me of someone.
96
00:05:49,599 --> 00:05:52,349
I thought I had it.
I hate losing to that guy!
97
00:05:52,435 --> 00:05:55,685
That’s because you’re a Toretto.
You’re born to win.
98
00:05:55,772 --> 00:06:00,152
Remember, being a Toretto has nothing
to do with what you do in that car.
99
00:06:00,234 --> 00:06:02,954
Being a Toretto is about what’s in here.
100
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
[Dom] Will it make it home?
101
00:06:05,865 --> 00:06:08,525
Maybe not in record time,
but it’ll make it.
102
00:06:08,868 --> 00:06:12,578
Right, I’ll see you later.
I got something to talk to you about.
103
00:06:15,374 --> 00:06:16,754
[group gasps]
104
00:06:16,834 --> 00:06:18,094
[Dom] Get off me!
105
00:06:18,169 --> 00:06:19,799
-[Dom grunts]
-[group pant]
106
00:06:20,755 --> 00:06:22,415
-[Tony grunts]
-[group pant]
107
00:06:22,507 --> 00:06:24,587
Come on! We gotta go after them!
108
00:06:25,176 --> 00:06:26,006
[grunts]
109
00:06:27,095 --> 00:06:29,385
-[engine roars]
-[tense music plays]
110
00:06:32,934 --> 00:06:36,734
-[Frostee] Who are they?
-I don’t know but they can’t get away!
111
00:06:36,813 --> 00:06:38,193
[Tony gasps] There!
112
00:06:39,690 --> 00:06:41,730
[tense rhythmic music plays]
113
00:06:45,446 --> 00:06:46,986
[car horn blares]
114
00:06:51,828 --> 00:06:52,908
[siren wails]
115
00:06:57,917 --> 00:07:00,917
Uh, Tony? I think
they might not be working alone.
116
00:07:03,631 --> 00:07:04,671
What do we do?
117
00:07:04,757 --> 00:07:08,137
[Tony] Split up. Shake the bikes.
Frostee, track the van.
118
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
-[Tony] Don’t lose it!
-I'm on it.
119
00:07:11,514 --> 00:07:15,274
Stalker drone locked on.
Wherever Dom goes, he goes.
120
00:07:15,643 --> 00:07:18,483
All right.
Let’s divide and conquer. Scatter!
121
00:07:19,564 --> 00:07:22,734
[fast-paced music plays]
122
00:07:26,279 --> 00:07:28,109
[Cisco] We won't outrun them.
123
00:07:28,197 --> 00:07:30,777
We need a place we can go and they can’t.
124
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
I got it.
125
00:07:33,244 --> 00:07:35,374
-[Frostee] Turn left.
-[Cisco grunts]
126
00:07:38,499 --> 00:07:40,589
[Cisco shouting] Hang on!
127
00:07:42,170 --> 00:07:44,550
[hip-hop music plays]
128
00:07:44,922 --> 00:07:46,922
-Boo-yah!
-Uh, Cisco?
129
00:07:47,341 --> 00:07:51,141
[both scream]
130
00:07:51,220 --> 00:07:52,050
[both grunt]
131
00:07:52,138 --> 00:07:54,808
Woo-hoo-hoo! Yeah!
132
00:07:54,891 --> 00:07:58,351
-[Cisco] Echo, you okay?
-[Echo] Yeah, we’re having fun.
133
00:08:02,648 --> 00:08:05,068
Oh yeah, y’all ‘bout to get shook.
134
00:08:06,569 --> 00:08:08,149
[ululates]
135
00:08:11,240 --> 00:08:12,910
Aw, yeah! Whoo!
136
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
[Echo laughs]
137
00:08:17,788 --> 00:08:18,868
I lost my bikers.
138
00:08:19,207 --> 00:08:22,037
-[Echo] You okay Tony?
-[Tony] No, still covered.
139
00:08:23,377 --> 00:08:26,957
-[Tony] Got the van?
-[Frostee] Locked and headed to it now.
140
00:08:27,048 --> 00:08:29,878
Okay. Shoot me the location,
I’ll meet you there.
141
00:08:29,967 --> 00:08:32,137
-[engine rattles]
-Oh, no, no, no!
142
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
My fuel line is loose again.
I gotta ditch these guys.
143
00:08:35,723 --> 00:08:36,563
[Tony grunts]
144
00:08:37,350 --> 00:08:39,350
[energetic music plays]
145
00:08:43,314 --> 00:08:45,784
How bad do you wanna follow me?
146
00:08:50,196 --> 00:08:51,236
[man shouts]
147
00:08:51,322 --> 00:08:52,662
[yells]
148
00:08:52,740 --> 00:08:58,790
[distorted shouting]
149
00:09:02,250 --> 00:09:03,080
[sighs]
150
00:09:08,422 --> 00:09:09,512
[Echo] Tony! Wait!
151
00:09:09,590 --> 00:09:12,390
-[Cisco] We don’t know what’s in there!
-Dom is!
152
00:09:14,220 --> 00:09:16,140
-[woman] And... time!
-What?
153
00:09:16,514 --> 00:09:19,354
See? I told you they were the best.
154
00:09:19,433 --> 00:09:22,063
Could have been faster,
but we’ll work on it.
155
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
What’s happening? Who are they?
Are you okay?
156
00:09:27,900 --> 00:09:32,280
You think a couple of guys could pull up
and kidnap me? That takes an army.
157
00:09:32,363 --> 00:09:36,283
This is Ms. Nowhere. I’ve worked
with her organization in the past.
158
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
And now she needs your help.
159
00:09:38,327 --> 00:09:40,957
[stammering] I’m sorry, what’s your name?
160
00:09:41,205 --> 00:09:43,495
Nowhere. Ms. Nowhere.
161
00:09:43,833 --> 00:09:46,543
Uh, I’m still confused. Where are you?
162
00:09:47,044 --> 00:09:51,014
I’m here, but you know... Wink.
I’m not here. Get it?
163
00:09:51,090 --> 00:09:52,550
Did you just say “wink”?
164
00:09:52,633 --> 00:09:55,723
I’ll cut to the chase.
I need a crew of street racers
165
00:09:55,803 --> 00:09:58,893
to infiltrate a criminal organization
called SH1FT3R.
166
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
[shouting] Gary!
167
00:10:00,433 --> 00:10:03,393
[Ms. Nowhere]
They’re led by this man, Shashi Dhar,
168
00:10:03,477 --> 00:10:05,557
master thief and adrenaline junkie.
169
00:10:05,646 --> 00:10:09,526
SH1FT3R hosts races that serve as cover
for his massive heists.
170
00:10:09,609 --> 00:10:14,199
He recently stole over three billion
dollars from Silicon Valley’s richest men.
171
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
Why do you need us? Dom’s here.
172
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[laughs]
173
00:10:17,283 --> 00:10:22,503
There’s no way I could show up at a race
without everybody recognizing me.
174
00:10:22,580 --> 00:10:26,380
She needs a group of new agents.
And I recommended you.
175
00:10:26,459 --> 00:10:28,629
[Dom] You’re out racing anyway.
176
00:10:28,711 --> 00:10:32,551
This way you do some good and
Ms. Nowhere can watch your back.
177
00:10:32,965 --> 00:10:38,175
So you want us to be
undercover spy racers? Dope!
178
00:10:38,262 --> 00:10:42,182
If you know Shashi is stealing the money,
why don’t you arrest him?
179
00:10:42,558 --> 00:10:44,848
You don’t earn the name “Ms. Nowhere”
180
00:10:44,935 --> 00:10:47,725
by being a security guard for tech nerds!
181
00:10:47,813 --> 00:10:49,193
You had to earn it?
182
00:10:49,273 --> 00:10:53,193
You’re one to talk, Echo,
or should I say... Margaret.
183
00:10:53,527 --> 00:10:57,067
That’s the first and last time
you ever call me that.
184
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
I’m not interested in money.
185
00:10:59,909 --> 00:11:04,209
SH1FT3R chatter on the dark web
keeps talking about “gathering the keys.”
186
00:11:04,288 --> 00:11:07,578
Our cryptographers don't know
what that means yet,
187
00:11:07,667 --> 00:11:11,627
but we know SH1FT3R has
high-level contacts in the underworld.
188
00:11:11,712 --> 00:11:14,672
[Ms. Nowhere] The keys could be
nuclear codes--
189
00:11:14,757 --> 00:11:15,757
Piano keys.
190
00:11:15,841 --> 00:11:18,841
Wait, they’re trying to steal music?
Those maniacs!
191
00:11:19,261 --> 00:11:21,761
I thought they were
the best and brightest.
192
00:11:21,847 --> 00:11:23,517
I never said brightest.
193
00:11:23,599 --> 00:11:27,939
This is national security stuff
at the highest level. You ready for this?
194
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Born ready.
195
00:11:29,480 --> 00:11:34,940
Born a Toretto. Remember,
don’t just follow orders, follow your gut.
196
00:11:35,611 --> 00:11:37,361
You keep my family safe,
197
00:11:37,446 --> 00:11:40,656
or this SH1FT3R gang
will be the least of your worries.
198
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
So if we’re gonna be racing,
199
00:11:45,121 --> 00:11:48,171
I guess the government
will pay for my fuel pump?
200
00:11:48,582 --> 00:11:50,752
You’re going to need more than that.
201
00:11:50,835 --> 00:11:51,785
[shouting] Gary!
202
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
SH1FT3R races are like
nothing you’ve ever seen.
203
00:11:55,339 --> 00:11:58,219
They’re about pushing
technology to the edge.
204
00:11:58,384 --> 00:12:03,354
[Ms Nowehere] Smoke cannons, grappling
hooks, rocket engines, anything goes.
205
00:12:03,431 --> 00:12:04,391
-Respect.
-Dope.
206
00:12:04,473 --> 00:12:05,313
Awesome.
207
00:12:05,391 --> 00:12:09,481
Now there’s a tryout race coming
up in LA hosted by this woman.
208
00:12:09,562 --> 00:12:15,032
No way! Layla Gray?
She’s the most awesome racer around!
209
00:12:15,401 --> 00:12:17,451
Oh, except for you, T.
210
00:12:17,778 --> 00:12:22,618
Layla Gray is SH1FT3R’s main recruiter.
Win her race to infiltrate SH1FT3R.
211
00:12:22,700 --> 00:12:26,160
And you think she’s going to
let us into a tryout race?
212
00:12:26,620 --> 00:12:29,670
Hardly. SH1FT3R races
are tightly guarded secrets.
213
00:12:29,748 --> 00:12:32,838
Only a select few
know when and where they happen.
214
00:12:32,918 --> 00:12:36,548
But I pulled a list of local suppliers
and car customizers,
215
00:12:36,630 --> 00:12:39,470
then hacked their databases
for a client list.
216
00:12:39,550 --> 00:12:43,300
-At least one of these guys should race.
-We don’t need a list.
217
00:12:43,387 --> 00:12:45,717
[Tony] We know someone who’ll be there.
218
00:12:45,806 --> 00:12:48,386
[Frostee] If we can get Mitch’s phone,
219
00:12:48,476 --> 00:12:51,726
I can clone it and
we’ll get all the calls that he gets.
220
00:12:52,062 --> 00:12:54,692
[Tony] A bet’s a bet.
Let’s get it over with.
221
00:12:54,773 --> 00:12:58,943
[laughs] Well, look who it is!
Soapy Toretto!
222
00:12:59,028 --> 00:13:02,318
[laughs] Good one,
because "soapy" sounds like "Tony"!
223
00:13:02,698 --> 00:13:07,498
Uh no, because I called your car a soapbox
earlier, and you’re carrying soap suds.
224
00:13:07,578 --> 00:13:11,118
"Soapy" sounds nothing like "Tony."
What planet are you from?
225
00:13:11,707 --> 00:13:13,247
Can we get this over with?
226
00:13:13,334 --> 00:13:16,424
You can’t wash my car now.
I’m waiting for a call.
227
00:13:16,504 --> 00:13:19,304
-Wait while I wash.
- But I might have to leave.
228
00:13:19,381 --> 00:13:21,381
-Then I better start.
-Do it later!
229
00:13:21,467 --> 00:13:22,547
I don’t want to!
230
00:13:22,635 --> 00:13:24,295
Aw, man! My tacos!
231
00:13:24,386 --> 00:13:26,756
I’m so sorry-- Here, let me-- Frostee?
232
00:13:26,847 --> 00:13:27,677
Got it.
233
00:13:27,765 --> 00:13:29,305
Got a bit on your chin.
234
00:13:29,391 --> 00:13:31,191
-[Mitch] What--
-[Tony] Let--
235
00:13:31,268 --> 00:13:34,058
[Tony] I'm the buffest, remember!
Almost clean!
236
00:13:34,146 --> 00:13:36,016
[Mitch] What is wrong with you?
237
00:13:36,357 --> 00:13:38,647
Hey, let me get you some new tacos.
238
00:13:38,734 --> 00:13:39,574
You'd better.
239
00:13:39,652 --> 00:13:41,952
-[phone rings]
-I have to grab this.
240
00:13:42,029 --> 00:13:42,859
[gasps]
241
00:13:42,947 --> 00:13:44,197
[Mitch] Where is it?
242
00:13:44,281 --> 00:13:45,201
[mouthing]
243
00:13:45,282 --> 00:13:49,872
Oh, I think that’s, uh, the taco alarm so,
you know, we better get over-- Hey!
244
00:13:49,954 --> 00:13:50,794
Oops!
245
00:13:51,330 --> 00:13:52,870
What is your problem? Ugh!
246
00:13:52,957 --> 00:13:55,457
-I am so sorry, Mitch.
-[Mitch] Get off!
247
00:13:55,543 --> 00:13:59,713
-[Tony] Almost clean. Let me...
-[Mitch] Get your hands off. Quit it!
248
00:14:00,297 --> 00:14:01,257
-Got it?
-Yep.
249
00:14:01,340 --> 00:14:02,510
-Let's go.
-Tony.
250
00:14:02,883 --> 00:14:08,723
[shouting] Hey! You still owe me tacos!
Toretto! I want my tacos!
251
00:14:09,181 --> 00:14:12,771
[group laugh and cheer]
252
00:14:13,686 --> 00:14:16,306
Pretty slick, right?
What’s it say on there?
253
00:14:16,689 --> 00:14:20,109
Looks like the race will
be right here, downtown.
254
00:14:20,192 --> 00:14:21,942
Then that’s where we’ll race.
255
00:14:22,027 --> 00:14:24,447
-Let’s do this! Yeah!
-Whoo!
256
00:14:24,530 --> 00:14:26,530
No you’re not. This op is over.
257
00:14:26,615 --> 00:14:27,905
What? Why?
258
00:14:27,992 --> 00:14:29,332
The race is tonight.
259
00:14:29,743 --> 00:14:31,503
No problem, I’m ready!
260
00:14:31,579 --> 00:14:33,869
Look, according to this encrypted data,
261
00:14:33,956 --> 00:14:36,666
drivers need two forms of ID to enter:
262
00:14:36,750 --> 00:14:40,210
a retina scan and
a code that’s embedded in their cars.
263
00:14:40,296 --> 00:14:43,416
So? You must have some spy gear
that can get us in.
264
00:14:43,507 --> 00:14:46,637
I have the gear,
but you don’t have the expertise.
265
00:14:46,719 --> 00:14:49,969
I expected weeks to train you
while we chased leads.
266
00:14:50,055 --> 00:14:53,135
We found the race in two hours
and that’s a problem?
267
00:14:53,225 --> 00:14:54,595
So we’re too good.
268
00:14:54,685 --> 00:14:59,015
You’re mediocre at best. Anyway,
I can’t risk you going into this op.
269
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
Layla Gray could have you killed.
270
00:15:01,150 --> 00:15:03,940
More importantly,
Dom could have me killed!
271
00:15:04,194 --> 00:15:08,374
We’re going Plan Bravo, everybody!
Launch the surveillance drones.
272
00:15:08,741 --> 00:15:11,701
Just put me in a car.
I know I can win that race!
273
00:15:11,785 --> 00:15:15,705
It takes 48 hours just to build a car
with the implanted codes.
274
00:15:15,789 --> 00:15:19,249
The whole plan was a long shot anyway.
Gary, get them out.
275
00:15:22,713 --> 00:15:26,343
-I can’t believe we're off the mission!
-[Tony] We'll do it.
276
00:15:26,425 --> 00:15:27,835
What did you say?
277
00:15:27,927 --> 00:15:31,717
I’m not following orders, I’m following
my gut. We can do this.
278
00:15:32,097 --> 00:15:35,347
I don’t know, T.
Getting past security will be tough.
279
00:15:35,434 --> 00:15:37,774
It would help if we had that spy stuff.
280
00:15:37,853 --> 00:15:41,443
I borrowed Ms. Nowhere’s purse.
It has all the cool gadgets.
281
00:15:41,523 --> 00:15:44,653
-You "borrowed" it?
-I was gonna give it back. Maybe.
282
00:15:45,069 --> 00:15:47,569
Okay, but where are we gonna get a car?
283
00:15:47,655 --> 00:15:50,155
We’ll "borrow" one. Wink.
284
00:15:51,116 --> 00:15:55,656
[Tony] Frostee and I will bust in
and hack the retina scan computers.
285
00:15:55,746 --> 00:15:58,536
[Frostee] This isn't a good idea, T.
[whimpers]
286
00:15:58,624 --> 00:16:01,594
Don't worry.
Ziplines are the safest way to travel.
287
00:16:01,669 --> 00:16:04,509
What? No! No they are definitely not!
288
00:16:04,588 --> 00:16:06,838
So I think we just hit this button.
289
00:16:06,924 --> 00:16:08,344
[Frostee screams]
290
00:16:11,887 --> 00:16:12,717
[Tony exhales]
291
00:16:13,681 --> 00:16:14,931
[both scream]
292
00:16:15,015 --> 00:16:17,555
[Frostee yelling] How are you still alive?
293
00:16:20,437 --> 00:16:24,477
[Tony] Cisco, use that mirror
to shut down the car and tow it away.
294
00:16:24,566 --> 00:16:26,436
-Okay. You ready?
-Yep.
295
00:16:26,527 --> 00:16:28,777
-Next light, we’re doing this.
-Okay.
296
00:16:28,862 --> 00:16:31,202
-Don't be scared.
-I’m not.
297
00:16:31,657 --> 00:16:35,327
All right, yeah, because, uh,
there’s no reason to be nervous.
298
00:16:35,411 --> 00:16:36,831
I know how this works.
299
00:16:36,912 --> 00:16:40,332
Shake the mirror twice,
then the red activation comes on.
300
00:16:40,416 --> 00:16:42,706
-Oh, there’s the light!
-Cisco, no!
301
00:16:42,793 --> 00:16:46,923
-[Echo sighs]
-[engine dies out]
302
00:16:48,674 --> 00:16:50,684
[Cisco] So, uh, that means, uh...
303
00:16:51,176 --> 00:16:54,386
It activates the EMP
and shuts down the engine.
304
00:16:54,471 --> 00:16:57,271
- [man] Move your truck, moron!
-[horns blare]
305
00:16:57,349 --> 00:16:59,139
At least we know it works.
306
00:17:03,355 --> 00:17:05,725
-Hey, what are you doing?
-Improvising.
307
00:17:07,651 --> 00:17:08,491
Hey, Mitch.
308
00:17:08,569 --> 00:17:12,319
Oh! Hey, Echo. W-What are you doing here?
309
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
Chasing you.
310
00:17:13,574 --> 00:17:14,704
[laughs]
311
00:17:14,783 --> 00:17:17,293
Well, ya caught me. What can I do for you?
312
00:17:17,369 --> 00:17:18,409
Get out.
313
00:17:18,495 --> 00:17:20,535
-I'm sorry, what?
-Get. Out
314
00:17:20,622 --> 00:17:22,712
Uh, okay.
315
00:17:25,669 --> 00:17:27,209
-Hey!
-Thanks!
316
00:17:28,464 --> 00:17:31,014
-Will you call me?
-[Cisco] Hi, Mitch!
317
00:17:31,091 --> 00:17:34,681
[Mitch shouting] My tacos are in there!
My tacos!
318
00:17:38,390 --> 00:17:41,730
Once we knock that guy out,
you have ten minutes.
319
00:17:41,810 --> 00:17:42,640
Got it.
320
00:17:45,856 --> 00:17:48,356
Hey, what are you doing? Is that a purse?
321
00:17:48,442 --> 00:17:49,282
Night night.
322
00:17:49,359 --> 00:17:52,199
Aw, lug nuts, my eyes! Ah, dangit!
323
00:17:52,279 --> 00:17:53,109
[sighs]
324
00:17:54,031 --> 00:17:55,411
Hey! Are you okay?
325
00:17:55,491 --> 00:17:58,041
Sorry, man.
It’s our first time doing this.
326
00:17:58,118 --> 00:17:59,618
What? Who are you guys?
327
00:17:59,703 --> 00:18:01,253
[exclaims, sighs]
328
00:18:02,706 --> 00:18:04,786
We’re spy racers...
329
00:18:05,501 --> 00:18:07,631
[sniffs] Mmm! Sandalwood.
330
00:18:09,088 --> 00:18:12,008
[Gary] Drones are up.
We have eyes on our racer.
331
00:18:13,467 --> 00:18:18,347
Gary... Who’s driving that car?
And where’s my tactical purse?
332
00:18:18,430 --> 00:18:20,020
[shouting] Track my purse!
333
00:18:20,933 --> 00:18:23,943
[groaning]
334
00:18:24,436 --> 00:18:25,266
[groans]
335
00:18:25,354 --> 00:18:28,614
Okay, I’m fine. You good?
All good. You good?
336
00:18:28,690 --> 00:18:29,780
I’m working on it.
337
00:18:29,858 --> 00:18:33,148
Okay. I’m heading down.
Don’t let us get caught.
338
00:18:33,237 --> 00:18:34,907
[annoyed] I'm working on it.
339
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
Hey, girl!
340
00:18:38,450 --> 00:18:40,540
Get out of there right now.
341
00:18:40,619 --> 00:18:41,579
Uh, I'd love to,
342
00:18:41,662 --> 00:18:45,122
but I’m too young
to drive, and my ride just left, so...
343
00:18:45,207 --> 00:18:46,327
This is no joke.
344
00:18:46,416 --> 00:18:48,876
-Yeah, I know.
-You're in serious danger.
345
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
If Layla Gray catches you,
I can’t guarantee your safety.
346
00:18:52,464 --> 00:18:54,344
-I know.
-Not just your safety.
347
00:18:54,424 --> 00:18:56,144
There’s also my career.
348
00:18:56,218 --> 00:18:57,848
I just made it to Nowhere,
349
00:18:57,928 --> 00:19:01,218
[shouting] and I will not
get bumped back to Ms. Nothing.
350
00:19:01,306 --> 00:19:04,266
I was a Nothing for too long, Frostee!
351
00:19:05,018 --> 00:19:06,938
[takes deep breath]
352
00:19:07,604 --> 00:19:10,364
Plus SH1FT3R gets the nuclear keys
or whatever.
353
00:19:10,440 --> 00:19:13,190
Yeah, I got it! Can I work now? Bye.
354
00:19:14,528 --> 00:19:16,568
Dom is going to kill us.
355
00:19:16,655 --> 00:19:20,025
We gotta get out of here.
Are our clean identities ready?
356
00:19:20,117 --> 00:19:22,327
Jawohl, Fräulein Nirgends.
357
00:19:23,370 --> 00:19:24,910
Huh? Hm.
358
00:19:26,832 --> 00:19:27,672
[grunts]
359
00:19:29,042 --> 00:19:29,882
[gulps]
360
00:19:30,586 --> 00:19:31,546
[grunts]
361
00:19:32,045 --> 00:19:34,335
Whoa!
362
00:19:34,423 --> 00:19:35,263
[grunts]
363
00:19:35,549 --> 00:19:38,469
Yes! Sweet! Phew!
364
00:19:39,887 --> 00:19:41,177
Nice purse.
365
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
-I know.
-[tires squeal]
366
00:19:52,149 --> 00:19:56,359
C’mon Mitch, this hose is about to
pop right out. When that happens...
367
00:19:56,445 --> 00:19:58,105
[imitates explosion]
368
00:19:58,197 --> 00:20:00,277
Nothing a little gum can’t fix.
369
00:20:02,367 --> 00:20:05,537
-Where are we on that scan, Frostee?
-Almost there.
370
00:20:05,621 --> 00:20:06,461
So are we.
371
00:20:06,538 --> 00:20:08,208
[Tony on phone] Hack faster.
372
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
Do your people treat you like this?
"Hack faster"?
373
00:20:11,293 --> 00:20:13,423
They have no idea what we do!
374
00:20:16,465 --> 00:20:18,715
Hey, I’m Mitch. This is my crew.
375
00:20:19,551 --> 00:20:23,891
[stammering] Yeah, just guys, you know...
376
00:20:23,972 --> 00:20:26,602
Have fun... Crew up.
377
00:20:30,562 --> 00:20:32,062
Maybe just keep quiet.
378
00:20:32,147 --> 00:20:34,857
Uh, right, no problem, gotcha.
379
00:20:37,444 --> 00:20:38,614
[Tony whimpers]
380
00:20:40,364 --> 00:20:41,204
[gasps]
381
00:20:43,700 --> 00:20:44,530
Uh-oh.
382
00:20:44,618 --> 00:20:46,658
[laughs nervously]
383
00:20:53,377 --> 00:20:54,997
Phew! Got it.
384
00:20:55,796 --> 00:20:58,086
High-five! Oh, sorry.
385
00:20:58,173 --> 00:21:00,343
[device chimes]
386
00:21:06,431 --> 00:21:10,561
My bag is packed, let’s burn
this place to the ground.
387
00:21:10,644 --> 00:21:13,154
Hold on a second,
they made it to the race.
388
00:21:13,230 --> 00:21:15,480
See, I told you they’d make it.
389
00:21:18,151 --> 00:21:19,031
[Cisco grunts]
390
00:21:19,444 --> 00:21:21,034
-Phew!
-Good luck, T.
391
00:21:21,113 --> 00:21:25,203
[stammering] Yeah, do something, uh,
drive, you go, man!
392
00:21:25,867 --> 00:21:27,737
Uh, I’m sorry, I'll sit down.
393
00:21:31,832 --> 00:21:33,502
[electro music plays]
394
00:21:37,296 --> 00:21:38,376
[distant cheering]
395
00:21:38,463 --> 00:21:40,013
-Whoa!
-[crowd cheers]
396
00:21:42,342 --> 00:21:44,762
Y’all ready for some racing?
397
00:21:45,220 --> 00:21:46,760
[crowd roars]
398
00:21:48,140 --> 00:21:49,220
[Frostee laughs]
399
00:21:49,308 --> 00:21:52,888
[excitedly] Whoo! It's Layla Gray!
She’s really here!
400
00:21:52,978 --> 00:21:56,438
Ms. Nowhere said she'd be here,
but she’s really here!
401
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
Think you got what it takes
to roll with SH1FT3R?
402
00:21:59,526 --> 00:22:01,526
[crowd roars]
403
00:22:01,611 --> 00:22:03,491
[engines rev]
404
00:22:03,572 --> 00:22:05,372
[Layla Gray] Time to find out.
405
00:22:10,203 --> 00:22:13,173
[Layla Gray] Only one can make it.
The rest of you?
406
00:22:13,248 --> 00:22:15,578
Well I hope you’re insured.
407
00:22:15,667 --> 00:22:19,837
I know most of y’all have been street
racing and doing all sorts of things
408
00:22:19,921 --> 00:22:24,131
to make it into this crew.
But one of you is a bit of a mystery man.
409
00:22:24,760 --> 00:22:28,260
So, as a special treat,
I’m gonna hop into our race today
410
00:22:28,347 --> 00:22:30,847
and find out what he’s all about.
411
00:22:31,141 --> 00:22:33,561
[engine revs]
412
00:22:37,939 --> 00:22:39,269
Hello, "Mitch."
413
00:23:07,469 --> 00:23:08,299
IN MEMORY OF SEAN COLLINS
30934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
