Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:08,176
(Episode 13)
2
00:00:18,210 --> 00:00:19,856
Are you a ghost?
3
00:00:19,941 --> 00:00:22,156
Should I burn incense too?
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,696
It's been so long since someone else cooked for me.
5
00:00:34,230 --> 00:00:35,336
It's delicious.
6
00:00:39,461 --> 00:00:42,901
What about that bag? You should've taken care of it.
7
00:00:42,901 --> 00:00:44,616
Why did you bring it back?
8
00:00:44,901 --> 00:00:46,985
It's too big a sum.
9
00:00:48,670 --> 00:00:50,016
It is.
10
00:00:50,380 --> 00:00:52,815
Money laundering sounds easy.
11
00:00:53,751 --> 00:00:55,826
It's like dancing barefoot on knives.
12
00:00:57,121 --> 00:00:59,595
They wear suits and act like gentlemen,
13
00:00:59,950 --> 00:01:02,525
but they'll stab anyone in the back.
14
00:01:03,391 --> 00:01:06,536
Why? Did something happen while I was out?
15
00:01:07,661 --> 00:01:09,435
What would happen?
16
00:01:10,060 --> 00:01:13,376
If you have the mind to worry, worry about your own problem.
17
00:01:15,970 --> 00:01:17,515
It's not that easy.
18
00:01:19,670 --> 00:01:21,045
I thought...
19
00:01:21,810 --> 00:01:23,786
it would be fine if I had this.
20
00:01:27,580 --> 00:01:28,926
The money.
21
00:01:30,980 --> 00:01:33,155
It's not like there isn't another way.
22
00:01:34,220 --> 00:01:35,696
It's just harder.
23
00:01:36,621 --> 00:01:38,435
You have to involve...
24
00:01:39,060 --> 00:01:41,665
a large and legal company.
25
00:01:44,301 --> 00:01:46,775
You wouldn't have such connections.
26
00:01:46,830 --> 00:01:47,901
You should eat tomatoes too.
27
00:01:47,901 --> 00:01:50,745
- I don't want to. - Come on.
28
00:01:51,271 --> 00:01:53,515
- It's mine. - Dad.
29
00:01:56,241 --> 00:01:57,316
Open your mouth.
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,256
Why won't you eat?
31
00:02:01,381 --> 00:02:03,426
You came to eat out with your parents.
32
00:02:04,080 --> 00:02:05,555
You must be feeling great, Yu Ri.
33
00:02:07,590 --> 00:02:08,665
Seo Yeon.
34
00:02:10,391 --> 00:02:12,395
Sorry to disturb a family meal.
35
00:02:13,190 --> 00:02:14,705
I said it was urgent...
36
00:02:14,931 --> 00:02:17,006
and your secretary gave me the address.
37
00:02:17,731 --> 00:02:19,335
What happened to you?
38
00:02:20,000 --> 00:02:21,746
Do you know how worried I was?
39
00:02:22,570 --> 00:02:24,346
I thought there'd been an accident.
40
00:02:27,171 --> 00:02:29,585
You really are good at scaring people.
41
00:02:30,070 --> 00:02:31,216
Sorry.
42
00:02:32,481 --> 00:02:34,726
I had some complicated business.
43
00:02:35,780 --> 00:02:36,925
Is this about...
44
00:02:37,820 --> 00:02:40,865
the woman who owned the studio apartment you cleaned?
45
00:02:43,991 --> 00:02:45,135
How do you...
46
00:02:46,220 --> 00:02:47,406
know about that?
47
00:02:48,190 --> 00:02:50,135
I was worried.
48
00:02:58,271 --> 00:03:00,985
- Yu Ri, are you done? - Yes.
49
00:03:01,741 --> 00:03:02,816
Honey.
50
00:03:03,641 --> 00:03:05,656
- Jae Hun. - Yes?
51
00:03:05,880 --> 00:03:07,455
Take Yu Ri for a walk.
52
00:03:09,711 --> 00:03:11,996
- Right now? - Excuse us.
53
00:03:13,820 --> 00:03:14,925
Okay.
54
00:03:23,391 --> 00:03:26,575
Dad. Dad, play with me.
55
00:03:26,660 --> 00:03:29,006
No, you go ahead.
56
00:03:37,010 --> 00:03:38,385
How did you know about...
57
00:03:39,081 --> 00:03:40,286
the accident at the studio?
58
00:03:40,380 --> 00:03:42,056
I hired someone to find you.
59
00:03:42,681 --> 00:03:44,250
In case you were in an accident...
60
00:03:44,250 --> 00:03:46,026
instead of just leaving home.
61
00:03:46,921 --> 00:03:50,165
Is it true that you called for the ambulance...
62
00:03:50,690 --> 00:03:52,265
and took her to the hospital?
63
00:03:55,760 --> 00:03:58,075
Did you know she died after surgery?
64
00:04:00,000 --> 00:04:02,175
- I heard. - You heard?
65
00:04:03,871 --> 00:04:05,615
Is that why you left home?
66
00:04:07,410 --> 00:04:09,446
- What? - The day you disappeared.
67
00:04:09,771 --> 00:04:11,641
She'd died that morning,
68
00:04:11,641 --> 00:04:13,156
so I thought it was coincidental.
69
00:04:13,880 --> 00:04:16,026
A young woman died so suddenly.
70
00:04:17,051 --> 00:04:18,725
You must've been disturbed.
71
00:04:20,380 --> 00:04:22,566
- Hee Ju. - It's understandable...
72
00:04:22,791 --> 00:04:24,895
how you wanted to get out.
73
00:04:25,260 --> 00:04:26,395
You did well.
74
00:04:26,861 --> 00:04:28,506
You did the right thing.
75
00:04:31,801 --> 00:04:32,905
Actually,
76
00:04:34,871 --> 00:04:37,316
I have an important favor to ask.
77
00:04:40,671 --> 00:04:42,385
Dad, what's that?
78
00:04:42,710 --> 00:04:43,885
- What? - That.
79
00:04:45,541 --> 00:04:47,655
Oh, that's a boat.
80
00:04:58,861 --> 00:05:00,866
- Yu Ri. - You're out.
81
00:05:05,161 --> 00:05:08,176
I was in a hurry and couldn't bring a present.
82
00:05:08,500 --> 00:05:10,775
I'll bring you a pretty doll next time.
83
00:05:11,241 --> 00:05:12,376
I promise.
84
00:05:15,971 --> 00:05:17,046
Let's go.
85
00:05:20,010 --> 00:05:21,155
Good girl.
86
00:05:24,281 --> 00:05:26,455
I'll look into your request and call you.
87
00:05:27,351 --> 00:05:28,426
Thank you.
88
00:05:32,820 --> 00:05:34,465
Don't you disappear again.
89
00:05:34,890 --> 00:05:36,436
Or we'll quit being friends.
90
00:05:41,000 --> 00:05:42,376
- Come on. - What?
91
00:05:43,070 --> 00:05:44,176
Right. Let's go.
92
00:06:12,601 --> 00:06:14,606
Didn't Seo Yeon leave home?
93
00:06:15,671 --> 00:06:17,475
- What happened? - Focus on the road.
94
00:06:21,871 --> 00:06:23,186
(Restricted number)
95
00:06:30,551 --> 00:06:32,725
- Hello? - We must meet.
96
00:06:34,020 --> 00:06:36,426
Hi, Mr. Park. It's been a while.
97
00:06:36,950 --> 00:06:39,796
Yes. Shall we meet in an hour?
98
00:06:41,791 --> 00:06:43,066
Where at?
99
00:07:44,921 --> 00:07:46,595
I was wondering when you were coming.
100
00:07:47,991 --> 00:07:50,806
You just never listen to my warnings.
101
00:07:51,661 --> 00:07:54,531
You didn't tell me who gave you that locker key...
102
00:07:54,531 --> 00:07:56,301
even when you were about to die,
103
00:07:56,301 --> 00:07:58,475
so I'm going to approach this in a different way.
104
00:07:59,101 --> 00:08:02,585
I brought you a gift that you might like.
105
00:08:02,911 --> 00:08:04,385
Do you want to see it?
106
00:08:06,241 --> 00:08:08,611
We installed a tracking device on the van...
107
00:08:08,611 --> 00:08:11,155
that had 10 million dollars in it.
108
00:08:11,880 --> 00:08:14,325
I told you that, right?
109
00:08:23,291 --> 00:08:26,835
But come to think about it,
110
00:08:27,400 --> 00:08:31,171
I realized Mr. Kang may have broken...
111
00:08:31,171 --> 00:08:32,646
that tracking device.
112
00:08:33,471 --> 00:08:37,485
If no one else was involved in his death.
113
00:08:40,441 --> 00:08:41,750
Hence,
114
00:08:41,750 --> 00:08:45,125
something may have happened from the point...
115
00:08:45,250 --> 00:08:47,766
where he got rid of the tracking device.
116
00:08:55,390 --> 00:08:57,166
Where did you lose the signal?
117
00:08:58,430 --> 00:08:59,461
Here?
118
00:08:59,461 --> 00:09:02,446
What if it's another spot instead of the original route?
119
00:09:04,500 --> 00:09:08,245
The passcode on the USB device is quite complicated.
120
00:09:08,611 --> 00:09:10,416
Who gave you...
121
00:09:14,081 --> 00:09:16,026
that locker key?
122
00:09:23,390 --> 00:09:25,666
"Locker key?"
123
00:09:26,121 --> 00:09:27,536
(Locker key)
124
00:09:36,071 --> 00:09:39,075
You and that person should be careful.
125
00:09:39,800 --> 00:09:44,085
My boss has become very edgy because of that 10 million.
126
00:09:51,880 --> 00:09:56,325
(10 million, 9.9 million, Where is 100,000?)
127
00:10:35,130 --> 00:10:36,705
What is going on?
128
00:10:41,101 --> 00:10:42,646
Where is the bag of money?
129
00:10:44,601 --> 00:10:48,971
I almost lost my mind because of your sudden visit.
130
00:10:48,971 --> 00:10:51,615
You've punished me enough in front of Hee Ju.
131
00:10:53,341 --> 00:10:55,355
Now, let's divide the money...
132
00:10:56,211 --> 00:10:59,125
and end this according to our plan.
133
00:11:00,250 --> 00:11:02,296
Like accomplices, okay?
134
00:11:02,890 --> 00:11:06,136
Before we divide it, there's a condition.
135
00:11:07,731 --> 00:11:10,906
What is it? Tell me. I'll do anything.
136
00:11:12,331 --> 00:11:17,345
Out of the 3.3 million, your share is 2.8 million.
137
00:11:17,540 --> 00:11:19,000
Since you already used 500,000.
138
00:11:19,000 --> 00:11:20,276
Hold on.
139
00:11:23,640 --> 00:11:24,910
If you want to deduct 500,000,
140
00:11:24,910 --> 00:11:26,755
you should do it from half of the money.
141
00:11:26,811 --> 00:11:28,211
Why is it one-third?
142
00:11:28,211 --> 00:11:29,585
A third of that money...
143
00:11:31,180 --> 00:11:32,896
belongs to someone else.
144
00:11:33,451 --> 00:11:34,725
Who?
145
00:11:35,621 --> 00:11:37,495
Oh, that fake cop?
146
00:11:38,191 --> 00:11:39,995
Or is it a previous cop?
147
00:11:44,831 --> 00:11:49,000
I don't care whether he's your new boyfriend or teammate.
148
00:11:49,000 --> 00:11:51,776
If you want to pay him, take it from your share.
149
00:11:52,341 --> 00:11:54,286
Don't touch my money.
150
00:11:56,311 --> 00:11:58,416
The money you can receive...
151
00:11:59,811 --> 00:12:01,510
is 2.8 million.
152
00:12:01,510 --> 00:12:02,825
Seo Yeon.
153
00:12:04,721 --> 00:12:09,495
If you don't like it, let's just pretend we didn't meet today.
154
00:12:12,020 --> 00:12:13,196
Where are you going?
155
00:12:13,920 --> 00:12:15,130
We're talking.
156
00:12:15,130 --> 00:12:16,235
Let go.
157
00:12:19,030 --> 00:12:20,636
This is the problem.
158
00:12:21,800 --> 00:12:24,345
Whenever I'm well-mannered,
159
00:12:24,871 --> 00:12:26,975
you just do as you please.
160
00:12:29,640 --> 00:12:31,786
Let's split it in half.
161
00:12:32,180 --> 00:12:33,886
We're done talking.
162
00:12:34,811 --> 00:12:36,650
I'm not done talking to you.
163
00:12:36,650 --> 00:12:37,920
- Let go. - No.
164
00:12:37,920 --> 00:12:39,026
Let go of me!
165
00:12:39,520 --> 00:12:41,821
- Let go! - Split in in half.
166
00:12:41,821 --> 00:12:42,991
- Let go! - In half!
167
00:12:42,991 --> 00:12:44,561
- Let go! - In half!
168
00:12:44,561 --> 00:12:45,835
In half!
169
00:13:13,020 --> 00:13:14,426
Seo Yeon.
170
00:13:15,221 --> 00:13:16,465
Are you okay?
171
00:13:17,091 --> 00:13:20,865
I didn't do that on purpose. Are you hurt?
172
00:13:24,191 --> 00:13:26,505
Yoon Mi Ra has a son.
173
00:13:27,900 --> 00:13:30,306
He's probably about Yu Ri's age.
174
00:13:31,300 --> 00:13:32,615
I asked Hee Ju...
175
00:13:33,601 --> 00:13:36,446
to set up a trust for that kid.
176
00:13:36,611 --> 00:13:38,686
Since I can't do it myself.
177
00:13:39,111 --> 00:13:40,455
3.3 million.
178
00:13:42,081 --> 00:13:43,910
That's Yoon Mi Ra's share.
179
00:13:43,910 --> 00:13:46,721
How much did you say? Three...
180
00:13:46,721 --> 00:13:49,696
3.3 million. All in cash.
181
00:13:50,451 --> 00:13:52,896
When my grandma donates that money,
182
00:13:53,020 --> 00:13:55,705
your foundation can set up a trust for him.
183
00:13:56,530 --> 00:13:58,731
Until the trustee becomes an adult,
184
00:13:58,731 --> 00:14:01,446
you can provide him with expenses for education and care.
185
00:14:01,731 --> 00:14:05,176
But leave the name of the donator anonymous.
186
00:14:07,540 --> 00:14:10,170
You suddenly appear out of nowhere and tell me...
187
00:14:10,170 --> 00:14:12,656
you're entrusting me with 3.3 million dollars?
188
00:14:12,910 --> 00:14:15,325
And the trustee is a kid I don't even know.
189
00:14:15,481 --> 00:14:17,855
And you're just running errands for your relative's grandma?
190
00:14:19,981 --> 00:14:22,825
I know how ridiculous my sudden request sounds.
191
00:14:23,821 --> 00:14:26,036
You must have a lot to ask me.
192
00:14:26,821 --> 00:14:30,605
There will be a chance for me to explain everything later.
193
00:14:31,561 --> 00:14:32,906
But for now,
194
00:14:33,760 --> 00:14:38,276
don't ask me anything and just help me, Hee Ju.
195
00:14:42,371 --> 00:14:44,286
After the money is entrusted,
196
00:14:44,880 --> 00:14:46,755
and the money is laundered,
197
00:14:48,250 --> 00:14:49,786
I'll be gone.
198
00:14:52,650 --> 00:14:53,926
2.8 million.
199
00:14:54,550 --> 00:14:55,995
You can't negotiate.
200
00:15:09,471 --> 00:15:10,605
Okay.
201
00:15:13,971 --> 00:15:15,245
I have a conscience too.
202
00:15:18,910 --> 00:15:20,755
I'll do as you say.
203
00:15:22,611 --> 00:15:25,026
- Then can you give me the money... - I'll call you later.
204
00:15:39,760 --> 00:15:42,471
- Which unit is it? - It's unit 805.
205
00:15:42,471 --> 00:15:45,575
The resident who used to live there, Ms. Yoon Mi Ra, has passed away.
206
00:15:51,611 --> 00:15:54,215
It's locked with a passcode, so crack it as quickly as you can.
207
00:15:57,081 --> 00:15:58,420
What is this?
208
00:15:58,420 --> 00:16:00,095
Some backup data.
209
00:16:15,096 --> 00:16:20,096
[VIU Ver] KBS2 E13 '9.9 Billion Woman'
"Hee Ju's Warning"
-♥ Ruo Xi ♥-
210
00:16:36,991 --> 00:16:38,196
Look here.
211
00:16:38,890 --> 00:16:42,430
A computer isn't some kind of magic wand.
212
00:16:42,430 --> 00:16:45,630
It doesn't do magic tricks with a few taps on the keyboard.
213
00:16:45,630 --> 00:16:46,875
Shut it.
214
00:16:47,361 --> 00:16:49,575
There's a company called Daeyeong Tech.
215
00:16:50,000 --> 00:16:53,215
That company that uses bugs to manipulate gambling winnings?
216
00:16:54,170 --> 00:16:55,546
You know them?
217
00:16:55,811 --> 00:16:57,111
Of course I do.
218
00:16:57,111 --> 00:17:00,081
They're infamous thugs in this industry.
219
00:17:00,081 --> 00:17:01,910
Those thugs who play around with computers like that...
220
00:17:01,910 --> 00:17:03,855
should be taught a serious lesson.
221
00:17:07,851 --> 00:17:09,396
But what kind of data is on it?
222
00:17:14,390 --> 00:17:15,606
My brother's will.
223
00:17:50,291 --> 00:17:52,805
(Ms. Jung Seo Yeon)
224
00:18:02,440 --> 00:18:05,356
(Ms. Jung Seo Yeon)
225
00:18:09,851 --> 00:18:10,955
Ms. Jung?
226
00:18:15,021 --> 00:18:16,465
What is it? Did something happen?
227
00:18:19,220 --> 00:18:20,465
I'm just tired.
228
00:18:22,630 --> 00:18:26,035
I did some cleaning. It's been a while.
229
00:18:28,871 --> 00:18:32,015
You have that much time on your hands? I told you to leave.
230
00:18:33,670 --> 00:18:35,846
I wanted to get rid of the old grime,
231
00:18:37,240 --> 00:18:38,856
but it was harder than I thought.
232
00:18:40,581 --> 00:18:42,025
I feel like I can't completely...
233
00:18:43,210 --> 00:18:44,926
get rid of the stain no matter how hard I try.
234
00:18:46,480 --> 00:18:47,626
That's all right.
235
00:18:48,351 --> 00:18:51,596
A little bit of grime and dust is completely normal.
236
00:18:53,061 --> 00:18:55,606
I'm one of those people that never get a body scrub.
237
00:18:59,501 --> 00:19:00,576
But I'm still going to...
238
00:19:01,531 --> 00:19:02,775
scrub it off.
239
00:19:06,200 --> 00:19:07,416
I want to help you.
240
00:19:08,910 --> 00:19:10,285
With your brother's accident.
241
00:19:21,081 --> 00:19:23,021
Didn't you say it's a woman?
242
00:19:23,021 --> 00:19:24,465
Someone might tag along.
243
00:19:25,321 --> 00:19:26,995
He's an ex-cop who got fired,
244
00:19:27,621 --> 00:19:29,005
but we shouldn't underestimate him.
245
00:19:29,091 --> 00:19:30,866
He'll chicken out if we outnumber him by a lot.
246
00:19:31,501 --> 00:19:33,705
I'll get strong guys on board.
247
00:19:34,101 --> 00:19:39,116
Sweet dreams, my dear Yu Ri
248
00:19:40,640 --> 00:19:42,416
- Mom. - You need to sleep.
249
00:19:42,640 --> 00:19:45,285
I had a dream about Auntie.
250
00:19:45,940 --> 00:19:47,015
"Auntie"?
251
00:19:47,740 --> 00:19:49,555
- You mean, Auntie Seo Yeon? - Yes.
252
00:19:49,851 --> 00:19:52,826
I was reminded of it when I saw her earlier.
253
00:20:04,091 --> 00:20:08,576
She was walking toward some dark place.
254
00:20:09,331 --> 00:20:11,176
Dad went with her.
255
00:20:11,740 --> 00:20:14,715
They were walking toward the haunted house.
256
00:20:15,311 --> 00:20:16,545
I'm scared.
257
00:20:16,710 --> 00:20:19,255
Gosh, my sweet pumpkin.
258
00:20:20,341 --> 00:20:21,856
- You're scared? - Yes.
259
00:20:22,910 --> 00:20:26,926
That was just a dream though. It means nothing.
260
00:20:27,021 --> 00:20:28,765
- It's nothing? - That's right.
261
00:20:29,621 --> 00:20:31,765
If any ghosts show up, I'll get rid of them for you.
262
00:20:52,111 --> 00:20:53,455
Oh, my.
263
00:20:54,111 --> 00:20:56,725
My beautiful ladies...
264
00:20:57,450 --> 00:20:58,856
are sleeping next to each other.
265
00:21:00,950 --> 00:21:02,326
You'd better behave yourself.
266
00:21:03,751 --> 00:21:05,866
- What are you talking about? - You.
267
00:21:07,061 --> 00:21:09,035
Both mentally and physically.
268
00:21:09,761 --> 00:21:10,965
Get your act together.
269
00:21:12,801 --> 00:21:13,876
Well...
270
00:21:14,871 --> 00:21:17,975
I'm mentally sound. And physically, I'm very healthy.
271
00:21:18,801 --> 00:21:21,416
That is my charm, actually.
272
00:21:21,871 --> 00:21:23,215
You'd better behave yourself,
273
00:21:23,940 --> 00:21:25,285
or you'll have regrets later.
274
00:23:01,200 --> 00:23:03,315
There's nothing here.
275
00:23:03,670 --> 00:23:04,745
What?
276
00:23:31,640 --> 00:23:32,775
Are you all right?
277
00:23:35,541 --> 00:23:36,616
Yes.
278
00:23:38,440 --> 00:23:39,886
Wait in the car.
279
00:23:41,410 --> 00:23:44,255
I came here to help, so I should do something.
280
00:25:39,261 --> 00:25:40,576
Come over here for a second.
281
00:25:42,230 --> 00:25:43,346
Okay.
282
00:25:51,841 --> 00:25:52,916
This is...
283
00:26:20,400 --> 00:26:22,186
Hey! Stop right there!
284
00:26:24,140 --> 00:26:26,440
- Hey, stop! - Hey, make way!
285
00:26:26,440 --> 00:26:28,015
- You punk! - Make way!
286
00:26:28,111 --> 00:26:30,225
I said, make way. Darn it!
287
00:26:34,251 --> 00:26:35,465
Darn it.
288
00:26:36,551 --> 00:26:39,636
You little punk. Why are you running away?
289
00:26:39,990 --> 00:26:41,535
Gosh!
290
00:26:42,761 --> 00:26:44,035
You little rat. Hey.
291
00:26:44,761 --> 00:26:47,205
- You took the money inside the box. - Who are you?
292
00:26:47,601 --> 00:26:50,005
Why hit me? You scumbag.
293
00:26:50,031 --> 00:26:51,501
You're messing with the wrong person here.
294
00:26:51,501 --> 00:26:54,275
With just one phone call... Darn it!
295
00:26:58,341 --> 00:27:00,440
- You can't be a cop. - You punk.
296
00:27:00,440 --> 00:27:02,186
Look at this hair.
297
00:27:02,410 --> 00:27:05,980
You dyed your hair and bought a motorcycle...
298
00:27:05,980 --> 00:27:07,281
with the money you found.
299
00:27:07,281 --> 00:27:10,126
Have you heard of the embezzlement of lost property?
300
00:27:10,321 --> 00:27:13,196
Look. This stick of gum. It's on the ground.
301
00:27:13,761 --> 00:27:14,965
Is it yours or mine?
302
00:27:16,960 --> 00:27:20,160
Even if it's just a stick of gum on the ground,
303
00:27:20,160 --> 00:27:23,430
if you take someone else's, it's a crime. You idiot.
304
00:27:23,430 --> 00:27:25,101
Was that money yours?
305
00:27:25,101 --> 00:27:27,041
How dare you talk like that to me?
306
00:27:27,041 --> 00:27:28,176
- I'll... - Tae Woo.
307
00:27:30,140 --> 00:27:32,541
We aren't here for the money.
308
00:27:32,541 --> 00:27:36,225
That night, did you see anything?
309
00:27:36,251 --> 00:27:37,511
That's all we need to know.
310
00:27:37,511 --> 00:27:39,781
Will you stop yapping? I don't know anything!
311
00:27:39,781 --> 00:27:42,565
Hey. Watch your language.
312
00:27:49,960 --> 00:27:52,305
Do it. Whack me if you have the guts.
313
00:27:57,930 --> 00:28:00,916
Are you crazy? Don't do it! Please don't.
314
00:28:06,380 --> 00:28:07,586
That night.
315
00:28:08,851 --> 00:28:10,586
You saw something, didn't you?
316
00:28:14,851 --> 00:28:16,525
Darn it.
317
00:28:18,450 --> 00:28:21,836
I should get rid of this piece of junk.
318
00:28:31,730 --> 00:28:32,916
Who are they?
319
00:28:35,841 --> 00:28:37,416
What are you doing?
320
00:28:37,670 --> 00:28:40,086
The two of them fought.
321
00:28:42,751 --> 00:28:45,450
Are you crazy? Why did you throw that away?
322
00:28:45,450 --> 00:28:46,626
Let go.
323
00:29:08,470 --> 00:29:10,285
How many are there?
324
00:29:22,251 --> 00:29:25,735
Wow, what a lovely motorcycle.
325
00:29:25,960 --> 00:29:27,561
Is it the newest model?
326
00:29:27,561 --> 00:29:28,866
Who are you?
327
00:30:09,900 --> 00:30:13,470
Will you find something by looking into the driver?
328
00:30:13,470 --> 00:30:15,886
I'm not saying this because he's my brother,
329
00:30:16,841 --> 00:30:19,356
but he's not the type to just throw punches.
330
00:30:23,150 --> 00:30:25,725
To find out why the fight started,
331
00:30:29,021 --> 00:30:31,995
I must figure out who the driver worked for.
332
00:30:38,361 --> 00:30:40,035
(Hee Ju)
333
00:30:45,771 --> 00:30:48,616
It's me. How did things go?
334
00:30:50,511 --> 00:30:53,116
The person in charge says there shouldn't be a problem.
335
00:30:53,341 --> 00:30:56,725
If it's all cash, that could be a risk,
336
00:30:57,480 --> 00:30:59,955
but Accounting Department can take care of it.
337
00:31:00,150 --> 00:31:02,690
That's great. Thank you.
338
00:31:02,690 --> 00:31:03,896
Tomorrow at 2pm.
339
00:31:04,251 --> 00:31:07,166
That's the only time I'm free. Can you make it?
340
00:31:07,561 --> 00:31:10,765
Okay. I'll bring it in person.
341
00:31:13,331 --> 00:31:17,606
No. I can't meet you in your office.
342
00:31:18,130 --> 00:31:21,946
Let's meet somewhere else. It's too much money.
343
00:31:22,771 --> 00:31:24,116
Is it?
344
00:31:25,440 --> 00:31:29,386
Then the restaurant we last met at would work.
345
00:31:29,650 --> 00:31:33,055
The inner room. It's quiet there.
346
00:31:33,281 --> 00:31:36,051
Okay. I'll be there on time.
347
00:31:36,051 --> 00:31:40,366
Okay. See you tomorrow. Bye.
348
00:32:18,567 --> 00:32:21,665
(Episode 14 will air shortly.)
349
00:32:22,736 --> 00:32:23,736
(Episode 14)
350
00:32:23,736 --> 00:32:25,222
Are you out of your mind?
351
00:32:25,977 --> 00:32:27,647
You aren't running a charity.
352
00:32:27,647 --> 00:32:29,516
If you give 3.3 million as a scholarship...
353
00:32:29,516 --> 00:32:31,421
and give Lee Jae Hun his share,
354
00:32:31,916 --> 00:32:33,892
how much will you be left with?
355
00:32:36,217 --> 00:32:39,061
That's not what someone once told me.
356
00:32:40,686 --> 00:32:41,831
He said that...
357
00:32:42,526 --> 00:32:45,502
the bigger the amount, the farther I'd fall.
358
00:32:47,197 --> 00:32:48,842
That was...
359
00:32:49,936 --> 00:32:53,441
I always thought on my own and made my own decisions.
360
00:32:54,637 --> 00:32:56,282
Then I'd regret on my own.
361
00:32:58,277 --> 00:33:01,322
I got married to flee that lifestyle.
362
00:33:02,917 --> 00:33:04,051
Every day...
363
00:33:04,747 --> 00:33:06,661
was like a nightmare.
364
00:33:13,287 --> 00:33:15,201
I'm not doing this as a charity.
365
00:33:17,357 --> 00:33:18,502
I want to...
366
00:33:20,366 --> 00:33:21,911
free myself.
367
00:33:31,806 --> 00:33:33,021
This is it.
368
00:33:34,276 --> 00:33:35,351
What?
369
00:33:36,847 --> 00:33:38,991
What you owe my brother.
370
00:33:41,086 --> 00:33:43,032
You made up for it today.
371
00:33:45,086 --> 00:33:47,131
You needn't feel guilty anymore.
372
00:34:19,086 --> 00:34:20,532
What happened here?
373
00:34:20,996 --> 00:34:22,101
Mr. Oh!
374
00:34:23,927 --> 00:34:25,271
What happened?
375
00:34:25,797 --> 00:34:27,397
Who was it? Black Bear?
376
00:34:27,397 --> 00:34:30,212
He rushed in as soon as I opened up.
377
00:34:30,906 --> 00:34:34,011
The fools are so uneducated.
378
00:34:34,306 --> 00:34:36,582
That stings. Be gentle, will you?
379
00:34:36,876 --> 00:34:38,507
They're all psychos.
380
00:34:38,507 --> 00:34:40,147
They want Mr. Oh to pay every month.
381
00:34:40,147 --> 00:34:41,652
How dare they say that?
382
00:34:41,977 --> 00:34:45,122
Black Bear's business must be struggling.
383
00:34:45,716 --> 00:34:47,161
He's really angry.
384
00:34:48,156 --> 00:34:51,261
- That scumbag... - Hey, just leave it.
385
00:34:51,427 --> 00:34:53,402
What about Tae Hyeon's case?
386
00:34:56,596 --> 00:34:58,742
He slapped me just when I felt like crying.
387
00:34:59,427 --> 00:35:01,372
I should go and thank him.
388
00:35:03,066 --> 00:35:04,381
Darn them all.
389
00:35:05,366 --> 00:35:06,441
Kang Tae Woo!
390
00:35:31,966 --> 00:35:33,041
Mad Bull.
391
00:35:33,596 --> 00:35:34,772
Why are you here?
392
00:35:35,297 --> 00:35:37,472
What do you think you're doing?
393
00:35:38,306 --> 00:35:40,511
I was after Black Bear.
394
00:35:40,607 --> 00:35:42,806
Why did you lot cut in line?
395
00:35:42,806 --> 00:35:44,981
He brought it upon himself.
396
00:35:45,607 --> 00:35:49,376
My boss ordered him to lie low for the time being,
397
00:35:49,376 --> 00:35:51,122
but he didn't listen.
398
00:35:51,887 --> 00:35:55,462
You punk, the era of using violence is over now. You fool.
399
00:35:56,757 --> 00:35:58,586
How could you start a turf war?
400
00:35:58,586 --> 00:36:02,797
Hey. I'm just trying to earn my keep.
401
00:36:02,797 --> 00:36:04,842
If I trust you guys,
402
00:36:05,767 --> 00:36:09,011
what if my boys all starve to death? You punks.
403
00:36:11,866 --> 00:36:13,242
Mr. Seo.
404
00:36:17,637 --> 00:36:19,022
Get rid of him.
405
00:36:19,647 --> 00:36:22,722
And make sure he eats through a straw for a few months.
406
00:36:36,856 --> 00:36:38,541
Did you find my money?
407
00:36:40,767 --> 00:36:42,642
I gave you plenty of time.
408
00:36:43,867 --> 00:36:45,541
That wasn't enough?
409
00:36:46,767 --> 00:36:47,911
Okay.
410
00:36:48,736 --> 00:36:50,382
I'll give you just three more days.
411
00:36:51,447 --> 00:36:53,082
Find it within that time.
412
00:36:58,286 --> 00:36:59,822
Did you already forget?
413
00:37:00,617 --> 00:37:04,361
I told you I don't do dirty work for thugs.
414
00:37:10,557 --> 00:37:12,202
Make a wise decision.
415
00:37:13,367 --> 00:37:15,541
Since you're next.
416
00:37:21,336 --> 00:37:23,012
Too bad, Tae Woo.
417
00:37:23,276 --> 00:37:26,082
You and Black Bear will both be eating through straws.
418
00:37:26,507 --> 00:37:29,491
It's all right. Liquids are good for your health.
419
00:37:44,327 --> 00:37:47,501
You're the one who never listens to my warnings.
420
00:37:47,526 --> 00:37:50,942
I told you my boss was edgy, didn't I?
421
00:37:51,267 --> 00:37:52,606
That happened to Black Bear...
422
00:37:52,606 --> 00:37:54,212
Who was the driver?
423
00:37:54,776 --> 00:37:55,911
What?
424
00:37:56,276 --> 00:37:58,751
Was the one who drove the van that night...
425
00:37:59,007 --> 00:38:01,952
one of your men or someone bought off by Kim Do Hak?
426
00:38:05,286 --> 00:38:08,361
Why do you want to know that?
427
00:38:08,757 --> 00:38:10,832
Since he was the one who caused the accident.
428
00:38:26,437 --> 00:38:27,842
What are you doing?
429
00:38:28,176 --> 00:38:29,851
We don't have time. Get back in.
430
00:38:55,536 --> 00:38:57,096
Are you crazy? Why did you throw that away?
431
00:38:57,096 --> 00:38:58,282
Let go.
432
00:39:00,367 --> 00:39:02,411
If we use the original route, we'll both die.
433
00:39:02,736 --> 00:39:04,212
Follow me if you want to live.
434
00:39:06,276 --> 00:39:09,392
They fought as soon as Tae Hyeon changed the route.
435
00:39:10,147 --> 00:39:13,722
How could a mere driver go up against the head of finances?
436
00:39:14,286 --> 00:39:17,161
It's impossible if he didn't have someone huge backing him.
437
00:39:28,736 --> 00:39:32,541
So who was backing him? You or Kim Do Hak?
438
00:39:40,747 --> 00:39:42,092
Neither.
439
00:39:42,776 --> 00:39:43,851
But...
440
00:39:46,017 --> 00:39:47,962
it's someone you know as well.
441
00:39:50,156 --> 00:39:51,731
Three years ago,
442
00:39:51,887 --> 00:39:54,462
you tried to arrest him yourself but failed.
443
00:40:08,877 --> 00:40:10,882
You fool.
444
00:40:15,716 --> 00:40:18,986
He's the one who planted that driver?
445
00:40:18,986 --> 00:40:23,231
The money on that van was originally his money.
446
00:40:30,327 --> 00:40:31,642
Mr. Kang.
447
00:40:33,497 --> 00:40:35,411
He's coming.
448
00:40:39,137 --> 00:40:40,342
He's coming?
449
00:40:41,336 --> 00:40:42,481
He's coming...
450
00:40:43,377 --> 00:40:44,751
here?
451
00:40:48,017 --> 00:40:51,592
Hang in there. I'm looking into it myself.
452
00:40:58,656 --> 00:41:02,371
Darn it! That fool.
453
00:41:03,296 --> 00:41:05,342
What was he intending to do?
454
00:41:05,997 --> 00:41:09,672
He didn't even know who he was going up against.
455
00:42:18,137 --> 00:42:19,682
(Please input password.)
456
00:42:20,367 --> 00:42:21,952
(Lockers)
457
00:42:29,217 --> 00:42:30,322
(Lockers)
458
00:42:41,656 --> 00:42:42,771
(Lockers)
459
00:42:51,166 --> 00:42:53,182
It's the one at exit number two.
460
00:42:53,607 --> 00:42:55,611
The locker number is 18.
461
00:42:55,877 --> 00:42:57,776
The password is 9900.
462
00:42:57,776 --> 00:42:59,822
What are you saying suddenly?
463
00:43:00,377 --> 00:43:01,952
A coin locker?
464
00:43:08,686 --> 00:43:10,361
All right, then.
465
00:43:11,887 --> 00:43:14,462
How about having a cup of tea for one last time?
466
00:43:16,097 --> 00:43:17,802
Let's say we already did.
467
00:43:18,967 --> 00:43:20,241
Take care.
468
00:43:22,796 --> 00:43:24,666
I'll get rid of this phone now.
469
00:43:24,666 --> 00:43:25,812
Seo Yeon.
470
00:43:36,816 --> 00:43:38,662
- Where are you going? - Well...
471
00:43:38,987 --> 00:43:42,257
I'm heading to the site in Paju.
472
00:43:42,257 --> 00:43:45,702
Review some papers for me. It'll only take 30 minutes.
473
00:43:45,887 --> 00:43:48,302
Is it urgent? Can't I do it after I return?
474
00:43:48,556 --> 00:43:51,542
I need to report it to my dad. Do you want to do it?
475
00:44:03,806 --> 00:44:05,322
This is the problem.
476
00:44:07,977 --> 00:44:10,916
Your brother was literally a hacker.
477
00:44:10,916 --> 00:44:12,722
The pattern is totally different,
478
00:44:12,786 --> 00:44:14,722
so even experts won't be able to crack this.
479
00:44:18,786 --> 00:44:21,186
These are the personal information of me and my brother.
480
00:44:21,186 --> 00:44:23,672
Pick some numbers from here and try a combination.
481
00:44:27,796 --> 00:44:29,637
Mr. Oh, what are you doing?
482
00:44:29,637 --> 00:44:30,912
Don't look at that.
483
00:44:31,237 --> 00:44:33,042
If it's something hard to handle,
484
00:44:34,267 --> 00:44:36,182
your boss might die.
485
00:44:36,877 --> 00:44:40,952
This time, it might not end with you just being framed.
486
00:44:41,717 --> 00:44:43,792
You might really die.
487
00:44:48,487 --> 00:44:50,092
You should end it with that woman too.
488
00:44:51,186 --> 00:44:53,361
Some relationship gets worse as it progresses.
489
00:44:54,026 --> 00:44:56,227
Later on, you'll both be entwined so deeply...
490
00:44:56,227 --> 00:44:58,371
and both of you won't be able to get out of it.
491
00:44:58,897 --> 00:45:00,942
Just cut her off when you can.
492
00:45:01,536 --> 00:45:03,412
Before she gets hurt too.
493
00:45:08,066 --> 00:45:10,151
I'm doing this so she won't get hurt.
494
00:45:10,877 --> 00:45:12,182
For one last time.
495
00:45:17,183 --> 00:45:22,183
[VIU Ver] KBS2 E14 '9.9 Billion Woman'
"Hee Ju Knows Everything"
-♥ Ruo Xi ♥-
496
00:45:27,887 --> 00:45:29,072
(Power off)
497
00:45:29,696 --> 00:45:31,031
(Kang Tae Woo)
498
00:45:36,497 --> 00:45:37,572
(Kang Tae Woo)
499
00:46:13,306 --> 00:46:14,981
What was so urgent?
500
00:46:16,436 --> 00:46:17,781
I want to become your bodyguard...
501
00:46:18,647 --> 00:46:19,851
and your porter.
502
00:46:24,717 --> 00:46:26,462
I can do it alone.
503
00:46:27,416 --> 00:46:29,692
Let's move the money with my car. That will be more comfortable.
504
00:46:32,257 --> 00:46:35,332
- It's really okay. - I'm not okay with it!
505
00:46:43,796 --> 00:46:47,542
Everyone close to me all died because of this.
506
00:46:48,607 --> 00:46:50,151
A cursed talisman.
507
00:46:52,877 --> 00:46:54,121
That's what money means to me.
508
00:46:58,887 --> 00:47:02,017
I hope you stay safe even after taking this money.
509
00:47:02,017 --> 00:47:03,131
So...
510
00:47:04,257 --> 00:47:05,601
please just let me...
511
00:47:07,826 --> 00:47:09,031
help you.
512
00:47:33,747 --> 00:47:35,156
(Lockers)
513
00:47:35,156 --> 00:47:36,786
Please input your password.
514
00:47:36,786 --> 00:47:37,932
(Please input password.)
515
00:47:48,767 --> 00:47:50,212
What on earth?
516
00:47:54,166 --> 00:47:57,281
(Seo Yeon)
517
00:47:57,737 --> 00:48:00,521
- The phone is turned off. - Darn it!
518
00:48:17,826 --> 00:48:18,942
Hey.
519
00:48:20,696 --> 00:48:23,042
- Where are you? - I was just about to go out.
520
00:48:23,897 --> 00:48:25,072
I see.
521
00:48:26,666 --> 00:48:27,842
Did you say...
522
00:48:29,137 --> 00:48:30,851
you are meeting Seo Yeon today?
523
00:48:32,706 --> 00:48:33,822
What?
524
00:48:35,977 --> 00:48:37,351
Did I tell you?
525
00:48:39,186 --> 00:48:41,222
We just saw each other briefly last time.
526
00:48:43,017 --> 00:48:44,462
That restaurant has some amazing steak.
527
00:48:45,556 --> 00:48:47,861
We're going to have a meal and chat.
528
00:48:50,526 --> 00:48:51,601
Okay.
529
00:48:52,627 --> 00:48:53,802
Buy her something nice.
530
00:48:55,026 --> 00:48:56,111
Okay.
531
00:48:58,666 --> 00:48:59,781
Something nice?
532
00:49:00,806 --> 00:49:01,881
Of course.
533
00:49:12,517 --> 00:49:13,692
Mr. Jo, it's me.
534
00:49:14,446 --> 00:49:15,832
Are your men still on standby?
535
00:49:24,196 --> 00:49:25,501
I'll wait here.
536
00:49:25,696 --> 00:49:27,241
Call me when you're done meeting her.
537
00:49:28,696 --> 00:49:30,241
It won't take long.
538
00:49:31,696 --> 00:49:32,882
Take your time.
539
00:50:56,387 --> 00:50:58,462
I'm sorry for being late.
540
00:50:59,857 --> 00:51:01,331
I just came too.
541
00:51:01,787 --> 00:51:04,297
I'll give the money to your driver...
542
00:51:04,297 --> 00:51:06,602
Wait. Let's eat first.
543
00:51:06,926 --> 00:51:08,612
I'm starving right now.
544
00:51:10,266 --> 00:51:13,137
I'm sorry. I don't have time to eat.
545
00:51:13,137 --> 00:51:15,037
I came rushing here as soon as my meeting ended.
546
00:51:15,037 --> 00:51:16,251
Are you going to make me eat alone?
547
00:51:16,406 --> 00:51:18,952
If you don't have an appetite, how about some salad?
548
00:51:20,946 --> 00:51:22,352
Let's see.
549
00:51:30,357 --> 00:51:31,686
Hello, this is The Life.
550
00:51:31,686 --> 00:51:34,132
What are you doing? You didn't send my message?
551
00:51:34,256 --> 00:51:35,557
Sorry? What do you mean...
552
00:51:35,557 --> 00:51:37,357
I asked you to go bring the driver...
553
00:51:37,357 --> 00:51:39,196
of a car with the license plate 2159.
554
00:51:39,196 --> 00:51:41,102
He's not even answering his phone.
555
00:51:41,226 --> 00:51:42,511
Go to the parking lot...
556
00:51:42,567 --> 00:51:45,882
and tell him that Ms. Jung Seo Yeon is calling for him. Right now.
557
00:51:56,016 --> 00:51:57,016
- Yes? - Ms. Jung Seo Yeon is...
558
00:51:57,016 --> 00:51:58,147
urgently asking for you.
559
00:51:58,147 --> 00:51:59,362
She said she can't reach you.
560
00:52:17,766 --> 00:52:20,682
You must have a lot of questions. I'm sorry.
561
00:52:21,666 --> 00:52:23,152
You always have a lot of secrets.
562
00:52:25,206 --> 00:52:26,382
I'll forgive you.
563
00:52:27,047 --> 00:52:28,321
Since that's your charm.
564
00:52:29,847 --> 00:52:32,922
If you were just an ordinary and dull person,
565
00:52:33,087 --> 00:52:34,561
I wouldn't have become your friend.
566
00:52:40,387 --> 00:52:41,501
Why?
567
00:52:43,397 --> 00:52:44,472
It's nothing.
568
00:52:57,006 --> 00:52:58,152
Tae Woo.
569
00:52:59,176 --> 00:53:01,021
I heard you were asking for me urgently.
570
00:53:01,607 --> 00:53:02,821
So I came.
571
00:53:07,817 --> 00:53:08,892
I did?
572
00:53:20,196 --> 00:53:21,271
Darn.
573
00:53:26,236 --> 00:53:29,176
He's someone I came with. I think something came up.
574
00:53:29,176 --> 00:53:31,382
Okay. Don't mind me and get going.
575
00:53:57,996 --> 00:53:59,081
Got it.
576
00:54:35,706 --> 00:54:36,981
Two of you can stay here.
577
00:54:37,176 --> 00:54:39,047
Don't underestimate him, since he's an ex-cop. Okay?
578
00:54:39,047 --> 00:54:40,352
- Yes, sir. - Find them.
579
00:55:08,567 --> 00:55:09,652
What is this?
580
00:55:25,456 --> 00:55:26,531
Jae Hun.
581
00:55:30,156 --> 00:55:31,271
They're here.
582
00:55:38,137 --> 00:55:39,241
My goodness.
583
00:55:40,337 --> 00:55:41,882
Are you taking me for a fool?
584
00:55:42,807 --> 00:55:44,912
You tried to send me somewhere else,
585
00:55:46,307 --> 00:55:48,382
get your business done, and disappear?
586
00:55:49,216 --> 00:55:50,922
What do you mean?
587
00:55:52,716 --> 00:55:55,761
The money wasn't in the locker. Hey.
588
00:55:55,956 --> 00:55:57,656
- Did you take it? - What?
589
00:55:57,656 --> 00:55:59,561
I put it there myself.
590
00:56:00,027 --> 00:56:01,902
The amount I promised.
591
00:56:02,426 --> 00:56:04,031
It wasn't there.
592
00:56:04,256 --> 00:56:06,902
I went and saw for myself.
593
00:56:11,597 --> 00:56:12,841
Not at all.
594
00:56:14,166 --> 00:56:18,251
The money was there. You just got greedy.
595
00:56:18,777 --> 00:56:20,706
You wanted it all.
596
00:56:20,706 --> 00:56:24,192
I wanted it all, but there was nothing in the locker!
597
00:56:25,916 --> 00:56:27,521
Where is my money?
598
00:56:36,496 --> 00:56:40,571
One isn't enough. I'll kill at least two of you today.
599
00:56:41,726 --> 00:56:43,571
Who wants to go first?
600
00:56:44,736 --> 00:56:46,142
Don't, Tae Woo.
601
00:56:46,307 --> 00:56:50,037
Don't you see? He's out of his mind.
602
00:56:50,037 --> 00:56:51,852
You're crazy. Hey.
603
00:57:04,216 --> 00:57:06,031
Hee Ju's upstairs.
604
00:57:24,176 --> 00:57:25,722
If we fight here,
605
00:57:26,206 --> 00:57:27,781
it's over for us all.
606
00:57:29,377 --> 00:57:31,091
The police will come,
607
00:57:31,676 --> 00:57:33,521
and Hee Ju will find out.
608
00:57:35,817 --> 00:57:37,591
Is that what you want?
609
00:57:48,897 --> 00:57:51,212
Make up your mind.
610
00:57:58,307 --> 00:58:00,081
Hey, back down.
611
00:58:20,466 --> 00:58:21,801
What was it about?
612
00:58:22,496 --> 00:58:25,511
Nothing. It's all sorted out.
613
00:58:26,906 --> 00:58:28,511
Good.
614
00:58:29,206 --> 00:58:32,281
What should we do with the money?
615
00:58:32,307 --> 00:58:33,952
It's in the parking lot.
616
00:58:35,377 --> 00:58:37,422
You said 3.3 million dollars, right?
617
00:58:58,196 --> 00:59:00,541
Who is the guy?
618
00:59:05,706 --> 00:59:07,952
He's just a friend.
619
00:59:08,647 --> 00:59:13,021
You're really sneaky. When did you find a guy friend?
620
00:59:18,916 --> 00:59:20,932
- See you. - Bye.
621
00:59:53,726 --> 00:59:54,902
Is this it?
622
00:59:57,397 --> 00:59:58,571
Yes.
623
01:00:03,266 --> 01:00:05,311
Things are getting worse.
624
01:00:06,367 --> 01:00:08,142
Pack up and leave soon.
625
01:00:11,807 --> 01:00:13,081
I know.
626
01:00:15,577 --> 01:00:17,251
I'm almost done.
627
01:00:31,357 --> 01:00:32,571
Thank you...
628
01:00:36,766 --> 01:00:38,241
for everything.
629
01:02:37,557 --> 01:02:41,662
Yes. Not at all, minister. I should thank you.
630
01:02:41,787 --> 01:02:44,771
See you when we play golf next time. Bye.
631
01:03:10,656 --> 01:03:13,202
My goodness. Ms. Yoon.
632
01:03:13,486 --> 01:03:16,331
It's so good to see you. Fancy meeting you here.
633
01:03:16,426 --> 01:03:18,696
Yes. It's been a while.
634
01:03:18,696 --> 01:03:20,266
How are you, Ms. Yoon?
635
01:03:20,266 --> 01:03:22,202
I hope you're doing well.
636
01:03:22,567 --> 01:03:26,166
I meant to pay you a visit. Today must be my lucky day.
637
01:03:26,166 --> 01:03:29,382
You know my gallery's exhibition starts next month, right?
638
01:04:11,016 --> 01:04:12,192
Drink this.
639
01:04:13,916 --> 01:04:15,321
Thank you.
640
01:04:25,397 --> 01:04:28,472
Let's keep trying. "A certificate of ship registration".
641
01:04:38,206 --> 01:04:41,051
Yes. Well done, Seok.
642
01:04:46,047 --> 01:04:47,722
He looks rough.
643
01:04:49,317 --> 01:04:50,831
These were taken in secret.
644
01:05:39,906 --> 01:05:42,281
(9.9 Billion Woman)
645
01:05:42,607 --> 01:05:46,422
Guys like that always come back.
646
01:05:46,676 --> 01:05:49,516
It's greed for you but survival for me.
647
01:05:49,516 --> 01:05:51,176
If he doesn't find it this week,
648
01:05:51,176 --> 01:05:52,521
kill Kang Tae Woo.
649
01:05:52,577 --> 01:05:54,622
What is it that you know?
650
01:05:54,686 --> 01:05:56,761
Isn't this too unfair a fight?
651
01:05:56,986 --> 01:05:59,261
Stop being cheeky and tell me. Who is he?
652
01:05:59,387 --> 01:06:02,057
Everything precious to you is in this house.
653
01:06:02,057 --> 01:06:03,357
Not outside.
654
01:06:03,357 --> 01:06:05,097
Say that she took the money.
655
01:06:05,097 --> 01:06:07,142
Must I bury you too?
656
01:06:07,297 --> 01:06:08,972
I have one final question.
657
01:06:10,537 --> 01:06:11,612
Tae Woo.
44712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
