Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:05,135
The guy who called knew everything
about me. How much did they take?
2
00:00:05,175 --> 00:00:07,175
£83,000.
3
00:00:07,215 --> 00:00:09,215
I can really help you.
4
00:00:09,255 --> 00:00:11,735
This guy stole your money.
5
00:00:11,775 --> 00:00:13,856
Kirk Wiley's advertising
for a new carer.
6
00:00:13,896 --> 00:00:16,976
'If you get the job, get his phone.
It'll prove what he is.'
7
00:00:17,016 --> 00:00:18,816
SCREAMING
8
00:00:18,856 --> 00:00:21,376
Are you all right, Mum?
Is that my phone?
9
00:00:47,577 --> 00:00:49,977
Uh... Yeah, um...
10
00:00:50,017 --> 00:00:52,257
It was, um...
11
00:00:52,297 --> 00:00:57,057
It was ringing in the sitting room
and I, uh...
12
00:00:57,097 --> 00:00:59,217
Here.
13
00:01:02,178 --> 00:01:04,978
Right, I, um...better get Elisabeth
to bed.
14
00:01:07,498 --> 00:01:08,898
Well...
15
00:01:08,938 --> 00:01:10,938
Come on, darling.
16
00:01:10,978 --> 00:01:13,978
Gave ourselves a fright there,
didn't we? Yeah.
17
00:01:15,018 --> 00:01:18,578
Don't know about you, but my heart's
doing 19 to the dozen.
18
00:01:18,618 --> 00:01:20,858
Good night. Night then.
19
00:01:20,898 --> 00:01:22,898
Sleep well.
20
00:01:24,939 --> 00:01:26,939
DOOR CLOSES
21
00:01:31,659 --> 00:01:34,579
Did you go to Sankeys
back in the day?
22
00:01:34,619 --> 00:01:37,859
I remember it was a big deal,
but I never went.
23
00:01:37,899 --> 00:01:41,459
Those days, I used to hang round
this way. Different class of fella.
24
00:01:41,499 --> 00:01:44,539
Oh, I didn't mean how that sounded.
No, no, I get it.
25
00:01:44,579 --> 00:01:47,139
It's weird hearing
all those names again.
26
00:01:47,179 --> 00:01:50,100
Is Cheetham Hill still...rough?
27
00:01:50,140 --> 00:01:54,220
Yeah, yeah. Don't worry.
The property developers
will be there soon.
28
00:01:54,260 --> 00:01:56,620
I doubt it.
29
00:01:59,860 --> 00:02:01,860
'So he went in here.'
30
00:02:01,900 --> 00:02:05,300
Where did you get these? Planning
permission for an extension.
31
00:02:05,340 --> 00:02:08,300
Council records.
Were you gonna break in?
32
00:02:08,340 --> 00:02:12,621
He's got a home office,
the only room in the house
with a lock. What does that say?
33
00:02:12,661 --> 00:02:15,581
All right, um... Let me explain.
34
00:02:15,621 --> 00:02:17,621
In 2014,
35
00:02:17,661 --> 00:02:20,421
an eighth of Moldova's economy
was stolen.
36
00:02:20,461 --> 00:02:24,341
The money got moved
to lots of places -
Cyprus, the Caymans, Scotland.
37
00:02:24,381 --> 00:02:30,101
They put it in Scottish limited
partnerships which means they don't
have to say who owns the companies.
38
00:02:30,141 --> 00:02:33,141
The Panama Papers came out...
I put it all together.
39
00:02:33,181 --> 00:02:38,422
Some of that Moldovan money got spun
through certain companies
and a chunk of it ended up here.
40
00:02:38,462 --> 00:02:40,462
One name links it all.
41
00:02:40,502 --> 00:02:42,662
Kirk Wiley?
42
00:02:42,702 --> 00:02:44,622
Xanadu.
43
00:02:45,862 --> 00:02:48,302
What, like Olivia Newton-John?
44
00:02:48,342 --> 00:02:50,462
I used to have her hairdo. Used to?
45
00:02:50,502 --> 00:02:54,062
Now, Xanadu's the name
of lots of Kirk's companies,
46
00:02:54,102 --> 00:02:58,102
but Xanadu Construction Supplies,
that's the one I'm interested in.
47
00:02:58,142 --> 00:03:00,703
You have to get in that office.
Everything I need
48
00:03:00,743 --> 00:03:03,743
to prove what he is, to get
your money back, it's in there.
49
00:03:03,783 --> 00:03:07,423
What? So you didn't find anything
on the phone?
50
00:03:07,463 --> 00:03:10,143
Well...it's all encryptions
and stuff.
51
00:03:10,183 --> 00:03:13,303
What? It takes time
to go through his phone, June.
52
00:03:13,343 --> 00:03:16,583
I'm the one taking all the risks.
Kirk caught me with that phone.
53
00:03:16,623 --> 00:03:20,503
I think I got away with it,
but if you want me to break
into his office as well,
54
00:03:20,543 --> 00:03:24,784
you're gonna have to come up with
something better than these stories!
55
00:03:33,024 --> 00:03:35,824
I'm gonna be late. Working a double.
56
00:03:35,864 --> 00:03:40,504
What are you doing that for?
Can't just be you bringing in
the money. Are you working later?
57
00:03:40,544 --> 00:03:45,264
Yeah. Look, my wages are
really good. Anything you need,
anything for the baby, I'll get it.
58
00:03:45,304 --> 00:03:50,305
Mum, how good are these wages?
Cos a cot's 200 quid,
a high chair 150.
59
00:03:50,345 --> 00:03:55,225
Plus there's getting a place
for us. 550 a month minimum
on top of my student loan...
60
00:03:55,265 --> 00:03:57,545
I'll cover it. No, Mum.
61
00:03:57,585 --> 00:04:00,825
I need to do it myself.
Like you did.
62
00:04:04,985 --> 00:04:06,985
Oh, uh...
63
00:04:07,025 --> 00:04:10,345
The police called, by the way.
Did they find anything?
64
00:04:11,385 --> 00:04:15,826
Sorry, Mum. They're gonna leave
our case on file. No leads.
65
00:04:15,866 --> 00:04:19,346
That's it closed
and I guess that's that.
66
00:04:19,386 --> 00:04:22,226
Yeah, yeah.
See you later, yeah? Yeah.
67
00:04:30,386 --> 00:04:32,746
The mortise has a sprung latch.
68
00:04:32,786 --> 00:04:36,627
The little hook catches
the lever system like a key.
69
00:04:36,667 --> 00:04:39,787
Can I just watch the guy tell me?
Who's the expert? You or him?
70
00:04:39,827 --> 00:04:41,867
VOICE SPEAKING ON LAPTOP
71
00:04:45,307 --> 00:04:46,787
Oh!
72
00:04:46,827 --> 00:04:49,067
You were lost to heart surgery,
June.
73
00:04:50,387 --> 00:04:54,507
I can't do this. It's too risky.
Then steal Wiley's keys.
74
00:04:54,547 --> 00:04:56,947
Well, I'm definitely not doing that.
75
00:04:56,987 --> 00:04:58,587
OK.
76
00:04:59,627 --> 00:05:01,628
Then this is the only way.
77
00:05:23,668 --> 00:05:25,549
LOCK RATTLES
78
00:05:26,589 --> 00:05:28,109
LOUD JANGLE
79
00:05:39,469 --> 00:05:41,469
SIGHS
80
00:05:44,749 --> 00:05:46,749
SIGHS AGAIN
81
00:06:27,071 --> 00:06:28,591
Lizzie?
82
00:06:30,311 --> 00:06:34,311
Lizzie, where are you? That marquee
man's only here for an hour.
83
00:06:36,832 --> 00:06:38,192
Lizzie?
84
00:06:56,552 --> 00:06:59,112
SHE BREATHES DEEPLY
85
00:07:07,833 --> 00:07:09,833
PHONE RINGS
86
00:07:12,953 --> 00:07:15,873
Lizzie!
Lizzie, will you get that, please?
87
00:07:15,913 --> 00:07:17,113
Lizzie!
88
00:07:17,153 --> 00:07:19,153
PHONE STILL RINGING
89
00:07:22,153 --> 00:07:24,314
Hello? 'Have you been mis-sold PPI?'
90
00:07:24,354 --> 00:07:27,434
You could be entitled
to compensation...
91
00:08:00,875 --> 00:08:03,675
Oh... I was just gonna make a brew.
92
00:08:03,715 --> 00:08:07,355
Do you fancy one?
I'd love one. Thanks, June.
93
00:08:25,836 --> 00:08:29,116
How do you zoom in on this thing?
Move your eyes closer.
94
00:08:29,156 --> 00:08:31,396
It's just business stuff, Des.
95
00:08:31,436 --> 00:08:37,237
No, it looks like business stuff.
I need time to go through these
documents, piece it all together.
96
00:08:37,277 --> 00:08:42,757
How's that gonna get my money back?
I'm trying. It's not easy to prove
this stuff. Have a bit of patience.
97
00:08:42,797 --> 00:08:44,797
SHE SIGHS
98
00:08:46,157 --> 00:08:48,677
All right, I'll prove it to you.
99
00:08:48,717 --> 00:08:51,917
I'll track him. I work with guys
on these forums, June.
100
00:08:51,957 --> 00:08:54,557
One of them's got
a magnetic tracker. Very rare.
101
00:08:54,597 --> 00:08:58,157
Really hard to get hold of. You
stick it to the bottom of his car.
102
00:08:58,197 --> 00:09:01,078
Once you take it off, I can prove
where he's been. How will that help?
103
00:09:01,118 --> 00:09:03,918
It will help me understand
how his network runs.
104
00:09:03,958 --> 00:09:07,638
The police won't investigate
any fraud under 100 grand
105
00:09:07,678 --> 00:09:10,158
unless it suggests
a wider conspiracy.
106
00:09:10,198 --> 00:09:13,798
Once I can prove this conspiracy,
I can get your money back.
107
00:09:15,518 --> 00:09:18,518
Just... Just give me a chance, June.
108
00:09:20,678 --> 00:09:23,278
Do me one last favour.
109
00:09:23,318 --> 00:09:25,319
I have to plant this tracker?
110
00:09:25,359 --> 00:09:28,359
I...I promise
I won't ask for anything else.
111
00:09:29,919 --> 00:09:31,919
SHE SIGHS
112
00:09:32,959 --> 00:09:34,999
I...I need you to believe in me,
June.
113
00:09:36,439 --> 00:09:40,519
Cos I don't...really have a lot of
people who believe in me these days.
114
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
What's that?
115
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
It's a dementia tracker.
116
00:09:52,800 --> 00:09:55,640
I had patients that'd wander off
in the night and...
117
00:09:55,680 --> 00:10:00,880
You pin it on their clothes
and, well, if you lose 'em,
you can find 'em.
118
00:10:00,920 --> 00:10:04,280
Is that GPS?
It's connected to the phone thingy.
119
00:10:04,320 --> 00:10:07,120
What...like...like an app?
120
00:10:07,160 --> 00:10:09,480
Yeah, like an app.
121
00:10:11,921 --> 00:10:15,401
This is the last favour.
122
00:10:18,761 --> 00:10:22,561
Laura, um, Lizzie's left her planner
in the car.
123
00:10:22,601 --> 00:10:23,681
Oh...
124
00:10:25,321 --> 00:10:26,721
Thanks.
125
00:10:26,761 --> 00:10:28,241
June?
126
00:10:28,281 --> 00:10:30,361
Do you think she's too young?
127
00:10:31,681 --> 00:10:33,921
To get married? Yeah.
128
00:10:33,961 --> 00:10:37,522
Uh...well, that's not for me to say.
That's family, isn't it?
129
00:10:37,562 --> 00:10:39,602
So long as she's happy.
130
00:10:39,642 --> 00:10:40,642
Yeah?
131
00:10:40,682 --> 00:10:42,042
Yeah.
132
00:10:46,802 --> 00:10:49,202
CAR LOCK BEEPS
133
00:11:09,843 --> 00:11:11,923
ENGINE STARTS
134
00:11:22,603 --> 00:11:24,604
Don't worry, Mr Wiley.
135
00:11:24,644 --> 00:11:26,924
I won't keep the meter running.
136
00:11:41,764 --> 00:11:44,364
'Elisabeth! Cup of tea.'
137
00:11:45,404 --> 00:11:46,564
Oh...
138
00:11:47,605 --> 00:11:49,405
Right...
139
00:11:50,405 --> 00:11:52,685
Oh, I've done a Kirk.
140
00:11:52,725 --> 00:11:54,685
A what?
141
00:11:54,725 --> 00:11:57,165
Mary, you remember.
142
00:11:57,205 --> 00:11:59,365
Even into his teens.
143
00:12:00,605 --> 00:12:02,805
Do you remember?
144
00:12:02,845 --> 00:12:05,485
He was a strange little boy.
145
00:12:20,006 --> 00:12:23,486
I tried... I tried to help him stop.
146
00:12:25,566 --> 00:12:27,966
'13 years old.'
147
00:12:29,366 --> 00:12:33,446
Then suddenly, he had all these
friends. Brought them to the house.
148
00:12:34,686 --> 00:12:37,767
'He'd hidden his wet sheets.'
149
00:12:37,807 --> 00:12:41,527
I hung out those sheets
for all to see.
150
00:12:41,567 --> 00:12:43,447
I thought it would make him stop.
151
00:12:46,807 --> 00:12:50,007
'He told his friends
he had a brother.'
152
00:12:51,447 --> 00:12:53,207
But they knew.
153
00:12:59,167 --> 00:13:01,648
It didn't make him stop
pissing his bed.
154
00:13:03,688 --> 00:13:08,008
His father Angus found a way
to make him stop.
155
00:13:11,968 --> 00:13:15,568
Come on, love, let's get you in
the... Let's get you in the shower.
156
00:13:15,608 --> 00:13:17,608
Oh... Hmm.
157
00:13:17,648 --> 00:13:19,648
There we go.
158
00:13:19,688 --> 00:13:21,688
That's better, isn't it?
159
00:13:45,449 --> 00:13:47,450
MURMUR OF CONVERSATION
160
00:13:47,490 --> 00:13:49,490
LIFT PINGS
161
00:13:55,330 --> 00:13:57,330
Don't worry, mate.
162
00:13:57,370 --> 00:13:59,370
You look great.
163
00:13:59,410 --> 00:14:02,330
It'll be over in a second.
Come on, stick with me.
164
00:14:02,370 --> 00:14:06,090
Hey, everybody!
Sorry to hold you up.
165
00:14:06,130 --> 00:14:08,010
Here we go. Let's stand here.
166
00:14:08,050 --> 00:14:11,611
Hey, very nice to meet you.
Nice to meet you. I'm Kirk.
167
00:14:11,651 --> 00:14:15,011
Nice to meet you. Nice to meet you.
OK, how do you want us?
168
00:14:15,051 --> 00:14:17,051
Yeah, like this? Let's do it.
169
00:14:17,091 --> 00:14:19,371
Hi. Well done, mate.
170
00:14:19,411 --> 00:14:22,971
It's never too late to start again.
OK?
171
00:14:24,451 --> 00:14:27,051
Well done, everybody.
Sorry to hold you up.
172
00:14:27,091 --> 00:14:29,091
See you later. All right?
173
00:14:29,131 --> 00:14:31,331
Sorry. Give me one second... Ta.
174
00:14:53,172 --> 00:14:55,572
CAR LOCK BEEPS
175
00:15:12,133 --> 00:15:17,293
If it's raining, you'll need one.
I don't need an awning at the door.
176
00:15:17,333 --> 00:15:21,893
Trisha had one last year.
Looked lovely. Well, that's her.
I don't need a fucking awning!
177
00:15:28,974 --> 00:15:31,054
You get it, don't you?
178
00:15:31,094 --> 00:15:33,614
Oh, yeah.
You just want what's best for her.
179
00:15:33,654 --> 00:15:35,654
Exactly. She needs one.
180
00:15:35,694 --> 00:15:37,654
It's expectations, June.
181
00:15:37,694 --> 00:15:41,294
You get that. People can't laugh
at her. You know what that's like.
182
00:15:41,334 --> 00:15:45,694
Um... Well, maybe it's OK
if she doesn't want an awning.
183
00:15:45,734 --> 00:15:50,255
It is her day. She's 19!
How can she know what she wants?
184
00:15:50,295 --> 00:15:52,615
I know she wouldn't want
to be laughed at.
185
00:15:52,655 --> 00:15:55,535
You've got to let them make
their own mistakes.
186
00:15:55,575 --> 00:15:58,255
I mean, my daughter's pregnant.
187
00:15:58,295 --> 00:16:01,295
She's dropped out of a course,
but it's her life, isn't it?
188
00:16:01,335 --> 00:16:03,335
She's pregnant?
189
00:16:03,375 --> 00:16:05,455
Hey...congratulations!
190
00:16:05,495 --> 00:16:07,455
Well, the point is, it's...
191
00:16:07,495 --> 00:16:09,655
Well, it's Lizzie's day, isn't it?
192
00:16:09,695 --> 00:16:13,416
No, I don't mean that she can't have
what she wants! I mean...
193
00:16:13,456 --> 00:16:15,456
HE SIGHS
194
00:16:15,496 --> 00:16:18,896
You'd better get that up to Mum.
She'll be getting hungry.
195
00:16:27,016 --> 00:16:29,216
Where did you get this?
196
00:16:30,256 --> 00:16:32,256
Neighbour were giving it away.
197
00:16:34,296 --> 00:16:37,857
Do you think there's a reason
they were giving it away?
I'm trying to save where I can.
198
00:16:37,897 --> 00:16:41,297
Look, I told you I'd help.
I'll give you anything you want.
199
00:16:41,337 --> 00:16:45,217
The last time you tried to help,
you gave all our money away
to a guy on the phone.
200
00:16:49,537 --> 00:16:52,497
I think you press this here.
201
00:16:53,577 --> 00:16:55,577
That's it.
202
00:16:56,617 --> 00:16:58,177
HANA SIGHS
203
00:17:01,938 --> 00:17:04,018
Shall we get that on? Yeah.
204
00:17:10,938 --> 00:17:12,938
Was your wedding like this?
205
00:17:12,978 --> 00:17:17,738
No. Then again, I didn't have a dad
telling me to spend more.
206
00:17:17,778 --> 00:17:20,258
Yeah, First World problems.
207
00:17:20,298 --> 00:17:22,578
Did you enjoy your wedding, June?
208
00:17:22,618 --> 00:17:24,619
It was nothing like I'd imagined.
209
00:17:24,659 --> 00:17:27,939
We went up and got the licence,
we came back to my mum's
210
00:17:27,979 --> 00:17:31,539
and she'd put half a bottle
of champagne in the fridge for us.
211
00:17:31,579 --> 00:17:35,219
Mum says you shouldn't fridge it.
She's right. It blew up.
212
00:17:35,259 --> 00:17:38,019
But it was very kind of her.
And you're still married?
213
00:17:39,059 --> 00:17:41,299
Not everyone's as kind.
214
00:17:41,339 --> 00:17:43,739
Is your mum not helping you
with this?
215
00:17:43,779 --> 00:17:46,179
Oh, she's been really busy
with work.
216
00:17:47,900 --> 00:17:52,340
Could you give me a hand with this?
Uh...yeah. Yeah, sure.
217
00:17:52,380 --> 00:17:55,380
That would be amazing.
Thank you so much.
218
00:17:55,420 --> 00:17:56,820
Um...
219
00:17:56,860 --> 00:18:02,180
OK, so we're paying for everything
on my mum's cards. I want to pick
out some gifts for my bridesmaids.
220
00:18:02,220 --> 00:18:07,180
I don't think it's appropriate
that you use your mum's cards.
No, it's fine. We've got free rein.
221
00:18:07,220 --> 00:18:09,420
Mum lets me use the cards
for anything.
222
00:18:09,460 --> 00:18:13,941
Well, I need to check with her
if it's over a grand,
but otherwise, it's fine. Right.
223
00:18:13,981 --> 00:18:16,341
So, um...where do we start?
224
00:18:16,381 --> 00:18:18,621
Uh, hold on. I've got a checklist.
225
00:18:19,981 --> 00:18:21,461
Um...
226
00:18:23,701 --> 00:18:25,701
Excuse me. Right.
227
00:18:41,542 --> 00:18:45,022
Just the pram for you today?
No delivery.
228
00:18:45,062 --> 00:18:48,222
It is £645.
229
00:18:48,262 --> 00:18:50,262
That's a bit more respectable.
230
00:18:53,182 --> 00:18:55,662
Have a great day, Mrs Wiley.
Thank you.
231
00:19:04,583 --> 00:19:07,343
Could I have a look
at that bracelet, please?
232
00:19:09,663 --> 00:19:13,663
It's for my daughter.
She's the one who's having a baby.
233
00:19:24,864 --> 00:19:26,504
£800.
234
00:19:26,544 --> 00:19:28,704
Lynton's Department Store.
235
00:19:28,744 --> 00:19:30,744
Who'd even shop there?
236
00:19:30,784 --> 00:19:34,984
You didn't buy bridesmaid presents
at Lynton's, did you?
No, I would've told you.
237
00:19:35,024 --> 00:19:37,264
It's fine. I'll sort it out.
238
00:19:37,304 --> 00:19:40,904
What did they buy?
A pram and a bracelet.
239
00:19:40,944 --> 00:19:44,304
Probably cloned your card.
Must've got your details somewhere.
240
00:19:44,344 --> 00:19:46,344
BEEPING
Oh!
241
00:19:48,345 --> 00:19:51,145
I'll check the fuse box.
242
00:19:54,945 --> 00:19:57,745
I best check on Elisabeth.
243
00:19:57,785 --> 00:20:00,385
I'll get some candles.
244
00:20:01,425 --> 00:20:04,745
Hang on. How do you play it then?
Lizzie'll show us.
245
00:20:04,785 --> 00:20:06,745
You go first, Lizzie. Oh!
246
00:20:06,785 --> 00:20:08,785
Come on. Hmm...
247
00:20:08,825 --> 00:20:10,785
OK, um...
248
00:20:10,825 --> 00:20:15,186
So...never have I ever been drunk.
249
00:20:15,226 --> 00:20:20,226
Oh. Right, easing us in, so if
you've ever been drunk, you have a
drink. If you've been drunk, right?
250
00:20:20,266 --> 00:20:23,306
So if you've been drunk? Yeah.
Oh, right, I get it.
251
00:20:23,346 --> 00:20:25,386
OK, so never have I ever had sex.
252
00:20:25,426 --> 00:20:29,906
Dad! Right, OK. All right,
all right, OK, OK. Oh, my God!
253
00:20:29,946 --> 00:20:31,946
Never have I ever...
254
00:20:32,946 --> 00:20:35,027
..kissed a poster in my room.
255
00:20:35,067 --> 00:20:37,067
Defo. Who hasn't?
256
00:20:37,107 --> 00:20:39,467
Harry Styles. Harry Styles?
257
00:20:39,507 --> 00:20:42,547
Oh, it was Adam Ant for me.
Who? Are you joking?
258
00:20:42,587 --> 00:20:46,707
Adam Ant? Adam Ant, yeah. Oh...
I loved Adam Ant. I know.
259
00:20:46,747 --> 00:20:49,467
Never have I ever had
a one-night stand.
260
00:20:49,507 --> 00:20:53,307
Oh, I've totally just realised
I'm playing this with my parents!
261
00:20:53,347 --> 00:20:56,227
Um... Never have... What? Never...
262
00:20:56,267 --> 00:21:03,068
Have I ever...
Never have I ever, um...called
someone else's name during sex.
263
00:21:03,108 --> 00:21:06,228
JUNE LAUGHS
Oh, dear. This game is shit.
264
00:21:06,268 --> 00:21:08,548
I think we should play
something else.
265
00:21:08,588 --> 00:21:12,388
I think June and I are gonna need
another bottle.
266
00:21:12,428 --> 00:21:14,428
Hey-hey!
267
00:21:14,468 --> 00:21:21,348
Never have I ever kissed
a person of the same sex.
268
00:21:21,388 --> 00:21:23,789
Hmm, well, that'd be me.
269
00:21:23,829 --> 00:21:25,789
So...not me.
270
00:21:25,829 --> 00:21:27,989
KIRK LAUGHS
271
00:21:28,029 --> 00:21:30,029
I'm not explaining that one.
272
00:21:30,069 --> 00:21:35,229
Never have I ever, ever, ever,
ever, ever... Ever?
273
00:21:35,269 --> 00:21:38,069
..ever smoked.
274
00:21:39,149 --> 00:21:42,149
Well, we've all had a fag,
haven't we? Mm-hm.
275
00:21:42,189 --> 00:21:45,389
Never have I ever lied to my boss.
276
00:21:46,990 --> 00:21:47,990
Oh...
277
00:21:48,030 --> 00:21:49,870
SHE COUGHS
278
00:21:53,470 --> 00:21:55,550
Um...
279
00:21:55,590 --> 00:21:58,630
Never have I ever...
280
00:21:58,670 --> 00:22:01,470
pretended to be another person.
281
00:22:02,510 --> 00:22:04,910
Never have I ever stolen.
282
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
No?
283
00:22:12,151 --> 00:22:14,711
You? Mm-hm.
284
00:22:14,751 --> 00:22:16,751
Pic 'n' Mix in Woolworths.
285
00:22:16,791 --> 00:22:19,111
Oh, well...
286
00:22:19,151 --> 00:22:21,911
if you mean that kind of thing,
then...
287
00:22:23,671 --> 00:22:26,911
Never have I ever lied
while playing this game tonight.
288
00:22:33,311 --> 00:22:34,311
Ahhh...
289
00:22:34,351 --> 00:22:36,272
Knew it.
Someone's telling the truth.
290
00:22:36,312 --> 00:22:40,792
Ohh! Thank God.
June, give me a hand.
291
00:22:40,832 --> 00:22:43,232
We'll salvage the freezer. OK.
292
00:23:02,233 --> 00:23:04,033
Mum thinks I'm pregnant.
293
00:23:05,273 --> 00:23:07,433
Are you? No!
294
00:23:08,433 --> 00:23:11,433
She thinks I used her store card
to buy this pram.
295
00:23:11,473 --> 00:23:14,673
Someone obviously stole
the details.
296
00:23:15,953 --> 00:23:18,953
Would you like kids? Yeah.
297
00:23:19,953 --> 00:23:23,114
I wouldn't bring them back here.
Why not?
298
00:23:24,554 --> 00:23:28,314
Dad's always had his...
his thing
299
00:23:28,354 --> 00:23:31,114
and, like,
they pretend to be normal.
300
00:23:31,154 --> 00:23:32,154
But...
301
00:23:33,154 --> 00:23:35,074
..there's something really...
302
00:23:36,074 --> 00:23:39,114
Something's wrong with them, June.
That's all.
303
00:23:41,274 --> 00:23:45,154
Chuck your fag. Your dad's here.
I'm going to go check on your gran.
304
00:23:50,195 --> 00:23:53,075
Aaah! Angus, help me!
305
00:23:53,115 --> 00:23:56,675
Angus! They took me away!
They stole me! Elisabeth...
306
00:23:56,715 --> 00:23:59,435
Elisabeth, calm down, darling.
Calm down.
307
00:23:59,475 --> 00:24:02,235
Calm down. I'll get Angus for you.
I'll get Angus for you.
308
00:24:02,275 --> 00:24:06,235
Ssh! It's fine, it's fine.
I'll get Angus for you, OK?
309
00:24:06,275 --> 00:24:08,595
OK? Won't be a minute.
310
00:24:09,915 --> 00:24:14,116
What's happening to me?
Oh, sweetheart...
311
00:24:14,156 --> 00:24:16,156
I'll get your pills, yeah?
312
00:24:16,196 --> 00:24:21,156
And then we'll have a cup of tea.
Yeah. And we'll talk about it, OK?
313
00:24:21,196 --> 00:24:23,396
Yeah... OK.
314
00:24:24,556 --> 00:24:25,556
OK.
315
00:24:53,357 --> 00:24:57,517
This is one of the spoof texts.
This one looks like it's from HSBC.
316
00:24:57,557 --> 00:25:01,718
Hyperlink takes you to a landing
page that looks exactly like
the real thing.
317
00:25:01,758 --> 00:25:05,358
By the time they realise it wasn't
the bank... You don't like it?
318
00:25:05,398 --> 00:25:09,158
Oh, don't worry, Aubrey.
You're not out of a job just yet.
319
00:25:09,198 --> 00:25:13,238
So this afternoon,
a couple of these boys are new,
so just go over the basics, eh?
320
00:25:13,278 --> 00:25:17,078
Do your party piece. I don't want to
have to do all the accents. Yeah?
321
00:25:17,118 --> 00:25:19,118
We're not running a democracy.
322
00:25:22,959 --> 00:25:25,519
Oh, Kirk... I'm sorry.
323
00:25:26,519 --> 00:25:31,999
Lizzie's asked me to get something
for the wedding and the computer's
asking for the CVC.
324
00:25:32,039 --> 00:25:36,279
The three numbers on the back
of the card. Oh, sorry. Thank you.
325
00:25:36,319 --> 00:25:38,159
De nada.
326
00:25:38,999 --> 00:25:40,199
De nada.
327
00:25:42,959 --> 00:25:44,239
C'mon.
328
00:25:45,239 --> 00:25:49,400
If you're helping
with the wedding...
We'll talk about this later, OK?
329
00:26:04,760 --> 00:26:09,400
June? I've got someone in the cab.
Des, I think we can get proof,
but we need to follow him now.
330
00:26:09,440 --> 00:26:14,681
OK, so what we're going to do
is demonstrate cold reading.
331
00:26:15,681 --> 00:26:19,441
I've only got the number.
01639 is the area code.
332
00:26:19,481 --> 00:26:23,801
So when we're on the call,
we want to adopt a friendly accent,
333
00:26:23,841 --> 00:26:25,841
so Glaswegian, Geordie...
334
00:26:25,881 --> 00:26:29,321
Never Belfast, never Scouse.
335
00:26:29,361 --> 00:26:34,241
If you can't do the accent, then
your voice needs to be comforting,
reassuring.
336
00:26:34,281 --> 00:26:37,522
Most of the clients are elderly.
Chris, you ready? Yep.
337
00:26:37,562 --> 00:26:41,322
'Good evening, sir, how are you?
I'm not buying anything, mate.
338
00:26:41,362 --> 00:26:46,482
'Don't worry, sir.
I'm not selling anything. Right.
What can we learn from his voice?'
339
00:26:47,482 --> 00:26:51,962
Um, he's male, mid-40s,
South Wales phone number. Very good.
340
00:26:52,002 --> 00:26:54,322
So now you can be
whoever you want to be.
341
00:26:54,362 --> 00:26:59,003
You can tell them you're from HMRC,
bark about unpaid taxes. That's good
for a quick one-off payment.
342
00:26:59,043 --> 00:27:02,363
Or you can be from their bank
and present some security problem,
343
00:27:02,403 --> 00:27:05,003
but that is way, way above
your level at the moment.
344
00:27:05,043 --> 00:27:08,083
The psychology of the client
is everything.
345
00:27:08,123 --> 00:27:12,723
So what do 40-something men
in this area worry about?
346
00:27:12,763 --> 00:27:16,603
Um, health?
Aging. Pensions.
347
00:27:16,643 --> 00:27:22,003
The best thing about pensions is
nobody really understands them,
but what's different in South Wales?
348
00:27:22,043 --> 00:27:26,644
He's Welsh. He might not live
long enough to get his pension.
Come on!
349
00:27:26,684 --> 00:27:29,324
You're in business.
Your newspaper should be pink.
350
00:27:29,364 --> 00:27:32,244
Clients in Port Talbot are wary
of these calls now,
351
00:27:32,284 --> 00:27:36,084
so you use that strong and stable
brand, the government has changed
the law,
352
00:27:36,124 --> 00:27:41,964
HMRC has changed the rules.
The front pages of the tabloids are
your way into the working class.
353
00:27:42,004 --> 00:27:45,164
Supplements of broadsheets -
your middle class worries.
354
00:27:45,204 --> 00:27:47,085
Aubrey.
355
00:27:47,125 --> 00:27:49,245
You mind if I do this?
356
00:27:50,445 --> 00:27:52,045
Continue.
357
00:27:54,445 --> 00:27:59,885
'I'm calling from Port Talbot
Steel Consolidation. We've recently
taken over your pension scheme.
358
00:27:59,925 --> 00:28:02,605
'Have our team spoken to you
about changes to your pension?
359
00:28:02,645 --> 00:28:07,005
'Uh, no, mate. Can I start
by running you through security,
please?'
360
00:28:07,045 --> 00:28:11,486
Can you please confirm your name
for me? Chris. And, Chris,
can you just confirm
361
00:28:11,526 --> 00:28:13,686
the name of your first school
for me, please?
362
00:28:13,726 --> 00:28:16,606
Uh...Leek Dragon Academy.
363
00:28:16,646 --> 00:28:22,006
Why else do we ask for his details?
So we can phone up his bank,
pretend to be him and pass security,
364
00:28:22,046 --> 00:28:25,566
then we can take his savings.
You've done your homework.
Yes, Mr Aubrey, sir.
365
00:29:15,848 --> 00:29:18,048
VOICES FROM SALES MEETING
366
00:29:22,849 --> 00:29:25,889
Now you can gamble.
It's called negation.
367
00:29:25,929 --> 00:29:29,169
You work out the answers because you
know all the things that it's not.
368
00:29:29,209 --> 00:29:34,169
Chris, sorry, I had the wrong screen
up in front of me there. Your
pension is a defined benefit scheme.
369
00:29:34,209 --> 00:29:38,009
Clients remember the hits,
not the misses.
370
00:29:38,049 --> 00:29:40,409
For security purposes,
I'll need your policy number.
371
00:29:40,449 --> 00:29:44,369
Have you got that paperwork to hand?
Nobody ever does.
They leave the phone,
372
00:29:44,409 --> 00:29:47,450
gives you time to do some digging.
Google is god.
373
00:29:47,490 --> 00:29:49,850
Now you must build a rapport
with the client.
374
00:29:49,890 --> 00:29:54,570
There's two ways of doing this.
The first way is good.
It's quick, easy.
375
00:29:54,610 --> 00:29:57,570
A security problem. They haven't
paid their tax. Frighten them,
376
00:29:57,610 --> 00:30:02,410
and then YOU offer salvation.
Second option...
Bombard them with information.
377
00:30:02,450 --> 00:30:05,410
People don't like to admit
they don't know
what you're talking about.
378
00:30:05,450 --> 00:30:07,410
Basically, just confuse them
into agreeing.
379
00:30:07,450 --> 00:30:10,331
Chris, if you haven't got
the policy number, that's OK.
380
00:30:10,371 --> 00:30:14,251
It's just these new government
changes are going to cost you
30% of your pot.
381
00:30:14,291 --> 00:30:16,291
Mate, is this legit?
382
00:30:16,331 --> 00:30:19,251
Don't freeze. Don't be afraid.
383
00:30:20,251 --> 00:30:23,091
How do you answer? So...
384
00:30:23,131 --> 00:30:27,051
You, uh, you put a time limit
on completing the deal,
385
00:30:27,091 --> 00:30:31,291
rush the client. But you can't
create a time crisis around
pensions, so what do you do?
386
00:30:31,331 --> 00:30:35,172
You...you'd say you'll put them
through to a supervisor. Joe...
387
00:30:36,172 --> 00:30:40,612
If they ask if it's legit
and you're talking pensions,
offer to post them brochures.
388
00:30:40,652 --> 00:30:44,252
But say you'll have to do a credit
check. Want to do this yourself?
389
00:30:46,572 --> 00:30:48,932
Do you know how Aubrey got
into this business?
390
00:30:53,412 --> 00:30:59,013
Say you'll have to do a credit check
and that will freak them out
because they know a credit check
391
00:30:59,053 --> 00:31:02,453
will lower their credit score
and if they don't...
NOISE OUTSIDE
392
00:31:28,374 --> 00:31:31,974
Golden rule -
you're in control at all times.
393
00:31:34,214 --> 00:31:39,654
You ruined everything! We had him!
You didn't want any part of this...
He saw us! He didn't see us!
394
00:31:39,694 --> 00:31:43,894
And, hey, about Wiley,
I hate to say I told you so.
395
00:32:06,695 --> 00:32:07,935
June.
396
00:32:07,975 --> 00:32:09,015
June...
397
00:32:24,176 --> 00:32:27,896
Is everything OK?
I know what you've been up to.
398
00:32:38,057 --> 00:32:42,257
I-I think there's been
a misunderstanding.
No, sorry, what?
399
00:32:42,297 --> 00:32:46,217
A misunderstanding about what?
No...
400
00:32:46,257 --> 00:32:50,057
No, no, no. About what?
What am I misunderstanding?
Come on, tell me.
401
00:32:52,577 --> 00:32:54,977
You nearly got away with it,
you know.
402
00:32:55,977 --> 00:32:59,978
But you're not a saint, are you?
You are not a saint.
403
00:33:00,978 --> 00:33:04,178
I don't know what you mean.
Don't fucking lie to me!
404
00:33:04,218 --> 00:33:08,538
Do you think I'm stupid?
Do you think you can steal from me?
405
00:33:08,578 --> 00:33:11,258
Did your daughter like the pram?
406
00:33:12,858 --> 00:33:16,258
The bracelet was for you, wasn't it?
You couldn't help yourself.
407
00:33:16,298 --> 00:33:19,578
No, no...
Stop fucking lying.
408
00:33:19,618 --> 00:33:23,019
You stole from my family!
409
00:33:32,059 --> 00:33:34,059
I might not go to the police.
410
00:33:35,659 --> 00:33:37,659
We could draw a line under it.
411
00:33:39,019 --> 00:33:40,819
If you did me a favour.
412
00:34:39,062 --> 00:34:42,062
I asked Lizzie if I could
use the card and...
413
00:34:42,102 --> 00:34:44,262
and she said it was OK.
414
00:34:45,862 --> 00:34:48,582
I will pay it back, Kirk. I will.
415
00:34:48,622 --> 00:34:50,662
Oh, sure, June. That's fine.
416
00:34:50,702 --> 00:34:54,022
I need you to do something
to a colleague of mine.
417
00:34:54,062 --> 00:34:56,462
Just go with Aubrey, please.
418
00:35:00,343 --> 00:35:03,143
Where?
You don't have to worry about that.
419
00:35:31,024 --> 00:35:32,824
Where are we going?
420
00:35:40,664 --> 00:35:42,464
Where are we going?
421
00:35:51,265 --> 00:35:54,265
If you let me go,
you'll never see me again.
422
00:35:55,545 --> 00:35:57,105
Please.
423
00:36:18,066 --> 00:36:20,946
Both teams to score, for the acca?
424
00:36:23,666 --> 00:36:25,066
Yeah, all right.
425
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
YELLING FROM ONLINE VIDEO
426
00:37:32,589 --> 00:37:34,469
Take the bag to the shop.
427
00:37:35,309 --> 00:37:39,309
What? I don't...?
Mr Wiley wants you to give the bag
to the man round there.
428
00:37:41,509 --> 00:37:43,509
I've got a flight in the morning.
429
00:38:54,712 --> 00:38:56,872
THEY LAUGH
430
00:39:07,913 --> 00:39:09,713
It's definitely him.
431
00:39:09,753 --> 00:39:11,673
Can we go now?
432
00:39:12,873 --> 00:39:15,753
We should call Mr Wiley first,
check it's OK.
433
00:39:18,153 --> 00:39:20,153
Kirk can thank me later.
434
00:39:29,474 --> 00:39:31,474
You all right, mate?
435
00:39:49,875 --> 00:39:51,875
CAR STARTS
436
00:39:58,115 --> 00:40:01,275
Robertson's 15/2
to score a second.
437
00:40:15,276 --> 00:40:18,676
'I thought we should have
an informal review.'
438
00:40:25,876 --> 00:40:28,396
Are you enjoying the job, June?
439
00:40:30,476 --> 00:40:32,796
You've been a massive help.
440
00:40:33,877 --> 00:40:37,877
If I need another favour,
I might ask you to give me a hand.
441
00:40:40,437 --> 00:40:42,437
But if I can't trust you,
442
00:40:43,597 --> 00:40:47,597
I have to make a decision
about how we move forward.
443
00:40:47,637 --> 00:40:49,877
Understand? Yes.
444
00:41:09,598 --> 00:41:11,598
MOBILE PHONE VIBRATES
445
00:41:15,878 --> 00:41:20,198
Who's this? Hello, Mr Wiley.
Oh, shove it up your arse.
446
00:41:21,198 --> 00:41:24,039
It's PPI or something.
447
00:41:31,279 --> 00:41:32,879
PHONE BEEPS
448
00:41:39,639 --> 00:41:41,639
PHONE VIBRATES
449
00:41:48,760 --> 00:41:50,720
Did you get my text? Yes.
450
00:41:50,760 --> 00:41:55,760
I'll be sure to tell the police
someone's stalking me.
I'm not stalking you.
451
00:41:55,800 --> 00:42:00,880
I'm watching you. Coming in and out
of government buildings.
452
00:42:00,920 --> 00:42:05,400
Have you got a point? Your company,
Xanadu Construction Supplies,
453
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
doing well?
454
00:42:07,080 --> 00:42:11,281
Fucking hell, yeah. Yeah,
I have many successful businesses.
455
00:42:11,321 --> 00:42:13,921
Mr Zima will be pleased.
456
00:42:16,881 --> 00:42:23,281
Mr Zima is a highly-respected
businessman in many countries.
457
00:42:23,321 --> 00:42:26,841
He must be, the amount you pay
into Maginko every month.
458
00:42:28,481 --> 00:42:29,481
Yeah.
459
00:42:29,521 --> 00:42:32,521
It's easy when you know
what you're looking for.
460
00:42:33,802 --> 00:42:38,122
What would Mr Zima think
if I exposed your fraud network?
461
00:42:38,162 --> 00:42:40,242
Now I don't know your boss,
462
00:42:40,282 --> 00:42:43,882
but I can't imagine
he'd like everyone knowing
that side of his business.
463
00:42:47,002 --> 00:42:51,082
You're right. You don't know him.
What do you want?
464
00:42:52,082 --> 00:42:54,122
Five hundred and seventy-two grand.
465
00:42:55,122 --> 00:42:57,162
What makes you think
I've got that kind of money?
466
00:42:57,202 --> 00:43:00,803
Your Guernsey company could pull it
together in two working days.
467
00:43:01,963 --> 00:43:03,563
Do you have kids?
468
00:43:03,603 --> 00:43:06,283
What? Take a good look at them.
469
00:43:07,283 --> 00:43:10,323
Pay up, or I'll shop you.
470
00:43:31,124 --> 00:43:32,924
TELEPHONE RINGS
471
00:43:38,564 --> 00:43:40,964
Hello? Wiley household.
472
00:43:42,964 --> 00:43:44,764
Just a moment.
473
00:43:46,485 --> 00:43:52,485
June, your brother's calling
for you. Would you mind not giving
the house number out in future?
474
00:43:52,525 --> 00:43:54,525
Oh, yeah, I'm sorry, Laura.
475
00:44:02,685 --> 00:44:07,725
Des? I can get your money. He's got
his paws on politicians, June.
476
00:44:07,765 --> 00:44:13,526
I can prove it all. He's got
this business partner or investor,
Simon Zima.
477
00:44:13,566 --> 00:44:16,286
That's how we get your money back.
What are you on about?
478
00:44:16,326 --> 00:44:18,126
Look, June, I...
479
00:44:19,126 --> 00:44:22,126
I don't hand fraudsters
to the police.
480
00:44:23,126 --> 00:44:24,766
I blackmail them.
481
00:44:24,806 --> 00:44:28,486
I've called Wiley. He knows
what's what. He will pay.
482
00:44:30,206 --> 00:44:33,046
I've got to get out of here.
No! No!
483
00:44:33,086 --> 00:44:35,207
No, you can't leave.
484
00:44:35,247 --> 00:44:39,167
He'll know you're involved.
The people he's with, June...
485
00:44:39,207 --> 00:44:41,007
they're serious.
486
00:44:42,887 --> 00:44:44,487
They'll kill us.
39024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
