Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,617 --> 00:00:06,899
Я хочу сказать мое третье желание.
2
00:00:08,007 --> 00:00:08,608
Не говори.
3
00:00:16,150 --> 00:00:17,817
Давай, расстанемся.
4
00:00:18,399 --> 00:00:22,453
= СВАДЬБА =
14 Серия
5
00:00:22,521 --> 00:00:24,552
Перевод: Simonet
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,540
Когда ты начала думать об этом?
7
00:00:29,229 --> 00:00:32,031
Возможно, еще до свадьбы.
8
00:00:36,202 --> 00:00:39,988
Выходит, мы поженились, чтобы все
обернулось таким образом?
9
00:00:40,507 --> 00:00:42,967
Разве ты не говорил, что мог бы любить
только одного человека в своей жизни?
10
00:00:43,209 --> 00:00:46,086
Да, говорил. Это было то, что я чувствовал раньше.
11
00:00:47,914 --> 00:00:50,773
Значит, ты меня теперь любишь?
12
00:00:51,317 --> 00:00:53,319
Да.
13
00:00:54,821 --> 00:00:58,167
Если бы я не любил тебя, зачем бы
удерживал тебя. Зачем бы я женился на тебе?
14
00:01:00,527 --> 00:01:03,418
В твоей жизни есть только любовь?
15
00:01:04,129 --> 00:01:08,101
Да. Только любовь. Это плохо?
16
00:01:09,502 --> 00:01:13,306
Хорошо.Если любовь так важна, так
давай будем создавать ее.
17
00:01:13,506 --> 00:01:15,823
Нет, она у нас уже есть.
18
00:01:17,410 --> 00:01:18,841
Разве этого недостаточно?
19
00:01:20,313 --> 00:01:23,577
Как ты думаешь, что такое брак?
20
00:01:23,717 --> 00:01:24,918
Это просто пожениться и все?
21
00:01:25,175 --> 00:01:28,210
Ты даже не пыталась понять, что это,
и просто решила все бросить?
22
00:01:28,221 --> 00:01:29,122
Я пыталась.
23
00:01:29,122 --> 00:01:30,023
Нет!
24
00:01:31,624 --> 00:01:32,325
Пыталась.
25
00:01:38,031 --> 00:01:41,801
Брак это не просто два человека, которые
любят друг друга.
26
00:01:43,803 --> 00:01:45,892
Так что же делает брак браком?
27
00:01:46,306 --> 00:01:49,815
По сравнению с моим любимым человеком,
я более довольна быть его женой, чем он - моим мужем.
28
00:01:50,071 --> 00:01:55,865
Чтобы провести со мной оставшуюся жизнь
ты хочешь превратить меня во вторую Юн Су?
29
00:01:58,918 --> 00:02:04,867
Но после того, как я пожила с тобой,
у меня появились большие амбиции.
30
00:02:05,425 --> 00:02:12,632
После свадьбы, помимо любви, я захотела
быть с кем-то, с кем я могу разделить свою жизнь.
31
00:02:12,632 --> 00:02:15,602
А не просто повторять все за Юн Су, которую ты любил.
32
00:02:15,602 --> 00:02:16,403
Се На.
33
00:02:16,503 --> 00:02:19,980
Я не хочу больше заставлять себя и мучиться.
34
00:02:20,507 --> 00:02:22,450
Соответствовать твоим правильным представлениям.
35
00:02:22,709 --> 00:02:27,286
Если мы сейчас не прекратим, то ты
и дальше продолжишь в том же духе.
36
00:02:27,514 --> 00:02:28,515
Но это не для меня.
37
00:02:31,017 --> 00:02:33,119
И для тебя порвать со мной тоже будет только лучше.
38
00:02:33,720 --> 00:02:34,521
Нет.
39
00:02:36,523 --> 00:02:40,226
Та, которой ты принадлежишь, на самом деле, Юн Су.
40
00:02:40,927 --> 00:02:41,528
Нет, не ей.
41
00:02:41,528 --> 00:02:45,031
Нет. Я знаю, что это так.
42
00:02:46,132 --> 00:02:47,960
Это только то, что я знаю сейчас.
43
00:02:48,101 --> 00:02:49,703
Я не хочу больше ничего слушать.
44
00:02:51,037 --> 00:02:52,706
А мне больше уже и нечего сказать.
45
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Давай, снова поговорим об этом позже.
46
00:02:59,112 --> 00:03:01,267
Это последний раз, когда мы говорим об этом.
47
00:05:22,822 --> 00:05:28,828
Су Чжи, это Сын У. Ты знаешь, где Се На?
48
00:05:31,331 --> 00:05:33,900
Ладно, хорошо.
49
00:05:35,101 --> 00:05:36,603
Се На.
50
00:06:07,100 --> 00:06:09,382
Вроде, обогреватель работает, учитель.
51
00:06:09,502 --> 00:06:11,004
Ты сегодня останешься ночевать?
52
00:06:11,604 --> 00:06:14,407
По сравнению с моей комнатой, здесь гораздо удобнее.
53
00:06:15,508 --> 00:06:18,411
И если сравнивать с домом моей тети,
здесь тоже лучше..
54
00:06:19,813 --> 00:06:23,416
Просто разрешите мне остаться на ночь, ладно?
Я же вам во всем помогаю.
55
00:06:24,117 --> 00:06:28,021
Думаешь, я не замечаю, сколько ты делаешь для меня?
56
00:06:29,923 --> 00:06:31,024
Нет.
57
00:06:34,427 --> 00:06:36,382
Кто бы это мог быть в такой час?
58
00:06:36,629 --> 00:06:38,412
Пойду, посмотрю.
59
00:06:47,807 --> 00:06:48,408
Кто там?
60
00:06:52,412 --> 00:06:53,713
Никого.
61
00:06:54,514 --> 00:06:56,316
Учитель, ложитесь спать.
62
00:06:56,916 --> 00:06:58,618
Хорошо. Ты тоже ложись.
63
00:07:01,121 --> 00:07:02,022
Се На.
64
00:07:05,609 --> 00:07:07,727
Завтра тебе лучше уехать пораньше.
65
00:07:10,230 --> 00:07:12,332
Ничего, что мы будем в одной комнате?
66
00:07:13,333 --> 00:07:16,903
Я могу пойти к учителю, а ты оставайся здесь.
67
00:07:17,504 --> 00:07:18,905
Не хочу.
68
00:07:21,408 --> 00:07:24,010
Ладно. Я знала, что ты так скажешь.
69
00:07:24,611 --> 00:07:28,615
Кажется, я больше не ненавижу тебя.
70
00:07:31,818 --> 00:07:36,523
Но что произошло? Вы поругались?
71
00:07:43,129 --> 00:07:47,394
Это правда, Сын У знает, как кого-нибудь напугать.
72
00:07:47,901 --> 00:07:53,429
Раньше я считала, что он из тех людей,
что никогда ни с кем не ссорятся.
73
00:07:55,809 --> 00:07:58,211
Мы не поссорились.
74
00:08:02,716 --> 00:08:05,618
Мы с Сын У расстались.
75
00:08:09,022 --> 00:08:14,728
Я ничего не могу поделать. Мы расстались.
76
00:08:25,005 --> 00:08:26,106
Се На.
77
00:08:50,930 --> 00:08:53,700
Такого не может быть. Се На, ты не можешь.
78
00:08:55,402 --> 00:08:57,704
Пожалуйста, не будь такой. А как же Сын У?
79
00:08:58,805 --> 00:09:02,709
А как же я? Я порвала с Чжин Ху ради вас обоих.
80
00:09:05,111 --> 00:09:06,713
Пожалуйста, не нужно, ладно?
81
00:09:08,915 --> 00:09:11,117
Я знаю, что это из-за меня. Мне очень жаль.
82
00:09:12,419 --> 00:09:18,224
Для Сын У я просто прошлое.
Кто-то, о ком он вспоминал.
83
00:09:19,426 --> 00:09:22,228
Поэтому не могла бы ты еще немного потерпеть?
84
00:09:25,532 --> 00:09:30,303
Прости. Я больше не могу.
85
00:09:32,505 --> 00:09:37,711
Я расскажу Сын У о нас с Чжин Ху.
86
00:09:38,511 --> 00:09:43,691
Не говори ему. Не говори.
87
00:09:44,482 --> 00:09:46,955
Он и так уже страдает, даже не зная об этом.
88
00:09:47,020 --> 00:09:51,024
Из-за тебя.
Из-за того, что учитель больна.
89
00:09:51,925 --> 00:09:55,528
Хочешь сделать ему еще хуже?
90
00:10:02,102 --> 00:10:04,404
Теперь я знаю, почему я приехала сюда.
91
00:10:08,708 --> 00:10:10,510
Ты на самом деле любишь его...
92
00:10:12,812 --> 00:10:15,315
Ты так сильно заботишься о нем.
93
00:10:17,417 --> 00:10:20,320
Мне никак с тобой не сравниться.
94
00:10:22,422 --> 00:10:24,617
И разве все это в прошлом?
95
00:10:26,226 --> 00:10:30,330
Сын У - твой.
96
00:10:36,903 --> 00:10:38,705
Больше не пытайся ничем жертвовать.
97
00:10:41,107 --> 00:10:44,210
Не сердись и не страдай.
98
00:10:45,812 --> 00:10:48,214
И не мучай больше Чжин Ху.
99
00:10:50,417 --> 00:10:53,430
Просто люби со всей своей искренностью.
100
00:10:55,822 --> 00:10:59,526
Я возвращаю Сын У тебе.
101
00:11:12,205 --> 00:11:18,611
Се На, я...
102
00:11:34,327 --> 00:11:36,629
Случайно, Се На не могла здесь быть прошлой ночью?
103
00:11:36,629 --> 00:11:37,530
Нет.
104
00:11:39,032 --> 00:11:39,890
Ясно.
105
00:11:40,000 --> 00:11:42,802
Зять, ты что-то рано. Что-то случилось?
106
00:11:42,802 --> 00:11:43,503
Здравствуйте.
107
00:11:44,304 --> 00:11:45,505
Тут наш зять.
108
00:11:45,505 --> 00:11:46,206
Правда?
109
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
Ой, и в самом деле.
110
00:11:50,310 --> 00:11:51,345
Здравствуйте.
111
00:11:52,494 --> 00:11:53,913
Проходи.
112
00:11:54,514 --> 00:11:55,715
Ты завтракал?
113
00:11:56,716 --> 00:12:01,021
А почему Се На не с тобой?
Она сегодня уехала в командировку.
114
00:12:01,021 --> 00:12:04,359
Так вот для чего ты здесь. Чтобы с нами позавтракать.
115
00:12:04,924 --> 00:12:06,426
Вот ты и вспомнил про нас...
116
00:12:10,530 --> 00:12:12,260
Ну, как у вас дела?
117
00:12:14,000 --> 00:12:15,802
Нормально.
118
00:12:16,903 --> 00:12:18,605
Рады это слышать.
119
00:12:19,806 --> 00:12:23,710
Се На нужно, чтобы кто-то заботился о ней.
Мы должны чем-то помочь?
120
00:12:24,511 --> 00:12:27,414
Нет. У нас все хорошо.
121
00:12:28,615 --> 00:12:32,377
В прошлый раз мы поссорились из-за
того, что я вел себя не совсем правильно,
122
00:12:32,919 --> 00:12:37,453
Поэтому она переживала. Теперь я стараюсь изо всех сил.
123
00:12:39,826 --> 00:12:40,727
Если я вместе с Се На,
124
00:12:41,161 --> 00:12:44,515
я уверен, что буду любить ее и заботиться
о ней всю жизнь.
125
00:12:46,900 --> 00:12:47,701
Если я вместе с ней,
126
00:12:48,702 --> 00:12:54,753
я могу поверить, что самое важное
в браке - это любовь.
127
00:12:55,308 --> 00:12:57,811
Хорошо сказано.
128
00:12:59,112 --> 00:13:02,571
Любовь, это самое важное, не так ли?
129
00:13:02,671 --> 00:13:09,322
В самом деле? Я так не думаю. Я считаю,
что самое важная вещь - это деньги.
130
00:13:09,923 --> 00:13:12,425
Как ты можешь заявлять такие
в корне неправильные вещи?
131
00:13:12,425 --> 00:13:16,629
Как могут быть деньги самым важным в браке?
132
00:13:19,973 --> 00:13:21,401
Ты вышла за меня из-за денег?
133
00:13:22,702 --> 00:13:23,903
Как ты мог такое подумать?
134
00:13:24,704 --> 00:13:27,106
Это из-за твоей внешности.
135
00:13:27,807 --> 00:13:31,511
Неужели? Но это правда. Внешность тоже очень важна.
136
00:13:31,511 --> 00:13:35,615
Зятек, внешность ведь имеет значение, верно?
Наша Се На очень красивая, не так ли?
137
00:13:36,850 --> 00:13:38,832
Да, очень.
138
00:13:39,019 --> 00:13:41,729
Это ведь была любовь с первого взгляда?
139
00:13:49,058 --> 00:13:50,107
Да.
140
00:13:52,832 --> 00:13:55,602
Вам не нужно из-за нас беспокоиться.
141
00:13:55,602 --> 00:13:57,904
Какое беспокойство?
142
00:13:57,904 --> 00:14:00,407
Благодаря тебе Се На совершенно счастлива.
143
00:14:01,508 --> 00:14:03,309
Она без ума от тебя.
144
00:14:04,911 --> 00:14:07,335
Я думаю, тот, кто здесь без ума от счастья, это-ты.
145
00:14:09,015 --> 00:14:10,216
С Се На все хорошо?
146
00:14:12,319 --> 00:14:13,559
Да.
147
00:14:24,300 --> 00:14:26,349
Я вас удивила?
148
00:14:27,300 --> 00:14:31,395
Сын У вчера всю ночь пришлось работать.
И я не смогла заснуть.
149
00:14:31,430 --> 00:14:34,036
Поэтому я решила приехать рано утром.
150
00:14:34,307 --> 00:14:35,408
В самом деле?
151
00:14:37,010 --> 00:14:41,429
Даже если так, ты не должна садиться за руль посреди ночи.
152
00:14:42,115 --> 00:14:42,924
Да.
153
00:14:44,718 --> 00:14:48,126
На самом деле, учитель не разрешала мне
приходить вчера вечером.
154
00:14:48,226 --> 00:14:54,027
Но поскольку стало холодно,
я пришла, чтобы проверить обогреватель.
155
00:14:54,859 --> 00:14:58,932
Нет. Сын У и я...
156
00:15:01,201 --> 00:15:04,704
Это хорошо, что Юн Су рядом с вами, мама.
157
00:15:09,009 --> 00:15:13,532
Раньше я вела себя, как ребенок.
И доставляла вам беспокойство.
158
00:15:15,115 --> 00:15:16,676
Ребенок...
159
00:15:17,060 --> 00:15:22,034
Мне очень жаль. Я должна быть благодарна Юн Су.
160
00:15:22,522 --> 00:15:24,024
Я просто не понимала.
161
00:15:24,924 --> 00:15:27,027
Почему ты такое говоришь?
162
00:15:28,928 --> 00:15:36,137
Это все из-за меня. Вы только поженились,
и тут я заболела и заставила вас волноваться.
163
00:15:36,202 --> 00:15:40,306
Не говорите так, мама. Вам просто нужно поскорее выздороветь.
164
00:15:45,211 --> 00:15:46,112
Юн Су.
165
00:15:49,516 --> 00:15:53,291
Спасибо за то, что помогла мне сделать
то, что я сама не смогла бы.
166
00:15:54,521 --> 00:16:00,927
Даже хотя это нормально для человека,
который считает себя дочерью,
167
00:16:00,927 --> 00:16:03,064
я все равно благодарю тебя.
168
00:16:06,232 --> 00:16:08,802
С этого момента я тоже буду зависеть от тебя.
169
00:16:09,302 --> 00:16:11,204
Ради мамы. И ради Сын У тоже.
170
00:16:13,606 --> 00:16:16,309
Се На, не веди себя так!
171
00:16:17,911 --> 00:16:20,814
Нет. Пожалуйста, сделай мне такое одолжение.
172
00:18:09,966 --> 00:18:12,926
- Молодая хозяйка!
- Как вы?
173
00:18:14,327 --> 00:18:17,831
Сын У не приходил?
174
00:18:17,831 --> 00:18:18,631
Нет.
175
00:18:19,132 --> 00:18:19,432
Се На.
176
00:18:22,902 --> 00:18:23,403
Се На.
177
00:18:25,305 --> 00:18:28,008
Да что с вами обоими? Один с раннего
утра заявился, другая - на ночь глядя?
178
00:18:29,109 --> 00:18:32,912
С сегодняшнего дня я, возможно,
поживу здесь некоторое время.
179
00:18:35,115 --> 00:18:37,017
У зятя много работы?
180
00:18:37,845 --> 00:18:42,622
Сын У должен постоянно работать, поэтому его
не будет около месяца.
181
00:18:42,622 --> 00:18:47,227
Но наш дом так далеко, поэтому мне
одной там страшновато.
182
00:18:47,227 --> 00:18:51,231
Вот о чем он нам говорил сегодня утром.
183
00:18:53,500 --> 00:18:55,001
Он приходил сюда утром?
184
00:18:55,001 --> 00:19:01,506
Во всяком случае, наш зять, действительно
хороший человек, который заботится о твоей
безопасности.
185
00:19:03,406 --> 00:19:04,310
Да. правда.
186
00:19:05,211 --> 00:19:09,868
Он, конечно, хороший, но вы будете в разлуке
в течение месяца.
187
00:19:09,916 --> 00:19:11,217
Разве тебе не грустно?
188
00:19:12,318 --> 00:19:13,757
О чем мне тут грустить?
189
00:19:14,521 --> 00:19:16,419
Мы можем встречаться днем.
190
00:19:17,324 --> 00:19:18,779
Только днем?
191
00:19:20,927 --> 00:19:22,954
О чем только ты думаешь?
192
00:19:23,430 --> 00:19:25,031
Ни о чем.
193
00:19:25,031 --> 00:19:31,392
Но видеться только днем, это не очень хорошо.
194
00:19:32,205 --> 00:19:35,777
Это верно. Если встречаться только в течение дня...
195
00:19:36,309 --> 00:19:42,777
Мама. Папа. Я не могу вернуться к вам,
когда у меня есть такая возможность?
196
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
И еще...
197
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
А, ладно.
198
00:19:50,523 --> 00:19:51,624
Алло.
199
00:19:53,226 --> 00:19:54,555
O! Зятек!
200
00:19:56,429 --> 00:20:00,000
Да, она здесь. Хочешь с ней поговорить?
Минутку.
201
00:20:00,000 --> 00:20:01,201
Это зять.
202
00:20:03,503 --> 00:20:06,706
Алло. Да.
203
00:20:20,602 --> 00:20:22,617
Голосовая почта: от Хан Сын У.
204
00:20:26,426 --> 00:20:30,230
У вас пять сообщений.
205
00:20:30,230 --> 00:20:35,938
Чтобы удалить, нажмите 1.
Чтобы прослушать, нажмите 2.
206
00:20:39,406 --> 00:20:43,910
Где ты? Не важно, где ты сейчас,
пожалуйста, позвони мне.
207
00:20:43,910 --> 00:20:45,884
Я приду за тобой.
208
00:20:48,515 --> 00:20:52,809
Ни Су Чжи, ни Ын Хи не знают, где ты,
и дома тебя тоже нет.
209
00:20:53,219 --> 00:20:56,823
Ты уехала в такой дождь, я волнуюсь за тебя.
210
00:20:58,024 --> 00:20:59,225
Позвони мне.
211
00:21:00,527 --> 00:21:04,955
Я не знал, где ты и что с тобой,
и не мог заснуть всю ночь.
212
00:21:05,732 --> 00:21:07,382
Где ты?
213
00:21:10,203 --> 00:21:15,108
Утром я заходил к твоим родителям.
Я не смог им ничего сказать.
214
00:21:16,209 --> 00:21:20,153
Неважно, что происходит. Я выслушаю все,
что ты скажешь. Давай, встретимся.
215
00:21:20,613 --> 00:21:25,311
От того, что ты вчера сказала,
сегодня мне стало еще хуже.
216
00:21:26,019 --> 00:21:29,612
Те слова, что ты сказала вчера,
шли из самого твоего сердца. Что нам делать?
217
00:21:30,623 --> 00:21:36,181
Ты любишь меня так сильно, что
не хочешь меня видеть?У меня сердце разрывается.
218
00:21:36,529 --> 00:21:40,300
Се На...Се На
219
00:22:16,503 --> 00:22:19,506
Наверное, мы с тобой впервые в таком месте.
220
00:22:21,808 --> 00:22:26,477
Это потому, что мы мало ходили на свидания.
221
00:22:28,214 --> 00:22:29,215
И правда.
222
00:22:31,618 --> 00:22:34,907
Мы собирались пойти вместе в разные места,
но так и не сходили.
223
00:22:37,424 --> 00:22:38,425
Это было лишнее.
224
00:22:41,428 --> 00:22:42,128
Се На.
225
00:22:46,700 --> 00:22:51,038
Я не знал, что тебе было так больно, поэтому
ничего не делал, чтобы что-то исправить.
226
00:22:53,206 --> 00:22:56,565
Сейчас Юн Су для меня, это прошлое.
227
00:22:58,411 --> 00:23:01,715
Можешь ты мне поверить еще раз?
228
00:23:07,320 --> 00:23:08,221
Поверь мне.
229
00:23:22,502 --> 00:23:24,804
Это было снято на нашем первом свидании.
230
00:23:25,905 --> 00:23:27,907
Но похоже, что с тех пор прошла вечность.
231
00:23:31,711 --> 00:23:35,412
Прошло так много времени с тех пор,
когда я последний раз видел, как ты так улыбаешься.
232
00:23:36,016 --> 00:23:37,491
Это так.
233
00:23:39,219 --> 00:23:45,826
С того дня, когда я встретила тебя, и до сих пор
234
00:23:45,926 --> 00:23:52,742
я плакала так много, как будто
все, что я делала - это плакала.
235
00:24:17,824 --> 00:24:18,625
Прости.
236
00:24:21,528 --> 00:24:25,131
Ты не виноват. Это я сама.
237
00:24:27,300 --> 00:24:32,361
Это из-за того, что я полюбила тебя еще сильнее,
238
00:24:32,461 --> 00:24:35,552
но больше не смогла тебе верить.
239
00:24:38,912 --> 00:24:45,904
Быть с тобой и всегда ждать тебя
не приносит мне ничего, кроме боли.
240
00:24:47,420 --> 00:24:49,684
Это все слишком тяжело.
241
00:24:51,157 --> 00:24:53,005
Прости.
242
00:24:53,727 --> 00:25:02,215
Я не хочу постоянно грустить и страдать.
243
00:25:04,004 --> 00:25:06,841
Ты же поможешь мне прекратить эту боль?
244
00:25:13,813 --> 00:25:15,490
Ты не можешь?
245
00:26:03,630 --> 00:26:06,700
1, 2, 3, 4...
246
00:26:17,200 --> 00:26:18,311
Расстались?
247
00:26:18,311 --> 00:26:20,200
Вы, правда, расстались?
248
00:26:21,214 --> 00:26:24,918
Я сказала ему, что мое третье желание,
это расстаться с ним.
249
00:26:25,819 --> 00:26:29,219
И что он на это сказал?
Согласился?
250
00:26:30,423 --> 00:26:33,026
Он сказал, что будет ждать,
пока я передумаю.
251
00:26:33,026 --> 00:26:34,734
Просто ждать?
252
00:26:35,128 --> 00:26:36,529
Разве это не слишком мало?
253
00:26:36,529 --> 00:26:40,400
Он мог бы всю ночь просидеть у твоего порога.
Или заявиться вдребезги пьяным.
254
00:26:40,400 --> 00:26:41,573
Почему он не мог так сделать?
255
00:26:41,901 --> 00:26:44,804
Ты думаешь, это тебе кино? Ему нужно с утра
ходить на работу.
256
00:26:44,804 --> 00:26:48,433
Кто это будет сидеть у ворот и напиваться?
257
00:26:51,103 --> 00:26:52,512
Ты, серьезно, надеялась на такое?
258
00:26:55,815 --> 00:26:57,653
Он не такой человек.
259
00:26:58,799 --> 00:27:01,714
Да, на подобные вещи он не способен.
260
00:27:02,000 --> 00:27:04,968
Но Хан Сын У также не тот человек,
который согласится на развод.
261
00:27:05,081 --> 00:27:09,163
Ли Се На, если ты поддашься эмоциям
и разведешься, то будешь жалеть об этом
всю свою оставшуюся жизнь.
262
00:27:09,348 --> 00:27:13,306
Да, и Сын У тут же прямиком отправится к Юн Су.
263
00:27:16,503 --> 00:27:18,705
Это то, на что я надеюсь.
264
00:27:21,107 --> 00:27:22,409
- Се На!
- Се На!
265
00:27:23,710 --> 00:27:28,448
В конце концов, Юн Су порвала с Чжин Ху.
Она сейчас одна.
266
00:27:28,515 --> 00:27:31,859
Если мое прошлое с Чжин Ху выплывет наружу,
267
00:27:32,072 --> 00:27:35,125
и если он узнает, как Юн Су пожертвовала собой,
268
00:27:35,922 --> 00:27:37,724
Сын У не оставит Юн Су.
269
00:27:38,425 --> 00:27:39,826
Кто ее просил жертвовать?
270
00:27:42,429 --> 00:27:47,760
Когда я упомянула, что расскажу всю
правду о Чжин Ху, Юн Су сказала:
271
00:27:48,802 --> 00:27:50,403
"Не делай больно Сын У!"
272
00:27:51,304 --> 00:27:52,305
Лицемерка!
273
00:27:52,305 --> 00:27:53,979
Сама доброта!
274
00:27:56,009 --> 00:28:07,794
Я не уверена, что переживаю за него больше, чем она.
275
00:28:08,916 --> 00:28:13,910
И по всем другим вопросам в сравнении с ней, я уступаю.
276
00:28:15,328 --> 00:28:18,448
Когда я с Сын У, я постоянно плачу.
277
00:28:19,132 --> 00:28:25,528
Сын У быстро разочаруется от того,
что видит меня такой.
278
00:28:31,711 --> 00:28:34,180
Что за срочность, о чем ты хотел сказать мне?
279
00:28:36,639 --> 00:28:39,675
Я много о чем хотел спросить тебя,
и сам хочу многое объяснить.
280
00:28:40,477 --> 00:28:43,916
И еще кое-что уточнить и извиниться перед тобой.
281
00:28:44,824 --> 00:28:49,563
Давай по порядку. Начнем с извинений.
282
00:28:51,131 --> 00:28:55,971
За то время, которое я проводил с Юн Су, я извиняюсь.
283
00:28:57,604 --> 00:29:01,007
Проехали. Теперь объяснения?
284
00:29:04,811 --> 00:29:07,357
Я не знаю, поймешь ли ты меня правильно,
285
00:29:08,515 --> 00:29:12,118
но я не доверял тебе из-за того,
что тобой всегда интересовались женщины.
286
00:29:12,318 --> 00:29:16,630
Может быть, поэтому я оставался рядом с Юн Су.
287
00:29:17,624 --> 00:29:20,026
Разве вы оба не устали от этого?
288
00:29:22,929 --> 00:29:25,433
То, что я хотел прояснить,
289
00:29:27,801 --> 00:29:30,321
это хотел ли ты на самом деле бросить Юн Су, как сейчас?
290
00:29:30,904 --> 00:29:36,083
А что мне оставалось делать? Она заявила, что любит тебя.
291
00:29:37,310 --> 00:29:42,115
Это все в прошлом. Разве ты не обещал, что
не будешь из-за этого держать на меня зла?
292
00:29:42,115 --> 00:29:47,925
Вы подходите друг другу. Поэтому ты не чувствовал
себя виноватым, когда уводил ее.
293
00:29:50,724 --> 00:29:53,732
Tаким образом, вся ответственность лежит на тебе.
294
00:29:54,728 --> 00:30:00,988
Это Юн Су так сказала? В прошлом? Я так не думаю.
295
00:30:02,202 --> 00:30:07,312
Тебе следует хорошо обо всем подумать.
Она та, кого ты долгое время очень любил.
296
00:30:08,408 --> 00:30:13,811
Сейчас рядом с Юн Су никого нет.
Не заставляй Се На больше страдать.
297
00:30:14,014 --> 00:30:18,017
Пришло время тебе сделать свой выбор.
298
00:30:20,320 --> 00:30:22,592
Я сделал выбор, когда женился.
299
00:30:25,225 --> 00:30:27,590
Разве я обманул Се На?
300
00:30:27,827 --> 00:30:30,630
Разве все, что было в нашем браке, оказалось ложью?
301
00:30:30,630 --> 00:30:35,607
Именно. С этим мы тоже разобрались.
302
00:30:36,503 --> 00:30:40,379
И, наконец, о чем ты хотел спросить?
303
00:30:43,009 --> 00:30:51,209
Это может показаться смешным, но неужели то,
что я был рядом с Юн Су все это время, было для тебя
так невыносимо?
304
00:30:51,785 --> 00:30:53,115
Я бы хотел знать.
305
00:30:56,523 --> 00:30:59,626
Ты это серьезно? Что с тобой происходит?
306
00:31:01,428 --> 00:31:03,636
Се На хочет развестись со мной.
307
00:31:07,100 --> 00:31:08,702
Я не знаю, что мне делать.
308
00:31:10,503 --> 00:31:12,177
Да, это очень серьезный вопрос.
309
00:31:13,450 --> 00:31:18,837
И ты все еще беспокоишься о Юн Су и обо мне?
310
00:31:18,912 --> 00:31:21,784
У тебя есть для этого время и силы?
311
00:31:23,416 --> 00:31:24,617
Хорошо ли это?
312
00:31:26,920 --> 00:31:30,623
Разве ты не должен защищать свой брак всеми
возможными способами?
313
00:31:31,424 --> 00:31:36,994
Ведь это то, чего Хан Сын У на самом деле
подсознательно хотел?
314
00:31:40,900 --> 00:31:42,202
Ты заранее знал, что все так закончится.
315
00:31:43,303 --> 00:31:46,233
Я так и думал, что Розовая принцесса долго не продержится.
316
00:31:46,706 --> 00:31:48,708
Так сильно любить тебя.
317
00:31:52,012 --> 00:31:53,642
Что это значит?
318
00:31:53,913 --> 00:31:54,414
Что?
319
00:31:55,715 --> 00:31:58,112
Хочешь сказать, что я не люблю ее?
320
00:32:00,020 --> 00:32:01,015
Я так понимаю,
321
00:32:01,115 --> 00:32:07,127
что ты думаешь, что брак, по сравнению
с любовью, требует больше усилий и искренности.
322
00:32:07,127 --> 00:32:10,962
Как бы то ни было, ты всегда считал ее слишком романтичной.
323
00:32:11,731 --> 00:32:14,401
Разве ты не говорил, что она несчастлива?
Что ты постоянно доводишь ее до слез?
324
00:32:14,768 --> 00:32:18,487
Вы оба испытывали такие разные чувства,
какое там могло быть счастье?
325
00:32:18,805 --> 00:32:20,283
Ты мог бы...
326
00:32:20,407 --> 00:32:22,178
Мог бы что?
327
00:32:23,510 --> 00:32:25,211
Просто расстанься с ней.
328
00:32:26,012 --> 00:32:28,515
И после этого начни все заново.
329
00:32:29,115 --> 00:32:31,918
Юн Су теперь тоже одна.
330
00:32:32,018 --> 00:32:33,081
Хён!
331
00:32:33,720 --> 00:32:36,300
Так будет лучше и для тебя, и для Се На.
332
00:32:36,623 --> 00:32:40,061
Видеть, как ты разрывался между ними обеими,
было непросто для нее.
333
00:32:44,030 --> 00:32:46,217
Все говорят мне одно и то же.
334
00:32:46,900 --> 00:32:50,902
То, что я был безразличен к своему браку.
335
00:32:52,605 --> 00:32:56,115
Так что, мне следует развестись с Се На,
и начать все заново с Юн Су?
336
00:33:00,213 --> 00:33:01,665
Точно, все так и думают.
337
00:33:01,765 --> 00:33:08,869
Разве ты не знал? Было видно, что только Се На
тебя любит. Как будто ты не замечал?
338
00:33:10,023 --> 00:33:12,625
Прости, но это выглядело именно так.
339
00:35:32,932 --> 00:35:33,700
Се На?
340
00:35:34,200 --> 00:35:37,103
Я не знаю. Она говорит, что ей нездоровится,
и не выходит из своей комнаты.
341
00:35:37,103 --> 00:35:40,069
Ее муж весь в работе, нельзя ее винить
в том, что она плохо себя чувствует.
342
00:35:40,206 --> 00:35:42,878
Но...ты не находишь это странным?
343
00:35:44,010 --> 00:35:46,112
Зять не пришел даже в воскресенье.
Ни одного раза.
344
00:35:46,112 --> 00:35:48,214
По воскресеньям министерство не работает.
345
00:35:48,214 --> 00:35:50,242
Вот именно!
346
00:35:50,917 --> 00:35:53,219
Может ли такой брак продлиться долго?
347
00:35:53,920 --> 00:35:56,445
Ну, у них свои собственные планы.
348
00:35:56,623 --> 00:35:57,670
Какие еще планы?
349
00:35:59,125 --> 00:36:00,279
Да...
350
00:36:02,629 --> 00:36:06,297
Ты не могла бы не говорить вещи,
которых я не могу понять?
351
00:36:07,200 --> 00:36:10,904
Не могли ли они поссориться и разойтись?
352
00:36:11,404 --> 00:36:13,606
Что? Разойтись?
353
00:36:13,606 --> 00:36:15,140
Разойтись?
354
00:36:20,914 --> 00:36:22,476
Разойтись?
355
00:36:31,324 --> 00:36:32,367
Мама?
356
00:36:40,642 --> 00:36:41,918
Пойду, переоденусь.
357
00:36:44,504 --> 00:36:45,171
Что это было?
358
00:36:46,006 --> 00:36:48,454
Расстались? Нет.
359
00:36:49,009 --> 00:36:50,205
Это правда?
360
00:36:50,710 --> 00:36:52,137
Конечно.
361
00:36:52,812 --> 00:36:55,608
Вот видишь? Все в порядке.
362
00:36:56,916 --> 00:37:00,903
Тогда почему они тогда спали в разных комнатах?
363
00:37:02,622 --> 00:37:05,322
Это правда? Вы спали в разных комнатах?
364
00:37:05,625 --> 00:37:07,127
В чем именно ваша проблема?
365
00:37:07,827 --> 00:37:10,630
Дело в зяте или в твоем прошлом?
366
00:37:10,630 --> 00:37:12,632
Что? Прошлом...?
367
00:37:15,201 --> 00:37:16,903
Каком еще прошлом?
368
00:37:20,907 --> 00:37:22,692
Это не может быть ее вина.
369
00:37:23,109 --> 00:37:26,926
Вы же не думаете расходиться...?
370
00:37:33,920 --> 00:37:35,905
Похоже, это правда.
371
00:37:43,830 --> 00:37:44,230
Здравствуйте.
372
00:37:45,131 --> 00:37:46,032
Добрый вечер.
373
00:37:47,901 --> 00:37:49,002
Ой! Это зять!
374
00:37:50,403 --> 00:37:51,004
Зять!
375
00:37:57,310 --> 00:38:00,613
Мама, папа. Простите.
376
00:38:11,324 --> 00:38:12,425
Простите......
377
00:38:17,230 --> 00:38:19,332
Сколько он выпил, чтобы дойти до такого состояния?
378
00:38:42,422 --> 00:38:45,725
Я...пришел сюда...
379
00:38:55,702 --> 00:39:01,708
Я нашел коробку. Я увидел, что там написано
на обороте фотографии.
380
00:39:05,311 --> 00:39:07,914
Почему ты не выбросила ее, когда мы перезжали?
381
00:39:09,916 --> 00:39:14,316
Сколько же я мучений доставил тебе?
382
00:39:17,824 --> 00:39:20,651
Я не допущу, чтобы такое когда-нибудь повторилось.
383
00:39:21,928 --> 00:39:24,373
Что я могу сделать, Се На?
384
00:39:27,200 --> 00:39:28,330
Се На.
385
00:39:30,403 --> 00:39:32,608
Пожалуйста, прости меня.
386
00:39:34,908 --> 00:39:37,911
Это, действительно, было больно.
387
00:39:40,313 --> 00:39:43,330
Мы можем только расстаться.
Разве не можем?
388
00:39:51,725 --> 00:39:56,730
Я не могу позволить, чтобы все так закончилось.
Я не могу позволить тебе плакать.
389
00:39:59,032 --> 00:40:01,020
Я все сделаю правильно.
390
00:40:03,703 --> 00:40:05,305
Мы не расстанемся.
391
00:40:10,210 --> 00:40:11,211
Прости меня.
392
00:40:14,914 --> 00:40:16,841
Прости меня.
393
00:40:47,013 --> 00:40:48,815
Юн Су, там кто-то вас спрашивает.
394
00:40:52,719 --> 00:40:53,420
Сын У.
395
00:41:00,527 --> 00:41:01,828
Я только что от мамы.
396
00:41:03,029 --> 00:41:05,706
Я решил отвезти маму в Сеул.
397
00:41:07,600 --> 00:41:09,743
Я сам должен заботиться о ней.
398
00:41:10,804 --> 00:41:15,999
Как это понимать? Ты пытаешься оттолкнуть меня?
399
00:41:17,310 --> 00:41:18,111
Извини.
400
00:41:18,111 --> 00:41:20,099
А что, похоже на то?
401
00:41:22,015 --> 00:41:24,073
Ты расстроилась?
402
00:41:28,121 --> 00:41:33,340
Я не думаю, что мы можем продолжать
встречаться так, как раньше.
403
00:41:34,327 --> 00:41:38,031
Я знаю. Я тоже переживала.
404
00:41:39,032 --> 00:41:42,202
Недавно Се На сюда приезжала.
405
00:41:44,804 --> 00:41:48,408
Сказала, что хочет порвать с тобой.
406
00:41:49,109 --> 00:41:53,613
Я была потрясена и много плакала..
407
00:41:56,716 --> 00:42:00,320
Я очень беспокоилась из-за этого.
408
00:42:01,921 --> 00:42:04,994
Теперь, встретив тебя, я почувствовала облегчение.
409
00:42:08,928 --> 00:42:10,449
Не хочешь пойти выпить?
410
00:42:12,432 --> 00:42:15,016
Сегодня я бы хотел немного выпить с моим другом.
411
00:42:15,101 --> 00:42:17,181
Ты же мой друг?
412
00:42:21,207 --> 00:42:24,499
Я же иду на встречу, почему ты
настаиваешь, чтобы пойти со мной?
413
00:42:24,811 --> 00:42:26,670
Если мы придем вместе, другие
могут неправильно понять.
414
00:42:26,770 --> 00:42:32,982
Чтобы это не было недоразумением,
нужно, чтобы наши отношения стали настоящими.
415
00:42:33,119 --> 00:42:34,275
Что?
416
00:42:36,523 --> 00:42:43,379
На самом деле, мне уже давно кое-кто нравится.
417
00:42:43,479 --> 00:42:49,464
Поэтому я не могу сейчас встречаться с кем-то еще.
418
00:42:51,604 --> 00:42:52,888
Извини.
419
00:42:55,408 --> 00:42:56,710
Ладно.
420
00:42:58,712 --> 00:43:00,213
Все в порядке.
421
00:43:03,516 --> 00:43:11,075
Когда у любви есть препятствия, это
становится еще более романтично.
Я буду ждать тебя.
422
00:43:11,110 --> 00:43:12,549
Препятствия?
423
00:43:13,399 --> 00:43:17,655
Я тебя решил подвезти только из-за
того, что Су Чжи не могла этого сделать.
В самом-то деле!
424
00:43:24,704 --> 00:43:26,102
Ты долго ждала?
425
00:43:29,509 --> 00:43:32,787
Сколько сейчас уже времени?
Я ждала больше часа!
426
00:43:32,912 --> 00:43:36,716
Извини. Совещание затянулось.
427
00:43:37,361 --> 00:43:39,361
Ты не мог позвонить мне?
428
00:43:40,920 --> 00:43:44,756
Когда проходит совещание у министра,
мы отключаем телефоны.
429
00:43:45,525 --> 00:43:49,697
Какие сложности. Почему бы тебе не бросить эту работу?
430
00:43:49,797 --> 00:43:55,531
Бросить? Тогда кто будет кормить моих
родителей и трех младших братьев?
431
00:43:56,803 --> 00:43:58,858
Во сколько все это обходится?
432
00:43:59,105 --> 00:44:00,129
Что?
433
00:44:01,608 --> 00:44:07,013
Не волнуйся. Разве мы не договорились, что просто
встречаемся и не собираемся жениться?
434
00:44:07,013 --> 00:44:08,589
Договорились.
435
00:44:09,616 --> 00:44:13,235
Так...ну и куда нам отправиться поразвлечься сегодня?
436
00:44:13,820 --> 00:44:14,748
Что?
437
00:44:15,722 --> 00:44:19,665
Тихое и темное местечко подошло бы.
438
00:44:20,627 --> 00:44:21,738
А?
439
00:44:22,929 --> 00:44:24,662
Как насчет кино?
440
00:44:25,732 --> 00:44:26,433
Что это все?
441
00:44:26,433 --> 00:44:27,981
Поехали.
442
00:44:42,615 --> 00:44:43,917
О, Розовая принцесса!
443
00:44:48,722 --> 00:44:52,535
Почему ты здесь? Сын У сказал, что сегодня поедет к матери.
444
00:44:52,570 --> 00:44:53,426
Я знаю.
445
00:44:53,927 --> 00:44:56,815
Знаешь? Так вы еще общаетесь друг с другом?
446
00:44:58,631 --> 00:44:59,833
Где Чжун Мин?
447
00:45:00,500 --> 00:45:04,604
Су Чжи и Ын Хи сказали, что будут здесь.
Я пришла прямо с работы.
448
00:45:04,904 --> 00:45:07,476
В последнее время эти две парочки очень заняты.
449
00:45:07,907 --> 00:45:09,393
Что это значит?
450
00:45:09,709 --> 00:45:10,410
Это...
451
00:45:15,515 --> 00:45:20,320
Что он тут делает? Я больше всех его терпеть не могу.
452
00:45:20,920 --> 00:45:22,022
Чжин Ху!
453
00:45:25,825 --> 00:45:29,692
Это, действительно, нечто! Так ты каждый день плакала?
454
00:45:31,231 --> 00:45:32,443
Не плачь.
455
00:45:33,133 --> 00:45:37,193
Я слышал. О том, что вы хотите разойтись.
456
00:45:37,504 --> 00:45:42,308
Я никогда не думал, что ты это скажешь.
Разве ты не любишь Сын У так сильно?
457
00:45:44,711 --> 00:45:50,116
Скажи что-нибудь. Разве тебе нечего сказать?
458
00:45:53,920 --> 00:45:58,777
Сын У сказал, что он сделает это для меня.
Заставит меня поверить ему.
459
00:45:59,526 --> 00:46:02,342
Вот поэтому я изменила свое решение.
460
00:46:04,731 --> 00:46:08,757
Теперь можешь готовиться каждый день
захлебываться слезами.
461
00:46:08,792 --> 00:46:10,067
Почему?
462
00:46:10,904 --> 00:46:16,067
Потому что на тебя это больше похоже.
Сейчас ты выглядишь, как Ли Се На.
Продолжай в том же духе.
463
00:46:19,412 --> 00:46:25,321
У меня нет никакой уверенности.
464
00:46:27,120 --> 00:46:33,310
Я не уверена, что смогу спокойно видеть Юн Су,
которая заботится о Сын У больше, чем я.
465
00:46:34,728 --> 00:46:36,629
И у меня нет уверенности, чтобы не ревновать.
466
00:46:37,630 --> 00:46:40,847
И в том, что мне не захочется плакать.
467
00:46:42,002 --> 00:46:44,338
И меня беспокоит наше с тобой прошлое.
468
00:46:45,205 --> 00:46:47,971
Я тебе уже пообещал, никто об этом не узнает.
469
00:46:48,308 --> 00:46:50,510
Наше прошлое - это не проблема.
470
00:46:50,510 --> 00:46:59,859
Мне просто не нравится ощущение,
когда приходится что-то скрывать.
471
00:46:59,894 --> 00:47:03,725
Кроме того, он тот человек, который
никогда не узнает, что я любил тебя.
472
00:47:04,924 --> 00:47:06,848
Это разочаровывает больше всего.
473
00:47:07,827 --> 00:47:11,713
Такие моменты, как этот, я бы хотел
чтобы кто-то мог избавить от них.
474
00:47:14,701 --> 00:47:19,556
Не плачь. От этого ты становишься некрасивой.
475
00:47:20,607 --> 00:47:21,608
Ты уверена, что в порядке?
476
00:47:28,114 --> 00:47:29,015
Потому что это Сын У.
477
00:47:31,317 --> 00:47:32,719
Это Сын У сказал, что все будет в порядке.
478
00:47:34,020 --> 00:47:38,925
Я могу только повторить это.
479
00:47:39,025 --> 00:47:39,926
Все в порядке.
480
00:47:44,230 --> 00:47:46,163
Я думаю, что это значит, что все не так уж хорошо...
481
00:47:48,702 --> 00:47:51,304
Из-за того, что я не могу делать то,
что хочу, мне очень грустно.
482
00:47:52,305 --> 00:47:54,946
Из-за того, что он любит другую
женщину, мне грустно.
483
00:47:57,010 --> 00:48:03,866
Когда я думаю о том, что эта женщина
тоже любит его, я начинаю их обоих ненавидеть.
484
00:48:05,719 --> 00:48:09,569
И еще я бы хотела рассказать о нас с тобой.
485
00:48:11,124 --> 00:48:14,266
Но мне говорят, что для всех будет
лучше, если это сохранить в тайне.
486
00:48:14,728 --> 00:48:16,237
Мне это не нравится.
487
00:48:18,031 --> 00:48:21,513
Я не хочу все это больше терпеть.
488
00:48:21,701 --> 00:48:23,292
Не хочу больше страдать.
489
00:48:24,404 --> 00:48:26,144
И любить тоже больше не хочу.
490
00:48:51,631 --> 00:48:53,451
Почему ты так быстро их опрокидываешь?
491
00:48:55,402 --> 00:48:57,409
Потому что я хочу напиться.
492
00:48:58,705 --> 00:48:59,406
Ты?
493
00:48:59,906 --> 00:49:01,408
Да, я.
494
00:49:03,109 --> 00:49:05,979
Я хочу напиться, чтобы мы с тобой вместе сошли с ума.
495
00:49:08,114 --> 00:49:12,187
Хорошо ... это интересно. Тогда давай, напьемся.
496
00:49:12,719 --> 00:49:14,046
Здорово!
497
00:49:16,923 --> 00:49:21,257
Я имела милую беседу с Сын А
по поводу твоих чувств.
498
00:49:21,528 --> 00:49:24,147
Ты должен будешь ей все рассказать.
Не пожалей потом.
499
00:49:25,732 --> 00:49:27,154
Я так и сделаю.
500
00:49:28,902 --> 00:49:30,306
Заставляя ее плакать все это время,
501
00:49:32,305 --> 00:49:35,505
мне кажется странным, что я способен
кого-то довести до слез.
502
00:49:36,810 --> 00:49:40,744
Да уж, Хан Сын У наконец-то заставляет кого-то плакать.
503
00:49:42,215 --> 00:49:44,758
Я тоже много раз плакала из-за тебя.
504
00:49:45,719 --> 00:49:47,822
Ты просто повторно совершил это преступление.
505
00:49:47,922 --> 00:49:49,594
Что, очень потрясен?
506
00:49:53,426 --> 00:49:58,421
Ты и правда, не знаешь, что на сердце у человека...
507
00:50:01,201 --> 00:50:06,092
Позволь мне сказать тебе кое-что,
что сможет избавить Се На от боли.
508
00:50:08,008 --> 00:50:09,139
Повторяй за мной.
509
00:50:11,211 --> 00:50:13,645
В этой жизни для меня существует только одна любовь.
510
00:50:16,316 --> 00:50:18,326
Быстрее, повторяй за мной.
511
00:50:23,323 --> 00:50:26,574
В этой жизни для меня существует только одна любовь.
512
00:50:28,828 --> 00:50:32,495
Человек, которого я люблю, это только ты.
513
00:50:34,401 --> 00:50:38,999
Юн Су ничего не значит для меня.
Я ошибался, думая, что люблю ее.
514
00:50:44,411 --> 00:50:46,112
Повторяй, быстрее.
515
00:50:48,014 --> 00:50:48,815
Хан Сын У.
516
00:50:50,316 --> 00:50:51,217
Перестань.
517
00:50:54,320 --> 00:50:57,095
Мое сердце , действительно, так просто понять?
518
00:50:58,725 --> 00:51:04,408
Я легко могу сказать эти слова, чтобы утешить Се На.
519
00:51:06,433 --> 00:51:12,605
Но я не могу сказать, что в моей жизни
только одна любовь.
520
00:51:14,407 --> 00:51:17,808
Потому что с тобой, это была любовь для меня.
521
00:51:20,113 --> 00:51:23,684
Она была такой долгой и такой глубокой.
522
00:51:24,918 --> 00:51:30,446
Но это было в прошлом, и из-за этого
прошлого я такой, какой есть сейчас.
523
00:51:31,324 --> 00:51:34,697
Как я могу отказываться от своих чувств к тебе
ради того, что происходит сейчас?
524
00:51:35,628 --> 00:51:39,733
Моей ошибкой было то, что прежде чем
все это стало моим прошлым,
525
00:51:39,733 --> 00:51:41,808
я женился.
526
00:51:43,203 --> 00:51:49,685
Потому что я был нетерпелив и не дал
Се На понять мои чувства по-настоящему.
527
00:51:53,513 --> 00:51:57,007
Я сам найду нужные слова для нее,
528
00:51:57,817 --> 00:52:00,228
чтобы она смогла выполнить мое третье желание,
529
00:52:02,922 --> 00:52:06,431
и осталась со мной навсегда.
530
00:52:09,129 --> 00:52:11,118
Скажу ей, что я люблю ее.
531
00:52:16,302 --> 00:52:17,103
Прости.
532
00:52:20,507 --> 00:52:22,272
Я такая дура.
533
00:52:24,010 --> 00:52:25,412
Ты же Сын У,
534
00:52:28,615 --> 00:52:31,618
мой друг, Сын У.
535
00:52:40,026 --> 00:52:43,693
Почему бы тебе не уехать сейчас?
Сегодня я могу остаться с учителем.
536
00:52:43,730 --> 00:52:46,689
Потому что скоро я уже не смогу
проводить с ней столько времени.
537
00:52:49,102 --> 00:52:52,018
Прости, что ты должна это делать.
538
00:52:52,706 --> 00:52:54,312
Я просто ужасен.
539
00:52:54,347 --> 00:52:59,810
Нет. Я хотела это сделать для себя.
540
00:53:01,114 --> 00:53:04,417
Я решила вернуться в Японию.
541
00:53:07,320 --> 00:53:10,373
Не могу сказать, что это не из-за тебя.
542
00:53:11,424 --> 00:53:14,790
Когда Се На уехала, я начала думать.
543
00:53:15,528 --> 00:53:20,541
Кое-кто раньше предложил мне работу ландшафного
дизайнера в Японии.
544
00:53:20,641 --> 00:53:23,496
Я решила пересмотреть это предложение.
545
00:53:24,804 --> 00:53:31,711
Это было хорошее предложение. Но, так как
я собиралась замуж за Чжин Ху и хотела увидеть тебя,
546
00:53:31,711 --> 00:53:35,045
я ни ответила ни слова и вернулась в Корею.
547
00:53:37,917 --> 00:53:39,319
Это то, чего ты хочешь?
548
00:53:41,721 --> 00:53:42,622
Конечно.
549
00:54:26,047 --> 00:54:27,133
О, хён...
550
00:54:28,501 --> 00:54:29,302
Ты закончил?
551
00:54:30,504 --> 00:54:33,068
Да. Посмотри.
552
00:54:35,930 --> 00:54:38,045
Давай сходим, разомнемся после обеда.
553
00:54:39,813 --> 00:54:41,246
Хочешь поиграть в теннис?
554
00:55:09,809 --> 00:55:12,212
Тебе нелегко было согласиться пойти со мной.
На твоем месте...
555
00:55:12,212 --> 00:55:15,035
Я бы уехал, не говоря тебе.
556
00:55:20,020 --> 00:55:23,494
Ты ко всему относишься серьезно. В этом ты весь.
557
00:55:24,924 --> 00:55:30,601
Вчера вечером я видел Юн Су. Она хочет
вернуться в Японию.
558
00:55:35,602 --> 00:55:36,887
Я знал, что твоя реакция будет такой.
559
00:55:37,604 --> 00:55:39,982
Ты так спокоен, хотя это Юн Су.
560
00:55:42,008 --> 00:55:46,819
Вот почему я волнуюсь за нее.
561
00:55:48,214 --> 00:55:49,742
Хён, заставь ее остаться.
562
00:55:50,217 --> 00:55:51,748
Сделай это сам.
563
00:55:53,820 --> 00:55:58,196
Я чувствую, человек, кого она любит, это ты.
564
00:55:58,825 --> 00:56:00,464
Только ты можешь сделать это.
565
00:56:00,927 --> 00:56:05,031
Проблема Юн Су в том, что пока
она не полюбит саму себя,
566
00:56:05,031 --> 00:56:08,762
она никогда не сможет любить кого-то еще.
567
00:56:09,602 --> 00:56:14,269
Она не понимает, что принося себя в жертву,
делает других несчастными.
568
00:56:15,709 --> 00:56:19,216
Единственной причиной, по которой она
это делает, можешь быть только ты.
569
00:56:19,875 --> 00:56:22,512
Ты единственный человек, который может помочь ей.
570
00:56:23,216 --> 00:56:27,645
Только ты можешь остановить ее самопожертвование.
571
00:56:30,924 --> 00:56:32,525
Прошлым вечером я видел Се На.
572
00:56:36,029 --> 00:56:38,022
Она была очень неуверенной в себе.
573
00:56:39,132 --> 00:56:41,351
Почему ты заставляешь ее так себя чувствовать?
574
00:56:41,701 --> 00:56:43,893
Является ли правильным то, что ты считаешь важным?
575
00:56:44,304 --> 00:56:47,517
Честен ли ты сам с собой, когда это определяешь?
576
00:56:49,009 --> 00:56:52,214
Поэтому тебе следует дать ей возможность побыть одной.
577
00:56:53,013 --> 00:56:56,616
Она изменяется из-за любви.
578
00:56:57,717 --> 00:57:00,488
Отказывается от своей сущности.
579
00:57:01,921 --> 00:57:04,500
Не позволяй ей превратиться во вторую Юн Су.
580
00:57:04,624 --> 00:57:06,426
Помоги ей.
581
00:57:08,028 --> 00:57:09,945
Ты должен понять.
582
00:57:11,331 --> 00:57:16,366
Ты не можешь защитить все сам.
583
00:57:18,605 --> 00:57:21,562
Я не понимаю тебя...скажи это проще.
584
00:57:22,909 --> 00:57:24,547
То, что я пытаюсь сказать, это...
585
00:57:25,211 --> 00:57:28,211
С этого момента человек, за которого
ты должен взять ответственность,
586
00:57:28,415 --> 00:57:31,317
это не Се На, а Юн Су.
587
00:57:36,222 --> 00:57:38,956
Потому что из-за тебя Юн Су потеряла все.
588
00:57:39,056 --> 00:57:41,268
Поэтому ты должен ей все вернуть.
589
00:57:42,429 --> 00:57:46,305
Се На страдает неуверенностью из-за
поведения вас обоих, тебя и Юн Су.
590
00:57:46,405 --> 00:57:48,093
Ты должен отпустить ее.
591
00:57:48,301 --> 00:57:50,333
Да что тебе известно о Се На?
592
00:57:50,503 --> 00:57:53,052
Се На и я знали друг друга раньше.
593
00:57:53,907 --> 00:57:57,052
Мы познакомились шесть лет назад в Англии.
594
00:57:59,913 --> 00:58:04,323
Хотя мы были вместе в течение очень
короткого времени, это была любовь.
595
00:58:05,318 --> 00:58:09,324
Сын У, ты у меня не первый. Хотя
это длилось только три дня
596
00:58:10,623 --> 00:58:13,026
У меня был человек, про которого
я думала, что люблю его.
597
00:58:14,227 --> 00:58:18,110
Юн Су об этом узнала
598
00:58:19,632 --> 00:58:22,279
и испугалась, что ты будешь из-за этого страдать.
599
00:58:23,103 --> 00:58:27,160
Чтобы защитить твой брак, она оставила меня.
600
00:58:29,109 --> 00:58:33,287
Она отказалась от всего, включая меня,
601
00:58:34,314 --> 00:58:36,911
и уехала заботиться о твоей матери.
602
00:58:37,417 --> 00:58:38,799
Из-за тебя.
603
00:58:44,424 --> 00:58:46,585
Возьми ответственность за Юн Су.
604
00:59:19,025 --> 00:59:20,126
Ты меня ждал?
605
00:59:24,555 --> 00:59:26,353
Сын У.
606
00:59:30,804 --> 00:59:33,423
Я встречался с Чжин Ху.
607
00:59:38,211 --> 00:59:39,690
Это правда?
608
00:59:46,419 --> 00:59:51,086
О тебе и Чжин Ху, это правда?
609
01:00:03,203 --> 01:00:04,957
Я не хочу слышать.
610
01:00:14,414 --> 01:00:16,449
Это правда.
611
01:00:33,382 --> 01:00:37,215
Английские субтитры:BaBa @ d-addicts
612
01:00:37,779 --> 01:00:40,100
Редакция: Mangosteen.
64398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
