Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www,AllSubs,org
1
00:00:02,889 --> 00:00:05,956
WAR AND PEACE
Lev Tolstoy's novel
2
00:02:29,067 --> 00:02:31,643
PART IV
3
00:02:56,621 --> 00:02:59,093
Do not forget!
4
00:03:02,110 --> 00:03:04,779
Even if we lose in Moscow,
5
00:03:05,919 --> 00:03:10,732
Mother Russia lives on!
6
00:03:10,767 --> 00:03:15,537
Holy Russia
where we are!
7
00:03:15,572 --> 00:03:19,549
He lives in our hearts!
- He lives in our hearts!
8
00:03:19,584 --> 00:03:21,902
Hurrah, hurray, hurray!
9
00:03:24,552 --> 00:03:27,063
Did you hear that?
All is not over yet,
10
00:03:27,098 --> 00:03:31,278
We go to Rostov
Natashat again and you will see!
11
00:03:34,372 --> 00:03:38,451
Napoleon never believed, but
not anymore! Not after Borodino!
12
00:03:38,986 --> 00:03:42,563
He has become a murderer,
Full murderer! Watch out!
13
00:03:46,750 --> 00:03:48,373
Keep!
14
00:03:49,457 --> 00:03:52,979
Someone needs of its entire
to stop this madness!
15
00:04:19,549 --> 00:04:23,132
What are you doing, Natasha?
16
00:04:23,162 --> 00:04:25,993
Nothing, - Sweetheart ,,,
17
00:04:26,109 --> 00:04:28,399
Do not torment yourself,
18
00:04:28,434 --> 00:04:31,143
I know what you feel about it,
19
00:04:31,961 --> 00:04:35,245
We may not be in the past
live, baby,
20
00:04:35,280 --> 00:04:37,795
Leave it behind,
21
00:04:39,470 --> 00:04:41,672
If only I could!
22
00:04:50,309 --> 00:04:53,591
Beware of them,
they are fragile,
23
00:04:53,626 --> 00:04:56,605
Father of the nation accumulates
the suburbs,
24
00:04:56,803 --> 00:05:00,299
From there, the French returned to exile,
- Do not be ridiculous!
25
00:05:00,334 --> 00:05:03,139
Honestly! They have guns,
26
00:05:03,174 --> 00:05:07,794
But Napoleon is the cannons!
Do not be silly, come to us!
27
00:05:07,829 --> 00:05:09,367
No!
28
00:05:09,841 --> 00:05:13,842
Petya, all leave, after all!
- Not all,
29
00:05:13,877 --> 00:05:17,066
All has not given up the fight
and I am going to join them,
30
00:05:17,101 --> 00:05:20,054
Petya, it would be suicide!
31
00:05:20,089 --> 00:05:22,932
Mom, I'm old enough,
to decide for themselves,
32
00:05:22,967 --> 00:05:25,630
And that's what I'll do!
33
00:05:26,191 --> 00:05:29,644
Then enter into the army! - What?
34
00:05:30,268 --> 00:05:34,036
What is just as French
vehkida under the nose of the gun?
35
00:05:34,221 --> 00:05:36,551
Step into a pretty regiments
36
00:05:36,586 --> 00:05:39,752
where people know how to fight,
37
00:05:39,787 --> 00:05:41,309
Father!
38
00:05:47,620 --> 00:05:52,709
Are you crazy?
He is still a child!
39
00:05:52,744 --> 00:05:55,196
The army withdraws,
40
00:05:55,231 --> 00:05:57,841
There he is the most secure,
41
00:05:57,876 --> 00:06:02,336
Otherwise, just puts
run away and die,
42
00:06:05,723 --> 00:06:07,375
The deceiver?
43
00:06:07,476 --> 00:06:10,749
Where are you going?
- Join husaaridega,
44
00:06:10,945 --> 00:06:12,939
Nicholas and Denissova regiment,
45
00:06:12,974 --> 00:06:15,065
Permission to be near his brother!
46
00:06:15,100 --> 00:06:16,935
I will give my word of honor!
47
00:06:25,724 --> 00:06:29,031
Does the water may ask?
- Of course,
48
00:06:29,566 --> 00:06:32,081
Bring the water soon!
49
00:06:33,039 --> 00:06:35,493
Where do you reference them?
- I have no idea,
To 50
00:06:35,528 --> 00:06:38,549
Debits are not given,
Obviously, we spend the night on the street,
51
00:06:38,384 --> 00:06:41,810
Horrible! - Are not you?
52
00:06:46,615 --> 00:06:49,178
You can spend the night with us,
- Really?
53
00:06:49,213 --> 00:06:51,654
My parents do not meet the,
54
00:06:51,689 --> 00:06:54,617
but you now?
We're leaving in the morning,
55
00:06:54,652 --> 00:06:57,597
Maybe take care of them
against the French,
56
00:06:57,632 --> 00:07:00,978
This can not happen!
- Do not have any other solution?
57
00:07:21,923 --> 00:07:25,938
If he is still the last
I would of never ,,,
58
00:07:26,364 --> 00:07:28,387
You'll see!
59
00:07:28,592 --> 00:07:31,661
Now I know how much
He has suffered,
To 60
00:07:33,413 --> 00:07:36,785
Just think how
he hated ,,,
61
00:07:39,401 --> 00:07:44,042
I realized the other hand, he
Now, his trial for,
62
00:07:49,622 --> 00:07:52,268
Where should I stay late,
63
00:07:54,765 --> 00:07:56,606
tell him ,,,
64
00:07:57,662 --> 00:08:01,047
Believe me, Andrei,
You will see her again!
65
00:08:01,257 --> 00:08:05,468
If this should be my last
be the case, take you with him!
66
00:08:11,266 --> 00:08:13,688
What will become of us?
67
00:08:14,412 --> 00:08:16,582
Where would we go?
68
00:08:17,774 --> 00:08:20,832
We are trying to reach Yaroslav,
69
00:08:21,377 --> 00:08:24,553
My brother has relatives there,
the ability to stay with them,
To 70
00:08:24,588 --> 00:08:27,019
Volgani along ,,,
71
00:08:27,523 --> 00:08:31,457
Long to go?
- In good weather ,,,
72
00:08:31,872 --> 00:08:34,569
I, Natasha, here,
- Come on in!
73
00:08:38,140 --> 00:08:40,368
What is it, sweetheart?
74
00:08:40,901 --> 00:08:43,462
Those wounded, mother ,,,
To 75
00:08:44,012 --> 00:08:46,008
We can not leave them here,
76
00:08:46,043 --> 00:08:48,587
What we can do?
77
00:08:48,622 --> 00:08:52,957
Putting their carriages,
- But how?
78
00:08:52,992 --> 00:08:57,350
These matters have already been filled,
- Making things out,
79
00:08:57,385 --> 00:09:02,581
There is, after all,
that we still have, Natasha,
To 80
00:09:02,616 --> 00:09:04,720
Someone needs to help them, after all!
81
00:09:04,755 --> 00:09:09,339
Listen to me, my child,
your mother is right,
82
00:09:09,374 --> 00:09:11,013
Father!
83
00:09:11,382 --> 00:09:13,813
We can not leave behind,
84
00:09:13,966 --> 00:09:17,349
Among these could
Nicholas or deceiver be!
85
00:09:22,789 --> 00:09:26,371
Why do you look at me?
You'll have to decide!
86
00:09:26,406 --> 00:09:28,833
Consider the essential,
87
00:09:32,917 --> 00:09:34,899
Okay, okay,
88
00:09:36,876 --> 00:09:38,389
Thank you!
89
00:10:03,792 --> 00:10:09,609
All of them, despite the horrors
Natasha has come alive again,
90
00:10:09,744 --> 00:10:13,929
Where did he intend to take power?
91
00:10:32,087 --> 00:10:34,068
It is, after all, Pierre!
92
00:10:38,754 --> 00:10:41,642
Where did the advent of Pierre?
93
00:10:42,077 --> 00:10:45,659
Have you come to the Borodino?
- Blood Bath, my friend,
94
00:10:45,694 --> 00:10:48,084
Oh, my God!
- Complete bloodbath!
95
00:10:49,288 --> 00:10:51,601
I need your help,
96
00:10:51,636 --> 00:10:53,959
How can I help you?
97
00:10:53,994 --> 00:10:57,106
Prince Andrei is a chariot,
- Oh, my God!
98
00:10:57,141 --> 00:10:59,426
Oh, Lord! Really?
99
00:10:59,461 --> 00:11:02,022
He is badly wounded
and in need of medical care,
100
00:11:02,057 --> 00:11:05,529
He asked me to settle here
bring to Natashat seen,
101
00:11:14,300 --> 00:11:16,134
Pierre ,,,
102
00:11:16,327 --> 00:11:22,035
However, if the Natashal
need to see it as such ,,,
103
00:11:22,070 --> 00:11:24,128
It let you to decide,
104
00:11:24,163 --> 00:11:26,698
Yes, leave it to me,
105
00:11:26,733 --> 00:11:29,750
I talk to him, if the right
moments in the, - Yes,
106
00:11:29,785 --> 00:11:33,064
It has been quite
suffered, - Pierre!
107
00:11:34,607 --> 00:11:36,231
Pierre!
108
00:11:37,304 --> 00:11:40,085
I thought that it is not
you will never again!
109
00:11:40,330 --> 00:11:43,576
We leave immediately,
- I know,
110
00:11:44,075 --> 00:11:47,447
Good luck! - What?
111
00:11:47,564 --> 00:11:50,390
You are not coming with us?
- No, I will stay in Moscow,
112
00:11:50,425 --> 00:11:52,276
Moscow? Why is that?
113
00:11:52,758 --> 00:11:54,700
I can not explain right now,
114
00:11:54,735 --> 00:11:58,640
but I have to do it,
I have to stop this!
115
00:11:58,890 --> 00:12:03,023
No selection, - Do not go!
I also do not want to lose you!
116
00:12:03,058 --> 00:12:06,354
Farewell to Natasha,
- Where would you go, Pierre?
117
00:12:10,900 --> 00:12:14,800
Why is he so went to go?
118
00:12:14,835 --> 00:12:18,960
I do not know, my love, I do not know,
119
00:12:41,869 --> 00:12:45,383
Who out there is the chariot?
Why is it stuck?
120
00:12:47,095 --> 00:12:50,204
There is one seriously wounded,
121
00:12:50,567 --> 00:12:53,053
Cavalry General,
122
00:13:00,692 --> 00:13:03,265
Prince Andrei is dying,
123
00:13:03,569 --> 00:13:07,567
I do not know how
resist it,
124
00:13:08,618 --> 00:13:11,335
Now would be a better
not yet speak,
125
00:13:37,197 --> 00:13:39,846
It should be in its final ,,,
126
00:13:39,881 --> 00:13:43,125
Then I also get
perhaps their lives,
127
00:13:44,029 --> 00:13:46,256
If the father is no longer there,
128
00:13:47,435 --> 00:13:49,960
I also would perhaps future ,,,
129
00:13:51,255 --> 00:13:54,779
What I'm talking about yet?
I also perhaps future ,,,
130
00:13:55,005 --> 00:13:57,109
If you do not have a father anymore ,,,
131
00:13:57,144 --> 00:14:00,419
I do not think so!
132
00:14:06,579 --> 00:14:10,069
Princess, - Yes?
133
00:14:10,104 --> 00:14:12,513
Your dad calls you,
134
00:14:16,688 --> 00:14:18,227
Yes,
135
00:14:48,851 --> 00:14:51,776
You have a white dress ,,,
136
00:14:52,406 --> 00:14:54,999
My favorite,
137
00:14:57,983 --> 00:14:59,501
Yes,
138
00:15:01,082 --> 00:15:03,930
Forgive my daughter,
139
00:15:05,252 --> 00:15:08,549
Give me all forgiven!
140
00:15:08,584 --> 00:15:11,468
Do not say that,
141
00:15:11,720 --> 00:15:13,528
Do not say that!
142
00:15:13,786 --> 00:15:17,660
All is over,
143
00:15:18,676 --> 00:15:22,832
I do not see her son
never again, - You can see it!
144
00:15:22,867 --> 00:15:25,489
Andrei comes home,
145
00:15:28,649 --> 00:15:31,372
But I can not be here anymore,
146
00:15:35,999 --> 00:15:39,196
Russia has disappeared,
147
00:15:39,285 --> 00:15:43,526
I will never leave you, Dad,
148
00:15:43,561 --> 00:15:46,864
Never!
149
00:15:54,385 --> 00:15:57,725
Dad, Dad!
150
00:16:52,897 --> 00:16:55,210
Put ready for the gig,
151
00:16:55,259 --> 00:16:59,555
We need to leave as soon as
possible, - Gladly, the Princess,
152
00:17:35,401 --> 00:17:38,349
Do you really want to leave right away?
153
00:17:38,411 --> 00:17:41,134
It would be very dangerous,
154
00:17:41,286 --> 00:17:45,377
The French are right here,
we can not survive,
155
00:17:46,541 --> 00:17:50,803
All the roads are full of soldiers,
156
00:17:51,132 --> 00:17:54,402
We may end up in the hands of some of the villain,
157
00:17:55,811 --> 00:17:57,516
Look!
158
00:17:57,816 --> 00:18:01,055
What's this?
- General Rameau,
159
00:18:01,111 --> 00:18:04,686
He asks everyone in the region
people not to leave their homes,
160
00:18:04,841 --> 00:18:08,666
And you are going to
Rameau wait?
161
00:18:08,701 --> 00:18:10,962
He can lead us to his
taken under protection,
162
00:18:10,997 --> 00:18:12,587
Of course!
163
00:18:14,152 --> 00:18:19,150
And maybe he will decide
come and live with us,
164
00:18:20,298 --> 00:18:24,136
Then he tells us,
how the Russian army lost
165
00:18:24,683 --> 00:18:29,891
and allows your kindness, or
I also use one of the rooms,
166
00:18:29,926 --> 00:18:35,456
My life, the Prince Bolkonski daughter!
167
00:18:36,419 --> 00:18:40,697
No, we must leave,
168
00:19:00,567 --> 00:19:02,736
Where are the horses?
169
00:19:07,846 --> 00:19:09,975
Why do not you answer?
170
00:19:10,010 --> 00:19:13,501
Horses do not need any kind,
because someone does not leave,
171
00:19:14,917 --> 00:19:17,955
If you want to stay, stay right,
172
00:19:17,990 --> 00:19:20,511
We're leaving,
- Do not you go anywhere!
173
00:19:20,546 --> 00:19:22,555
We have horses in need,
174
00:19:22,590 --> 00:19:27,262
These are not your horses,
but belong to the manor,
175
00:19:27,297 --> 00:19:31,442
And the product they are here now!
176
00:19:31,940 --> 00:19:34,210
That time is past, the Princess,
177
00:19:34,245 --> 00:19:37,111
Helps kamandamisest!
178
00:19:37,146 --> 00:19:39,142
Leave us your peace!
179
00:19:39,177 --> 00:19:42,145
Take what you want,
but leave us alone!
180
00:19:42,235 --> 00:19:44,684
What are we looking for?
181
00:19:46,237 --> 00:19:48,615
Good question, Princess,
182
00:19:48,710 --> 00:19:52,543
See, soldiers!
183
00:19:54,292 --> 00:19:58,355
What is going on here?
What are you doing?
184
00:19:58,390 --> 00:19:59,940
Release!
185
00:20:01,678 --> 00:20:04,996
My hostess,
- Leave me alone!
186
00:20:07,252 --> 00:20:10,932
Let the girl immediately go!
187
00:20:16,682 --> 00:20:23,573
Get the fuck out!
Get out of here, all out!
188
00:20:29,459 --> 00:20:31,833
Raise up!
189
00:20:43,034 --> 00:20:46,036
Put down their arms
and leave now!
190
00:20:46,188 --> 00:20:48,329
Go here!
191
00:20:49,846 --> 00:20:51,425
Get going!
192
00:20:53,208 --> 00:20:54,709
Instantaneously!
193
00:20:59,583 --> 00:21:01,677
Nikolai Rostov,
194
00:21:04,415 --> 00:21:07,841
1, Pavlogradi husaari-
the regimental commander,
195
00:21:09,602 --> 00:21:12,996
At your service,
- Thank you, Captain,
196
00:21:13,260 --> 00:21:15,475
I owe you my life,
197
00:21:17,018 --> 00:21:19,577
Sending you to a secure location,
198
00:21:24,966 --> 00:21:27,897
Master's name to Rostov,
199
00:21:27,948 --> 00:21:30,784
He is perhaps the younger brother of Rostov?
200
00:21:31,503 --> 00:21:33,852
So she said yes,
201
00:21:36,575 --> 00:21:38,966
But is it possible?
202
00:21:40,440 --> 00:21:42,979
I can see that you take the matter of heart,
203
00:21:49,556 --> 00:21:51,815
Allow me to you
half way to send,
204
00:21:51,850 --> 00:21:56,011
Our unto his own,
which are protected,
205
00:21:56,046 --> 00:21:58,793
I will love you
thank Captain Rostov!
206
00:21:58,828 --> 00:22:01,298
I filled out their duty only,
207
00:22:01,333 --> 00:22:03,645
I have the pleasure to you and
small shell assist,
208
00:22:03,680 --> 00:22:06,275
He is not my son
only nephew,
209
00:22:06,310 --> 00:22:09,216
I am the Prince Andrei Bolkonski sister,
210
00:22:09,251 --> 00:22:11,407
You should know about him,
211
00:22:12,863 --> 00:22:16,103
Yes, of course, I feel sorry for him,
212
00:22:17,104 --> 00:22:20,710
I hope that our
an unexpected encounter
213
00:22:20,745 --> 00:22:24,294
contribute to the restoration of good relations
tion of our families,
214
00:22:24,329 --> 00:22:28,116
Do not worry, in order
has no reason!
215
00:22:28,151 --> 00:22:31,253
I hope to meet soon
216
00:22:31,288 --> 00:22:34,133
if it should be my fate,
217
00:22:42,919 --> 00:22:44,548
Thank you,
218
00:22:49,535 --> 00:22:51,492
Thank you, Captain,
219
00:23:08,331 --> 00:23:09,962
Pierre!
220
00:23:10,201 --> 00:23:12,192
Reached at the right time,
221
00:23:12,381 --> 00:23:14,376
You can see what's going on?
222
00:23:14,411 --> 00:23:17,123
The city is the worst
rebel hands,
223
00:23:17,158 --> 00:23:21,257
And the police are not
Our range of ,,,
224
00:23:22,182 --> 00:23:24,447
What a disaster!
225
00:23:24,674 --> 00:23:27,563
We have barrikeerima house,
226
00:23:27,598 --> 00:23:30,426
In this situation,
dangerous to leave Moscow,
227
00:23:30,461 --> 00:23:32,868
Do as you wish,
I have other plans,
228
00:23:32,903 --> 00:23:38,101
Napoleon is inherently
procedures loving person,
229
00:23:38,136 --> 00:23:42,738
He is in Vienna and Berlin, Everywhere
greeted him homage,
230
00:23:42,773 --> 00:23:45,044
Here, though this does not happen,
231
00:23:45,093 --> 00:23:49,203
You know the Frenchmen!
Studying in Paris!
232
00:23:49,238 --> 00:23:54,111
Surely you can in the new
some of the most important place in the government,
233
00:23:56,543 --> 00:24:00,220
I have not the slightest intention of
to cooperate with the French!
234
00:24:00,255 --> 00:24:02,870
What are you laughing?
235
00:24:03,353 --> 00:24:05,705
See, for once, let's face!
236
00:24:05,740 --> 00:24:08,328
Our lives are in danger,
237
00:24:08,363 --> 00:24:11,391
My life is no longer relevant,
238
00:24:11,721 --> 00:24:14,096
Neither your own!
239
00:24:36,514 --> 00:24:41,756
Sugar, flour, salt - all of it
to hide, Your Highness,
240
00:24:41,791 --> 00:24:44,463
Food Stocks to be put away,
241
00:24:44,498 --> 00:24:48,352
Do what you want, but the
now I need your help,
242
00:24:48,547 --> 00:24:51,474
I need a peasant
clothing and pistols,
243
00:24:51,543 --> 00:24:54,007
Pistols? - Yes,
244
00:24:54,042 --> 00:24:57,467
I have precisely one
needed to kill a person,
245
00:25:01,545 --> 00:25:04,524
Finally!
246
00:25:04,654 --> 00:25:06,901
Holy Moscow!
247
00:25:08,750 --> 00:25:13,946
The city, which looks like the conquest
the loss of innocence of a young girl,
248
00:25:13,981 --> 00:25:19,811
Do not forget, we are always ready to
won by the grace of treatment,
249
00:25:19,846 --> 00:25:24,075
I wish that my followers
live in peace,
250
00:25:24,110 --> 00:25:27,463
We show the Russians that
the true meaning of civilization,
251
00:25:27,498 --> 00:25:29,738
They will thank me in the water!
252
00:25:49,839 --> 00:25:53,053
Your Majesty,
the city is empty,
253
00:25:53,543 --> 00:25:57,134
Empty? Impossible!
254
00:25:57,169 --> 00:26:00,280
All is indeed
Moscow left,
255
00:26:00,315 --> 00:26:04,430
Give the command to the city v�esalkadele
to enter, we waited enough!
256
00:27:48,074 --> 00:27:52,977
Please take this girl! I own
can not, I do not know who he is,
257
00:27:58,947 --> 00:28:00,796
It's not her!
258
00:28:05,554 --> 00:28:07,445
Watch out!
259
00:28:07,677 --> 00:28:10,737
I saw how
He put the house on fire,
260
00:28:10,772 --> 00:28:13,299
He is a rebellious!
261
00:28:13,334 --> 00:28:15,457
Leave it in our hands!
262
00:29:00,259 --> 00:29:02,233
Finally!
263
00:29:03,343 --> 00:29:06,589
I found you a small cabin,
264
00:29:06,624 --> 00:29:09,896
Yet somehow mahume,
265
00:29:10,201 --> 00:29:13,173
Tomorrow we will continue to
Yaroslav, - Impossible,
266
00:29:13,208 --> 00:29:17,610
Roads are the French,
Here, however, we are all protected,
267
00:29:32,721 --> 00:29:36,352
Moscow is on fire!
268
00:30:07,253 --> 00:30:10,230
Gig is killavooriga
traveled to,
269
00:30:10,471 --> 00:30:12,460
Come to bed,
270
00:30:12,526 --> 00:30:15,428
There is a wounded officer,
271
00:30:15,678 --> 00:30:17,556
I'm tired,
272
00:30:17,591 --> 00:30:20,298
Absolutely horrible!
273
00:30:21,039 --> 00:30:25,514
On the way one died today
soldier, who took to,
274
00:30:27,220 --> 00:30:29,224
He was so unhappy,
275
00:30:29,259 --> 00:30:32,973
She wanted one last time
women and children embrace ,,,
276
00:30:34,244 --> 00:30:39,513
If you are in fear
277
00:30:40,137 --> 00:30:43,374
of any immediate family member die!
278
00:30:48,341 --> 00:30:51,895
Did you hear? - Yes,
279
00:30:53,987 --> 00:30:57,088
I know what you mean,
280
00:30:57,921 --> 00:31:00,787
I wrote Nikolai,
281
00:31:01,171 --> 00:31:06,090
Maybe he will be the Princess
Maria reported,
282
00:31:06,326 --> 00:31:11,418
When the Prince Andrei
should die here,
283
00:31:11,669 --> 00:31:13,742
what people say?
284
00:31:14,643 --> 00:31:18,323
Maybe we should still be
Natashale talking about?
285
00:31:45,466 --> 00:31:47,729
Are you still awake, sweetheart?
286
00:31:47,764 --> 00:31:50,603
Try to fall asleep,
- I can not,
287
00:31:52,395 --> 00:31:57,434
Did you hear? It is the night
oianud out there,
288
00:31:58,499 --> 00:32:00,227
Natasha ,,,
289
00:32:01,632 --> 00:32:04,409
I have to tell you something,
290
00:32:05,644 --> 00:32:07,231
What?
291
00:32:07,898 --> 00:32:11,195
Wounded men are ,,,
292
00:32:11,230 --> 00:32:12,932
Who?
293
00:32:15,311 --> 00:32:17,495
Prince Andrei,
294
00:32:18,283 --> 00:32:22,602
Pierre brought him to us
that the closed chariot,
295
00:32:23,712 --> 00:32:27,561
I did not want to tell you,
because he is very ill,
296
00:32:28,091 --> 00:32:30,527
What do you do?
- I'm going with him!
297
00:32:30,562 --> 00:32:32,563
Wait, Natasha!
298
00:33:03,047 --> 00:33:05,163
What are you doing here?
299
00:33:05,706 --> 00:33:09,716
Is the Prince Bolkonski
is here? - Yes,
300
00:33:21,375 --> 00:33:23,221
Your ,,,
301
00:33:34,416 --> 00:33:36,482
This is you!
302
00:33:50,261 --> 00:33:53,223
Forgive me,
what you did!
303
00:33:54,043 --> 00:33:56,110
Let me give you forgive?
304
00:33:57,685 --> 00:34:01,571
I love you,
More further than before,
305
00:34:08,512 --> 00:34:11,846
Until recently,
306
00:34:13,510 --> 00:34:17,487
Anatolii dying
seeing as I realized,
307
00:34:18,885 --> 00:34:23,478
What is hate?
308
00:34:33,806 --> 00:34:37,020
Now, I know how
love you so much,
309
00:35:30,781 --> 00:35:35,202
Observe! Wait a minute!
310
00:35:35,601 --> 00:35:37,387
Observe!
311
00:35:37,771 --> 00:35:41,976
Observe! Stop, stop!
312
00:35:42,007 --> 00:35:44,196
Observe!
313
00:35:50,472 --> 00:35:52,241
Count Rostov?
314
00:35:52,276 --> 00:35:55,258
I received a letter from their family,
315
00:35:55,293 --> 00:35:58,372
Prince Andrei, their
for he is wounded,
316
00:35:58,407 --> 00:36:01,890
Where are they?
- Yaroslav the way,
317
00:36:02,422 --> 00:36:04,663
You will need to pay a circle, - And ,,,
318
00:36:04,913 --> 00:36:07,631
I drove so far
just to say that?
319
00:36:07,666 --> 00:36:11,087
I could not do otherwise,
- Thank you,
320
00:36:22,164 --> 00:36:24,204
Countess Bezuhhova?
321
00:36:24,284 --> 00:36:28,754
Nice to see that not all Russian
aadlidaamid not left town,
322
00:36:28,789 --> 00:36:30,543
What are they afraid of though?
323
00:36:30,578 --> 00:36:34,319
I am with the Father, the Prince of Kuraginiga,
hour reception waiting,
324
00:36:34,354 --> 00:36:36,114
What a humiliation!
325
00:36:36,149 --> 00:36:38,906
I heard about your situation, only recently,
but do not worry;
326
00:36:38,941 --> 00:36:44,096
I will do everything in my power,
in order to protect you personally!
327
00:36:44,131 --> 00:36:46,329
And with whom I have the honor to speak?
328
00:36:46,364 --> 00:36:52,270
My name is Ramballe
and i have my word,
329
00:36:52,405 --> 00:36:54,592
Be so kind,
330
00:37:04,807 --> 00:37:07,739
I just came from Egypt
couple to visit the mosque,
331
00:37:07,774 --> 00:37:10,342
in order to obtain the support of religious leaders,
332
00:37:10,609 --> 00:37:13,574
But Moscow is the only
a few individual priests!
333
00:37:13,616 --> 00:37:16,752
What are the benefits of them?
What are they doing?
334
00:37:16,787 --> 00:37:20,013
If they do not want to negotiate,
they also have to go to war!
335
00:37:20,048 --> 00:37:22,608
General Murat already looking at them,
Your Majesty,
336
00:37:22,643 --> 00:37:28,325
Otsigu faster! And Kutuzov
fetch the right here! I want to destroy it!
337
00:37:28,360 --> 00:37:31,569
The entire city is still
in flames, I've had it!
338
00:37:31,604 --> 00:37:34,371
I did not come here in order,
get immersed in the soot,
339
00:37:34,511 --> 00:37:37,737
All must be restored in Moscow!
340
00:37:38,460 --> 00:37:40,845
Rebels shoot you!
341
00:37:47,725 --> 00:37:49,495
Target!
342
00:37:55,394 --> 00:37:56,982
Fire!
343
00:38:32,397 --> 00:38:36,578
Take a grace!
Have pity!
344
00:38:37,877 --> 00:38:40,023
I do not want to die!
345
00:38:45,385 --> 00:38:47,613
Have pity!
346
00:38:48,542 --> 00:38:50,767
I do not want to die!
347
00:38:50,602 --> 00:38:55,219
Sir, the trench is filled,
If you wish to continue,
348
00:38:55,254 --> 00:38:57,801
give time to the new excavations,
349
00:39:02,285 --> 00:39:04,624
Back to the barracks!
350
00:39:39,307 --> 00:39:42,551
Come on, Come on!
Did not hear or?
351
00:39:43,317 --> 00:39:44,970
Come on!
352
00:39:46,394 --> 00:39:48,994
Do not sit here, this is my place,
353
00:39:56,995 --> 00:40:00,462
Sit down here, sir,
354
00:40:06,701 --> 00:40:09,213
They brought soup,
355
00:40:09,846 --> 00:40:12,001
Potatoes,
356
00:40:21,304 --> 00:40:23,893
You are very hungry!
357
00:40:25,484 --> 00:40:28,522
The city is not nothing to eat,
358
00:40:32,920 --> 00:40:35,727
Thank you, What is your name?
359
00:40:36,016 --> 00:40:39,325
Plato, Plato Karatajev,
360
00:40:39,360 --> 00:40:41,475
How long have you been here?
361
00:40:42,117 --> 00:40:43,650
Who knows,
362
00:40:44,049 --> 00:40:46,534
Quite a lot of days,
363
00:40:46,569 --> 00:40:50,477
But it will not,
While you can see,
364
00:40:52,640 --> 00:40:55,741
He think that the French
Leaving Moscow,
365
00:40:56,066 --> 00:40:58,521
Having come so far?
366
00:40:58,492 --> 00:41:03,218
I do not know, I do not know
nothing of these things,
367
00:41:04,452 --> 00:41:09,849
But I know that if
cabbage worm eats
368
00:41:10,074 --> 00:41:14,578
He dies before
Cabbage can be eaten,
369
00:41:24,972 --> 00:41:26,527
Natasha?
370
00:41:31,238 --> 00:41:33,126
I am here,
371
00:41:43,170 --> 00:41:45,786
Is the sun shining?
372
00:41:46,432 --> 00:41:48,112
Yes,
373
00:41:52,036 --> 00:41:55,114
I would like to see the sun,
374
00:41:55,231 --> 00:42:00,227
As soon as the rested
you are, you're looking at,
375
00:42:07,841 --> 00:42:10,040
I'm afraid,
376
00:42:12,531 --> 00:42:15,852
I feel that death is near,
377
00:42:16,706 --> 00:42:18,873
Do not be afraid!
378
00:42:19,121 --> 00:42:24,032
Now, I would like to live again,
379
00:42:24,628 --> 00:42:27,644
You have endured for so long!
380
00:42:29,014 --> 00:42:31,596
Sometimes I ,,,
381
00:42:31,631 --> 00:42:33,352
What?
382
00:42:35,154 --> 00:42:38,277
Thank God for his wound,
383
00:42:39,621 --> 00:42:41,229
Andrei!
384
00:42:42,327 --> 00:42:45,671
Because it brought us together again,
385
00:42:48,083 --> 00:42:51,700
If God wanted
that I would see you again,
386
00:42:52,821 --> 00:42:56,305
I hope maybe?
387
00:42:57,147 --> 00:42:58,907
There is,
388
00:42:59,735 --> 00:43:01,984
I am sure of it,
389
00:43:18,033 --> 00:43:21,366
Moscow is already a month
this time the enemy was,
390
00:43:21,395 --> 00:43:23,498
you have not, however,
nothing taken,
391
00:43:23,533 --> 00:43:27,208
We are reportedly going to Napoleon
Next, head to St, Petersburg,
392
00:43:27,243 --> 00:43:31,046
Your task is to attack and
France's forward movement to stop,
393
00:43:31,081 --> 00:43:33,900
We need to defend your capital city!
394
00:43:33,964 --> 00:43:39,697
The failure shall be liable
Your sole responsibility for the defeat,
395
00:43:56,571 --> 00:44:02,340
General, which
going to do?
396
00:44:03,797 --> 00:44:07,504
This morning I walked in the garden,
397
00:44:07,671 --> 00:44:10,293
I wanted to eat the apple,
398
00:44:11,149 --> 00:44:16,235
I went to the tree, but seeing as
Apples that are still green,
399
00:44:17,014 --> 00:44:19,609
I gave up the idea,
400
00:44:20,826 --> 00:44:23,169
You think that I am old
401
00:44:23,204 --> 00:44:26,329
no longer able to wage war!
402
00:44:27,342 --> 00:44:29,926
Listen to me carefully!
403
00:44:31,522 --> 00:44:35,574
We're not ready to attack,
404
00:44:39,115 --> 00:44:42,561
When things go wrong,
waiting for us in the end,
405
00:44:42,596 --> 00:44:46,126
But I know that will come
the time when we Frenchmen
406
00:44:46,161 --> 00:44:49,093
Holy Mother Russia
the surface of the chase!
407
00:44:51,221 --> 00:44:56,099
Our best ally in the winter,
Do not lose hope, and pray,
408
00:44:56,134 --> 00:44:58,844
The other is not required,
409
00:45:04,167 --> 00:45:06,827
Trying for a few days
again,
410
00:45:06,862 --> 00:45:11,393
Apple is already mature and
prepared itself to be dropped,
411
00:45:13,025 --> 00:45:15,226
In the meantime, however,
412
00:45:15,473 --> 00:45:20,433
let the army withdraws
another 30 versts,
413
00:45:27,297 --> 00:45:30,134
Nicholas! - Welcome!
414
00:45:30,691 --> 00:45:32,298
Nicholas!
415
00:45:37,433 --> 00:45:40,206
I received your letter, my mother,
416
00:45:43,617 --> 00:45:47,461
I came up with the Princess Mar�a,
417
00:45:47,496 --> 00:45:49,762
Finally we found you up!
418
00:45:50,046 --> 00:45:53,808
Nicholas said that Andrei
is with you, - Yes,
419
00:45:53,843 --> 00:45:57,990
Thank goodness, How does it feel
feels? - Ask or ,,,
420
00:45:58,190 --> 00:46:02,026
Perhaps you ask my daughter's hand,
he takes care of the prince,
421
00:46:03,011 --> 00:46:04,596
Natasha!
422
00:46:16,681 --> 00:46:20,085
Come, bring you to him,
423
00:46:40,577 --> 00:46:42,126
Andrei!
424
00:46:43,838 --> 00:46:47,862
What is wrong? Awake!
425
00:46:51,970 --> 00:46:56,673
See, Maria came,
426
00:46:59,257 --> 00:47:02,527
I am here, Andrei,
427
00:47:05,171 --> 00:47:06,984
Andrei,
428
00:47:08,074 --> 00:47:10,770
You do not recognize me?
429
00:47:12,443 --> 00:47:14,483
Masha?
430
00:47:16,054 --> 00:47:17,666
Andrei!
431
00:47:18,384 --> 00:47:19,996
Masha!
432
00:47:23,222 --> 00:47:26,008
Nikolushka is here,
433
00:47:26,601 --> 00:47:28,790
Nikolushka ,,,
434
00:47:32,008 --> 00:47:36,653
Nikolushka, the father can give,
435
00:47:55,893 --> 00:47:58,495
You were right ,,,
436
00:47:59,706 --> 00:48:03,978
We must learn to forgive ,,,
437
00:48:06,335 --> 00:48:08,848
Everything to forgive ,,,
438
00:48:16,401 --> 00:48:19,577
Spend the night, Nicholas,
You're definitely tired,
439
00:48:19,612 --> 00:48:23,545
I can not, Petya was a regiment,
I have to come back to him,
440
00:48:23,647 --> 00:48:26,177
Take care of the Princess Maria,
441
00:48:26,212 --> 00:48:28,418
Do not worry, we treat
her as a daughter,
442
00:48:28,453 --> 00:48:31,693
We share it with him
little of what we have,
443
00:48:35,285 --> 00:48:37,011
Nicholas!
444
00:48:37,046 --> 00:48:40,992
Did you leave the h�vastigi leaving?
445
00:48:41,027 --> 00:48:45,307
I'm sorry, but I have to
return to the regiment,
446
00:48:45,580 --> 00:48:47,552
I write to you!
447
00:49:05,167 --> 00:49:08,313
Thank you for everything
you've done for me,
448
00:49:11,297 --> 00:49:14,090
I will never forget you,
449
00:49:22,509 --> 00:49:26,553
Nikolai is nothing
happened, - Really?
450
00:49:26,852 --> 00:49:30,359
Until he was in the minds of the war,
451
00:49:30,394 --> 00:49:34,492
I've never seen him
for any woman so uncared for,
452
00:49:40,510 --> 00:49:43,384
Suddenly you become longer?
453
00:49:43,419 --> 00:49:46,944
It would be nice, my princess,
but time to leave,
454
00:49:47,584 --> 00:49:49,607
But why?
455
00:49:49,741 --> 00:49:53,170
Winter is near,
Food stocks are running out,
456
00:49:53,205 --> 00:49:56,585
Sooner or later
we have to decide
457
00:49:56,908 --> 00:50:00,615
either heading to St, Petersburg
or go home,
458
00:50:00,927 --> 00:50:04,411
What about me?
I do not want to stay alone,
459
00:50:04,997 --> 00:50:08,634
Your kind of creature is not
ice from long alone,
460
00:50:09,894 --> 00:50:15,208
I promised them to your enjoyment
moments of the war, not to think,
461
00:50:15,758 --> 00:50:19,743
But I am afraid that our
The idyll is coming to an end,
462
00:50:19,755 --> 00:50:23,718
What is your armpit?
- Nothing,
463
00:50:23,864 --> 00:50:26,342
How does something?
Let me see!
464
00:50:26,377 --> 00:50:31,324
If you still happen to be close,
I can not go out of this room,
465
00:50:31,419 --> 00:50:34,006
I could stay here forever in jail!
466
00:50:36,655 --> 00:50:39,191
Our Lord Jesus Christ ,,,
467
00:50:42,511 --> 00:50:44,999
Help in the morning to get to here ,,,
468
00:50:52,628 --> 00:50:56,352
You do not pray?
- What for?
469
00:50:58,566 --> 00:51:02,937
How so? For themselves, for example?
470
00:51:03,284 --> 00:51:07,305
Or someone else?
Brother, friend?
471
00:51:07,330 --> 00:51:10,169
There is always someone who
pray for him,
472
00:51:10,204 --> 00:51:13,622
Yes, you are right,
473
00:51:13,997 --> 00:51:17,091
It is certainly someone, - Who?
474
00:51:21,358 --> 00:51:23,079
One of the woman,
475
00:51:23,891 --> 00:51:26,602
Your wife? - Yes,
476
00:51:28,609 --> 00:51:30,846
She's not my wife,
477
00:51:32,431 --> 00:51:35,216
Pray for him,
478
00:51:35,251 --> 00:51:39,459
even if she is not your wife,
Prayer is not a sin,
479
00:51:39,657 --> 00:51:42,948
If you want, I too can
pray for him,
480
00:51:42,983 --> 00:51:45,453
but tell me his name,
481
00:51:45,488 --> 00:51:47,350
I can not,
482
00:51:53,683 --> 00:51:55,771
Her name is Natasha,
483
00:51:59,067 --> 00:52:01,232
Gorgeous!
484
00:52:10,066 --> 00:52:13,051
It is necessary to live ,,,
485
00:52:16,195 --> 00:52:19,290
It must be love ,,,
486
00:52:20,366 --> 00:52:25,210
It is necessary to believe ,,,
487
00:52:28,818 --> 00:52:30,999
How are you feeling?
488
00:52:32,906 --> 00:52:34,594
Andrei!
489
00:52:35,756 --> 00:52:37,457
Andrei?
490
00:52:41,624 --> 00:52:45,226
Masha! Masha!
491
00:52:45,887 --> 00:52:49,050
What is it?
- It does not correspond anymore,
492
00:52:51,045 --> 00:52:54,692
Find out, Andrei?
493
00:52:54,727 --> 00:52:58,251
I am here with you,
Can you see me?
494
00:53:06,895 --> 00:53:08,844
There is ,,,
495
00:53:24,227 --> 00:53:28,932
Where did he go?
Where is he?
496
00:53:32,663 --> 00:53:34,415
Andrei ,,,
497
00:53:42,186 --> 00:53:47,081
Weep so much that the heart desires,
cry with you,
498
00:53:54,192 --> 00:53:56,442
Natasha, Natasha ,,,
499
00:53:56,431 --> 00:54:01,799
Once the day comes when all
Tears poured them,
500
00:54:35,638 --> 00:54:39,745
Tuleb elada, tuleb armastada
501
00:54:39,811 ---> 00:54:42,007
ja tuleb uskuda,
502
00:54:43,467 ---> 00:54:47,714
Enne surma kordas
Andrei alatasa neid s�nu,
503
00:54:48,088 ---> 00:54:51,902
Pierre �tles need s�nad
talle vist kunagi ammu,
504
00:54:55,434 ---> 00:54:58,559
Miks ta pidi meist lahkuma?
505
00:54:58,900 ---> 00:55:02,172
Tunnen temast kohutavat puudust,
506
00:55:03,373 ---> 00:55:07,207
Ma tean, mis tunne teil on,
507
00:55:07,805 ---> 00:55:10,290
Kui mu isa suri,
508
00:55:10,325 ---> 00:55:13,795
tundus, et kogu mu
maailm kokku variseb,
509
00:55:14,294 ---> 00:55:16,987
Mul oli tunne, et elu on l�bi,
510
00:55:17,759 ---> 00:55:20,755
Kuid elu l�heb edasi, Natasha,
511
00:55:33,901 ---> 00:55:36,074
K�est lasid!
512
00:55:37,586 ---> 00:55:40,479
Olen kindel, et sain pihta!
513
00:56:08,356 ---> 00:56:09,917
Vaadake!
514
00:56:12,656 ---> 00:56:16,693
Prantslastehakatised
ootavad meid,
515
00:56:16,728 ---> 00:56:18,762
Mitte veel, v�ikevend,
516
00:56:18,796 ---> 00:56:21,393
Teeme neile v�ikese �llatuse,
517
00:57:23,184 ---> 00:57:26,487
Mida sa ootad?
Tee talle ots peale!
518
00:57:32,670 ---> 00:57:34,696
Tahad surma saada?
519
00:57:34,731 ---> 00:57:36,250
Petja!
520
00:57:39,015 ---> 00:57:42,071
Mis viga?
Kas said haavata?
521
00:57:42,106 ---> 00:57:45,723
Olen argp�ks!
- Ei-ei-ei!
522
00:57:47,353 ---> 00:57:50,183
Oled lihtsalt korralik
inimene, Petja!
523
00:57:50,218 ---> 00:57:53,333
V�tke k�ik kaasa!
Relvad, hobused, k�ik!
524
00:57:58,775 ---> 00:58:03,376
Meile pole ikka veel teada, kus
Kutuzovi armee end varjab,
525
00:58:03,789 ---> 00:58:08,315
Kuid teda otsides kannavad
v�esalgad kaotusi,
526
00:58:08,350 ---> 00:58:11,870
Venelased teevad v�ikeste
r�hmadena meile �llatusr�nnakuid,
527
00:58:12,056 ---> 00:58:14,408
p�ris lahingut hoolikalt v�ltides,
528
00:58:14,499 ---> 00:58:18,662
Nagu hispaanlasedki,
Hispaanias oli ka raske,
529
00:58:18,697 ---> 00:58:22,963
Teie majesteet, saabusime
Moskvasse kuu aja eest,
530
00:58:22,998 ---> 00:58:26,456
Tsaar keeldub l�bir��kimistest,
Mida teha?
531
00:58:27,689 ---> 00:58:31,812
Kes selle palus tuua?
Viige mu silme alt �ra!
532
00:58:43,978 ---> 00:58:47,302
Need vene kirikud meenutavad
mulle mosheesid
533
00:58:47,405 ---> 00:58:50,011
ja nende t�hestik
on t�iesti n�otu!
534
00:58:50,046 ---> 00:58:53,874
Nad ei hakka kunagi aru saama,
mida t�hendab tsivilisatsioon!
535
00:58:53,909 ---> 00:58:56,569
Olen sellest kohast t�dinud,
536
00:58:56,604 ---> 00:59:00,009
Me ei saa ometi
talve hakul lahkuda,
537
00:59:01,195 ---> 00:59:04,873
Teate, et k�mne p�eva eest
Pariisis riigip��rdekatse toimus?
538
00:59:04,908 ---> 00:59:09,374
Keegi hull v�itis, et Venemaal ma
surma sain ja inimesed uskusid,
539
00:59:09,409 ---> 00:59:12,039
Nad usuvad, mida tahes,
Teie majesteet,
540
00:59:12,074 ---> 00:59:15,350
Seet�ttu ei v�igi ma
enam kauem viivitada,
541
00:59:15,385 ---> 00:59:19,441
Peame tagasi koju
minema, Ramballe,
542
00:59:29,332 ---> 00:59:30,981
Kindral,
543
00:59:32,327 ---> 00:59:34,500
Kindral!
- Kes see on? Mis?
544
00:59:34,535 ---> 00:59:36,854
Marssal Bolshevitinov saabus,
545
00:59:37,380 ---> 00:59:39,932
Kus? Mis?
- Asjaga on kiire,
546
00:59:39,967 ---> 00:59:43,748
Marssal Bolshevitinov,
kelle Moskvasse saatsin?
547
00:59:44,045 ---> 00:59:47,959
Laske ta sisse, Mis te passite?
Laske ta sisse!
548
00:59:47,994 ---> 00:59:50,534
Kuid, h�rra, te olete ju ��s�rgis?
549
00:59:50,673 ---> 00:59:52,759
Laske sisse, �tlesin!
550
01:00:01,386 ---> 01:00:04,274
Noh, kas neelasite keele alla?
551
01:00:04,428 ---> 01:00:07,233
R��kige uudiseid!
- Prantslased,,,
552
01:00:07,268 ---> 01:00:08,798
Mis?
553
01:00:08,833 ---> 01:00:11,324
Prantslased lahkuvad Moskvast,
554
01:00:14,610 ---> 01:00:18,525
Olete kindel?
- Oma silmaga n�gin!
555
01:00:18,787 ---> 01:00:22,247
Vankriteread Kaluga teedel,
556
01:00:22,282 ---> 01:00:26,491
�le Krimmi silla
Borovskisse ruttamas,
557
01:00:28,556 ---> 01:00:30,911
Palju �nne!
558
01:00:37,680 ---> 01:00:42,206
Jumal, mu Looja, v�tsid
meie palveid kuulda,
559
01:00:43,788 ---> 01:00:46,446
P�ha Venemaa on p��stetud!
560
01:00:50,228 ---> 01:00:53,102
P�ha Venemaa on p��stetud,,,
561
01:00:55,454 ---> 01:00:57,117
Maast lahti!
562
01:00:57,175 ---> 01:00:58,724
V�lja siit!
563
01:01:03,108 ---> 01:01:05,047
Eluga, eluga!
564
01:01:07,928 ---> 01:01:09,679
Maast lahti!
565
01:01:19,231 ---> 01:01:22,359
What's going on?
Kuhu meid viiakse?
566
01:01:22,633 ---> 01:01:26,276
Me lahkume,
Pole m�tet siia j��da,
567
01:01:26,995 ---> 01:01:30,071
K�ik on maatasa p�letatud,
568
01:01:31,782 ---> 01:01:34,497
Teil oli �igus, Teil oli �igus!
569
01:01:35,177 ---> 01:01:38,669
Mis te n��d, h�rra,
Olen vaid vaene talupoeg,
570
01:01:38,704 ---> 01:01:40,660
Te olete geenius, Platon!
571
01:01:40,695 ---> 01:01:44,216
Te saate k�igest aru,
isegi teadmata, miks!
572
01:01:44,251 ---> 01:01:46,310
T�nu teile tean,
mis on vene hing,,,
573
01:01:46,345 ---> 01:01:48,344
Eluga! Tee on pikk!
574
01:01:53,389 ---> 01:01:57,768
Parem, kui nad oleksid
meid siia j�tnud,
575
01:01:58,377 ---> 01:02:00,422
Me sureme k�lma k�tte,
576
01:02:02,421 ---> 01:02:06,250
Me ei p��se sellest elusalt,
577
01:02:33,262 ---> 01:02:35,478
Mul ei ole und,
578
01:02:35,895 ---> 01:02:37,911
Minul ka mitte,
579
01:02:39,105 ---> 01:02:41,676
Oleme kaotanud k�ik,
580
01:02:43,924 ---> 01:02:47,294
Meie Moskva maja on laastatud,
581
01:02:48,417 ---> 01:02:52,109
Ma ei suuda enam
tulevikule m�elda,
582
01:02:52,909 ---> 01:02:55,761
Kuid �hest olen aru saanud,
583
01:02:59,668 ---> 01:03:03,309
Viimastel p�evadel
Mariaga vesteldes
584
01:03:03,890 ---> 01:03:08,406
olen aru saanud, et tema ja
Nikolai vahel on midagi,
585
01:03:08,891 ---> 01:03:12,599
Maria on tohutusuure
varanduse ainus p�rija,
586
01:03:14,762 ---> 01:03:17,828
Ja kui Nikolai tahab,,,
587
01:03:18,444 ---> 01:03:20,114
Sonja!
588
01:03:20,314 ---> 01:03:23,615
Sa ei pea end meie
p�rast ohverdama,
589
01:03:48,292 ---> 01:03:50,587
Kallis Nikolai,
590
01:03:50,900 ---> 01:03:53,708
ma ei unusta meie �nne kunagi,
591
01:03:53,777 ---> 01:03:57,937
kuid saime t�iskasvanuks
ja maailm on muutunud,
592
01:03:58,040 ---> 01:03:59,961
Ka meie peame muutuma,
593
01:03:59,996 ---> 01:04:04,600
Tea, et lubadused, mis mulle
oma nooruses andsid,
594
01:04:04,635 ---> 01:04:09,013
on minevik, nagu ka meie
noorus, Sinu Sonja,
595
01:04:09,048 ---> 01:04:12,454
Kes sulle kirjutab?
Sonja v�i Maria?
596
01:04:13,469 ---> 01:04:15,028
Sonja,
597
01:04:17,548 ---> 01:04:20,623
Kuid m�tled v�rstinna Mariale?
598
01:04:21,645 ---> 01:04:24,659
Ma ei tea, kas n�engi
teda veel kunagi,
599
01:04:25,864 ---> 01:04:28,328
N�gin siin l�hedal prantslasi,
600
01:04:28,563 ---> 01:04:31,123
Nad on peasalkadest maha j��nud,
601
01:04:31,324 ---> 01:04:34,296
Kerge saak, - L�ki!
602
01:04:34,472 ---> 01:04:36,732
Tahad j�lle lahingusse minna?
603
01:04:36,767 ---> 01:04:40,523
Peate mind argp�ks v�i,
kolonelleitnant Denissov?
604
01:04:41,267 ---> 01:04:42,768
L�ki!
605
01:04:59,182 ---> 01:05:03,658
Ma ei jaksa enam!
- Hoidke minust kinni!
606
01:05:04,949 ---> 01:05:06,925
Mis sa venid?
607
01:05:07,902 ---> 01:05:10,942
Kiiremini! Ei kuulnud v�i?
608
01:05:11,058 ---> 01:05:14,700
J�tke ta endale,
ta toob teile �nne!
609
01:05:18,360 ---> 01:05:20,536
J�tame ta maha!
610
01:05:57,713 ---> 01:06:01,480
Petja, hoia minu l�hedusse,
611
01:06:02,341 ---> 01:06:04,118
Said aru?
612
01:06:06,728 ---> 01:06:10,167
Oodake, mitte veel!
613
01:06:13,977 ---> 01:06:15,557
Petja!
614
01:06:58,769 ---> 01:07:01,795
V�ite minna,
olete vabad!
615
01:07:02,439 ---> 01:07:06,177
Minge, minge!
Te olete vabad!
616
01:07:08,014 ---> 01:07:10,721
Dolohhov? - Pierre?
617
01:07:13,518 ---> 01:07:15,151
Pierre,,,
618
01:07:49,704 ---> 01:07:53,567
Ei,,, Ei!
619
01:08:10,871 ---> 01:08:13,492
�tle tema m�lestuseks
m�ned s�nad,
620
01:08:15,127 ---> 01:08:17,110
Mina ei suuda,
621
01:08:27,102 ---> 01:08:30,682
Sageli ei k�si me endalt,
miks miski juhtub,
622
01:08:32,611 ---> 01:08:34,673
Vastus on lihtne,
623
01:08:34,895 ---> 01:08:37,136
See lihtsalt juhtus ja k�ik,
624
01:08:37,824 ---> 01:08:42,001
Kuid on ka s�gavam,
tegelik vastus,
625
01:08:43,985 ---> 01:08:48,289
Jumala tahteta ei lange
juuksekarvgi meie peast,
626
01:08:50,100 ---> 01:08:52,094
Ja see Jumal,
627
01:08:52,643 ---> 01:08:56,357
kelle tahe meile vahel
m�istetamatuks j��b,
628
01:08:57,380 ---> 01:08:59,285
on siin,
629
01:09:00,215 ---> 01:09:02,332
meie l�hedal,
630
01:09:03,035 ---> 01:09:05,363
Ja Petja on n��d Tema juures,
631
01:09:19,443 ---> 01:09:24,830
Tule, Nikolai!
- J�ta mind hetkeks temaga,
632
01:09:24,918 ---> 01:09:29,443
Olen �ha rohkem teile
tehtut kahetsema hakanud,
633
01:09:29,478 ---> 01:09:31,870
Oleksin pidanud tookord surema,
634
01:09:31,905 ---> 01:09:36,911
Kui teid tapnud oleksin, poleks
ma enam kunagi rahu leidnud,
635
01:09:37,356 ---> 01:09:39,945
M�elda vaid, kui
l�hedal sellele olin,
636
01:09:39,980 ---> 01:09:42,405
oskamata relvagi k�es hoida!
637
01:09:45,242 ---> 01:09:49,518
N��d tean, et pole midagi
juhuslikku, Dolohhov,
638
01:09:49,989 ---> 01:09:51,543
H�vasti!
639
01:09:51,900 ---> 01:09:57,049
Pierre! �ks k�la j��b siit
m�ne versta kaugusele,
640
01:09:57,084 ---> 01:10:00,182
Minge teed m��da
edasi, �nn kaasa!
641
01:10:00,606 ---> 01:10:02,655
T�nan, Denissov,
642
01:10:08,670 ---> 01:10:11,017
Kas siin elavad Rostovid? - Jah,
643
01:10:11,052 ---> 01:10:14,182
Mul on neile kiri,
- Andke mulle, olen nende t�tar,
644
01:10:14,791 ---> 01:10:16,293
T�nan,
645
01:10:16,901 ---> 01:10:18,578
Nikolailt!
646
01:10:21,797 ---> 01:10:24,211
Kui ta,,, - Ema!
647
01:10:25,138 ---> 01:10:27,201
Nikolailt on kiri,
648
01:10:44,106 ---> 01:10:46,388
Armsad vanemad,
649
01:10:47,830 ---> 01:10:51,000
raske s�damega teatan teile
650
01:10:51,838 ---> 01:10:55,095
kohutavatest uudistest,,,
651
01:11:10,262 ---> 01:11:11,989
Jumal k�ll!
652
01:11:16,507 ---> 01:11:18,068
Mis on?
653
01:11:23,385 ---> 01:11:25,401
Meie poeg,,,
654
01:11:31,956 ---> 01:11:33,625
Petja,,,
655
01:11:34,528 ---> 01:11:36,290
Petja!
656
01:11:38,350 ---> 01:11:40,867
Meie s��,,,
657
01:11:41,781 ---> 01:11:44,948
Meie s��, et tal minna
lasime! - Ema, palun,
658
01:11:44,983 ---> 01:11:47,119
Pidime me tal minna laskma?
659
01:11:48,061 ---> 01:11:51,523
Meie s��! Oli meil seda vaja?
660
01:11:51,558 ---> 01:11:53,297
�rge �elge palun nii,
661
01:13:00,888 ---> 01:13:03,453
Venemaa ei unusta teid,
662
01:13:07,316 ---> 01:13:09,652
Oleme v�itnud!
663
01:13:09,669 ---> 01:13:14,176
Elagu tsaar!
- Hurraa! Hurraa! Hurraa!
664
01:13:19,855 ---> 01:13:23,541
Aitab, isa!
665
01:13:28,116 ---> 01:13:30,867
Selle lugemine ei aita,
666
01:13:36,251 ---> 01:13:40,635
V�iksin vaid hommikul �rgata
667
01:13:42,854 ---> 01:13:45,688
ja selle k�ik seljataha j�tta!
668
01:13:46,600 ---> 01:13:50,583
Ja see kaoks nagu
see paberileht,
669
01:13:56,997 ---> 01:14:00,264
Kevadel
670
01:14:00,381 ---> 01:14:03,600
pole meil kodugi,
kuhu minna,
671
01:14:04,284 ---> 01:14:05,970
Krahv Rostov,
672
01:14:06,005 ---> 01:14:10,194
tulge minu juurde,
673
01:14:10,352 ---> 01:14:14,592
Nagu aru saan, kasutasid teie
elamist prantsuse ohvitserid,
674
01:14:14,647 ---> 01:14:17,492
Ilmselt on maja laastatud,
675
01:14:17,527 ---> 01:14:20,670
N�ete n��d?
K�ll me hakkame saame!
676
01:14:21,379 ---> 01:14:23,012
Petja!
677
01:14:23,402 ---> 01:14:27,324
Mine palun tema juurde,
- Petja, kus sa oled?
678
01:14:27,970 ---> 01:14:30,309
Ma ei suuda enam,
679
01:14:33,461 ---> 01:14:35,027
Petja!
680
01:14:47,454 ---> 01:14:51,260
Magage, ema,
Magage,
681
01:14:51,295 ---> 01:14:54,294
Petja on siin,
- Olen teie juures,
682
01:14:54,329 ---> 01:14:58,159
Kas pole siis?
- Mida te ometi r��gite, ema?
683
01:14:59,274 ---> 01:15:01,495
Ta on kindlasti v�sinud,
684
01:15:02,318 ---> 01:15:05,643
Ta peab puhkama,
- Ema,,,
685
01:15:06,378 ---> 01:15:08,609
Teda pole enam,
686
01:15:08,938 ---> 01:15:11,801
Teda pole enam,
- Petja!
687
01:15:24,011 ---> 01:15:25,942
Teie majesteet,
688
01:15:26,505 ---> 01:15:28,746
millised on teie korraldused?
689
01:15:29,064 ---> 01:15:33,291
Mis? Mida te �tlesite?
690
01:15:33,399 ---> 01:15:37,724
Teie korraldused,
- Korraldused?
691
01:15:38,168 ---> 01:15:43,089
Mis korraldused siin enam olla
saavad? Midagi ei ole enam,
692
01:15:43,540 ---> 01:15:45,698
Kuidas te aru ei saa?
693
01:15:46,268 ---> 01:15:50,516
K�ik on l�bi,
694
01:15:51,169 ---> 01:15:52,851
Edasi!
695
01:17:55,085 ---> 01:17:58,366
Oodake, palun!
696
01:17:58,601 ---> 01:18:00,580
Oodake mind ka!
697
01:19:23,589 ---> 01:19:25,159
Isa!
698
01:19:25,777 ---> 01:19:27,964
Mis mul seal on?
699
01:19:28,519 ---> 01:19:32,147
P��ra, las ma vaatan l�hemalt,
700
01:19:33,534 ---> 01:19:36,751
Mis see on?
- K�igest,,,
701
01:19:36,786 ---> 01:19:39,281
K�igest mis?
- K�igest,,,
702
01:19:39,316 ---> 01:19:41,863
Andke siia, isa!
703
01:19:45,718 ---> 01:19:48,247
Mis see on?
704
01:19:48,282 ---> 01:19:50,308
Ei, ei!
705
01:19:51,010 ---> 01:19:52,534
Ei!
706
01:20:04,384 ---> 01:20:06,037
Ema,
707
01:20:10,155 ---> 01:20:12,474
Kevad on k�es,
708
01:20:13,578 ---> 01:20:15,118
Jah,
709
01:20:16,010 ---> 01:20:18,663
Aeg koju minna,
710
01:20:19,443 ---> 01:20:23,975
Jaksate reisida?
- Jah, kullake,
711
01:20:24,176 ---> 01:20:26,413
Jaksan vast ikka,
712
01:20:53,212 ---> 01:20:54,959
Krahvinna!
713
01:20:56,288 ---> 01:20:57,873
Maria!
714
01:20:58,232 ---> 01:21:01,720
R��m teid n�ha!
K�ik on varemeis,
715
01:21:02,632 ---> 01:21:05,000
Ilmselt ka meie kodu,
716
01:21:05,035 ---> 01:21:08,734
Aga meie k�ik oleme siin
ja see on k�ige t�htsam!
717
01:21:08,769 ---> 01:21:10,632
Ettevaatust!
718
01:21:15,963 ---> 01:21:18,552
See mees on ju,,,
719
01:21:18,587 ---> 01:21:20,811
Vassiili Kuragin,
720
01:21:29,994 ---> 01:21:32,155
Tema, jah,
721
01:21:32,190 ---> 01:21:34,716
Ta j�i prantslaste
ajal Moskvasse,
722
01:21:34,751 ---> 01:21:37,038
�hena v�hestest,
723
01:21:45,271 ---> 01:21:49,678
Ja tema t�tar Jelena suri
mingisse hirmsasse haigusse,
724
01:21:49,713 ---> 01:21:52,220
V�rst kaotas m�istuse,
725
01:21:53,561 ---> 01:21:55,603
Aga Pierre?
726
01:21:55,880 ---> 01:21:58,391
Kahjuks Pierre,,,
727
01:21:58,426 ---> 01:22:00,888
Keegi pole temast
midagi kuulnud,
728
01:22:42,903 ---> 01:22:47,265
Jumal t�natud! Tulge,
siin on ruumi k�igile,
729
01:22:53,680 ---> 01:22:56,669
Maja kordaseadmiseks
kulub n�dalaid,
730
01:22:57,031 ---> 01:22:59,975
Kuid tahan, et k�ik oleks endine,
731
01:23:01,548 ---> 01:23:04,700
Tulge, juhatan teid
teie tubadesse,
732
01:23:09,761 ---> 01:23:12,311
Loodan, et seate end
siin mugavalt sisse,
733
01:23:12,776 ---> 01:23:14,947
M�letate?
734
01:23:15,902 ---> 01:23:18,894
Siin kohtusime
esmakordselt, - Jah,
735
01:23:19,059 ---> 01:23:21,708
Sellest n�ib olevat
terve igavik m��das,
736
01:23:25,055 ---> 01:23:28,819
Heldeke! Tulge siia!
737
01:23:32,285 ---> 01:23:33,786
Nikolai!
738
01:23:34,726 ---> 01:23:36,504
N�ete, kes tuli!
739
01:23:46,496 ---> 01:23:48,101
Nikolai!
740
01:23:48,374 ---> 01:23:50,628
V�hemalt sina tulid tagasi!
741
01:23:50,807 ---> 01:23:55,568
Nikolai! Nikolai, mu poiss!
742
01:24:13,552 ---> 01:24:15,729
N�gin Pierre'i,
743
01:24:15,771 ---> 01:24:18,660
Ta oli meiega, kui see juhtus,
744
01:24:18,695 ---> 01:24:21,771
Pierre'i? Kus ta on?
745
01:24:24,312 ---> 01:24:27,288
Ettevaatust, see on terav!
746
01:24:29,690 ---> 01:24:32,629
Talle meeldib mu
saabliga m�ngida,
747
01:24:32,779 ---> 01:24:34,489
Palun,
748
01:24:37,200 ---> 01:24:39,637
Kas tahad ka husaariks saada?
749
01:24:39,672 ---> 01:24:41,579
Ta meeldib mulle,
750
01:24:42,981 ---> 01:24:45,915
Oled talle endast
hea mulje j�tnud,
751
01:24:46,157 ---> 01:24:47,739
Tore,
752
01:24:47,770 ---> 01:24:51,512
Eks ma harjutan,
- Tahaksite ka lapsi?
753
01:24:52,955 ---> 01:24:56,127
V�hemalt kolme,
v�ib-olla isegi nelja,
754
01:24:57,236 ---> 01:24:59,046
Miks te naerate?
755
01:24:59,081 ---> 01:25:02,459
Sest ma pole ammu Nikolushkat
kellegi s�les n�inud,
756
01:25:02,494 ---> 01:25:04,523
kes talle isa eest v�iks olla,
757
01:25:09,590 ---> 01:25:11,424
Andestust,
758
01:25:16,751 ---> 01:25:18,388
Sonja!
759
01:25:19,538 ---> 01:25:22,269
Sonja,,,
- �ra �tle midagi,
760
01:25:22,459 ---> 01:25:25,043
Sa said ju mu kirja k�tte?
761
01:25:25,955 ---> 01:25:28,911
Sa ei pea selgitama,
762
01:25:43,369 ---> 01:25:45,632
Mis viga?
763
01:25:48,058 ---> 01:25:50,197
See on l�bi,
764
01:25:52,209 ---> 01:25:55,130
Nikolai on otsuse teinud,
765
01:26:01,531 ---> 01:26:07,199
Me ei v�i Napoleonile uue
armee kogumiseks aega anda,
766
01:26:11,106 ---> 01:26:13,597
Ta tuleb l�plikult purustada!
767
01:26:13,632 ---> 01:26:18,485
N�us, ta on juba piisavalt
h�vitust��d teinud,
768
01:26:18,520 ---> 01:26:22,132
Kuid selleks peame
ta Pariisi kihutama,
769
01:26:24,155 ---> 01:26:28,513
Kuid mitte sina Nikolai,
770
01:26:28,997 ---> 01:26:31,377
Muidugi mina, ema,
771
01:26:31,412 ---> 01:26:35,609
Te ei arva ometi, et siia j��n,
kui v�idule nii l�hedal oleme?
772
01:26:43,936 ---> 01:26:48,176
Miks te k�ik mind
niiviisi vaatate?
773
01:26:50,466 ---> 01:26:52,314
Andestust,
774
01:26:53,431 ---> 01:26:56,708
unustasin Nikolushka �htus��gi,
775
01:27:06,071 ---> 01:27:09,198
Olen s�dur,
Pean k�sule alluma!
776
01:27:09,233 ---> 01:27:13,538
Oled, kuid s�da pole
ainus asi inimese elus,
777
01:27:19,525 ---> 01:27:21,662
Oodake, v�rstinna Maria!
778
01:27:26,360 ---> 01:27:30,151
Miks te nutate?
- Olen rumal,
779
01:27:30,327 ---> 01:27:33,477
Te olete s�dur ja
peate lahkuma,
780
01:27:34,451 ---> 01:27:38,989
Teil pole minu ees kohustusi,
- N��d aitab, Mida,,,
781
01:27:40,429 ---> 01:27:41,938
Why is that?
782
01:27:45,815 ---> 01:27:50,159
Kuna,,, Mida oskan ma �elda?
783
01:27:51,640 ---> 01:27:56,648
Et esimesest kohtumisest
saadik teile lakkamata m�tlen?
784
01:27:57,196 ---> 01:28:01,738
N��d on see �eldud,
Kui rumal ma olen,,,
785
01:28:03,332 ---> 01:28:04,908
Kuid,,,
786
01:28:07,390 ---> 01:28:10,489
Kuid ma ei saa
teiega abielluda,
787
01:28:22,130 ---> 01:28:24,308
Ma m�istan,
788
01:28:25,364 ---> 01:28:29,445
Ei, te ei m�ista! Armastan
teid kogu s�damest!
789
01:28:29,480 ---> 01:28:33,207
Kuid mul pole midagi, teie olete
aga p�rija, Mida inimesed arvaks?
790
01:28:33,242 ---> 01:28:35,609
Muidugi, mina ei v�i
ju kellelegi meeldida,,,
791
01:28:35,644 ---> 01:28:38,568
Ma ei pidanud seda
silmas! Nad arvaksid,,,
792
01:28:46,931 ---> 01:28:49,352
M�elgu, mida tahavad,
793
01:28:50,244 ---> 01:28:53,632
Ainult teie arvamus loeb mulle,
794
01:28:56,279 ---> 01:29:00,570
V�rstinna Maria Bolkonski,
kas tuleksite naiseks
795
01:29:00,605 ---> 01:29:05,164
mehele, kel pole pakkuda
muud peale iseenda?
796
01:29:05,199 ---> 01:29:08,730
Tulen kogu s�damest,
kallis Nikolai,
797
01:29:35,096 ---> 01:29:39,716
Jumala ori Nikolai abiellub
Jumala orja Mariaga,
798
01:29:39,751 ---> 01:29:44,550
Isa ja Poja ja P�ha
Vaimu nimel, Aamen,
799
01:29:49,441 ---> 01:29:54,430
Jumala ori Maria abiellub
Jumala orja Nikolaiga,
800
01:29:54,465 ---> 01:30:00,235
Isa ja Poja ja P�ha
Vaimu nimel, Aamen,
801
01:30:59,280 ---> 01:31:01,275
Mis tal viga on?
802
01:31:01,310 ---> 01:31:04,668
Ta lootis t�na krahv
Bezuhhovit n�ha,
803
01:31:04,703 ---> 01:31:06,657
Pierre'i,
804
01:31:06,695 ---> 01:31:11,039
Ilmselt olime Denissoviga
viimased, kes teda elusana n�gid,
805
01:31:24,413 ---> 01:31:25,984
Natasha!
806
01:31:26,687 ---> 01:31:29,176
K�ik otsivad sind,
807
01:31:34,459 ---> 01:31:38,666
V�iksena valisin omale t�he,
808
01:31:38,804 ---> 01:31:42,742
Olin kindel, et mu ema seal on,
809
01:31:43,768 ---> 01:31:47,037
Ta suri, kui olin 6-aastane,
810
01:31:47,241 ---> 01:31:50,093
Ja iga kord, kui
seda t�hte n�gin,
811
01:31:50,429 ---> 01:31:53,109
olin kindel, et ta mind vaatab,
812
01:31:53,774 ---> 01:31:57,021
Saaks vaid korrakski
taas lapseks muutuda!
813
01:31:58,472 ---> 01:32:01,180
Siis oli nii kerge unistada,
814
01:32:02,339 ---> 01:32:06,960
Uskuge mind, elu v�ib
unistustest paremgi olla, Natasha!
815
01:32:07,364 ---> 01:32:11,889
Elu v�ib viia sinna, kuhu
unistustes minnagi ei julge,
816
01:34:23,015 ---> 01:34:25,341
Mida te vaatate?
817
01:34:25,376 ---> 01:34:27,341
Seda maja,
818
01:34:27,376 ---> 01:34:31,234
Tundsin perekonda,
kes seal kunagi elas,
819
01:34:40,545 ---> 01:34:42,569
Pidage kinni!
820
01:34:44,356 ---> 01:34:46,523
Kuhu te l�hete?
821
01:35:42,937 ---> 01:35:44,748
Pierre?
822
01:35:46,633 ---> 01:35:48,383
Pierre!
823
01:35:49,664 ---> 01:35:51,481
Natasha?
824
01:37:00,791 ---> 01:37:04,093
K�ik on hea,
mis h�sti l�ppeb,
825
01:37:14,942 ---> 01:37:20,166
M��dus veel palju aastaid,
enne kui ajalootormid vaibusid,
826
01:37:20,214 ---> 01:37:23,253
Nikolai j�udis vene
armeega Pariisi
827
01:37:23,280 ---> 01:37:25,851
ja tundis vaid �ht -
828
01:37:25,886 ---> 01:37:28,628
suurt koduigatsust,
829
01:37:28,663 ---> 01:37:32,167
Pierre ja Natasha abiellusid
ning said lapse,
830
01:37:32,202 ---> 01:37:35,966
Ja veel �he, Ja veel �he,
831
01:37:37,603 ---> 01:37:41,164
Maria ja Nikolai l�id
ka perekonna,
832
01:37:41,199 ---> 01:37:44,320
Nagu ka Sonja ja Denissov,
833
01:37:44,730 ---> 01:37:51,027
Nii, mu lapsed, T�na �pime selgeks kaks
k�ige t�htsamat s�na prantsuse keeles,
834
01:37:51,623 ---> 01:37:54,266
Vaadake, et te emale
ja isale ei �tle!
835
01:37:54,201 ---> 01:37:57,514
Nad k�ik kogunesid Lisja Gorisse
836
01:37:57,614 ---> 01:38:01,002
ja elu kulges edasi nagu ikka -
837
01:38:01,037 ---> 01:38:03,020
oma kurbuse ja r��mudega,
838
01:38:03,055 ---> 01:38:07,310
Kuid k�igi nende jaoks,
eriti Pierre'i ja Natasha,
839
01:38:07,345 ---> 01:38:10,076
oli iga p�ev nagu
taevane kingitus,
840
01:38:10,111 ---> 01:38:15,953
S�da oli l�puks ometi
rahu ees taandunud,
841
01:38:27,552 ---> 01:38:29,772
jutustas Jane Eyre
842
01:38:30,772 ---> 01:38:40,772
Downloaded From www,AllSubs,org
60053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
