Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,808 --> 00:00:27,733
UM HOMEM DE CORAGEM
2
00:01:42,425 --> 00:01:44,890
EM 1864, A GUERRA
ENTRE OS ESTADOS...
3
00:01:44,891 --> 00:01:47,040
CHEGARA A UM IMPASSE.
4
00:01:47,041 --> 00:01:48,580
AS RESERVAS DE OURO...
5
00:01:48,581 --> 00:01:50,569
VITAIS PARA AMBOS
OS LADOS...
6
00:01:50,570 --> 00:01:53,064
ESTAVAM
PERIGOSAMENTE BAIXAS.
7
00:01:53,065 --> 00:01:56,722
O OURO COMPRAVA ARMAS,
MUNI��O E EQUIPAMENTOS.
8
00:01:56,723 --> 00:01:59,256
PARA O NORTE, SIGNIFICAVA
INTENSIFICAR...
9
00:01:59,257 --> 00:02:01,757
A VINDA DE LINGOTES
DA CALIF�RNIA...
10
00:02:01,758 --> 00:02:04,650
ATRAVESSANDO 5 MIL KM
DE TERRAS IN�SPITAS.
11
00:02:04,651 --> 00:02:06,832
PARA O SUL, SIGNIFICAVA
DETER...
12
00:02:06,833 --> 00:02:09,406
ESSE FLUXO DE OURO
A QUALQUER CUSTO.
13
00:02:09,407 --> 00:02:12,699
A VIT�RIA
ESTAVA EM JOGO.
14
00:02:19,819 --> 00:02:20,853
Obrigado.
15
00:02:24,524 --> 00:02:26,458
Aproxime-se
para o reconhecimento.
16
00:02:26,793 --> 00:02:29,495
Cap. Hayes? Sinto muito,
n�o o reconheci.
17
00:02:29,696 --> 00:02:32,297
o Cel. Vance o aguarda.
Pode entrar, senhor.
18
00:02:34,434 --> 00:02:35,734
Coronel.
19
00:02:35,902 --> 00:02:38,804
Entre, Hayes.
Apresento-lhe James Fuller.
20
00:02:40,106 --> 00:02:42,307
- Sr. Fuller.
- Muito prazer, Capit�o.
21
00:02:43,076 --> 00:02:45,277
O que est� acontecendo
no front?
22
00:02:45,812 --> 00:02:46,912
Uma guerra.
23
00:02:48,448 --> 00:02:51,683
James � Secret�rio do Diretor
dos Correios dos EUA
24
00:02:52,886 --> 00:02:56,622
Voc� foi Superintendente das
Linhas Overland antes da guerra?
25
00:02:56,890 --> 00:02:59,124
- Exatamente.
- N�o vou fazer rodeios.
26
00:02:59,559 --> 00:03:02,594
Temos um problema e achamos
que possa cuidar dele.
27
00:03:03,696 --> 00:03:06,565
Est� prestes a fazer
um grande servi�o ao pa�s.
28
00:03:07,700 --> 00:03:09,268
J� viu alguma destas?
29
00:03:10,236 --> 00:03:11,803
S�o emitidas pelo governo.
30
00:03:11,905 --> 00:03:12,971
Eu j� as vi.
31
00:03:13,039 --> 00:03:15,674
O portador pode troc�-las
em qualquer banco...
32
00:03:15,909 --> 00:03:17,943
pelo valor
equivalente em ouro.
33
00:03:19,312 --> 00:03:20,745
Para manter seu cr�dito...
34
00:03:20,780 --> 00:03:24,850
o governo precisa ter
sempre ouro em suas reservas.
35
00:03:25,518 --> 00:03:26,751
Ouro...
36
00:03:27,186 --> 00:03:28,220
da Calif�rnia.
37
00:03:29,622 --> 00:03:32,724
At� hoje, n�o havia
regularidade no envio de ouro...
38
00:03:33,026 --> 00:03:35,227
mas a emiss�o
das notas mudar� isso.
39
00:03:35,528 --> 00:03:37,296
Precisamos de ouro
para vencer.
40
00:03:37,564 --> 00:03:40,799
Do quanto pudermos conseguir
e o mais r�pido poss�vel.
41
00:03:40,900 --> 00:03:43,468
As Dilig�ncias Overland
v�o traz�-lo para n�s.
42
00:03:43,670 --> 00:03:46,905
Temos outros contratos,
mas a Overland trar� a maioria.
43
00:03:47,407 --> 00:03:49,875
Queremos que reassuma
seu antigo servi�o...
44
00:03:49,876 --> 00:03:52,077
e administre
as linhas da Overland.
45
00:03:53,079 --> 00:03:56,782
Respeito a vontade do governo,
mas sinto muito, n�o aceito.
46
00:03:59,552 --> 00:04:02,487
� o melhor oficial de cavalaria
sob meu comando.
47
00:04:02,922 --> 00:04:05,324
Ningu�m � insubstitu�vel
em combate.
48
00:04:06,426 --> 00:04:08,927
Deve ir para onde
for mais necess�rio.
49
00:04:09,228 --> 00:04:12,297
H� muitos outros que podem
administrar as linhas.
50
00:04:12,498 --> 00:04:15,300
Subsidiamos a Overland
com $1,5 milh�es...
51
00:04:15,535 --> 00:04:17,803
para que consigam
operar diariamente.
52
00:04:18,671 --> 00:04:21,006
Significa mais
60 dilig�ncias Concorde...
53
00:04:21,240 --> 00:04:25,110
dois mil cavalos e mulas, milhares
de toneladas de feno e ra��o.
54
00:04:25,912 --> 00:04:29,381
D�-me os nomes dos homens
que possam administrar isso.
55
00:04:33,386 --> 00:04:35,053
Essa � a situa��o.
56
00:04:38,124 --> 00:04:41,360
S�o 3.500km, 3.000km
em territ�rios hostis...
57
00:04:41,561 --> 00:04:43,195
que sequer s�o Estados.
58
00:04:43,630 --> 00:04:46,431
Sabe que haver� dificuldades,
bandidos, �ndios...
59
00:04:46,432 --> 00:04:48,700
Seu problema �
que os confederados...
60
00:04:48,868 --> 00:04:50,936
querem esse ouro
tanto quanto n�s.
61
00:04:53,272 --> 00:04:56,341
Um plano di�rio.
Acho que n�o conseguirei.
62
00:04:57,677 --> 00:04:59,177
Achamos que conseguir�.
63
00:05:02,682 --> 00:05:04,049
De onde operaremos?
64
00:05:05,618 --> 00:05:08,390
Do escrit�rio central.
Voc� ficar� em Julesburg.
65
00:05:12,392 --> 00:05:14,192
Tinha de ser em Julesburg.
66
00:05:42,288 --> 00:05:44,756
- A viagem � dif�cil, senhor.
- J� fiz piores.
67
00:05:45,958 --> 00:05:47,392
O senhor � John Hayes,
n�o?
68
00:05:47,393 --> 00:05:50,062
Fui mensageiro da Overland
quando ele era o chefe.
69
00:05:50,296 --> 00:05:53,365
Sou Rod Miller, 7� Regimento
da 3� Divis�o de Infantaria.
70
00:05:53,700 --> 00:05:56,868
- Como vai o Cap. Grace?
- Bem, na �ltima vez que o vi.
71
00:05:57,570 --> 00:05:58,603
Ele � dur�o.
72
00:05:59,205 --> 00:06:01,306
O senhor pode dizer isso,
eu n�o.
73
00:06:02,942 --> 00:06:05,177
Voc� n�o era mensageiro
quando se alistou.
74
00:06:05,411 --> 00:06:07,145
Eu era velho
demais para isso.
75
00:06:07,480 --> 00:06:09,481
Eu deixei a Overland
quando me casei.
76
00:06:10,950 --> 00:06:12,784
Mostre-me a foto
de uma vez.
77
00:06:15,988 --> 00:06:18,423
Temos uma fazenda
nas cercanias de Julesburg.
78
00:06:18,691 --> 00:06:19,825
Bonita.
79
00:06:19,826 --> 00:06:20,959
Bonita?
80
00:06:21,327 --> 00:06:23,729
� a mo�a mais linda
de toda a regi�o.
81
00:06:24,664 --> 00:06:26,164
Exceto por uma outra.
82
00:06:26,799 --> 00:06:28,500
Est� voltando
de sua licen�a?
83
00:06:29,068 --> 00:06:30,368
Licen�a?
84
00:06:31,204 --> 00:06:34,139
Pode-se dizer que sim.
Uma longa licen�a.
85
00:06:36,609 --> 00:06:37,876
Gangrena.
86
00:06:40,012 --> 00:06:41,246
� pena!
87
00:07:15,381 --> 00:07:17,048
Parada de 10 minutos,
pessoal.
88
00:07:18,217 --> 00:07:20,685
Com sorte, chegaremos
a Julesburg amanh� cedo.
89
00:07:20,953 --> 00:07:22,220
Vai chegar l�.
90
00:07:31,264 --> 00:07:33,331
Dizem que o encarregado
daqui � legal.
91
00:07:33,533 --> 00:07:35,033
Veremos pelo caf� que faz.
92
00:07:37,670 --> 00:07:40,739
� melhor comerem isto.
O jantar ainda n�o est� pronto.
93
00:07:41,007 --> 00:07:43,775
- Eu mesmo assei esta torta.
- Torta de qu�?
94
00:07:44,177 --> 00:07:46,912
Sabe, senhora,
eu nem sei direito.
95
00:07:47,313 --> 00:07:49,514
- Eu aceito um peda�o.
- Eu tamb�m.
96
00:07:49,816 --> 00:07:52,317
- Quer caf�?
- Tem mais desta torta?
97
00:07:52,518 --> 00:07:53,751
� claro!
98
00:07:56,656 --> 00:07:57,889
� claro...
99
00:07:58,624 --> 00:07:59,858
E o senhor?
100
00:08:00,159 --> 00:08:01,459
Quero s� caf�.
101
00:08:15,808 --> 00:08:17,242
Vai ver s�, ianque.
102
00:08:37,997 --> 00:08:40,198
- �timo caf�.
- Aqui est�, soldado.
103
00:08:41,434 --> 00:08:42,734
Obrigado.
104
00:08:57,850 --> 00:08:59,551
Esta torta est� salgada.
105
00:09:00,453 --> 00:09:01,753
Salgada?
106
00:09:03,923 --> 00:09:05,690
- Como est� a sua?
- �tima.
107
00:09:05,992 --> 00:09:07,359
- Deliciosa.
- E a sua?
108
00:09:07,727 --> 00:09:08,793
Maravilhosa.
109
00:09:14,433 --> 00:09:16,835
- H� algo errado?
- H� sal nesta torta.
110
00:09:18,204 --> 00:09:21,806
- Os outros n�o reclamaram.
- N�o comeram esta aqui.
111
00:09:22,675 --> 00:09:24,776
Soldado, se n�o gostou,
n�o coma.
112
00:09:25,044 --> 00:09:27,545
- Pague e saia daqui.
- E se ele n�o o fizer?
113
00:09:28,214 --> 00:09:31,449
Eu mesmo o tiro daqui.
N�o h� nada errado com ela.
114
00:09:31,550 --> 00:09:33,952
- Ent�o, coma.
- Isto n�o � da sua conta...
115
00:09:34,153 --> 00:09:35,220
Eu mandei...
116
00:09:37,089 --> 00:09:38,089
voc� comer
117
00:09:38,491 --> 00:09:42,027
- � melhor comer, Willis.
- Ningu�m me diz o que fazer.
118
00:09:42,695 --> 00:09:45,797
Ele pode dizer. � John Hayes,
o seu novo patr�o.
119
00:10:07,787 --> 00:10:08,853
Tudo!
120
00:10:26,272 --> 00:10:27,338
Vamos, rapaz.
121
00:10:27,907 --> 00:10:29,507
Qual � o problema dele?
122
00:10:31,310 --> 00:10:32,777
Vamos indo, pessoal.
123
00:10:51,864 --> 00:10:53,298
Est� pensando em amanh�?
124
00:10:54,133 --> 00:10:56,334
N�o vejo Jeanie
h� quase 18 meses.
125
00:10:56,736 --> 00:10:58,336
� muito tempo mesmo.
126
00:11:00,773 --> 00:11:02,107
Sabe, Sr Hayes...
127
00:11:03,576 --> 00:11:04,909
eu n�o quero piedade.
128
00:11:05,144 --> 00:11:06,878
Ent�o, n�o espere por ela.
129
00:11:10,383 --> 00:11:12,416
- O senhor tem fam�lia?
- N�o.
130
00:11:14,553 --> 00:11:16,187
�s vezes, � melhor assim.
131
00:11:17,356 --> 00:11:18,590
Eu n�o saberia dizer.
132
00:12:03,936 --> 00:12:05,203
Jeanie!
133
00:12:07,006 --> 00:12:08,072
Rod!
134
00:12:09,275 --> 00:12:11,242
Pensei que jamais voltaria!
135
00:12:34,400 --> 00:12:37,068
N�s j� vamos, soldado.
Eis a sua mala.
136
00:12:37,903 --> 00:12:39,037
Pode jog�-la.
137
00:12:41,474 --> 00:12:43,641
Querida, quero
que conhe�a uma pessoa.
138
00:12:45,811 --> 00:12:48,179
- Esta � Jeanie, Sr Hayes.
- Ol�, Jeanie.
139
00:12:48,180 --> 00:12:50,081
- � John Hayes?
- Isso mesmo.
140
00:12:50,883 --> 00:12:53,351
Todos em Julesburg
sabem sobre a sua vinda.
141
00:12:54,120 --> 00:12:56,654
- Est� pronto para ir, chefe?
- Quando quiser.
142
00:12:56,956 --> 00:12:58,123
Boa sorte!
143
00:12:58,124 --> 00:13:00,024
Visite-nos
ap�s se estabelecer.
144
00:13:00,326 --> 00:13:01,526
Aquela � nossa casa.
145
00:13:01,594 --> 00:13:02,861
Obrigado. Eu virei.
146
00:13:21,247 --> 00:13:24,015
- Ol�, Sr. Miller.
- Ol�, Sra. Miller.
147
00:13:29,321 --> 00:13:30,455
Vamos para casa.
148
00:14:05,157 --> 00:14:08,259
JULESBURG
TERRIT�RIO DO COLORADO
149
00:14:09,862 --> 00:14:10,962
A� vem ele.
150
00:14:31,483 --> 00:14:34,018
Esta � Julesburg.
Parada de duas horas.
151
00:14:35,421 --> 00:14:36,487
Atendente!
152
00:14:38,390 --> 00:14:39,490
Atendente!
153
00:14:40,392 --> 00:14:42,360
Quando puser as m�os nele,
eu vou...
154
00:14:43,488 --> 00:14:44,488
Ei!
155
00:14:45,898 --> 00:14:47,365
A placa da Overland sumiu.
156
00:14:48,601 --> 00:14:49,867
H� algo errado.
157
00:14:51,170 --> 00:14:54,839
Pessoal, h� um caf� logo ali.
N�s nos veremos depois.
158
00:14:57,276 --> 00:14:59,410
Cuide dos cavalos.
Verei o que houve.
159
00:14:59,478 --> 00:15:00,678
� claro.
160
00:15:24,370 --> 00:15:25,870
O que houve com a placa?
161
00:15:26,038 --> 00:15:28,039
Da Overland?
Tiraram h� uns dias.
162
00:15:28,207 --> 00:15:29,540
Para onde a levaram?
163
00:15:29,675 --> 00:15:30,875
Eu n�o sei.
164
00:15:31,343 --> 00:15:32,710
Putnam est� aqui?
165
00:15:35,080 --> 00:15:38,383
O seu nome � Hayes?
Passe por aquela porta.
166
00:15:44,923 --> 00:15:48,059
- Estava esperando-o.
- Imaginei isso.
167
00:15:49,061 --> 00:15:50,528
Voc� n�o mudou nada.
168
00:15:51,530 --> 00:15:52,597
Voc� mudou.
169
00:15:52,865 --> 00:15:56,601
Ganhei algum dinheiro. Sou dono
do hotel e de outras coisas.
170
00:15:56,802 --> 00:15:57,835
Estou indo bem.
171
00:15:58,037 --> 00:16:01,272
Conte-me tudo depois.
Onde est� a esta��o Overland?
172
00:16:01,573 --> 00:16:04,609
Mandei uma carta abdicando
do posto h� uma semana.
173
00:16:05,077 --> 00:16:07,645
Pelo que sei, n�o h�
nenhuma outra esta��o.
174
00:16:07,813 --> 00:16:10,481
- Ningu�m recebeu a carta.
- N�o tenho culpa.
175
00:16:10,549 --> 00:16:12,917
Eu n�o tinha tempo
e queria ampliar o hotel.
176
00:16:13,185 --> 00:16:15,253
E os registros,
suprimentos e cavalos?
177
00:16:15,454 --> 00:16:18,723
Tamb�m escrevi sobre isso.
Alguns encarregados fugiram...
178
00:16:18,957 --> 00:16:21,359
com os cavalos
e queimaram os registros
179
00:16:22,394 --> 00:16:24,829
H� delegados do territ�rio
atr�s deles.
180
00:16:26,465 --> 00:16:29,500
Administrar viagens di�rias
deve dar trabalho.
181
00:16:29,768 --> 00:16:32,303
Seu modo de lidar com as coisas
n�o me ajudar�.
182
00:16:32,571 --> 00:16:34,038
�s vezes, isso acontece.
183
00:16:35,641 --> 00:16:37,809
Voc� sabe que me casei
com Norma?
184
00:16:38,677 --> 00:16:40,445
De que tem medo, Clay?
185
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
- O que foi?
- Soube do roubo dos cavalos?
186
00:17:06,038 --> 00:17:07,304
Eu soube.
187
00:17:07,339 --> 00:17:09,474
Levei a dilig�ncia
para uns est�bulos.
188
00:17:09,775 --> 00:17:13,578
Disseram que est�o lotados,
mas n�o estavam. O que h�?
189
00:17:14,179 --> 00:17:18,116
Logan, Wilson e Pines
demitiram-se. N�o tem cocheiros!
190
00:17:18,232 --> 00:17:21,317
Eles n�o importam,
e quanto a voc�?
191
00:17:21,987 --> 00:17:24,622
Eu n�o tenho m�sculos
nem miolos... ficarei.
192
00:17:24,823 --> 00:17:27,125
- Quantos v�o a Salt Lake?
- Todos.
193
00:17:27,559 --> 00:17:31,629
N�o temos escolha. Leve-os
e arrume um substituto l�.
194
00:17:31,864 --> 00:17:34,966
- Preciso alimentar os cavalos.
- V� comprar ra��o.
195
00:17:36,368 --> 00:17:38,503
Aquele bando ali,
voc� os conhece?
196
00:17:39,438 --> 00:17:41,406
� claro,
s�o homens de Putnam.
197
00:17:42,474 --> 00:17:45,543
Aquele na cadeira de balan�o,
de chap�u preto, � Mace.
198
00:17:46,178 --> 00:17:47,645
� o capataz de Putnam.
199
00:17:47,646 --> 00:17:49,947
Tem a cabe�a
a pr�mio em tr�s Estados.
200
00:17:50,516 --> 00:17:52,683
Deixam que ele fa�a
o que quer aqui.
201
00:17:52,885 --> 00:17:55,286
Putnam n�o poria
outros para brigar por ele.
202
00:17:55,554 --> 00:17:58,890
Por ele ser rico, contrata algu�m
e mant�m-se dentro da lei.
203
00:18:09,301 --> 00:18:10,601
O seu nome � Mace?
204
00:18:11,303 --> 00:18:12,370
Exatamente.
205
00:18:13,639 --> 00:18:16,441
Eu me chamo John Hayes.
Prazer em conhec�-lo.
206
00:18:27,252 --> 00:18:28,519
Senhor?
207
00:18:32,791 --> 00:18:34,058
Vire-se.
208
00:18:41,600 --> 00:18:42,934
Levante essa saia.
209
00:18:43,802 --> 00:18:45,503
Vejamos o que tem
debaixo dela.
210
00:18:58,951 --> 00:19:00,184
Levante-a.
211
00:19:19,471 --> 00:19:22,907
Eu n�o queria que se esquecesse.
O meu nome � Mace.
212
00:19:55,274 --> 00:19:57,275
- Ol�, Mace.
- Boa tarde, senhora.
213
00:19:58,610 --> 00:20:01,178
Resolvi vir buscar
o meu marido.
214
00:20:01,980 --> 00:20:05,383
H� quem nas�a com sorte.
Russ, v� avisar o Sr. Putnam...
215
00:20:05,651 --> 00:20:07,285
O Sr. Putnam j� sabe.
216
00:20:08,820 --> 00:20:10,254
- Ol�, querido.
- Ol�.
217
00:20:11,957 --> 00:20:15,159
- Vai precisar de n�s?
- N�o. Vejo-os amanh�.
218
00:20:23,602 --> 00:20:24,602
John?
219
00:20:29,808 --> 00:20:34,211
- Aquilo n�o foi necess�rio.
- Voc� sabia que John viria.
220
00:20:34,413 --> 00:20:37,648
Este truque de vir me buscar
n�o era necess�rio.
221
00:20:39,051 --> 00:20:41,252
Eu nem vou lhe responder.
222
00:20:44,423 --> 00:20:45,856
Que mulher linda!
223
00:20:46,458 --> 00:20:49,093
J� ouviu algum de n�s
discordar disso?
224
00:20:55,133 --> 00:20:57,168
Compraremos
ou alugaremos isso aqui.
225
00:20:57,436 --> 00:20:59,203
D� seu pre�o e pagaremos.
226
00:20:59,605 --> 00:21:02,740
Deixe 50 centavos na mesa,
antes de sair.
227
00:21:06,111 --> 00:21:09,547
- Leve o soldado embora, mo�a.
- Ianque imprest�vel.
228
00:21:10,482 --> 00:21:14,452
- N�o gostamos dessa cor.
- Pena que s� acertaram o bra�o.
229
00:21:22,494 --> 00:21:25,029
- Concordo, ianque.
- Por que voltou?
230
00:21:25,130 --> 00:21:27,531
Voc� � soldado do norte,
n�o?
231
00:21:29,267 --> 00:21:31,602
N�o lhes d� aten��o.
� o que querem.
232
00:21:32,371 --> 00:21:34,739
N�o queremos
nenhum ianque por aqui.
233
00:21:35,907 --> 00:21:40,444
Belo uniforme, soldadinho.
A mam�e o comprou para voc�?
234
00:21:42,114 --> 00:21:44,749
Fala muito, mas n�o est�
de uniforme cinza.
235
00:21:47,252 --> 00:21:48,485
Vamos, Rod.
236
00:21:52,090 --> 00:21:54,025
N�o importa o que v�.
237
00:21:54,593 --> 00:21:57,028
J� sabemos quem manda
na sua fam�lia.
238
00:21:58,330 --> 00:22:00,931
Acho que vou tirar
o uniforme do soldadinho.
239
00:22:02,567 --> 00:22:03,868
Bando de covardes!
240
00:22:03,935 --> 00:22:06,671
N�o temem, desde que briguem
com um s� homem.
241
00:22:06,872 --> 00:22:08,072
Meio homem, n�o?
242
00:22:08,273 --> 00:22:10,274
� mais homem
do que voc� jamais ser�.
243
00:22:10,542 --> 00:22:12,710
Estarei por aqui
se quiser comprovar.
244
00:22:17,949 --> 00:22:20,317
Ela vai dar
mais trabalho que ele!
245
00:22:20,952 --> 00:22:23,187
Chega! J� se divertiram.
Solte-a.
246
00:22:23,622 --> 00:22:26,223
Outro ianque.
ou ser� s� covarde?
247
00:22:28,860 --> 00:22:30,661
- � amigo de voc�s?
- Era.
248
00:22:31,229 --> 00:22:32,730
Atirem esse a� na �gua.
249
00:22:37,869 --> 00:22:39,136
Sinto muito, senhora.
250
00:22:39,471 --> 00:22:42,073
Quando acordar,
vou lhe dar uma li��o.
251
00:22:42,340 --> 00:22:44,809
Creio que o Sr. Hayes
j� cuidou disso.
252
00:22:45,477 --> 00:22:46,677
N�o entendeu senhora.
253
00:22:47,045 --> 00:22:49,213
Vou surr�-lo
por ter perdido a luta.
254
00:22:59,758 --> 00:23:03,227
Clay, foi incr�vel.
Ela soltou o bra�o e...
255
00:23:03,562 --> 00:23:06,864
- Precisava ver a cara de Russ.
- J� me contou. E ent�o?
256
00:23:07,399 --> 00:23:11,902
A �ltima vez que vi Hayes
foi partindo com o jovem casal.
257
00:23:12,104 --> 00:23:13,270
N�o devia acontecer.
258
00:23:13,405 --> 00:23:16,073
Hayes n�o tinha amigos
na cidade, agora tem dois.
259
00:23:16,608 --> 00:23:18,342
O que podem fazer por ele?
260
00:23:18,744 --> 00:23:21,412
Provavelmente nada,
mas isso n�o era necess�rio.
261
00:23:21,913 --> 00:23:26,417
Deixe a Overland operar. D�
corda para Hayes se enforcar.
262
00:23:27,252 --> 00:23:29,920
Poder�amos atacar
dilig�ncia por dilig�ncia.
263
00:23:31,022 --> 00:23:32,256
Vou repetir...
264
00:23:32,724 --> 00:23:34,125
n�o o subestime.
265
00:23:37,763 --> 00:23:41,298
Jamais conheci um homem
de quem n�o pudesse dar conta.
266
00:23:41,333 --> 00:23:42,499
Eu n�o vou discutir.
267
00:23:42,601 --> 00:23:46,470
J� cortamos as ra�zes dele. S�
impediremos que volte a brotar.
268
00:23:47,506 --> 00:23:50,441
H� um modo f�cil de impedir,
se isso for verdade.
269
00:23:50,942 --> 00:23:51,942
Qual?
270
00:23:52,944 --> 00:23:54,545
Livrar-se de Hayes.
271
00:23:56,181 --> 00:23:59,750
Se fizermos isso,
a Uni�o vir� atr�s de n�s.
272
00:24:00,519 --> 00:24:04,155
A nossa tarefa � evitar que o ouro
seja usado contra o Sul.
273
00:24:05,557 --> 00:24:06,991
Nada menos.
274
00:24:07,692 --> 00:24:08,826
O que quer dizer?
275
00:24:09,094 --> 00:24:11,762
Faremos todo o poss�vel,
exceto derramar sangue...
276
00:24:11,963 --> 00:24:15,199
para deter Hayes e a Overland.
Vamos destruir as esta��es...
277
00:24:15,500 --> 00:24:18,269
roubar seus cavalos,
queimar celeiros e ra��o.
278
00:24:19,371 --> 00:24:21,105
Esse � o modo mais dif�cil.
279
00:24:22,474 --> 00:24:23,774
� o �nico modo.
280
00:24:26,044 --> 00:24:28,212
Ainda acho melhor
matarmos Hayes.
281
00:24:31,349 --> 00:24:32,616
Saia daqui.
282
00:25:03,782 --> 00:25:06,116
Alguns daqueles sujeitos
cresceram comigo.
283
00:25:06,318 --> 00:25:08,219
Eles me conhecem
desde crian�a.
284
00:25:08,887 --> 00:25:12,356
Xingavam, como se eu fosse
culpado pela guerra.
285
00:25:13,925 --> 00:25:16,660
Nem no front odi�vamos
o advers�rio.
286
00:25:16,862 --> 00:25:19,563
Acredit�vamos em uma coisa
e eles, em outra.
287
00:25:19,798 --> 00:25:21,665
Est�vamos
cada um de um lado.
288
00:25:22,133 --> 00:25:25,502
Por que me odeiam?
Este nem � um Estado!
289
00:25:31,710 --> 00:25:35,579
No front, vemos homens
que choram por qualquer coisa.
290
00:25:37,215 --> 00:25:39,650
Acabam morrendo
por culpa da auto piedade.
291
00:25:40,552 --> 00:25:42,519
N�o importa
de que lado estejam.
292
00:25:43,154 --> 00:25:45,589
As pessoas
comuns n�o entendem isso.
293
00:25:46,424 --> 00:25:47,558
Elas est�o magoadas.
294
00:25:47,926 --> 00:25:51,829
Vi amigos e parentes morrerem.
O outro lado os matou.
295
00:25:52,664 --> 00:25:54,798
- Vale para os dois lados.
- Talvez.
296
00:25:58,670 --> 00:25:59,770
Quer mais caf�?
297
00:26:00,138 --> 00:26:03,340
Se for t�o bom quanto o �ltimo,
� melhor deixar o bule.
298
00:26:03,508 --> 00:26:04,775
Obrigada, senhor.
299
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
Rod?
300
00:26:13,885 --> 00:26:16,186
Querida, sente-se
e deixe que eu fa�a.
301
00:26:23,762 --> 00:26:27,164
Isso � f�cil de limpar.
Vou preparar mais caf�.
302
00:26:27,399 --> 00:26:29,633
Sou... meio homem.
� a verdade.
303
00:26:30,035 --> 00:26:31,135
Cheguei h� um dia...
304
00:26:31,269 --> 00:26:34,071
e j� vi como ser�
tocar a fazenda aleijado.
305
00:26:34,272 --> 00:26:35,539
Vamos dar um jeito.
306
00:26:36,441 --> 00:26:39,343
� claro, com voc�
fazendo todo o trabalho.
307
00:26:41,413 --> 00:26:44,081
Que tal dirigir
uma esta��o de dilig�ncias?
308
00:26:46,151 --> 00:26:47,551
Acha que consegue?
309
00:26:50,722 --> 00:26:53,657
- � claro!
- � claro! Onde fica a esta��o?
310
00:26:53,758 --> 00:26:54,808
Aqui.
311
00:26:55,093 --> 00:26:58,362
Usaremos sua casa e celeiro.
Construiremos uma hospedaria.
312
00:26:58,596 --> 00:27:01,265
Receber� por cada dilig�ncia,
mais o sal�rio.
313
00:27:03,368 --> 00:27:04,568
Mas... e Putnam?
314
00:27:04,569 --> 00:27:05,669
Ele se demitiu.
315
00:27:05,670 --> 00:27:07,838
Teremos problemas
com ele, j� aviso.
316
00:27:08,306 --> 00:27:11,041
Por que causaria problemas
se ele se demitiu?
317
00:27:11,476 --> 00:27:12,977
Porque ele � sulista.
318
00:27:13,812 --> 00:27:17,147
Faremos viagens di�rias.
Dar� trabalho, e tem mais...
319
00:27:17,349 --> 00:27:20,684
as dilig�ncias levar�o ouro
da Uni�o vindo de Sacramento.
320
00:27:20,819 --> 00:27:24,388
- � por isso que estou aqui.
- E ele quer tomar esse ouro?
321
00:27:25,490 --> 00:27:27,324
Se n�o nos impedir de rodar.
322
00:27:27,625 --> 00:27:31,362
Julesburg tem maioria rebelde,
viram isso esta manh�.
323
00:27:32,497 --> 00:27:35,399
N�o nos ajudar�o. Mandarei
buscar tudo, at� cocheiros.
324
00:27:36,101 --> 00:27:38,969
Havia fazendeiros
a favor da Uni�o quando parti.
325
00:27:39,070 --> 00:27:40,871
Podem nos conseguir
suprimentos.
326
00:27:41,072 --> 00:27:42,339
E cavalos?
327
00:27:43,174 --> 00:27:45,576
Podemos tirar
os cavalos do arado.
328
00:27:46,845 --> 00:27:50,080
Pedirei ajuda para construir
o curral e a hospedaria.
329
00:27:50,382 --> 00:27:52,583
Pensem nisso.
Vou dar uma olhada por a�.
330
00:27:54,753 --> 00:27:56,720
Espere,
eu lhe mostro a propriedade.
331
00:28:06,865 --> 00:28:10,367
Vou lhe mostrar onde podemos
construir o curral.
332
00:28:10,869 --> 00:28:14,004
Podemos trazer as carro�as
de Julesburg e deix�-las aqui.
333
00:28:14,339 --> 00:28:17,007
- E quanto � �gua?
- Cavaremos um po�o...
334
00:28:59,250 --> 00:29:02,386
Eu n�o vou conseguir, Jeanie.
N�o vou conseguir.
335
00:29:03,721 --> 00:29:05,022
Sou meio homem.
336
00:29:07,692 --> 00:29:10,427
Perder um bra�o lutando
pelo que se acredita...
337
00:29:10,628 --> 00:29:12,329
n�o desmerece um homem.
338
00:29:14,666 --> 00:29:17,034
Entre, vou preparar
o caf� da manh�.
339
00:30:02,147 --> 00:30:03,580
Est� dois dias atrasado.
340
00:30:05,183 --> 00:30:08,418
- Viu o interior da esta��o?
- Voc� me viu saindo de l�.
341
00:30:08,920 --> 00:30:11,588
Todas as esta��es
daqui at� Dawson est�o assim.
342
00:30:11,856 --> 00:30:14,591
Viajo h� dois dias
com os mesmos cavalos.
343
00:30:14,993 --> 00:30:18,328
- S� parei para comerem.
- Obrigado. Ganhar� um b�nus.
344
00:30:19,297 --> 00:30:21,331
Levarei a dilig�ncia.
V� descansar.
345
00:30:21,566 --> 00:30:24,334
Eu preciso mesmo.
O que far� com as esta��es?
346
00:30:24,769 --> 00:30:27,070
Toc�-las com novos
equipamentos e pessoal.
347
00:30:27,238 --> 00:30:29,173
� melhor terem
bastante muni��o.
348
00:30:29,974 --> 00:30:33,143
O encarregado de Dawson disse
que tentaram queimar tudo...
349
00:30:33,144 --> 00:30:35,646
e roubar seus cavalos,
mas ele os espantou.
350
00:30:36,047 --> 00:30:39,216
Meus ossos est�o doendo!
Quando sairemos desta caixa?
351
00:30:39,517 --> 00:30:42,619
Logo. N�o me crie problemas.
J� temos o bastante.
352
00:30:55,466 --> 00:30:57,401
J� temos uma esta��o
em Julesburg?
353
00:30:57,602 --> 00:30:59,303
Sim, em uma fazenda.
354
00:31:06,578 --> 00:31:07,578
Rod?
355
00:31:08,146 --> 00:31:10,480
Ol�, querida.
Caf� � sempre bem-vindo.
356
00:31:20,825 --> 00:31:23,026
Bill, leve essa carro�a
at� o po�o!
357
00:31:23,828 --> 00:31:25,095
Quer caf�?
358
00:31:29,567 --> 00:31:30,867
Quer caf�?
359
00:31:34,072 --> 00:31:35,338
Quer caf�?
360
00:31:47,952 --> 00:31:48,952
Rod?
361
00:31:54,025 --> 00:31:55,826
Uma nova hospedaria
e um curral.
362
00:31:56,060 --> 00:31:58,962
Posso imaginar
porque precisariam disso tudo.
363
00:32:00,565 --> 00:32:02,266
E de todos esses cavalos.
364
00:32:02,567 --> 00:32:04,901
V�o us�-los
para tocar as dilig�ncias.
365
00:32:18,916 --> 00:32:21,184
Eles conseguiram
homens e cavalos.
366
00:32:21,719 --> 00:32:22,786
Muitos deles.
367
00:32:24,522 --> 00:32:25,656
Reconheceu algu�m?
368
00:32:25,890 --> 00:32:29,326
Dois deles. Madison e outro,
acho que se chama Bulminster.
369
00:32:29,460 --> 00:32:31,595
Fazendeiros,
simpatizantes dos ianques.
370
00:32:31,829 --> 00:32:35,265
Miller conseguiu ajuda de todos
os simpatizantes da regi�o.
371
00:32:35,833 --> 00:32:38,502
- Gra�as a voc�.
- S�o um bando de caipiras.
372
00:32:39,170 --> 00:32:42,239
Diga isso quando um deles
apontar-lhe uma arma.
373
00:32:42,240 --> 00:32:44,906
Ainda vou me vingar
de Miller e de Hayes.
374
00:32:56,254 --> 00:32:59,389
Busquem as correspond�ncias
na fazenda dos Miller!
375
00:33:40,331 --> 00:33:41,431
Rod! Jeanie!
376
00:33:43,735 --> 00:33:45,035
Parada de uma hora.
377
00:33:45,303 --> 00:33:47,838
Espero que tenham
algo decente para comer.
378
00:33:48,106 --> 00:33:50,374
Faremos o melhor
que pudermos. Entrem.
379
00:33:50,508 --> 00:33:52,843
Lave-os e deixe-os descansar.
Eles merecem.
380
00:33:53,044 --> 00:33:54,344
Sim, senhor.
381
00:33:54,345 --> 00:33:57,914
Coma e se ajeite.
Pode descansar por tr�s dias.
382
00:33:58,149 --> 00:34:00,917
- Muito obrigado.
- E cuide dos cavalos.
383
00:34:01,452 --> 00:34:04,354
Os cavalos parecem ter viajado
mais que o normal.
384
00:34:04,589 --> 00:34:06,990
Desde Dawson.
S� sobrou a esta��o l�.
385
00:34:07,258 --> 00:34:09,126
Preciso de homens,
cavalos e ra��o.
386
00:34:09,227 --> 00:34:12,295
J� procurei nas fazendas.
Temos bastante de tudo.
387
00:34:12,997 --> 00:34:14,197
J� � hora de come�ar.
388
00:34:14,399 --> 00:34:17,501
Diga para eles se armarem
e tomarem cuidado com ladr�es.
389
00:34:17,802 --> 00:34:20,070
Cuidado ao cavalgar
em campo aberto.
390
00:34:20,371 --> 00:34:23,673
- Est� esperando problemas?
- J� temos. Quem vai para leste?
391
00:34:23,875 --> 00:34:25,108
Eu vou!
392
00:34:28,679 --> 00:34:30,013
H� alguma obje��o?
393
00:34:32,316 --> 00:34:34,684
Voc� realmente
pegou o que sobrou.
394
00:34:34,852 --> 00:34:37,220
- Onde arranjou esta rel�quia?
- Rel�quia?
395
00:34:37,321 --> 00:34:40,590
Eu j� era cocheiro
quando voc� engatinhava.
396
00:34:40,725 --> 00:34:42,092
Ainda posso venc�-lo!
397
00:34:42,260 --> 00:34:44,795
Na ativa h� tantos anos,
j� devia estar morto.
398
00:34:44,796 --> 00:34:46,229
N�o � o neto de Christy?
399
00:34:51,769 --> 00:34:55,205
Eu era cocheiro da Overland
quando John come�ou.
400
00:34:56,307 --> 00:34:57,841
N�o disse que o conhecia.
401
00:34:57,842 --> 00:35:00,410
Apareceu hoje se oferecendo
como cocheiro.
402
00:35:00,778 --> 00:35:02,712
Tenho uma fazendinha
mais al�m.
403
00:35:02,814 --> 00:35:06,049
Soube da sua situa��o
e pensei em ajud�-lo.
404
00:35:06,250 --> 00:35:07,484
Diga-me...
405
00:35:07,585 --> 00:35:08,718
e o sal�rio?
406
00:35:09,220 --> 00:35:10,520
� um p�ssimo neg�cio.
407
00:35:10,788 --> 00:35:13,123
Nem sei se ter� gente
na pr�xima esta��o.
408
00:35:13,357 --> 00:35:15,525
Se n�o tiver,
basta ir para a pr�xima.
409
00:35:15,793 --> 00:35:18,261
Se n�o tiver de novo,
vou para a pr�xima.
410
00:35:18,529 --> 00:35:20,997
- Igual a quando come�amos.
- H� quinze anos.
411
00:35:20,998 --> 00:35:23,834
H� vinte anos! Eu j� havia
sido mensageiro expresso.
412
00:35:24,302 --> 00:35:26,036
O emprego � meu, ou n�o?
413
00:35:27,605 --> 00:35:28,905
A comida est� pronta.
414
00:35:29,173 --> 00:35:30,406
Eu j� vou.
415
00:35:30,575 --> 00:35:32,843
Ele � seu,
apenas volte inteiro.
416
00:35:40,318 --> 00:35:42,285
� o mesmo John Hayes
de sempre.
417
00:35:42,753 --> 00:35:44,821
N�o envelheceu
nada em 10 anos.
418
00:35:49,660 --> 00:35:50,827
Diga-me...
419
00:35:51,295 --> 00:35:53,663
como voc� vai dirigir
uma carro�a?
420
00:36:04,409 --> 00:36:06,075
Pensei que estivesse
dormindo.
421
00:36:06,077 --> 00:36:09,412
Rod dormiu. Resolvi p�r
as costuras em dia. Tudo bem?
422
00:36:11,849 --> 00:36:13,917
Coloquei mais um vigia
com os cavalos.
423
00:36:19,090 --> 00:36:22,526
Queria lhe agradecer
pelo que fez por Rod e por mim.
424
00:36:23,461 --> 00:36:26,062
Pelo contr�rio, eu devia
agradecer a voc�s.
425
00:36:28,232 --> 00:36:32,135
Sr. Hayes, dizem que a guerra
faz o homem amadurecer.
426
00:36:32,703 --> 00:36:34,804
Rod continua um garoto.
427
00:36:35,806 --> 00:36:39,709
As coisas o magoam
e o marcam mais do que deviam.
428
00:36:41,045 --> 00:36:42,278
Agora...
429
00:36:43,047 --> 00:36:47,050
ele acha que a falta do bra�o
faz diferen�a entre n�s.
430
00:36:48,686 --> 00:36:50,687
Vive dizendo
que � meio homem.
431
00:36:53,457 --> 00:36:55,191
Sei que levar� tempo...
432
00:36:57,295 --> 00:37:00,030
mas creio que dirigir
a esta��o...
433
00:37:00,298 --> 00:37:02,732
vai faz�-lo
esquecer o ocorrido.
434
00:37:02,800 --> 00:37:04,100
Jeanie?
435
00:37:04,235 --> 00:37:05,501
Jeanie?
436
00:37:14,011 --> 00:37:15,512
- Boa noite.
- Boa noite.
437
00:38:01,125 --> 00:38:02,559
Vai a algum lugar?
438
00:38:05,129 --> 00:38:08,231
Estou me demitindo.
N�o pode me impedir de ir.
439
00:38:08,532 --> 00:38:11,735
N�o o impedirei se contar
o que houve com os cavalos.
440
00:38:13,404 --> 00:38:16,339
- Eles foram roubados.
- Sabe mais que isso.
441
00:38:18,976 --> 00:38:21,444
- Atire nele.
- Ser� um prazer.
442
00:38:22,613 --> 00:38:25,048
Esperem a�, eu n�o fiz nada.
443
00:38:25,750 --> 00:38:26,950
N�o podem me matar.
444
00:38:27,618 --> 00:38:29,019
Estoure os miolos dele.
445
00:38:29,020 --> 00:38:32,222
Espere! Farei qualquer coisa,
n�o me mate.
446
00:38:32,657 --> 00:38:35,291
Eu n�o vou perguntar mais.
Quem levou os cavalos?
447
00:38:35,660 --> 00:38:38,395
Logan, Wilson
e uns desconhecidos.
448
00:38:38,562 --> 00:38:41,364
- Havia um tal de Russ?
- Russ, isso!
449
00:38:41,599 --> 00:38:44,601
- Ouvi dizerem esse nome.
- Aonde levaram os cavalos?
450
00:38:44,769 --> 00:38:46,736
Ao desfiladeiro.
Est�o todos l�.
451
00:38:47,238 --> 00:38:50,707
- Russ vai lev�-los para o sul.
- Para quem?
452
00:38:51,542 --> 00:38:54,244
Devia entreg�-los
para os confederados...
453
00:38:54,412 --> 00:38:56,312
mas acho que vai vend�-los.
454
00:38:56,747 --> 00:38:58,314
- Quer saber?
- O qu�?
455
00:38:59,116 --> 00:39:01,985
Eu o aconselho a sumir daqui,
e r�pido.
456
00:39:02,486 --> 00:39:04,621
Pode deixar! Obrigado.
457
00:39:10,227 --> 00:39:11,294
Vamos, garoto!
458
00:39:16,667 --> 00:39:17,901
Veja como foge!
459
00:40:03,180 --> 00:40:04,581
Eu n�o vejo ningu�m.
460
00:40:09,220 --> 00:40:10,453
Vamos l�.
461
00:41:24,795 --> 00:41:26,896
Sabia que s�o
16km at� a cidade?
462
00:41:36,140 --> 00:41:38,007
S�o mais ou menos
uns 18km.
463
00:42:06,070 --> 00:42:08,737
- Procura por algu�m?
- Pelo seu patr�o.
464
00:42:08,772 --> 00:42:10,039
Ele n�o est� aqui.
465
00:42:10,307 --> 00:42:12,775
- � o cavalo dele?
- � da Sra. Putnam.
466
00:42:14,511 --> 00:42:16,846
- Vou esper�-lo.
- Est� tudo bem, Ed.
467
00:42:18,482 --> 00:42:19,715
Sim, senhora.
468
00:42:19,950 --> 00:42:22,285
Clay deve voltar logo.
Quer entrar?
469
00:42:23,287 --> 00:42:25,922
Clay n�o vai querer
ver-me em sua casa.
470
00:42:26,757 --> 00:42:28,191
� minha casa tamb�m.
471
00:42:40,337 --> 00:42:41,871
- Ol�, John.
- Ol�, Norma.
472
00:43:03,127 --> 00:43:04,661
Deu-se bem na vida.
473
00:43:06,864 --> 00:43:07,964
Eu acho que sim.
474
00:43:08,799 --> 00:43:10,233
� o que queria, n�o?
475
00:43:11,602 --> 00:43:12,635
� quase tudo.
476
00:43:14,138 --> 00:43:15,405
A escolha foi sua.
477
00:43:18,375 --> 00:43:20,009
Por que n�o me escreveu?
478
00:43:22,880 --> 00:43:26,316
- N�o teria feito diferen�a.
- Talvez tivesse feito.
479
00:43:28,953 --> 00:43:30,153
O azar foi meu.
480
00:43:33,390 --> 00:43:35,158
� bom poder rev�-lo, John.
481
00:43:37,261 --> 00:43:38,494
Continuamos amigos?
482
00:43:39,229 --> 00:43:40,763
Sabe que sempre seremos.
483
00:43:44,134 --> 00:43:46,402
Devia ter me avisado
que receberia visita.
484
00:43:47,171 --> 00:43:48,671
Vim falar com voc�.
485
00:43:49,340 --> 00:43:53,242
Suponho que se quisesse v�-la,
n�o o faria na minha casa.
486
00:43:54,945 --> 00:43:56,112
O que deseja?
487
00:43:56,680 --> 00:43:58,081
� assunto particular.
488
00:43:59,083 --> 00:44:01,718
N�o h� nada sobre mim
que Norma n�o saiba.
489
00:44:05,255 --> 00:44:06,555
� verdade.
490
00:44:07,424 --> 00:44:10,827
Muito bem. Acabei de recuperar
os nossos cavalos.
491
00:44:11,362 --> 00:44:14,797
Logo ter� not�cias
de seus homens. Serei breve.
492
00:44:15,566 --> 00:44:18,501
As dilig�ncias far�o a viagem.
N�o poder�o nos deter.
493
00:44:18,802 --> 00:44:21,104
Pode deter uma ou duas,
mas apenas isso.
494
00:44:22,139 --> 00:44:24,874
J� h� sangue demais
nos campos de batalha...
495
00:44:25,175 --> 00:44:27,410
mas faremos isto
como voc� desejar.
496
00:44:32,816 --> 00:44:36,185
Foram necess�rios quantos
homens para reaver os cavalos?
497
00:44:36,520 --> 00:44:38,788
Dois, eu e o rapaz
de um s� bra�o.
498
00:44:45,362 --> 00:44:47,397
Avisei para n�o
subestim�-lo.
499
00:44:47,898 --> 00:44:49,799
Hayes pode me enfrentar...
500
00:44:50,768 --> 00:44:51,834
quando quiser.
501
00:45:05,149 --> 00:45:07,750
Eu tamb�m n�o quero
sangue derramado...
502
00:45:08,819 --> 00:45:12,388
mas lutarei para que o ouro
n�o chegue �s m�os da Uni�o.
503
00:45:13,257 --> 00:45:15,091
Eu n�o discordo de voc�...
504
00:45:16,593 --> 00:45:19,195
mas lembre-se que est�
lutando contra a Uni�o.
505
00:45:29,540 --> 00:45:33,142
Anote as compras e d� baixa
no que mandarmos �s esta��es.
506
00:45:33,644 --> 00:45:36,012
Assim, manteremos o controle.
507
00:45:36,513 --> 00:45:37,680
O que acha, John?
508
00:45:40,417 --> 00:45:41,584
Acho razo�vel.
509
00:45:43,220 --> 00:45:45,988
Parece que � t�o bom
em contabilidade quanto eu.
510
00:45:46,590 --> 00:45:50,993
Temos sorte em ter Rod conosco.
� hora de fazer a ronda.
511
00:45:51,328 --> 00:45:52,795
Fique aqui. Eu irei.
512
00:45:53,430 --> 00:45:54,530
Tome um caf�.
513
00:45:54,932 --> 00:45:57,333
- Quer, Jeanie?
- N�o, estou satisfeita.
514
00:46:54,158 --> 00:46:57,193
Tragam o cavalo dele
e mandem-no de volta � cidade.
515
00:47:07,771 --> 00:47:09,605
Eu nem sei se est� vivo.
516
00:47:13,443 --> 00:47:14,677
Est� vivo.
517
00:47:15,479 --> 00:47:18,247
N�o devia ter sido ele.
Esse tiro era para mim.
518
00:47:18,916 --> 00:47:20,449
Vamos lev�-lo para a cama.
519
00:47:47,277 --> 00:47:48,678
Estamos encrencados.
520
00:47:51,348 --> 00:47:54,817
Russ esta morto.
Rod Miller tamb�m deve estar.
521
00:47:54,918 --> 00:47:56,151
O que houve?
522
00:47:56,353 --> 00:47:59,922
Russ e uns homens foram atr�s
dos cavalos que Hayes resgatou.
523
00:48:00,224 --> 00:48:01,757
Esperaram at� anoitecer.
524
00:48:02,626 --> 00:48:04,727
N�o imaginaram
que Russ atiraria.
525
00:48:06,396 --> 00:48:08,931
Ele tentou matar Hayes,
mas acertou o rapaz.
526
00:48:09,566 --> 00:48:12,568
- Hayes o matou.
- Eu mesmo mataria Russ.
527
00:48:13,704 --> 00:48:14,870
N�o importa mais.
528
00:48:16,373 --> 00:48:17,740
O que far� agora?
529
00:48:19,176 --> 00:48:23,546
Voc� quer que acabe em morte.
Vejo isso no seu olhar.
530
00:48:24,248 --> 00:48:27,383
Precisa se decidir.
Quer deter a Overland ou n�o?
531
00:48:27,618 --> 00:48:29,552
H� outros modos
de se pelar um gato.
532
00:48:29,720 --> 00:48:32,288
� claro, mas j� tentou
pelar um gato vivo?
533
00:48:32,522 --> 00:48:34,457
Voc� � quem sai ferido.
534
00:48:36,026 --> 00:48:39,028
N�o pode ser cavalheiro
e conseguir o que quer.
535
00:48:39,396 --> 00:48:42,932
Eu conseguiria, mas agora n�o,
gra�as a voc� e Russ.
536
00:48:43,767 --> 00:48:45,935
H� muitas fazendas contra n�s.
537
00:48:46,003 --> 00:48:48,404
- Quem quiser briga, a ter�.
- N�o procure!
538
00:48:48,405 --> 00:48:50,539
- N�o fiz nada!
- Afaste-se dos Miller.
539
00:48:50,540 --> 00:48:52,675
Vou esperar
Hayes vir atr�s de mim.
540
00:49:34,451 --> 00:49:35,718
Boa noite!
541
00:49:37,721 --> 00:49:39,388
Doutor, diga-me a verdade.
542
00:49:42,426 --> 00:49:43,726
Ele n�o tem chance.
543
00:49:45,462 --> 00:49:46,695
Ou�a, Sr. Hayes...
544
00:49:47,664 --> 00:49:51,500
sei o que pensa do povo
de Julesburg ap�s este incidente.
545
00:49:52,302 --> 00:49:55,905
� fato que concordamos
com o Sul e n�o mudaremos.
546
00:49:56,707 --> 00:49:59,809
Mas n�o concordamos
com Clay Putnam e sua laia.
547
00:50:00,577 --> 00:50:02,211
J� aturamos o bastante.
548
00:50:02,913 --> 00:50:05,981
Quando quiser agir,
n�s todos o apoiaremos.
549
00:50:06,950 --> 00:50:09,251
Obrigado doutor,
mas esta briga � minha.
550
00:50:36,546 --> 00:50:38,748
� muita ousadia dela
vir at� aqui.
551
00:50:58,468 --> 00:50:59,702
Como ele est�?
552
00:50:59,803 --> 00:51:01,036
Nada bem.
553
00:51:02,506 --> 00:51:03,672
Eu posso entrar?
554
00:51:11,415 --> 00:51:13,816
Ele est� dormindo.
N�o adianta entrar.
555
00:51:15,218 --> 00:51:17,253
Voc� sabe que eu n�o sou
sua inimiga.
556
00:51:18,088 --> 00:51:20,389
- Tampouco sua.
- Mas seu marido �.
557
00:51:21,491 --> 00:51:23,359
Voc� n�o pode
culpar-me por isso.
558
00:51:26,396 --> 00:51:30,900
John, afaste-se de Julesburg.
Mace pretende mat�-lo.
559
00:51:33,403 --> 00:51:36,906
John, seja sensato. Mace
� um assassino profissional.
560
00:51:37,674 --> 00:51:39,074
Agrade�o-lhe pelo aviso.
561
00:51:43,380 --> 00:51:44,847
� melhor voc� ir embora.
562
00:52:00,330 --> 00:52:02,965
- Com vai tudo?
- Est�o prontos para partir.
563
00:52:03,200 --> 00:52:06,702
Vamos tirar essa gente daqui.
Vamos indo, pessoal!
564
00:52:09,506 --> 00:52:11,507
Eu lhe dou
uma carona, querida.
565
00:52:12,676 --> 00:52:13,909
Vamos l�!
566
00:52:53,784 --> 00:52:55,551
- Vamos!
- Podemos atacar outra!
567
00:52:55,552 --> 00:52:56,852
- Por qu�?
- A garotinha!
568
00:52:56,987 --> 00:52:58,253
Vamos!
569
00:53:48,905 --> 00:53:50,039
Est�o chegando!
570
00:54:18,535 --> 00:54:20,302
Vamos descer
e pegar o ouro.
571
00:54:26,943 --> 00:54:28,277
V� avisar o Sr. Hayes.
572
00:54:40,123 --> 00:54:41,790
Como vai o rapaz?
573
00:54:41,958 --> 00:54:43,191
Nada bem.
574
00:54:43,326 --> 00:54:46,629
- Vai para Crown Point?
- Vou a Hanks e Crown Point.
575
00:54:46,896 --> 00:54:49,932
Avise-os que a nova esta��o
ficar� pronta semana que vem.
576
00:54:50,266 --> 00:54:52,735
- E que se cuidem, voc� tamb�m.
- Sim, senhor.
577
00:54:54,103 --> 00:54:55,103
Stubby...
578
00:54:55,104 --> 00:54:56,138
� um cavalo?
579
00:55:01,778 --> 00:55:02,878
Sr. Hayes!
580
00:55:03,880 --> 00:55:05,180
Sr. Hayes!
581
00:55:07,784 --> 00:55:10,119
Est�o todos mortos!
A dilig�ncia capotou!
582
00:55:10,286 --> 00:55:11,620
Calma, filho.
583
00:55:11,721 --> 00:55:13,956
- Conte o que houve.
- Est�o todos mortos.
584
00:55:21,031 --> 00:55:22,898
Parece que j� ficou sabendo.
585
00:55:23,900 --> 00:55:25,734
Toda aquela gente morta.
586
00:55:27,137 --> 00:55:28,470
Aquela garotinha...
587
00:55:29,406 --> 00:55:31,740
N�o imagin�vamos
que acabaria assim.
588
00:55:32,876 --> 00:55:34,443
A dilig�ncia roubada...
589
00:55:35,745 --> 00:55:37,379
os mortos saqueados.
590
00:55:38,982 --> 00:55:40,249
Carniceiros!
591
00:55:41,685 --> 00:55:43,185
� cada um por si.
592
00:55:44,154 --> 00:55:45,821
Eu me culpo por isso.
593
00:55:47,390 --> 00:55:51,226
O seu problema � que por ser rico,
pode ser honrado.
594
00:55:55,365 --> 00:55:59,034
N�o creio que isto tenha sido
feito em nome da Confedera��o.
595
00:56:00,303 --> 00:56:04,306
N�o me importa se o Sul ven�a
ou perca. Nunca me importou.
596
00:56:11,247 --> 00:56:14,883
Devia saber que um canalha
como voc� s� pensa em si.
597
00:56:16,486 --> 00:56:18,320
Quero que saia
de Julesburg.
598
00:56:20,924 --> 00:56:24,960
Eu e uns rapazes esperaremos
por mais daquele ouro.
599
00:56:25,862 --> 00:56:28,230
Saia de Julesburg
antes que eu o mate.
600
00:56:29,632 --> 00:56:31,834
Vai me matar? Eu duvido.
601
00:56:33,036 --> 00:56:34,336
Duvido mesmo.
602
00:56:39,175 --> 00:56:41,777
J� lidei com pistoleiros
iguais a voc�.
603
00:56:51,221 --> 00:56:53,255
N�o devemos brigar, Clay.
604
00:56:53,923 --> 00:56:56,325
Ainda vou deter a Overland...
605
00:56:56,726 --> 00:56:58,293
Eu n�o quero sua ajuda.
606
00:57:00,029 --> 00:57:01,063
Como queira...
607
00:57:02,532 --> 00:57:05,768
mas pergunte � sua esposa
por que ela visitou Hayes.
608
00:57:32,862 --> 00:57:35,197
Leve-os para a cidade.
Irei mais tarde.
609
00:57:40,603 --> 00:57:41,670
John?
610
00:57:52,982 --> 00:57:54,650
Ele est� morto.
611
00:58:24,714 --> 00:58:26,615
Eu pensei bastante, Clay.
612
00:58:27,250 --> 00:58:29,484
Eu n�o posso mais viver
com voc�.
613
00:58:30,720 --> 00:58:32,521
Vou partir pela manh�.
614
00:58:45,830 --> 00:58:49,671
Eu n�o posso impedi-la
de fazer o que quer.
615
00:58:51,959 --> 00:58:54,209
N�o � o que quero.
616
00:58:55,245 --> 00:58:57,346
Voc� me obrigou a isto.
617
00:58:57,381 --> 00:59:00,749
Culpa-me pelo que aconteceu
� dilig�ncia e ao Miller.
618
00:59:00,812 --> 00:59:05,287
- Bem que eu o avisei...
- A hipocrisia n�o lhe cai bem!
619
00:59:05,717 --> 00:59:08,690
Por que n�o diz logo
o que quer?
620
00:59:09,469 --> 00:59:11,827
Eu n�o entendi.
621
00:59:12,729 --> 00:59:14,696
Eu a conhe�o bem.
622
00:59:15,538 --> 00:59:19,401
Nunca se preocupou com ningu�m
a n�o ser consigo mesma.
623
00:59:20,250 --> 00:59:22,638
Nem mesmo comigo.
624
00:59:25,430 --> 00:59:27,510
N�o converso
com voc� nesse estado.
625
00:59:27,511 --> 00:59:31,347
Nunca me enganei
o porqu� se casou comigo.
626
00:59:31,915 --> 00:59:34,016
N�o foi por amor.
627
00:59:34,618 --> 00:59:35,985
Muito bem.
628
00:59:36,486 --> 00:59:38,787
No come�o, foi isso,
n�o nego.
629
00:59:39,589 --> 00:59:41,590
Porque n�o pode.
630
00:59:42,492 --> 00:59:44,893
O problema
� que eu a entendo.
631
00:59:46,963 --> 00:59:48,730
Eu ainda a amo.
632
00:59:50,567 --> 00:59:53,236
N�o me deixaria se n�o tivesse
para quem correr.
633
00:59:53,237 --> 00:59:54,271
N�o � verdade!
634
00:59:54,472 --> 00:59:55,506
Mentirosa!
635
00:59:59,076 --> 01:00:03,111
Olhe-me e diga que n�o est�
apaixonada por Hayes.
636
01:00:07,381 --> 01:00:11,454
Ao nos casarmos, eu lhe disse
que n�o tinha mais nada com ele.
637
01:00:11,555 --> 01:00:14,890
Voc� sempre o coloca
entre n�s.
638
01:00:15,106 --> 01:00:18,755
N�o existe mais nada
entre n�s dois.
639
01:00:26,691 --> 01:00:28,737
Vai me dar uma resposta?
640
01:00:31,642 --> 01:00:34,109
N�o h� mais nada a dizer.
641
01:00:34,844 --> 01:00:36,511
Exceto isto...
642
01:00:36,913 --> 01:00:41,283
se deixar esta casa,
vai sair dela como entrou.
643
01:00:42,065 --> 01:00:44,786
S� com as roupas do corpo.
644
01:00:45,188 --> 01:00:47,856
E nem v� atr�s de Hayes.
645
01:00:48,358 --> 01:00:50,492
Porque Mace vai mat�-lo.
646
01:00:51,194 --> 01:00:53,161
Isso se j� n�o o matou.
647
01:00:54,969 --> 01:00:55,998
Eu o amo, Clay.
648
01:00:56,894 --> 01:00:59,468
Sei que sempre o amarei...
649
01:01:00,251 --> 01:01:04,556
mas se algo acontecer a Hayes,
juro que ser� enforcado.
650
01:01:47,434 --> 01:01:49,785
Eu preciso deter Mace.
651
01:01:50,427 --> 01:01:52,888
Eu preciso det�-lo!
652
01:03:44,834 --> 01:03:47,035
J� era hora de ele aparecer.
653
01:03:50,203 --> 01:03:52,207
Saiam e me d�em cobertura.
654
01:04:02,553 --> 01:04:03,586
Mace!
655
01:04:04,053 --> 01:04:06,087
Olhe para c�!
656
01:04:06,155 --> 01:04:08,323
Esperava-o mais cedo.
657
01:04:08,791 --> 01:04:10,058
Eu estou aqui.
658
01:04:10,326 --> 01:04:11,760
E eu vou sair.
659
01:04:29,379 --> 01:04:30,445
Peguem-no!
660
01:05:01,886 --> 01:05:03,112
Pare, Mace!
661
01:06:19,288 --> 01:06:22,257
Eu n�o queria que isso
acontecesse.
662
01:06:24,160 --> 01:06:26,261
Eu tinha que deter Mace.
663
01:06:28,531 --> 01:06:30,031
John...
664
01:06:31,534 --> 01:06:32,534
cuide de Norma.
665
01:06:33,069 --> 01:06:34,703
Farei isso.
666
01:07:23,353 --> 01:07:24,787
E as coisas em Julesburg?
667
01:07:24,788 --> 01:07:27,255
- Est�o bem melhores.
- Que bom.
668
01:07:28,791 --> 01:07:30,058
Vamos indo!
669
01:07:32,829 --> 01:07:33,929
E a Sra. Putnam?
670
01:07:34,330 --> 01:07:37,532
Vai voltar para o Leste.
Acabamos de nos despedir.
671
01:07:41,170 --> 01:07:44,339
Vou mudar a esta��o
de volta para Julesburg.
672
01:07:46,008 --> 01:07:48,009
Eu preferia
que n�o fizesse isso.
673
01:07:49,045 --> 01:07:50,745
Ainda posso cuidar de tudo.
674
01:07:52,548 --> 01:07:54,049
Eu tenho certeza disso.
675
01:07:55,084 --> 01:07:58,620
Eu sei que consigo,
tendo alguma ajuda.
676
01:07:59,956 --> 01:08:03,225
Ent�o, como a esta��o
ainda ser� da Overland...
677
01:08:03,559 --> 01:08:06,695
virei visit�-la,
para ver se est� bem...
678
01:08:07,630 --> 01:08:08,763
se n�o se importar.
679
01:08:09,699 --> 01:08:11,199
de modo algum.
680
01:08:14,137 --> 01:08:16,171
Ent�o, voltarei em breve.
681
01:08:27,083 --> 01:08:28,483
Em breve.
682
01:08:29,050 --> 01:08:35,050
Tradu��o: CarlosFonseca48
FriendsharePT - julho/2010
50927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
