Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:10,900
[UPBEAT POP MUSIC]
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,990
♪ I know you like what you see... ♪
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,720
You excited for your trip to Chicago?
4
00:00:14,730 --> 00:00:17,310
[SCOFFS] To go beg for money?
5
00:00:17,320 --> 00:00:18,849
No. Not really.
6
00:00:18,850 --> 00:00:21,470
- It'll be great.
- I did my research,
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
and I'm gonna be the
only woman in the room.
8
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
And what is wrong with that?
9
00:00:26,570 --> 00:00:29,070
You... will get their attention.
10
00:00:29,080 --> 00:00:30,740
You've never had an issue
11
00:00:30,750 --> 00:00:32,110
being taken seriously, have you?
12
00:00:32,120 --> 00:00:34,869
Uh, I would just use every
asset I had, that's all.
13
00:00:34,870 --> 00:00:38,790
Well, then I guess I have
more assets than you.
14
00:00:38,810 --> 00:00:42,709
♪ I say get back 'cause
I get what I want ♪
15
00:00:42,710 --> 00:00:44,640
♪ Yeah, I get what I want ♪
16
00:00:44,650 --> 00:00:46,120
♪ ♪
17
00:00:46,130 --> 00:00:48,410
[EXHALES] All right, you feel good?
18
00:00:48,420 --> 00:00:50,440
- [LIGHT LAUGH]
- I feel good.
19
00:00:50,450 --> 00:00:52,600
Maybe a little bad, like I
should be coming with you.
20
00:00:52,610 --> 00:00:54,890
You know, like...
[STAMMERS] to help you prep
21
00:00:54,900 --> 00:00:56,559
or grab coffees or Yelp restaurants.
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,059
Stop feeling guilty.
23
00:00:58,060 --> 00:01:00,850
Quinn was a bad business
partner from the start.
24
00:01:00,860 --> 00:01:03,399
- Yeah, but one we needed.
- We will get the money.
25
00:01:03,400 --> 00:01:05,069
Everything is going to be fine.
26
00:01:05,070 --> 00:01:07,730
- Okay.
- See you soon.
27
00:01:09,760 --> 00:01:12,250
- Bye.
- Bye.
28
00:01:13,710 --> 00:01:15,200
Thank you.
29
00:01:16,500 --> 00:01:18,120
[MOUTHING] Bye.
30
00:01:20,040 --> 00:01:22,100
- ♪ I wake up every morning ♪
- [PHONE CHIRPS]
31
00:01:22,110 --> 00:01:23,830
- _
- ♪ A smile on my face ♪
32
00:01:23,840 --> 00:01:26,410
♪ 'Cause I got you ♪
33
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
_
34
00:01:28,800 --> 00:01:31,020
♪ And I am all in for my guy ♪
35
00:01:31,030 --> 00:01:33,220
♪ As long as I have got your eye ♪
36
00:01:33,230 --> 00:01:35,510
- _
- ♪ I'll show you... ♪
37
00:01:35,520 --> 00:01:38,190
Oh... sorry!
38
00:01:38,200 --> 00:01:40,510
♪ And don't knock it till you try it ♪
39
00:01:40,520 --> 00:01:42,149
♪ It ain't love until you die... ♪
40
00:01:42,150 --> 00:01:43,190
Oh...
41
00:01:43,200 --> 00:01:47,020
my... God!
42
00:01:47,030 --> 00:01:49,510
♪ Now that I got you, ooh ooh ooh ooh ♪
43
00:01:49,520 --> 00:01:52,779
♪ I'm feeling love now that I got you ♪
44
00:01:52,780 --> 00:01:55,200
♪ Ooh ooh ♪
45
00:01:55,210 --> 00:01:56,840
So I've done some research.
46
00:01:56,850 --> 00:01:58,720
The Jacobs Group is old-school.
47
00:01:58,730 --> 00:02:00,360
They made their money
in specialty metals
48
00:02:00,370 --> 00:02:02,920
and they've never invested in
this kind of space before.
49
00:02:02,930 --> 00:02:05,610
Well, I'm hoping that means
they'll be hands off.
50
00:02:05,620 --> 00:02:07,760
And after Quinn and Bryce,
that's what we need.
51
00:02:07,770 --> 00:02:09,590
You can run this company.
You don't need some
52
00:02:09,610 --> 00:02:11,339
outsider pushing their agenda.
53
00:02:11,340 --> 00:02:12,590
God, wouldn't that be nice?
54
00:02:12,610 --> 00:02:13,800
- Ha.
- [PHONE BUZZING]
55
00:02:14,610 --> 00:02:17,550
Oh, it's my colleague. 'Scuse me.
56
00:02:17,560 --> 00:02:18,970
Hey, what's up?
57
00:02:18,980 --> 00:02:21,670
Hey, I just... I wanted to
wish you both a safe flight
58
00:02:21,680 --> 00:02:23,290
and say good luck.
59
00:02:23,300 --> 00:02:25,050
- Aw. Thank you.
- Also...
60
00:02:25,060 --> 00:02:27,689
have you seen the Infinitely 21 ad?
61
00:02:27,690 --> 00:02:29,149
No. How does it look?
62
00:02:29,150 --> 00:02:31,890
Like a 20-foot tall
photo of me and Josh,
63
00:02:31,900 --> 00:02:34,490
and it looks sort of, um, intimate?
64
00:02:34,500 --> 00:02:35,820
Wait... what?
65
00:02:35,830 --> 00:02:37,489
I thought the campaign was just you.
66
00:02:37,490 --> 00:02:39,490
Yeah, well, I guess that wasn't enough
67
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
to sell a bodysuit. Look,
68
00:02:40,510 --> 00:02:42,820
I wanna be the one to
show it to Charles.
69
00:02:42,830 --> 00:02:44,670
Do you think you could
keep him from seeing it
70
00:02:44,680 --> 00:02:45,930
over the next couple of days?
71
00:02:45,940 --> 00:02:48,020
Come on. I doubt it's that bad.
72
00:02:48,030 --> 00:02:49,230
Why don't you reach out to Lauren
73
00:02:49,240 --> 00:02:52,340
and see if she can contact
the company and...
74
00:02:52,350 --> 00:02:54,009
Wow.
75
00:02:54,010 --> 00:02:57,030
Uh... I'll see what I can do.
76
00:02:57,040 --> 00:02:59,070
- Hey, Kelsey...
- Hey, I hate escalators.
77
00:02:59,080 --> 00:03:01,790
Uh, they're... weird,
and I don't like 'em.
78
00:03:01,800 --> 00:03:04,139
Can we take the elevator?
79
00:03:04,140 --> 00:03:05,590
- It's right...
- Uh, yeah.
80
00:03:05,600 --> 00:03:08,030
Uh... sure.
81
00:03:12,680 --> 00:03:14,630
So... I've got news.
82
00:03:14,640 --> 00:03:17,080
- Hit me.
- Google is offering me
83
00:03:17,090 --> 00:03:19,119
a senior project manager position.
84
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
Hey, that's fantastic!
85
00:03:20,890 --> 00:03:23,789
Which means Gemma would get
top priority for daycare.
86
00:03:23,790 --> 00:03:25,669
Awesome! Yeah, we were
hoping she'd get in.
87
00:03:25,670 --> 00:03:27,919
You're gonna be so smart, baby girl.
88
00:03:27,920 --> 00:03:29,460
You're gonna go to Google daycare
89
00:03:29,470 --> 00:03:31,440
and then just skip straight to college.
90
00:03:31,450 --> 00:03:33,070
By the time she's ready for college,
91
00:03:33,080 --> 00:03:34,800
it's gonna be so expensive.
92
00:03:34,810 --> 00:03:36,130
Hey... or free.
93
00:03:36,140 --> 00:03:37,550
Look, I-I just mean
94
00:03:37,560 --> 00:03:38,929
that we don't know
what the future holds.
95
00:03:38,930 --> 00:03:40,929
- Yeah...
- Which is a great reason
96
00:03:40,930 --> 00:03:42,389
for me to take this promotion.
97
00:03:42,390 --> 00:03:44,450
It's a lot more money, Josh.
98
00:03:44,460 --> 00:03:46,210
Hey, you don't have to sell me.
99
00:03:46,220 --> 00:03:49,520
It's also... in Los Angeles.
100
00:03:50,380 --> 00:03:51,930
Wait... what?
101
00:03:51,940 --> 00:03:54,130
Look, I don't want to
separate you from Gemma,
102
00:03:54,140 --> 00:03:57,159
but... I'm trying to think
of the big picture.
103
00:03:57,160 --> 00:04:00,180
This will give us a lot of security
104
00:04:00,190 --> 00:04:02,930
and when she's not in school,
she can spend summers with you.
105
00:04:02,940 --> 00:04:05,220
And what about until then?
106
00:04:05,230 --> 00:04:06,900
She's just gonna stay with you...
107
00:04:06,910 --> 00:04:08,130
in California?
108
00:04:08,870 --> 00:04:10,850
Come on, Clare, that's crazy!
109
00:04:10,860 --> 00:04:13,860
Josh, last year I was working in a bar.
110
00:04:13,870 --> 00:04:15,450
I don't have any savings.
111
00:04:15,460 --> 00:04:19,190
We're both just trying to
do the best we can for her,
112
00:04:19,200 --> 00:04:20,639
and this is the best.
113
00:04:20,640 --> 00:04:23,090
I can't believe this.
114
00:04:23,100 --> 00:04:24,610
I have to get back.
115
00:04:24,620 --> 00:04:26,390
Look, we'll figure it out, all right?
116
00:04:26,400 --> 00:04:28,390
I promise.
117
00:04:28,400 --> 00:04:32,610
[SOFT MUSIC]
118
00:04:32,620 --> 00:04:36,110
Hey, man, is that you?
119
00:04:38,810 --> 00:04:40,660
Holy shit!
120
00:04:46,810 --> 00:04:48,209
Lauren, you're here.
121
00:04:48,210 --> 00:04:50,490
Uh, yeah. Diva's got a dress
fitting at Kleinfeld's.
122
00:04:50,500 --> 00:04:51,730
I pulled a few strings... no big deal.
123
00:04:51,740 --> 00:04:53,790
- Except it's a pretty big deal.
- You're coming too.
124
00:04:53,800 --> 00:04:55,070
There's nothing to do here except wait
125
00:04:55,080 --> 00:04:57,129
and see if the people we sent
to catch our food return.
126
00:04:57,130 --> 00:04:58,170
Lauren, can I talk to you for a sec?
127
00:04:58,180 --> 00:04:59,710
Here?
128
00:04:59,720 --> 00:05:02,810
- I saw the billboard.
- So here. Okay.
129
00:05:02,820 --> 00:05:05,929
Why is Josh in the ad,
and why wasn't I told?
130
00:05:05,930 --> 00:05:08,010
It was a hot set! I mean,
anyone in that bar
131
00:05:08,020 --> 00:05:10,520
- was fair game!
- Anyone else in that bar
132
00:05:10,530 --> 00:05:12,359
would be fine, but Josh is...
133
00:05:12,360 --> 00:05:13,520
The ex? Let me see.
134
00:05:13,530 --> 00:05:15,070
You do not...
135
00:05:16,570 --> 00:05:18,090
- Oh...
- It's not "oh."
136
00:05:18,100 --> 00:05:20,150
- There's no "oh."
- You look happy.
137
00:05:20,160 --> 00:05:21,530
I'm normally happy, so I look normal.
138
00:05:21,540 --> 00:05:23,950
Okay, look, how 'bout this?
Just don't think of it as Josh.
139
00:05:23,960 --> 00:05:26,909
It's just a hot guy and a hot girl/woman
140
00:05:26,910 --> 00:05:28,249
who look like they're into each other.
141
00:05:28,250 --> 00:05:30,440
- No one knows that's your ex.
- Well, her current lover...
142
00:05:30,450 --> 00:05:31,460
"knows."
143
00:05:33,000 --> 00:05:35,070
[HOARSE STAMMERING] This emoji!
144
00:05:35,080 --> 00:05:37,630
I-I don't know what to say! I
mean, they're not gonna pull it.
145
00:05:37,640 --> 00:05:39,629
I-I guess the only silver
lining is that it's regional,
146
00:05:39,630 --> 00:05:41,250
so with Kelsey and your boo in Chicago,
147
00:05:41,260 --> 00:05:42,540
it's tomorrow's problem.
148
00:05:42,550 --> 00:05:44,290
I guess that buys me some time.
149
00:05:44,300 --> 00:05:45,390
Yeah, how much time do you need to say,
150
00:05:45,400 --> 00:05:48,809
"Sorry, Charles, my ex
is a big, fat snack?"
151
00:05:48,810 --> 00:05:50,590
Oh, God.
152
00:05:50,600 --> 00:05:52,340
I'm sorry... How did
this become about you?
153
00:05:56,980 --> 00:05:59,650
So none of the other hundreds
of photos that were taken
154
00:05:59,660 --> 00:06:01,100
were good enough for the campaign?
155
00:06:01,110 --> 00:06:02,880
The scooter? People were really smiling
156
00:06:02,890 --> 00:06:03,890
when I was on that scooter.
157
00:06:03,900 --> 00:06:05,159
They were holding in a laugh, Liza.
158
00:06:05,160 --> 00:06:06,739
I am sorry, listen...
159
00:06:06,740 --> 00:06:09,430
I called Shelly from
Infinitely 21 and I asked her
160
00:06:09,440 --> 00:06:11,690
to swap out the photos.
I told her that you felt misled
161
00:06:11,700 --> 00:06:13,249
and that you were uncomfortable
with the final image.
162
00:06:13,250 --> 00:06:15,160
- And?
- This was all in a voicemail.
163
00:06:15,170 --> 00:06:16,250
I left a voicemail for you!
164
00:06:16,930 --> 00:06:18,920
- Zipper?
- Yes.
165
00:06:18,930 --> 00:06:22,379
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
166
00:06:22,380 --> 00:06:23,930
♪ ♪
167
00:06:23,940 --> 00:06:27,170
- You look pretty.
- Eh. I think we can do better.
168
00:06:27,180 --> 00:06:30,070
No, I saw a mandarin collar
jumpsuit in off-white
169
00:06:30,080 --> 00:06:32,130
that was giving me
bedroom eyes... I'll B-R-B.
170
00:06:32,140 --> 00:06:34,070
Off-white.
171
00:06:34,080 --> 00:06:35,770
Sounds like there's
something wrong with it.
172
00:06:35,780 --> 00:06:37,649
I wore off-white to my wedding.
173
00:06:37,650 --> 00:06:39,819
I was ten weeks pregnant
with Caitlin at the time,
174
00:06:39,820 --> 00:06:42,210
- so those were the rules.
- You saw my wedding dress.
175
00:06:42,220 --> 00:06:44,489
It was all taffeta... It was
like wearing a bale of hay.
176
00:06:44,490 --> 00:06:46,070
I was itching all day and night.
177
00:06:46,080 --> 00:06:47,550
By the time I got home,
I had welts everywhere
178
00:06:47,560 --> 00:06:49,980
and Andy wouldn't go near me.
179
00:06:49,990 --> 00:06:51,860
Probably other reasons
for that, looking back.
180
00:06:53,140 --> 00:06:54,310
Well, I don't know about you,
181
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
but I didn't know what
I wanted in my 20s.
182
00:06:56,210 --> 00:06:57,500
Oh, you mean two weeks ago?
183
00:06:57,520 --> 00:06:59,490
It does seem a little backwards,
184
00:06:59,500 --> 00:07:02,250
all the pomp and
circumstance and... fabric
185
00:07:02,260 --> 00:07:04,040
for the ones that didn't work out.
186
00:07:04,050 --> 00:07:05,550
Yeah. Seems like the bigger celebration
187
00:07:05,560 --> 00:07:07,640
should be for when you
finally get it right.
188
00:07:08,880 --> 00:07:11,950
You know what?
189
00:07:11,960 --> 00:07:13,939
I agree.
190
00:07:13,940 --> 00:07:15,990
[CLASSICAL MUSIC CONTINUES]
191
00:07:16,000 --> 00:07:18,609
Okay, um... bad news.
192
00:07:18,610 --> 00:07:20,070
The mandarin collar had a lettuce hem.
193
00:07:20,080 --> 00:07:21,700
Diana Trout is not
walking down the aisle
194
00:07:21,710 --> 00:07:22,740
looking like a spring roll.
195
00:07:22,750 --> 00:07:25,239
Also, Shelly Rozanzky from
Infinitely 21 called.
196
00:07:25,240 --> 00:07:26,250
Oh, good!
197
00:07:26,260 --> 00:07:28,619
Mm, did you not hear when
I just said bad news?
198
00:07:28,620 --> 00:07:31,120
No, the campaign is doing
so well that it's...
199
00:07:31,130 --> 00:07:33,150
it's... it's going national.
200
00:07:33,160 --> 00:07:35,450
- Liza, I am so sorry.
- What? When?
201
00:07:35,460 --> 00:07:37,430
It's digital. You just press a button,
202
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
so, like... now?
203
00:07:39,590 --> 00:07:40,919
If you two will excuse me.
204
00:07:40,920 --> 00:07:41,930
Where're you going?
205
00:07:41,940 --> 00:07:43,460
[EXHALES] Chicago.
206
00:07:43,480 --> 00:07:48,280
[DRAMATIC END CHORDS]
207
00:07:49,340 --> 00:07:53,809
[TENSE MUSIC]
208
00:07:53,810 --> 00:07:57,849
♪ ♪
209
00:07:57,850 --> 00:07:59,729
I'm just trying to think
of this as practice.
210
00:07:59,730 --> 00:08:01,160
You know, it's our first pitch.
211
00:08:01,170 --> 00:08:03,479
If it doesn't go well,
learn and move on.
212
00:08:03,480 --> 00:08:05,560
Uh, this is our only pitch.
213
00:08:05,570 --> 00:08:08,410
What? You said we had a long
list of investors to meet with.
214
00:08:08,420 --> 00:08:09,790
And when I went through that list,
215
00:08:09,800 --> 00:08:12,090
I realized we have hit
up every single one
216
00:08:12,100 --> 00:08:13,860
except Jacobs.
217
00:08:15,790 --> 00:08:18,959
So this is our only shot at
keeping the company alive?
218
00:08:18,960 --> 00:08:20,669
Sorry.
219
00:08:20,670 --> 00:08:22,500
- I'm sorry.
- [DOOR OPENS]
220
00:08:23,360 --> 00:08:25,960
Kelsey, Charles. Jeffrey Jacobs.
221
00:08:26,560 --> 00:08:28,629
- This is my dad Ennis.
- Hi!
222
00:08:28,630 --> 00:08:30,290
Glad you could make the trip.
223
00:08:30,300 --> 00:08:31,880
- Hi, Ennis.
- We're excited to be here.
224
00:08:32,890 --> 00:08:36,010
We made our money in specialty metals,
225
00:08:36,020 --> 00:08:37,889
immutable alloys.
226
00:08:37,890 --> 00:08:40,059
Ha. Do you even know what those are?
227
00:08:40,060 --> 00:08:43,310
Uh, we have both done our research.
228
00:08:43,320 --> 00:08:45,160
What I mean is, uh,
229
00:08:45,170 --> 00:08:47,280
we're not accustomed
to the kind of change
230
00:08:47,290 --> 00:08:49,819
you have to deal with in
the publishing industry.
231
00:08:49,820 --> 00:08:51,400
As potential investors,
232
00:08:51,410 --> 00:08:53,710
how can you put our minds at ease?
233
00:08:53,720 --> 00:08:56,369
Well, this company's been
around for six decades.
234
00:08:56,370 --> 00:09:00,240
We've always been competitive
with the larger houses.
235
00:09:00,250 --> 00:09:04,380
We've even managed to lure away
some of their heavy hitters.
236
00:09:04,390 --> 00:09:05,749
And how have you done that?
237
00:09:05,750 --> 00:09:07,090
Uh, we have done that
238
00:09:07,100 --> 00:09:09,669
by having an appetite for hard work
239
00:09:09,670 --> 00:09:13,219
and by believing that what we
do is for the greater good.
240
00:09:13,220 --> 00:09:15,420
And we participate in the change.
241
00:09:15,430 --> 00:09:18,510
We're not the same company
that we were six decades ago
242
00:09:18,520 --> 00:09:20,220
or even six months ago.
243
00:09:20,230 --> 00:09:21,990
When I became publisher,
244
00:09:22,000 --> 00:09:24,830
I immediately hired a
social media strategist
245
00:09:24,840 --> 00:09:26,650
because that's really the only way
246
00:09:26,660 --> 00:09:27,990
to stay ahead of the curve now.
247
00:09:28,000 --> 00:09:29,510
Everyone says social media,
248
00:09:29,520 --> 00:09:32,590
but how does that actually
translate to better business?
249
00:09:32,600 --> 00:09:36,029
People expect access and transparency.
250
00:09:36,030 --> 00:09:40,039
I post book lists and stories
to my Insta every day.
251
00:09:40,040 --> 00:09:43,350
All of you can find me at
@MillennialKelsey, by the way.
252
00:09:43,360 --> 00:09:46,410
Accessibility and
transparency build trust,
253
00:09:46,420 --> 00:09:48,930
which means as a company,
we'll have more success
254
00:09:48,940 --> 00:09:49,990
launching new authors,
255
00:09:50,000 --> 00:09:52,469
and that's how it translates
to better business.
256
00:09:52,470 --> 00:09:54,460
So...
257
00:09:54,470 --> 00:09:57,650
in the spirit of transparency...
258
00:09:57,660 --> 00:09:59,310
we need your money.
259
00:09:59,320 --> 00:10:02,349
[LAUGHTER]
260
00:10:02,350 --> 00:10:05,510
[ROCK MUSIC]
261
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
♪ ♪
262
00:10:08,690 --> 00:10:11,410
- Hey.
- What's going on?
263
00:10:11,420 --> 00:10:12,569
Do you have any weed?
264
00:10:12,570 --> 00:10:14,910
Yeah, but could have texted me that.
265
00:10:14,920 --> 00:10:17,930
Uh, Clare is taking a new job in L.A.
266
00:10:17,940 --> 00:10:20,329
- What?
- Yeah.
267
00:10:20,330 --> 00:10:23,190
It's a big new promotion which
means a lot more money,
268
00:10:23,200 --> 00:10:24,690
which is great... I mean, we need it,
269
00:10:24,700 --> 00:10:28,190
and obviously, I wanna do
what's best for Gemma.
270
00:10:28,200 --> 00:10:30,290
So hire a lawyer, okay, Josh,
271
00:10:30,300 --> 00:10:31,690
and fight to keep her here.
272
00:10:31,700 --> 00:10:33,470
No, no, no, I don't want to get into
273
00:10:33,480 --> 00:10:35,710
a big legal battle over custody.
274
00:10:35,720 --> 00:10:38,259
Well, no one does, but
sometimes you have to.
275
00:10:38,260 --> 00:10:40,070
[SIGHS] I mean, you know me, right?
276
00:10:40,080 --> 00:10:42,599
You know that I fight to
keep people in my life.
277
00:10:42,600 --> 00:10:45,229
I just don't know if it's the
best thing to do anymore.
278
00:10:45,230 --> 00:10:47,930
- What are you talking about?
- There's all these ads
279
00:10:47,940 --> 00:10:49,939
all over the city of me and Liza,
280
00:10:49,940 --> 00:10:53,610
reminding me that no matter
how much you love someone,
281
00:10:53,620 --> 00:10:55,859
it doesn't mean they stick around.
282
00:10:55,860 --> 00:10:59,890
It doesn't mean that you're
what's best for them.
283
00:10:59,900 --> 00:11:02,199
I don't know. I think it's a sign.
284
00:11:02,200 --> 00:11:03,949
No. It's not a sign.
285
00:11:03,950 --> 00:11:06,690
Uh, it's literally a sign, Maggie.
286
00:11:06,700 --> 00:11:08,220
It's in Chelsea, it's in Midtown,
287
00:11:08,230 --> 00:11:09,590
it's on a deli in Gowanus.
288
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
- I mean, they're everywhere!
- Okay, okay, okay.
289
00:11:11,570 --> 00:11:13,710
All right, look...
290
00:11:13,720 --> 00:11:16,390
maybe... maybe you take
this new publicity
291
00:11:16,400 --> 00:11:18,610
as a business opportunity.
292
00:11:18,620 --> 00:11:21,070
Maybe... just sayin'...
293
00:11:21,080 --> 00:11:23,670
it's a sign that you
could make more money
294
00:11:23,680 --> 00:11:26,979
so that Clare doesn't have
to take that new promotion.
295
00:11:26,980 --> 00:11:28,439
Okay. How?
296
00:11:28,440 --> 00:11:31,410
I don't know, but Infinitely 21
297
00:11:31,420 --> 00:11:32,910
is making bank off of you.
298
00:11:32,920 --> 00:11:34,609
Why not make bank off of them?
299
00:11:34,610 --> 00:11:37,070
Mm, eh... kinda seems
like a reach, Mags,
300
00:11:37,080 --> 00:11:38,090
don't ya think?
301
00:11:38,100 --> 00:11:40,250
- Well, if I were you...
- [SIGHS]
302
00:11:40,260 --> 00:11:41,610
I'd start reaching.
303
00:11:41,620 --> 00:11:45,000
[UPBEAT MUSIC]
304
00:11:45,920 --> 00:11:50,290
Okay, just to... to
triple, triple check,
305
00:11:50,300 --> 00:11:53,010
"We would love to be in
business with Millennial"
306
00:11:53,020 --> 00:11:54,669
means we got it, right?
307
00:11:54,670 --> 00:11:56,049
We definitely got it.
308
00:11:56,050 --> 00:11:58,590
- Whew!
- I know that was hard.
309
00:11:58,600 --> 00:12:02,299
But you did such an amazing job, Kelsey.
310
00:12:02,300 --> 00:12:05,429
You have my gratitude forever.
311
00:12:05,430 --> 00:12:07,269
This company means a lot to me too.
312
00:12:07,270 --> 00:12:08,410
Hmm.
313
00:12:08,420 --> 00:12:10,300
Let's commemorate this.
314
00:12:10,310 --> 00:12:12,560
Come on, the obligatory
glass-clinking post.
315
00:12:12,570 --> 00:12:14,100
- Ah.
- Just cheesy enough
316
00:12:14,110 --> 00:12:15,910
to make people forgive you
for rubbing your success
317
00:12:15,920 --> 00:12:17,109
right in their face.
318
00:12:17,110 --> 00:12:18,230
- Ready?
- Yeah.
319
00:12:18,240 --> 00:12:19,540
- Go!
- Go.
320
00:12:19,550 --> 00:12:20,980
Cheers. To you.
321
00:12:20,990 --> 00:12:23,280
Hi! So the meeting went well?
322
00:12:25,120 --> 00:12:26,490
- Liza!
- Hi.
323
00:12:26,500 --> 00:12:27,980
What are you doing here?
324
00:12:27,990 --> 00:12:30,030
I didn't have plans for
the weekend, so...
325
00:12:30,040 --> 00:12:33,129
Hi! I, uh...
326
00:12:33,130 --> 00:12:35,669
God, this day just keeps
getting better and better.
327
00:12:35,670 --> 00:12:37,790
- Aw.
- You can celebrate with us.
328
00:12:37,800 --> 00:12:39,670
'Cause we got the money!
329
00:12:39,680 --> 00:12:41,150
Oh, my gosh!
330
00:12:41,160 --> 00:12:43,590
She was un... believable.
331
00:12:43,600 --> 00:12:45,540
- Let me get you a drink.
- Okay.
332
00:12:45,570 --> 00:12:48,710
I am so proud of you!
333
00:12:48,720 --> 00:12:49,729
Thank you.
334
00:12:49,730 --> 00:12:52,010
- I was kind of amazing.
- Tell me everything.
335
00:12:52,020 --> 00:12:54,570
I will, but first tell me
why you're really here.
336
00:12:56,860 --> 00:12:59,239
The Infinitely 21 campaign
is going national.
337
00:12:59,240 --> 00:13:01,359
And so I just wanted to talk to Charles
338
00:13:01,360 --> 00:13:02,610
before he sees it.
339
00:13:02,620 --> 00:13:04,160
Liza...
340
00:13:04,170 --> 00:13:06,630
- What?
- Not now... come on!
341
00:13:06,640 --> 00:13:08,030
The company's back in black,
342
00:13:08,040 --> 00:13:09,619
and we are celebrating.
343
00:13:09,620 --> 00:13:12,499
[JAZZY DINNER MUSIC PLAYS]
344
00:13:12,500 --> 00:13:14,010
♪ ♪
345
00:13:14,020 --> 00:13:16,250
You're right. I'll wait.
346
00:13:17,960 --> 00:13:20,969
[DANCE MUSIC]
347
00:13:20,970 --> 00:13:24,080
What? You made out with Chrissie Hart?
348
00:13:24,090 --> 00:13:26,640
Yeah. It was a really "Don't meet
your heroes" kind of moment.
349
00:13:26,660 --> 00:13:29,250
- I'm so sorry.
- Are you?
350
00:13:29,260 --> 00:13:32,460
Actually, no, but I'm a little jealous.
351
00:13:32,470 --> 00:13:34,900
[LAUGHS]
352
00:13:38,820 --> 00:13:41,819
Okeydokey. All right.
I'm gonna go to my room.
353
00:13:41,820 --> 00:13:43,910
Don't keep him out too late,
354
00:13:43,920 --> 00:13:46,119
'cause deal isn't signed yet.
355
00:13:46,120 --> 00:13:47,620
- Night-night.
- Good night.
356
00:13:47,630 --> 00:13:48,980
Bye.
357
00:13:48,990 --> 00:13:50,700
- Bye.
- [HIP-HOP MUSIC]
358
00:13:51,910 --> 00:13:54,119
♪ Got my girl goon squad,
got me swinging in ♪
359
00:13:54,120 --> 00:13:56,670
♪ Got the ladies first,
we on top of it ♪
360
00:13:56,680 --> 00:13:58,999
- _
- ♪ Got the program so we ain't havin' it ♪
361
00:13:59,000 --> 00:14:02,879
♪ Got the glamour and the
power so we smashin' it ♪
362
00:14:02,880 --> 00:14:05,350
Guess who got the money, honey?
363
00:14:05,360 --> 00:14:08,759
♪ Nah nah nah nah nah ♪
364
00:14:08,760 --> 00:14:11,070
♪ Girls, girls, girls ♪
365
00:14:11,080 --> 00:14:13,610
♪ Rulin' the world ♪
366
00:14:13,620 --> 00:14:16,210
♪ Girls, girls, girls ♪
367
00:14:16,220 --> 00:14:17,880
♪ Rulin' the world ♪
368
00:14:17,890 --> 00:14:20,340
- ♪ Girls, girls, girls ♪
- Guess who got the money,
369
00:14:20,350 --> 00:14:21,360
honey?
370
00:14:22,210 --> 00:14:25,310
Kelsey... Lorraine!
371
00:14:25,320 --> 00:14:27,619
♪ Rule the world ♪
372
00:14:27,620 --> 00:14:29,990
♪ Ladies first, we on top of it ♪
373
00:14:30,000 --> 00:14:32,330
♪ Got the program, so
we ain't havin' it ♪
374
00:14:32,340 --> 00:14:34,600
♪ Got the glamour and the
power so we smashin' it ♪
375
00:14:35,640 --> 00:14:39,460
[ENERGETIC MUSIC]
376
00:14:39,470 --> 00:14:40,479
[PHONE CHIMES]
377
00:14:40,480 --> 00:14:42,390
Mm.
378
00:14:45,940 --> 00:14:47,720
_
379
00:14:52,970 --> 00:14:54,010
_
380
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
No...
381
00:14:56,951 --> 00:14:58,100
No, no.
382
00:14:58,110 --> 00:15:00,420
No, no, no, no, no, no, no!
383
00:15:00,430 --> 00:15:02,060
Aah!
384
00:15:07,070 --> 00:15:08,480
Good morning.
385
00:15:10,000 --> 00:15:11,410
- Good morning.
- Mm.
386
00:15:13,700 --> 00:15:15,909
Mm. This is my fantasy...
387
00:15:15,910 --> 00:15:19,290
- you, me, coffee, paper.
- Mm.
388
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
[GASPS]
389
00:15:25,960 --> 00:15:27,830
Mm. You are right.
390
00:15:27,840 --> 00:15:30,590
What am I doing reading the
paper when you're here?
391
00:15:30,600 --> 00:15:31,610
Ha.
392
00:15:32,930 --> 00:15:36,769
The, um, the Infinitely 21 ad is out.
393
00:15:36,770 --> 00:15:38,880
It's out everywhere. It's in the paper
394
00:15:38,890 --> 00:15:41,019
that you were reading
which is now in my hand.
395
00:15:41,020 --> 00:15:42,479
- Well, let me see it.
- No, no, um...
396
00:15:42,480 --> 00:15:43,690
Can't be that embarrassing.
397
00:15:43,700 --> 00:15:45,359
It's just not what I expected.
398
00:15:45,360 --> 00:15:47,400
There were a lot of photos taken,
399
00:15:47,410 --> 00:15:49,400
mostly just of me, but...
400
00:15:49,410 --> 00:15:52,350
sometimes there were other
people in the shots as well.
401
00:15:52,360 --> 00:15:53,659
You were in some of them.
402
00:15:53,660 --> 00:15:56,290
- Am I in the photo?
- No, um...
403
00:15:57,900 --> 00:15:59,210
Josh is.
404
00:16:02,740 --> 00:16:04,879
- Oh.
- They liked that he was
405
00:16:04,880 --> 00:16:09,219
sort of the inspiration behind
me passing for 26, so...
406
00:16:09,220 --> 00:16:15,580
[RAPID KNOCKING ON DOOR]
407
00:16:16,930 --> 00:16:19,099
- He saw it.
- Charles saw my boobs?
408
00:16:19,100 --> 00:16:21,349
What? No, no, the Infinitely 21 ad.
409
00:16:21,350 --> 00:16:23,930
[SLAPS LEG] Liza!
410
00:16:23,940 --> 00:16:26,380
Hey, we might have a big problem.
411
00:16:26,390 --> 00:16:28,990
- What is going on?
- A private video
412
00:16:29,000 --> 00:16:30,770
that I meant to DM to Zane...
413
00:16:30,780 --> 00:16:33,060
I accidentally posted to my story.
414
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
What does that mean?
415
00:16:35,100 --> 00:16:38,700
It means everyone that follows
Kelsey potentially saw her...
416
00:16:38,710 --> 00:16:41,320
- message.
- That includes, like,
417
00:16:41,330 --> 00:16:43,410
editors of "The New
York Times" and authors
418
00:16:43,420 --> 00:16:45,050
and all of those investors
419
00:16:45,060 --> 00:16:46,840
that I convinced to follow me yesterday!
420
00:16:47,740 --> 00:16:49,380
Look, I have deleted it,
421
00:16:49,390 --> 00:16:51,710
but it comes up when you Google my name.
422
00:16:51,720 --> 00:16:54,170
Or Millennial. Or publisher.
423
00:16:54,180 --> 00:16:56,690
Or... "Guess Who?"
424
00:16:56,700 --> 00:16:57,719
"Guess Who"?
425
00:16:57,720 --> 00:17:00,849
Guess who got the money, honey?
426
00:17:00,850 --> 00:17:02,349
Oh... I see.
427
00:17:02,350 --> 00:17:04,559
- Well, you look good.
- I'm a meme!
428
00:17:04,560 --> 00:17:07,130
What if this affects the deal?
429
00:17:07,140 --> 00:17:08,569
I don't know.
430
00:17:08,570 --> 00:17:10,430
I mean, I have to think
if it was going to,
431
00:17:10,440 --> 00:17:12,199
they would have canceled
the meeting already.
432
00:17:12,200 --> 00:17:13,399
I hope you're right.
433
00:17:13,400 --> 00:17:14,930
The only thing that we can do is
434
00:17:14,940 --> 00:17:16,780
go down there and sign those papers.
435
00:17:20,100 --> 00:17:23,789
[SOMBER MUSIC]
436
00:17:23,790 --> 00:17:29,340
♪ ♪
437
00:17:33,260 --> 00:17:35,039
Thanks for meeting me.
I really appreciate it.
438
00:17:35,040 --> 00:17:36,690
My pleasure, honestly.
439
00:17:36,700 --> 00:17:38,950
I mean, I don't have a
ton of time, but...
440
00:17:38,960 --> 00:17:40,580
- [LAUGHS]
- However much you need.
441
00:17:40,590 --> 00:17:42,750
I, uh, hear that the campaign's
442
00:17:42,760 --> 00:17:44,160
doing really great for you guys.
443
00:17:44,170 --> 00:17:46,560
Oh, I think we've really
tapped into something
444
00:17:46,570 --> 00:17:48,070
- with this ad.
- Nice!
445
00:17:48,080 --> 00:17:50,999
Well, I would like to keep on tapping.
446
00:17:51,000 --> 00:17:52,370
Ha ha ha ha.
447
00:17:52,380 --> 00:17:54,410
- Okay.
- So, I've been wanting
448
00:17:54,420 --> 00:17:56,970
to franchise Inkburg for a while now,
449
00:17:56,980 --> 00:17:59,830
and I've done a ton of
research and I've found that
450
00:17:59,840 --> 00:18:02,830
people associate more
strongly with a brand
451
00:18:02,840 --> 00:18:05,910
when they can link it
to a fun experience.
452
00:18:05,920 --> 00:18:09,500
- Retail-tainment. I'm... familiar.
- Great. So...
453
00:18:09,540 --> 00:18:13,510
what do you think about
partnering with me
454
00:18:13,520 --> 00:18:16,210
to bring your customers the experience
455
00:18:16,220 --> 00:18:19,069
of getting a tattoo
right here in the shop?
456
00:18:19,070 --> 00:18:20,650
- Hmm.
- This is obviously
457
00:18:20,660 --> 00:18:23,430
what it could look like...
I've done some exteriors,
458
00:18:23,440 --> 00:18:25,710
and then inside, I would
just operate one chair,
459
00:18:25,720 --> 00:18:27,560
so I wouldn't need a ton
of space or anything.
460
00:18:27,570 --> 00:18:29,860
In the storefront window? Okay...
461
00:18:29,870 --> 00:18:31,710
Rivington Tattoo just did it at Saks,
462
00:18:31,720 --> 00:18:33,419
and it was a huge success.
463
00:18:33,420 --> 00:18:35,640
We set up shop facing Broadway
464
00:18:35,650 --> 00:18:37,810
so we get every tourist's attention,
465
00:18:37,820 --> 00:18:39,910
and we call it Inkburg Midtown.
466
00:18:39,920 --> 00:18:43,400
It would have to be Infinitely
21 presents Inkburg Midtown.
467
00:18:43,420 --> 00:18:45,550
Absolutely. Yeah.
468
00:18:45,560 --> 00:18:49,030
We offer a certain set of flash pieces
469
00:18:49,040 --> 00:18:51,210
that people can only get in the store.
470
00:18:51,220 --> 00:18:54,399
So a very exclusive line.
471
00:18:54,400 --> 00:18:56,940
The most exclusive.
472
00:18:58,200 --> 00:19:00,160
- I love it.
- Yeah?
473
00:19:00,170 --> 00:19:02,550
Mm. And I love you.
474
00:19:02,560 --> 00:19:05,869
- For bringing us that.
- [LAUGHS] Right.
475
00:19:05,870 --> 00:19:07,579
So what do you think?
476
00:19:07,580 --> 00:19:09,959
- I'm a hugger.
- [LAUGHS] Okay.
477
00:19:09,960 --> 00:19:13,749
[UPBEAT MUSIC]
478
00:19:13,750 --> 00:19:15,700
♪ ♪
479
00:19:15,710 --> 00:19:16,970
There was a...
480
00:19:16,980 --> 00:19:20,670
slight social media slip-up last night.
481
00:19:20,680 --> 00:19:22,250
I don't know if any of you saw it,
482
00:19:22,260 --> 00:19:26,890
but it was a silly inside
joke intended for one person,
483
00:19:26,900 --> 00:19:28,860
and it's embarrassing,
484
00:19:28,870 --> 00:19:33,350
but I'm sure it's gonna blow
over by this afternoon.
485
00:19:35,260 --> 00:19:37,050
We understand wanting to share
486
00:19:37,060 --> 00:19:39,529
your big... news.
487
00:19:39,530 --> 00:19:40,940
Bu when we invest,
488
00:19:40,950 --> 00:19:43,290
we want to feel comfortable
in our decision,
489
00:19:43,300 --> 00:19:46,060
and right now, we're all
feeling a little...
490
00:19:46,070 --> 00:19:48,490
- uncomfortable.
- Well, the real issue
491
00:19:48,500 --> 00:19:50,540
is that it's just too
much of a good thing.
492
00:19:50,620 --> 00:19:51,790
[LIGHT LAUGHS]
493
00:19:51,800 --> 00:19:54,950
Meaning Kelsey's internet presence.
494
00:19:54,960 --> 00:19:56,790
She has quite a following,
495
00:19:56,800 --> 00:19:59,360
which is a great thing for Millennial
496
00:19:59,370 --> 00:20:02,150
and the only reason this post
is even being discussed.
497
00:20:02,160 --> 00:20:05,390
Ms. Peters, have you ever thought about
498
00:20:05,400 --> 00:20:07,970
separating your "presence," as it were,
499
00:20:07,980 --> 00:20:09,640
from the Millennial brand?
500
00:20:11,760 --> 00:20:15,350
After this, I think that
might be a good idea.
501
00:20:15,360 --> 00:20:16,689
You know, we think so too.
502
00:20:16,690 --> 00:20:18,790
We're still interested in Millennial.
503
00:20:18,800 --> 00:20:20,100
That hasn't changed.
504
00:20:20,820 --> 00:20:23,770
But not with Ms. Peters as publisher.
505
00:20:23,780 --> 00:20:26,750
Now, if Mr. Brooks could
return to that position,
506
00:20:26,760 --> 00:20:28,440
we'd keep funding in place.
507
00:20:28,450 --> 00:20:31,650
Kelsey's judgment should
not be up for debate.
508
00:20:31,660 --> 00:20:32,960
This is a woman who has made
509
00:20:32,970 --> 00:20:35,320
nothing but smart decisions
for this company
510
00:20:35,330 --> 00:20:37,880
since she has been in a
position to make decisions.
511
00:20:37,890 --> 00:20:40,510
Which is exactly why I...
512
00:20:40,520 --> 00:20:42,840
understand where the
group is coming from.
513
00:20:44,920 --> 00:20:47,370
This is the right move for Millennial.
514
00:20:47,380 --> 00:20:48,469
What are you doing?
515
00:20:48,470 --> 00:20:50,960
Thank you for your investment.
516
00:20:50,970 --> 00:20:54,290
You guys are in great hands.
517
00:20:55,300 --> 00:20:57,170
Kelsey.
518
00:20:57,180 --> 00:21:00,220
[DRAMATIC MUSIC]
519
00:21:00,230 --> 00:21:06,610
♪ ♪
520
00:21:07,710 --> 00:21:10,890
- Hey, how'd it go?
- I need to stay behind a day
521
00:21:10,900 --> 00:21:13,200
to finalize some things
with the investors.
522
00:21:14,660 --> 00:21:16,320
What about Kelsey?
523
00:21:16,330 --> 00:21:18,430
You should go back to New York with her.
524
00:21:18,440 --> 00:21:20,450
She needs you now.
525
00:21:20,460 --> 00:21:23,310
And I need you to know
that that photo...
526
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
it was just an ad to sell clothes.
527
00:21:26,050 --> 00:21:27,070
That is all.
528
00:21:27,080 --> 00:21:28,630
And it just happened to be with Josh.
529
00:21:28,640 --> 00:21:32,880
I agree, but it made you get
on a plane to fly out here.
530
00:21:32,890 --> 00:21:35,310
I think that's what we
need to talk about.
531
00:21:35,320 --> 00:21:37,480
I just didn't want you
to see it and wonder.
532
00:21:37,490 --> 00:21:39,550
Yeah, I don't have to
see that to wonder.
533
00:21:39,560 --> 00:21:41,170
Everybody's got a past.
534
00:21:41,180 --> 00:21:44,450
But in order to have a
future, you move on from it.
535
00:21:44,460 --> 00:21:46,990
Some people. Other
people live in the past
536
00:21:47,000 --> 00:21:48,930
in order to have a future.
537
00:21:48,940 --> 00:21:51,119
Is that what you wanna keep doing?
538
00:21:51,120 --> 00:21:53,760
No.
539
00:21:53,770 --> 00:21:55,820
It's too complicated.
540
00:21:56,490 --> 00:21:59,530
And that last-minute plane
ticket was really expensive.
541
00:21:59,540 --> 00:22:01,880
[CHUCKLES]
542
00:22:03,900 --> 00:22:07,280
I'm not gonna see Josh anymore.
543
00:22:07,300 --> 00:22:09,750
[SOFT MUSIC]
544
00:22:09,760 --> 00:22:14,900
♪ ♪
545
00:22:15,840 --> 00:22:21,510
[JAZZY MUSIC]
546
00:22:21,520 --> 00:22:24,540
[SIGHS] I went to bed last
night with everything.
547
00:22:24,550 --> 00:22:27,070
You'll get it back.
548
00:22:27,080 --> 00:22:28,930
I don't wanna go home.
549
00:22:28,940 --> 00:22:32,460
♪ Where did it all go wrong ♪
550
00:22:32,470 --> 00:22:34,420
♪ Didn't we have it all ♪
551
00:22:34,430 --> 00:22:38,190
- Me either.
- ♪ Now it's all gone ♪
552
00:22:38,200 --> 00:22:42,310
- One more ride?
- Yeah.
553
00:22:42,320 --> 00:22:46,090
♪ It was a perfect dream ♪
554
00:22:46,100 --> 00:22:50,290
♪ Nothing we couldn't be ♪
555
00:22:50,300 --> 00:22:55,099
♪ But it's all over ♪
556
00:22:55,100 --> 00:22:56,990
♪ Now ♪
557
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
40594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
