Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,063 --> 00:00:18,696
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΤΖΟΝΙ ΤΕΞΑΣ
2
00:01:22,073 --> 00:01:27,346
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:02:47,183 --> 00:02:48,722
Δέστε τον.
4
00:03:03,890 --> 00:03:06,947
Θα προσευχηθείς στο Θεό
για να σώσει την ψυχή σου;
5
00:03:07,181 --> 00:03:08,946
Ή στον διάβολο, Τζόνι;
6
00:03:09,189 --> 00:03:11,709
Άντε, τράβα την σκανδάλη, Μαρτίνεζ.
7
00:03:11,983 --> 00:03:15,670
Ο πυροβολισμός σου αξίζει για το
ξεπούλημα στην τράπεζα του Ελ Πάσο.
8
00:03:20,713 --> 00:03:22,868
Και για το παιχνίδι πόκερ
που με προσκάλεσες.
9
00:03:23,088 --> 00:03:25,820
Σου υπενθυμίζω,
μου κόστισες πολλά χρήματα.
10
00:03:26,134 --> 00:03:29,134
Το παραξήλωσες αυτή
τη φορά, Τζόνι.
11
00:03:33,887 --> 00:03:36,760
Επειδή σκότωσες τον φίλο μου.
12
00:03:37,134 --> 00:03:39,322
Τον Φραντσίσκο Ροντρίγκες.
13
00:03:40,364 --> 00:03:42,917
Και για τη γυναίκα που έκλεψες.
14
00:03:43,180 --> 00:03:44,942
Τη Ροζίτα.
15
00:03:49,559 --> 00:03:52,097
Εντάξει, ας τελειώνει το παιχνίδι.
16
00:03:52,911 --> 00:03:55,571
Αυτή τη φορά θα
σημαδέψω την καρδιά σου.
17
00:04:00,696 --> 00:04:03,470
Μην πυροβολείτε.
Είναι υπό κράτηση. Είμαστε Ρέιντζερς.
18
00:04:14,637 --> 00:04:18,422
Εντάξει, μάγκα, δεν πρόκειται
να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο.
19
00:04:19,212 --> 00:04:20,885
Είναι κρατούμενος των Ρέιντζερς.
20
00:04:21,004 --> 00:04:24,011
Ο συνταγματάρχης Στιούαρτ έστειλε
ειδικά εμένα για να τον πάω πίσω.
21
00:04:24,393 --> 00:04:27,581
Καλωσόρισες, αφού ήρθες πάρ' τον.
22
00:04:28,771 --> 00:04:31,572
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνει...
23
00:04:31,893 --> 00:04:33,763
από απαγχονισμό ή πυροβολισμό.
24
00:04:34,199 --> 00:04:35,989
Για μένα είναι το ίδιο.
25
00:04:36,416 --> 00:04:38,035
Και κάτι ακόμα.
26
00:04:38,192 --> 00:04:42,947
- Θέλω την αμοιβή της επικήρυξης του.
- Εντάξει, θα την έχεις όταν εκτελεστεί.
27
00:04:43,789 --> 00:04:45,705
Καλά, σε πιστεύω.
28
00:04:46,259 --> 00:04:49,259
Αλλά χρειάζομαι την αμοιβή, Ρέιντζερ,
όσο πιο σύντομα γίνεται.
29
00:04:50,054 --> 00:04:52,452
Εντάξει, λύστε τον, αμίγκος.
30
00:05:11,027 --> 00:05:14,840
- Έϊ, εσείς οι δύο φέρτε τον.
- Σήκω.
31
00:05:16,342 --> 00:05:18,652
Άντε έλα, φτάνει.
32
00:05:20,887 --> 00:05:22,114
Ηρέμησε.
33
00:05:23,110 --> 00:05:25,501
Δώσε τα χέρια να σου
περάσω χειροπέδες, Τζόνι.
34
00:05:26,219 --> 00:05:29,794
Έχω διαταγές να σε πάω πίσω ζωντανό,
αλλά αν δεν κάτσεις ήσυχα...
35
00:05:29,910 --> 00:05:33,719
θα έχω την δικαιολογία
να σε πυροβολήσω, Τζόνι.
36
00:05:51,428 --> 00:05:54,350
- Που βρίσκεται ο Τζόνι.
- Στο γραφείο του συνταγματάρχη Στιούαρτ.
37
00:06:00,039 --> 00:06:02,078
Συνταγματάρχη, έχουμε τον Τζόνι.
38
00:06:02,502 --> 00:06:03,902
Θέλετε να τον δείτε, κύριε;
39
00:06:04,617 --> 00:06:06,869
Στείλτ' τον μου.
40
00:06:42,504 --> 00:06:46,109
Τζόνι, δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να με
ευχαριστήσεις που σου έσωσα τη ζωή;
41
00:06:46,247 --> 00:06:47,901
Θα πρέπει να έχεις τους λόγους σου.
42
00:06:48,587 --> 00:06:50,184
Ευχαριστώ ούτως ή άλλως, συνταγματάρχα.
43
00:06:50,276 --> 00:06:52,360
Δεν κάνει τίποτα.
Άκουσα πως βρισκόσουν σε μπελά.
44
00:06:52,385 --> 00:06:55,386
Μου έσωσες τη ζωή, συνταγματάρχα,
αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος.
45
00:06:56,319 --> 00:06:58,772
Όχι, δεν ήταν. Πρόκειται
να σταματήσω τον Ο'Κόνορ...
46
00:06:58,833 --> 00:07:01,083
Τυγχάνει ο Ο'Κόνορ
να είναι παλιός μου φίλος.
47
00:07:01,255 --> 00:07:04,703
Θα κάνεις το σωστό, επειδή εδώ και
μήνες υπάρχει επικήρυξη για το κεφάλι σου.
48
00:07:04,742 --> 00:07:06,202
Καταζητείσαι για φόνο.
49
00:07:08,620 --> 00:07:13,066
Καλύτερα να κάνεις ό,τι σου ζητήσω,
αλλιώς θα σε κρεμάσω, Τζόνι.
50
00:07:15,151 --> 00:07:16,375
Έλα πίσω.
51
00:07:17,466 --> 00:07:20,657
Κάνεις σαν ηλίθιος, έχεις την
ευκαιρία να καθαρίσεις το όνομα σου...
52
00:07:20,688 --> 00:07:22,684
και ανησυχείς για
το κάθαρμα, τον Ο'Κόνορ.
53
00:07:22,709 --> 00:07:24,802
Εξάλλου δεν έχεις άλλη επιλογή.
54
00:07:24,887 --> 00:07:26,054
Έλα εδώ.
55
00:07:28,359 --> 00:07:31,703
Εδώ και ένα χρόνο κανένα καραβάνι
δεν περνάει από αυτό το πέρασμα.
56
00:07:31,734 --> 00:07:33,474
Είναι πλήρως ελεγχόμενο
από τον Ο'Κόνορ...
57
00:07:33,499 --> 00:07:35,593
και δεν μπορούμε να
το διαβούμε διά της βίας.
58
00:07:35,617 --> 00:07:37,426
Έχω μόνο 21 άνδρες.
59
00:07:37,667 --> 00:07:41,604
Ούτως ή άλλως το φαράγγι είναι
σχεδόν απόρθητο. Θα τον εξαγοράσουμε.
60
00:07:42,097 --> 00:07:43,941
Κάνει τα πάντα για τα χρήματα, όπως ξέρεις.
61
00:07:44,139 --> 00:07:47,864
Έχε κατά νου ότι το πέρασμα
θα ανοίξει, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
62
00:07:48,190 --> 00:07:51,188
Και η δική σου δουλειά είναι να βρεις
τον καλύτερο τρόπο για να γίνει.
63
00:07:53,046 --> 00:07:54,843
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
64
00:07:55,776 --> 00:07:58,776
Γιατί δεν στέλνεις κάποιον δικό σου
να συνδιαλλαχθεί με τον Ο'Κόνορ;
65
00:08:02,049 --> 00:08:03,571
Εσύ θα το κάνεις καλύτερα.
66
00:08:15,391 --> 00:08:18,190
- Τζόνι!
- Άφησε με ήσυχο.
67
00:08:19,349 --> 00:08:23,060
- Πάρε με μαζί σου. Μη μ' αφήνεις εδώ.
- Παράτα με.
68
00:08:23,709 --> 00:08:25,499
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.
69
00:08:25,725 --> 00:08:28,318
- Ροζίτα...
- Ναι...
70
00:09:08,572 --> 00:09:10,345
Έϊ, Ο'Κόνορ, κοίτα.
71
00:09:19,828 --> 00:09:23,516
Ξέχνα το, Τζόνι.
Είναι φιλαράκι μου, ηλίθιοι!
72
00:09:35,450 --> 00:09:37,078
- Ο'Κόνορ.
- Τι θέλεις;
73
00:09:37,411 --> 00:09:40,255
Έχω μια μικρή δουλειά που
θέλω να συζητήσω μαζί σου.
74
00:09:41,522 --> 00:09:43,075
Δουλειά του συνταγματάρχη Στιούαρτ, ε;
75
00:09:43,124 --> 00:09:45,155
Σε 'στειλε για να μου πεις
να πάρω δρόμο από εδώ.
76
00:09:45,180 --> 00:09:47,121
Άκου τι θα πας να πεις
στον συνταγματάρχη.
77
00:09:47,169 --> 00:09:51,435
Το πέρασμα είναι κλειστό και ας έρθει
να προσπαθήσει να το ανοίξει.
78
00:09:51,732 --> 00:09:53,903
Δεν μπορεί, το ξέρεις.
Δεν έχει αρκετούς άνδρες.
79
00:09:54,053 --> 00:09:56,558
Και εκτός αυτού, έχεις μετατρέψει
αυτό το μέρος σε φρούριο.
80
00:09:56,683 --> 00:09:59,667
Αλλά είναι έτοιμος να σε πληρώσει,
για να αφήνεις τα καραβάνια να περνάνε.
81
00:09:59,699 --> 00:10:02,902
- Μπορείς εσύ. - Κουράστηκα,
δεν το σηκώνει η υγεία μου.
82
00:10:11,602 --> 00:10:13,086
Με δουλεύεις, Τζόνι;
83
00:10:15,580 --> 00:10:18,158
Θα πουλούσες τη μάνα
σου για ψίχουλα.
84
00:10:18,199 --> 00:10:20,202
Ας ξαναμιλήσουμε για τη δουλειά.
85
00:10:27,370 --> 00:10:29,470
- Είναι δική σου;
- Τι σε νοιάζει;
86
00:10:31,437 --> 00:10:32,824
Απλώς ρώτησα.
87
00:10:33,129 --> 00:10:34,947
Δεν είναι για πώληση.
88
00:10:40,742 --> 00:10:43,492
Πρέπει να είναι αρκετά καλή, Τζόνι,
για να μην την πουλάς.
89
00:10:44,345 --> 00:10:46,047
Και μια που μιλάμε για χρήματα,
90
00:10:46,072 --> 00:10:49,158
πόσα νομίζεις ότι θα πάρεις από
τον Στιούαρτ για το κεφάλι μου;
91
00:10:49,408 --> 00:10:50,526
Μια περιουσία.
92
00:10:51,541 --> 00:10:52,845
Μια περιουσία!
93
00:10:54,396 --> 00:10:55,998
Βάζω στοίχημα πως ναι!
94
00:10:57,352 --> 00:11:00,646
Εντάξει, φέρε το καραβάνι σου,
αλλά θέλω τα χρήματα.
95
00:11:01,392 --> 00:11:03,903
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν,
όταν πρόκειται για λεφτά.
96
00:11:03,928 --> 00:11:06,319
Ακόμα κι εσένα, Τζόνι.
97
00:11:07,296 --> 00:11:09,802
- Τα θέλω αμέσως.
- Θα τα πάρεις.
98
00:11:10,029 --> 00:11:13,201
Τα χρήματα είναι στο καραβάνι,
θα σου τα φέρω αργότερα.
99
00:11:13,315 --> 00:11:16,315
Εντάξει, αλλά καλύτερα
να τα φέρεις, γιατί αλλιώς...
100
00:11:28,810 --> 00:11:32,666
Μην πας, είναι επικίνδυνο.
101
00:11:33,027 --> 00:11:34,870
Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου;
102
00:11:35,230 --> 00:11:38,065
Πόσα πήρες από τον Στιούαρτ, Τζόνι,
για να καθαρίσεις το πέρασμα;
103
00:11:38,367 --> 00:11:39,572
Δεν σε αφορά.
104
00:11:39,868 --> 00:11:41,873
- Ω, Τζόνι!
- Θα είσαι μια χαρά.
105
00:11:43,096 --> 00:11:44,722
Δεν μου αρέσουν οι αμφιβολίες.
106
00:11:46,649 --> 00:11:48,214
Γι' αυτό, να περνάς μια χαρά.
107
00:11:49,752 --> 00:11:50,945
Τα λέμε αργότερα.
108
00:11:51,618 --> 00:11:53,884
Μια χαρά θα περνώ, σου το διαβεβαιώνω!
109
00:11:55,581 --> 00:11:58,883
Και θα φτύσω στον τάφο σου,
όταν σε κρεμάσουν.
110
00:12:00,107 --> 00:12:03,211
Θα είσαι η μόνη που θα με θρηνείς, Ροζίτα.
111
00:12:05,879 --> 00:12:10,149
Όχι, Τζόνι...
σε παρακαλώ μην πας.
112
00:12:10,986 --> 00:12:12,990
Φοβάμαι τόσο πολύ!
113
00:12:13,510 --> 00:12:16,236
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Ροζίτα.
114
00:12:16,647 --> 00:12:18,931
Απλώς θα βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε μια χαρά.
115
00:12:27,822 --> 00:12:30,744
Δεν θα την κοπανήσει κανείς από εδώ,
αλλιώς θα γυρίσω στην κουζίνα μου!
116
00:12:30,865 --> 00:12:32,649
Είναι αρκετά επικίνδυνο,
έτσι δεν είναι, Μόρτη;
117
00:12:32,673 --> 00:12:33,825
Ναι, είναι.
118
00:12:34,072 --> 00:12:35,244
Πες μου, Μόρτη.
119
00:12:35,681 --> 00:12:37,040
Έχεις αγαπήσει τελευταία;
120
00:12:37,198 --> 00:12:39,634
Όχι, τελευταία, αλλά
μπορώ να θυμηθώ.
121
00:12:39,704 --> 00:12:42,501
Με έκανε να νιώθω πως μπορώ
να αγγίξω τα αστέρια στον ουρανό.
122
00:12:42,564 --> 00:12:44,940
Έτσι αισθάνεσαι κι εσύ απόψε,
έτσι δεν είναι;
123
00:12:46,458 --> 00:12:47,997
Καλή σκοπιά, Μόρτη.
124
00:12:48,023 --> 00:12:50,010
Κανείς δεν θα μάθει ότι έφυγες, Τζόνι.
125
00:13:05,678 --> 00:13:08,220
Μην πας, Τζόνι, είναι πολύ
αργά για ό,τι της συνέβη.
126
00:13:08,275 --> 00:13:12,025
- Φύγετε από μπροστά μου.
- Μην πας, Τζόνι.
127
00:13:20,310 --> 00:13:21,617
Ροζίτα!
128
00:14:18,749 --> 00:14:21,265
Είναι ένας από αυτούς τους οκτώ,
αυτό είναι βέβαιο.
129
00:14:22,411 --> 00:14:25,226
Θέλει πάρα πολύ κόπο
για να βρεις ποιος από αυτούς είναι.
130
00:14:25,570 --> 00:14:28,570
Δεν αξίζει κανένας τους να μείνει ζωντανός.
131
00:14:44,539 --> 00:14:47,399
Ωραίο σημάδι!
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, Τζόνι;
132
00:14:50,550 --> 00:14:53,391
Σαν τον παλιό καιρό,
εσύ κι εγώ μαζί.
133
00:14:55,766 --> 00:14:58,600
Τζόνι, πες στον συνταγματάρχη
Στιούαρτ το πέρασμα είναι ανοιχτό.
134
00:14:58,663 --> 00:15:00,219
Για οποιοδήποτε καραβάνι,
135
00:15:00,455 --> 00:15:02,662
αν μου δώσει την ίδια τιμή
που μου έδωσες.
136
00:15:05,504 --> 00:15:09,922
Έϊ, Τζόνι, αν έχεις και άλλες
συμφωνίες, φέρ' τες μου.
137
00:15:10,022 --> 00:15:11,883
Τα χρήματα είναι καλά.
138
00:15:15,064 --> 00:15:16,674
Αντίο, αμίγκο.
139
00:15:37,719 --> 00:15:38,882
Πόσοι;
140
00:15:38,907 --> 00:15:41,360
10 Ρέιντζερς, αξιωματικός
και τέσσερις άμαξες.
141
00:15:41,385 --> 00:15:43,484
Μεταφέρουν δυναμίτη.
142
00:15:43,485 --> 00:15:44,946
Πότε θα περάσουν την κοιλάδα;
143
00:15:45,098 --> 00:15:48,445
- Αύριο, στη δύση του ηλίου.
- Ετοιμαστείτε.
144
00:15:49,633 --> 00:15:52,909
Νόμιζα ότι έκανες συμφωνία
να περάσει το καραβάνι, Ο'Κόνορ.
145
00:15:54,047 --> 00:15:57,539
Είναι αλήθεια, αλλά τα
λεφτά του Στιούαρτ ήταν λίγα.
146
00:16:00,959 --> 00:16:02,633
Έχεις μεγάλο στόμα, ξέρεις.
147
00:16:05,368 --> 00:16:06,735
Πάρτε τον.
148
00:16:32,344 --> 00:16:34,618
Έϊ, Τζόνι Τέξας!
149
00:16:37,725 --> 00:16:38,928
Τι τρέχει, Πέκος;
150
00:16:46,565 --> 00:16:48,730
Γεια σου, Μπεν.
Πως πάει;
151
00:16:49,270 --> 00:16:52,563
Όχι και πολύ καλά, Τζόνι.
Ο συνταγματάρχης Στιούαρτ, οι Ρέιντζερς,
152
00:16:52,639 --> 00:16:55,759
μας κυνηγούν ανελέητα
για να μας πετσοκόψουν.
153
00:16:55,945 --> 00:16:57,679
Έλα μαζί μας, Τζόνι.
154
00:17:33,626 --> 00:17:34,811
Αυτό είναι.
155
00:17:35,361 --> 00:17:38,850
Πρέπει να πηγαίνουμε, αν θέλουμε
να κατασκηνώσουμε στον νερόλακκο, απόψε.
156
00:17:39,086 --> 00:17:40,661
Ανεβείτε στα άλογα.
157
00:17:47,614 --> 00:17:48,755
Ξεκινάμε.
158
00:18:09,968 --> 00:18:12,181
Ταγματάρχη, οι Ρέιντζερς μας
ζητάνε να γυρίσουμε πίσω.
159
00:18:12,206 --> 00:18:13,234
Το πέρασμα δεν είναι ασφαλές.
160
00:18:13,258 --> 00:18:15,651
Διαταγή του συνταγματάρχη.
Λυπάμαι, ταγματάρχη.
161
00:18:16,402 --> 00:18:18,242
Το πέρασμα είναι κλειστό.
162
00:18:18,419 --> 00:18:21,975
- Πρέπει να πάρετε το μακρύ δρόμο.
- Μας είπες πως το πέρασμα ήταν ανοιχτό.
163
00:18:22,395 --> 00:18:25,095
Μας ξαφνιάσατε όλους.
Πρέπει να περάσουμε.
164
00:18:25,300 --> 00:18:27,322
Αυτό σημαίνει περίπου
μία εβδομάδα επιπλέον.
165
00:18:27,393 --> 00:18:30,033
Και αυτοί οι άνθρωποι έχουν ήδη
αργήσει να φτάσουν στα σπίτια τους.
166
00:18:30,100 --> 00:18:32,546
Αν φαντάζεσαι ότι πρόκειται
να γυρίσουμε πίσω,
167
00:18:32,590 --> 00:18:34,069
κάνεις λάθος.
168
00:18:34,608 --> 00:18:36,567
Ας πάμε να μιλήσουμε
με τον συνταγματάρχη του.
169
00:18:36,692 --> 00:18:39,185
Δεν υπήρχαν επιζώντες, κύριε.
Ο δυναμίτης κλάπηκε.
170
00:18:39,714 --> 00:18:41,509
Ώστε ο Τζόνι μου την ξανάφερε.
171
00:18:42,211 --> 00:18:45,298
Έπρεπε να το ξέρω!
Ξέρει κανείς πού είναι ο Τζόνι;
172
00:18:45,437 --> 00:18:47,383
Εθεάθη στο Ρίβερ Σίτυ,
πριν από λίγες ημέρες.
173
00:18:47,516 --> 00:18:50,001
Με την συμμορία του Πέκος
λήστεψαν την τράπεζα.
174
00:18:50,101 --> 00:18:52,937
Είπαν πως φαινότανε πιωμένος,
αλλά όταν φτάσαμε εκεί, συνταγματάρχη,
175
00:18:53,148 --> 00:18:55,499
- ...είχαν εξαφανιστεί. - Συνταγματάρχη
Στιούαρτ; - Τι στο διάολο τρέχει;
176
00:18:55,523 --> 00:18:57,825
Δώσε αναφορά, Φόλεϊ.
177
00:18:57,850 --> 00:19:00,798
Κύριε, μερικοί από τους ανθρώπους
του καραβανιού θέλουν να σας δουν.
178
00:19:00,838 --> 00:19:02,062
Στείλ' τους.
179
00:19:04,035 --> 00:19:05,371
Ταγματάρχη.
180
00:19:06,644 --> 00:19:09,324
- Κάτι λάθος, ταγματάρχη.
- Σίγουρα.
181
00:19:09,349 --> 00:19:13,135
Φοβάμαι δεν καταλαβαίνεις το να κλείσεις
το πέρασμα τι σημαίνει για μας.
182
00:19:13,181 --> 00:19:16,462
Πρέπει να περάσουμε, συνταγματάρχη,
μας τελειώνουν τα χρήματα και τα τρόφιμα.
183
00:19:16,542 --> 00:19:19,018
Αν γυρίσουμε τώρα πίσω,
ποτέ δεν είναι θα φτάσουμε εκεί.
184
00:19:19,758 --> 00:19:23,477
Όλα τα υπάρχοντα μας είναι
στο καραβάνι, συνταγματάρχα.
185
00:19:24,079 --> 00:19:26,087
Δώσε ό,τι διαταγές θέλεις
στους Ρέιντζερς σου.
186
00:19:26,127 --> 00:19:27,447
Εμένα δεν μπορείς
να με διατάζεις.
187
00:19:27,525 --> 00:19:28,635
Που θα πάτε;
188
00:19:28,660 --> 00:19:30,822
Πρόκειται να περάσουμε από
το πέρασμα, συνταγματάρχη.
189
00:19:30,869 --> 00:19:33,159
Και είναι δουλειά σου
να μας δώσεις συνοδεία.
190
00:19:33,160 --> 00:19:36,572
- Πληρώνεσαι για να παρέχεις προστασία.
- Έχεις μεγάλο στόμα, κυρά μου.
191
00:19:36,689 --> 00:19:38,680
Δεν θα μου πεις ποιο είναι το καθήκον μου.
Περάστε έξω.
192
00:19:38,704 --> 00:19:40,384
Θα οδηγήσω το καραβάνι
μέσα από το πέρασμα.
193
00:19:40,414 --> 00:19:43,072
Αύριο, με ή χωρίς τη
συγκατάθεσή σου.
194
00:19:43,525 --> 00:19:44,525
Έξω.
195
00:19:45,627 --> 00:19:46,627
Ελάτε εδώ.
196
00:19:48,445 --> 00:19:50,788
Θέλω τον Τζόνι Τέξας.
Φέρτε τον μου.
197
00:19:51,616 --> 00:19:53,644
Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι,
αν τον φέρετε.
198
00:19:54,072 --> 00:19:55,362
Αλλά τον θέλω ζωντανό.
199
00:19:55,600 --> 00:19:56,745
Πηγαίνετε.
200
00:19:59,963 --> 00:20:03,523
Πέκος, λυπάμαι, αλλά έκανα λάθος
που ήρθα μαζί σας.
201
00:20:03,797 --> 00:20:05,062
Δώσε ό, τι μου χρωστάς.
202
00:20:05,409 --> 00:20:06,898
Εντάξει, Τζόνι.
203
00:20:09,053 --> 00:20:10,264
Πάρε.
204
00:20:25,960 --> 00:20:27,463
Προσπαθούν να τον σκοτώσουν.
205
00:20:30,830 --> 00:20:32,963
- Πρέπει να επέμβουμε.
- Περιμένετε.
206
00:21:13,601 --> 00:21:15,856
- Ποιοι είστε;
- Μας στέλνει ο συνταγματάρχης Στιούαρτ.
207
00:21:23,734 --> 00:21:25,248
Δέστε τον.
208
00:21:30,990 --> 00:21:32,236
Βγείτε έξω.
209
00:21:34,335 --> 00:21:36,835
Σου φέρθηκα σωστά.
Σ' εμπιστεύτηκα.
210
00:21:36,929 --> 00:21:38,804
Τι είδους τύπος είσαι Τζόνι;
211
00:21:38,952 --> 00:21:42,249
Όποιος με προδίδει τον σκοτώνω.
212
00:21:42,531 --> 00:21:46,014
Μπορείς να νομίζεις ό,τι θέλεις,
αλλά δεν σε πρόδωσα.
213
00:21:46,100 --> 00:21:48,991
Γιατί ο Ο'Κόνορ επιτέθηκε
στο καραβάνι;
214
00:21:49,302 --> 00:21:51,718
Επειδή ο Ο'Κόνορ ήθελε να
πάρει το δυναμίτη, υποθέτω.
215
00:21:51,790 --> 00:21:54,382
Δεν είχε καμία πρόθεση να
διατηρήσει την ανακωχή.
216
00:21:54,741 --> 00:21:56,792
Θα έπρεπε να είχα
κάνει κάτι γι 'αυτό.
217
00:21:57,631 --> 00:21:59,459
Αλλά, αφότου η Ροζίτα σκοτώθηκε...
218
00:21:59,607 --> 00:22:01,647
δεν με ένοιαζε για τίποτα.
219
00:22:02,826 --> 00:22:04,717
Η Ροζίτα ήταν μια πόρνη.
220
00:22:04,816 --> 00:22:08,111
Αν ήμουν λυμένος θα σου έκανα
να καταπιείς τη γλώσσα σου.
221
00:22:12,088 --> 00:22:13,229
Ακίνητος.
222
00:22:13,963 --> 00:22:16,111
Μείνε στη θέση σου, Τζόνι,
αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
223
00:22:16,439 --> 00:22:19,101
- Συμπεριφέρσου λογικά.
- Εντάξει.
224
00:22:21,955 --> 00:22:23,588
Συγγνώμη για ό, τι
είπα για τη Ροζίτα.
225
00:22:23,708 --> 00:22:26,275
Ξέρω ότι την αγαπούσες
Άκουσα για το θάνατό της.
226
00:22:26,585 --> 00:22:28,640
Ένας από τους Ρέιντζερς μας
είδε τη δολοφονία της.
227
00:22:28,766 --> 00:22:31,049
Εννοείς ότι έπρεπε να τη σώσει,
αλλά δεν το έκανε.
228
00:22:31,221 --> 00:22:32,904
Ήταν πολύ αργά για να το αποτρέψει.
229
00:22:32,970 --> 00:22:37,338
Τζόνι, κανένας από αυτούς
που σκότωσες στου Ο'Κόνορ...
230
00:22:37,540 --> 00:22:39,683
δεν ήταν ένοχος για
τη δολοφονία της Ροζίτα.
231
00:22:39,792 --> 00:22:42,130
Λοιπόν, αν ήμουνα στη θέση σου...
232
00:22:42,175 --> 00:22:43,704
θα έπαιρνα εκδίκηση για τη Ροζίτα.
233
00:22:43,729 --> 00:22:46,627
Θα κάνω τον Ο'Κόνορ να πληρώσει για
τους φόνους κι εσύ θα με βοηθήσεις.
234
00:22:46,721 --> 00:22:48,325
Να σε βοηθήσω, αυτοκτονώντας;
235
00:22:48,369 --> 00:22:51,053
Όχι, ευχαριστώ, συνταγματάρχη,
άφησε τους Ρέιντζερς να το κάνουν.
236
00:22:52,601 --> 00:22:54,971
Και θα γυρίσεις στις βρομοδουλειές σου, ε;
237
00:22:55,382 --> 00:22:56,789
Αλλά δεν πρόκειται γυρίσεις.
238
00:22:56,994 --> 00:23:00,533
Το μόνο που απομένει για να πιαστεί ο
Ο'Κόνορ είναι να πυροδοτηθεί ο δυναμίτης.
239
00:23:00,658 --> 00:23:02,900
Και εσύ είσαι αυτός που θα το κάνει.
Κατάλαβες;
240
00:23:03,167 --> 00:23:05,641
Σίγουρα υπάρχει μια πιθανότητα
ο Ο'Κόνορ να σε σκοτώσει.
241
00:23:07,110 --> 00:23:10,180
Αλλά να το θυμάσαι, Τζόνι.
Κατηγορείσαι για φόνο.
242
00:23:10,742 --> 00:23:13,040
Και πρόκειται να σε
κρεμάσω, αν δεν συνεργαστείς.
243
00:23:13,436 --> 00:23:15,219
Οπότε ίσως αξίζει το ρίσκο.
244
00:23:15,999 --> 00:23:18,020
Είναι αρκετά εύκολο να με
αναγκάσεις να πάω εκεί.
245
00:23:18,146 --> 00:23:20,162
Αλλά εξακολουθεί να μην
σημαίνει ότι θα κάνω κάτι.
246
00:23:20,295 --> 00:23:23,827
Πρέπει να κάνεις, αν όχι
για το καλό της Ροζίτα...
247
00:23:23,951 --> 00:23:27,701
σκέψου τις γυναίκες και τα παιδιά
κάποιου καραβανιού που θα σκοτωθούν.
248
00:23:27,907 --> 00:23:30,877
Άλλη μια τραγωδία, που μόνο
εσύ μπορείς να αποτρέψεις.
249
00:23:31,097 --> 00:23:34,521
Καλύτερα προσευχήσου να σε
κρεμάσω, πριν συγχυστώ μαζί σου.
250
00:23:54,307 --> 00:23:55,878
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.
251
00:23:58,916 --> 00:24:00,815
Θα το κάνεις, Τζόνι;
252
00:24:02,919 --> 00:24:04,643
Θα πάω, αλλά πρώτα έχω να κάνω κάτι.
253
00:24:04,764 --> 00:24:06,729
Θέλω να με αφήσεις να φύγω,
για λίγες μέρες.
254
00:24:06,969 --> 00:24:09,104
Θα είμαι στο οχυρό Νίλσον μεθαύριο.
255
00:24:09,957 --> 00:24:12,062
Δεν ξέρω.
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
256
00:24:12,680 --> 00:24:14,187
Ίσως θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
257
00:24:14,875 --> 00:24:16,036
Θα το κάνω.
258
00:24:17,218 --> 00:24:19,302
Αλλά αν με ξανά απογοητεύσεις...
259
00:24:19,937 --> 00:24:22,098
Δεν το νομίζω.
Πήγαινε, Τζόνι.
260
00:24:56,762 --> 00:24:58,617
Πόσοι απόμειναν;
261
00:25:01,607 --> 00:25:04,441
- Τους καθαρίσαμε όλους;
- Σίγουρα είναι όλοι νεκροί.
262
00:25:32,730 --> 00:25:34,551
Πέκος.
263
00:27:31,769 --> 00:27:32,881
Πέκος.
264
00:27:40,999 --> 00:27:43,458
Τζόνι, δώσε μου μια ευκαιρία.
265
00:28:30,656 --> 00:28:31,730
Λοιπόν, Τζόνι,
266
00:28:32,906 --> 00:28:36,140
σκότωσες τον Πέκος,
πέρα της δικαιοδοσίας μου.
267
00:28:36,380 --> 00:28:37,595
Καλώς.
268
00:28:43,744 --> 00:28:48,296
Σαμ Μουρ, Ντικ Μάρτιν, Πιτ Λόπεζ.
269
00:28:56,153 --> 00:28:57,605
Κάντε πίσω.
270
00:28:58,378 --> 00:28:59,839
Οι άνδρες σου;
271
00:29:00,722 --> 00:29:03,931
Αυτοί είναι. Συνταγματάρχη,
θέλω και κάτι ακόμα.
272
00:29:04,001 --> 00:29:06,463
Αυτοί οι άνδρες θα με βοηθήσουν
να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου.
273
00:29:06,487 --> 00:29:08,324
Πρόκειται να τους αφήσεις από
τη φυλακή, για λίγες ημέρες.
274
00:29:08,348 --> 00:29:12,223
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Νομίζω ότι θα
πρέπει να τους ελευθερώσεις μια και καλή.
275
00:29:12,684 --> 00:29:14,216
Σύμφωνοι.
Αφήστε τους.
276
00:29:14,552 --> 00:29:17,568
Είστε ελεύθεροι.
Άντε, πάρτε δρόμο.
277
00:29:22,524 --> 00:29:24,511
Εδώ είναι οι οδηγίες.
278
00:29:24,702 --> 00:29:26,203
Απομνημόνευσε τες και κατέστρεψε το.
279
00:29:26,264 --> 00:29:29,796
Κάπου στο πέρασμα θα ενωθείς με τον
ταγματάρχη Γουέστον του καραβανιού...
280
00:29:29,975 --> 00:29:30,980
και με τους Ρέιντζερς.
281
00:29:31,005 --> 00:29:33,683
Θα σε συνοδέψουν στον Ο'Κόνορ
για να καταστρέψεις τον δυναμίτη.
282
00:29:34,043 --> 00:29:36,355
Πρέπει σε δύο ή τρεις ημέρες.
Είναι επείγον.
283
00:29:36,596 --> 00:29:40,715
Κάποιοι αντάρτες θέλουν να τον αγοράσουν
για να ελευθερώσουν τα σύνορα.
284
00:29:41,129 --> 00:29:43,642
Και πως ακριβώς περιμένεις,
συνταγματάρχη,
285
00:29:43,791 --> 00:29:45,160
να πυροδοτήσω το δυναμίτη...
286
00:29:45,340 --> 00:29:46,379
χωρίς πυροκροτητές;
287
00:29:46,543 --> 00:29:49,285
Θα σου τους στείλω με έναν
μυστικό πράκτορα μας.
288
00:29:49,822 --> 00:29:50,925
Έναν πράκτορα!
289
00:29:51,110 --> 00:29:52,996
Ξέρω ποιος είναι;
290
00:29:53,582 --> 00:29:56,035
Δεν χρειάζεται.
Ο πράκτορας μου θα ξέρει ποιος είσαι.
291
00:29:56,215 --> 00:29:59,957
Ως αναγνώριση θα φέρεις μία από τις
κονκάρδες-έμβλημα μας.
292
00:30:00,862 --> 00:30:04,360
Αν έχεις την εντύπωση ότι δεν θα
πληρωθείς αρκετά για τη δουλειά,
293
00:30:05,399 --> 00:30:06,805
θα γίνει προκαταβολικά.
294
00:30:07,138 --> 00:30:09,848
Απλώς κάνε τη δουλειά για
μένα Τζόνι και σου υπόσχομαι...
295
00:30:09,982 --> 00:30:11,451
να έχεις το δικό σου εισιτήριο.
296
00:30:35,554 --> 00:30:38,226
O πράκτορας μας θα ενωθεί με
τον ταγματάρχη Γουέστον απόψε.
297
00:30:38,340 --> 00:30:42,054
Έχε τα μάτια ανοιχτά, αλλά θα έρθεις σε
επαφή μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
298
00:30:42,967 --> 00:30:45,695
Πρόκειται για μια εξαιρετικά
επικίνδυνη αποστολή.
299
00:30:45,812 --> 00:30:48,851
Το αντιλαμβάνομαι και έχεις το καλύτερο
άτομο για το τι πρέπει να κάνει.
300
00:30:49,205 --> 00:30:51,885
- Μπορείτε να φανταστείτε...
- Υπολοχαγέ,
301
00:30:52,759 --> 00:30:55,889
απλά να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
και να ακολουθήσεις τις διαταγές.
302
00:30:56,035 --> 00:30:57,578
- Αυτό είναι όλο.
- Μάλιστα, κύριε.
303
00:31:08,114 --> 00:31:10,077
Πόσα υπολογίζεις ό,τι αξίζει;
304
00:31:10,195 --> 00:31:11,195
Πάρα πολλά.
305
00:31:11,347 --> 00:31:14,860
Αξίζει κάθε σεντς, παίδες. Με το δυναμίτη
θα τεθούν υπό τον έλεγχο μας τα σύνορα.
306
00:31:14,939 --> 00:31:16,873
- Πόσα;
- 6.000 σε χρυσό.
307
00:31:16,970 --> 00:31:18,023
Ραλφ...
308
00:31:21,547 --> 00:31:22,547
Εντάξει.
309
00:31:29,566 --> 00:31:32,784
Τους τραβάει όπως η ζάχαρη τις μέλισσες.
Θα έρθουν και άλλοι τέτοιοι.
310
00:31:33,295 --> 00:31:35,605
Ορίστε, ταγματάρχη,
αυτό θα πληρώσει για όλα.
311
00:31:35,770 --> 00:31:37,886
Θα ήθελα να έρθω μαζί σας
με το καραβάνι.
312
00:31:38,238 --> 00:31:39,238
Εντάξει.
313
00:31:40,230 --> 00:31:43,183
Θα σου βρούμε μια
άνετη άμαξα, αν...
314
00:31:44,119 --> 00:31:45,747
θελήσεις κάποιον για...
315
00:31:46,238 --> 00:31:47,261
Θα το σκεφτώ.
316
00:31:47,714 --> 00:31:51,284
Μείνε μακριά από τους άνδρες μας,
δεν βρίσκεσαι σε σαλούν.
317
00:31:51,640 --> 00:31:55,000
Μην ανησυχείς για τους άνδρες σας,
δεν με ενδιαφέρει κάποιος.
318
00:31:55,085 --> 00:31:58,085
Αν κάτσεις φρόνιμα,
θα είναι πολύ πιο εύκολα.
319
00:32:42,437 --> 00:32:46,242
- Το αφεντικό ταγματάρχης Γουέστον; - Ναι.
- Θα κατασκηνώσουμε για μερικές μέρες εδώ.
320
00:32:46,399 --> 00:32:47,422
Για ποιο λόγο;
321
00:32:48,152 --> 00:32:49,512
Αρκετά κάτσαμε.
322
00:32:49,559 --> 00:32:51,645
Κουραστήκαμε να περιμένουμε τη συνοδεία.
323
00:32:51,770 --> 00:32:54,466
Και δεν νομίζω να μας βοηθήσει
ο συνταγματάρχης Στιούαρτ.
324
00:32:54,528 --> 00:32:56,216
Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους;
325
00:32:56,334 --> 00:32:59,058
Αν σκέφτεσαι να οδηγήσεις το καραβάνι
στο πέρασμα αυτό θα συμβεί.
326
00:32:59,169 --> 00:33:00,674
Για μισό λεπτό, δεν είπα
ότι δεν θα περιμένω,
327
00:33:00,698 --> 00:33:02,651
είπα ότι κουράστηκα να
περιμένω, αλλά θα το κάνω.
328
00:33:02,675 --> 00:33:03,675
Το ξέρω αυτό.
329
00:33:04,296 --> 00:33:05,457
Αυτή...
330
00:33:08,590 --> 00:33:09,590
ποια είναι;
331
00:33:10,191 --> 00:33:13,809
Η Λουσία Κανσίνο. Ήταν χορεύτρια
σε σαλούν του Σίλβερ Σίτυ.
332
00:33:14,145 --> 00:33:17,130
Της ήρθαν λίγο στραβά τα πράγματα,
έτσι αποφάσισε να ενωθεί μαζί μας.
333
00:33:18,106 --> 00:33:20,084
Μέχρι τώρα δεν
φαίνεται και πολύ φιλική.
334
00:33:20,575 --> 00:33:22,677
Τα περισσότερα τέτοια
κορίτσια δεν είναι έτσι,
335
00:33:22,702 --> 00:33:25,079
αλλά ποιος ξέρει, ίσως
αυτή να συμμορφώθηκε.
336
00:33:29,171 --> 00:33:31,075
Τι θα έλεγες να σε δούμε σε δράση;
337
00:33:31,349 --> 00:33:32,637
Δεν θέλω.
338
00:33:33,004 --> 00:33:35,028
Έχω κάτι που μπορεί
να σε προκαλέσει.
339
00:33:35,341 --> 00:33:36,684
Αρκετά χρήματα γι' αυτό.
340
00:35:16,951 --> 00:35:18,191
Έϊ, ηρέμησε, δεν είμαστε φίλοι.
341
00:35:28,050 --> 00:35:32,040
- Κοιτάξτε τι κάνει!
- Χορεύει υπέροχα!
342
00:37:36,858 --> 00:37:39,358
Σου είπα να μείνεις μακριά
από τους άνδρες μας.
343
00:38:11,108 --> 00:38:12,874
Όχι, εγώ είμαι.
344
00:38:14,366 --> 00:38:17,999
Σταματήστε.
Σταματήστε είπα.
345
00:38:18,834 --> 00:38:22,465
Μην ανησυχείς για τέτοιες γυναίκες, να
έχεις το μυαλό μόνο στο καθήκον, Τζόνι.
346
00:38:22,590 --> 00:38:25,779
Και για να τους το βεβαιώσω, θα σου
δώσω μια μικρή υπενθύμιση.
347
00:38:26,241 --> 00:38:28,772
Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι; Βάλλε
το πιστόλι σου πίσω στη θήκη.
348
00:38:28,897 --> 00:38:30,865
Και μετά πες μου τι
πρέπει να κάνω, Ρέιντζερ.
349
00:38:32,310 --> 00:38:33,740
Εντάξει.
350
00:38:59,259 --> 00:39:02,690
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω γι' αυτό,
αλλά υπάρχει μια δουλειά να κάνουμε.
351
00:39:02,723 --> 00:39:05,870
Αφού τελειώσουν όλα
θα λογαριαστώ μαζί σου.
352
00:39:06,048 --> 00:39:08,485
Στιούαρτ, παλιέ σύντροφε.
353
00:39:09,354 --> 00:39:11,010
Εκτιμώ την κρίση σου.
354
00:39:12,955 --> 00:39:16,635
Για χρόνια προστατεύεις
τον Τζόνι Τέξας.
355
00:39:16,901 --> 00:39:18,907
Και σε άφηνα να το κάνεις.
356
00:39:19,109 --> 00:39:20,984
- Τώρα όμως...
- Τα πράγματα πάνε όπως πρέπει.
357
00:39:21,047 --> 00:39:24,320
Κανείς άλλος, παρά μόνο ο Τζόνι Τέξας θα
μπορούσε να το κάνει, αν μπορεί να γίνει.
358
00:39:24,445 --> 00:39:26,388
Πάει να τα βάλλει με
τον Ο'Κόνορ μόνος του,
359
00:39:26,413 --> 00:39:29,247
όταν ολόκληρο σύνταγμα δεν
θα μπορούσε να τα καταφέρει.
360
00:39:30,598 --> 00:39:33,021
Όταν θα έρθει η στιγμή, συνταγματάρχη,
361
00:39:33,553 --> 00:39:35,170
θα σε ξανά προδώσει.
362
00:39:35,304 --> 00:39:38,084
Δεν το νομίζω, αυτή τη φορά
μπορώ να τον εμπιστευτώ.
363
00:39:38,428 --> 00:39:39,561
Εγώ, όμως, όχι.
364
00:39:39,943 --> 00:39:41,920
Έτσι παίρνω την κατάσταση
από τα χέρια σου.
365
00:39:42,271 --> 00:39:45,635
Και σε διατάζω, συνταγματάρχη Στιούαρτ,
να τον συλλάβεις αμέσως.
366
00:39:45,854 --> 00:39:47,414
Και να τον παραδώσεις στο οχυρό Νίλσον.
367
00:39:47,550 --> 00:39:48,550
Ποτέ!
368
00:39:48,815 --> 00:39:52,080
Προτιμώ τη φυλακή από τέτοια ατίμωση.
Ούτως ή άλλως δεν μπορεί να γίνει.
369
00:39:52,531 --> 00:39:57,060
- Τα πάντα θα καταρρεύσουν.
- Άκουσε με, προχωράς με δική σου ευθύνη.
370
00:39:57,640 --> 00:39:59,086
Είμαι πεπεισμένος ότι
είσαι καλόπιστος.
371
00:39:59,110 --> 00:40:00,765
Αλλά αν κάνεις λάθος θα
βρεις τον μπελά σου.
372
00:40:00,789 --> 00:40:02,997
- Θα το ρισκάρουμε.
- Το ρίσκο είναι δικό σου.
373
00:40:03,939 --> 00:40:07,943
Εντάξει τότε, εύχομαι να πάει
καλά το σχέδιο σου, συνταγματάρχη.
374
00:40:08,967 --> 00:40:11,967
- Θα χρειαστείς τη βοήθεια του διαβόλου.
- Με τη βοήθεια του θα τα καταφέρω.
375
00:40:12,646 --> 00:40:15,381
Απλώς ακολουθήστε τις διαταγές μου.
Ήμουν ξεκάθαρος.
376
00:40:17,826 --> 00:40:21,844
Ποιές διαταγές; Έχουμε να βγούμε από
την κοιλάδα, για πάνω από ένα μήνα.
377
00:40:22,326 --> 00:40:24,945
Αν δεν δούμε δράση, πολύ σύντομα,
θα μπαγιατέψουμε.
378
00:40:25,529 --> 00:40:28,427
Θα έχουμε, όταν ξεκολλήσουν
τα κεφάλια μας από την έκρηξη.
379
00:40:28,778 --> 00:40:30,005
Φύγετε, όλοι σας.
380
00:40:33,166 --> 00:40:38,078
Αφεντικό, ξέρεις τι σκεφτόμουν.
Έπρεπε να δεχτούμε την ανακωχή με...
381
00:40:41,552 --> 00:40:43,632
Γιατί πρέπει να αφήσω έναν
τέτοιο τύπο να με ενοχλεί;
382
00:40:45,052 --> 00:40:46,503
Ποτέ δεν καταλαβαίνεις κανέναν.
383
00:40:46,536 --> 00:40:48,990
Απωθείς τους γύρω σου, Τζόνι,
από όσο μπορώ να θυμηθώ.
384
00:40:49,537 --> 00:40:51,257
Πραγματικά ποιον θέλεις
να απωθήσεις τώρα;
385
00:40:51,937 --> 00:40:53,531
Είθε ο Κύριος να
ελεήσει την ψυχή του.
386
00:40:53,627 --> 00:40:54,930
- Να ελεήσει.
- Αμήν.
387
00:40:55,937 --> 00:40:58,255
Έϊ, Τζόνι γιατί μας
έβγαλες από τη φυλακή;
388
00:40:59,500 --> 00:41:01,999
Είναι από καλοσύνη, Τζόνι,
ή θέλεις κάτι να κάνουμε;
389
00:41:02,024 --> 00:41:03,717
Απλά πες τι έχεις στο μυαλό σου.
390
00:41:04,720 --> 00:41:08,017
- Είμαι περίεργος. - Θα κυνηγήσουμε
τον Ο'Κόνορ. - Αυτό είναι αδύνατον.
391
00:41:08,205 --> 00:41:10,995
Ναι είναι, για κάποιον άλλον,
αλλά όχι για μένα.
392
00:41:11,660 --> 00:41:14,425
Το ζόρικο είναι να βρεθεί
η κατάλληλη στιγμή.
393
00:41:14,633 --> 00:41:17,068
- Πότε θα πάμε;
- Ξεκινάμε απόψε.
394
00:41:18,217 --> 00:41:19,217
Σαμ.
395
00:41:19,561 --> 00:41:21,281
Υποθέτω είσαι ο καλύτερος σκοπευτής, εδώ.
396
00:41:21,370 --> 00:41:25,006
H δουλειά σου είναι να ξεκάνεις τους
σκοπούς ή να τους καθηλώσεις τουλάχιστον.
397
00:41:25,335 --> 00:41:25,997
Το έπιασα.
398
00:41:26,022 --> 00:41:28,014
Κι εσύ Πητ, είσαι αρκετά
καλός αλογοκλέφτης,
399
00:41:28,039 --> 00:41:29,631
αν δεν έχεις
σκουριάσει στη φυλακή.
400
00:41:30,381 --> 00:41:34,089
Θέλω να διώξεις όλα τα άλογα τους, το συν-
τομότερο, όταν ακούσεις το σινιάλο του Σαμ.
401
00:41:34,574 --> 00:41:35,785
Κατάλαβα.
402
00:41:36,326 --> 00:41:37,621
Κι εσύ, Ντικ,
403
00:41:37,725 --> 00:41:40,605
θα σκοτώσεις τους φρουρούς
του δυναμίτη στην αποθήκη πυρομαχικών.
404
00:41:40,975 --> 00:41:41,897
Αλλά να θυμάσαι,
405
00:41:41,922 --> 00:41:44,472
όταν ο Πητ αρχίζει
να διώχνει τα άλογα...
406
00:41:44,497 --> 00:41:45,883
Εντάξει, εντάξει.
407
00:41:46,932 --> 00:41:49,711
Το σχέδιο είναι οι τρεις σας να
τους κρατήσετε απασχολημένους,
408
00:41:49,736 --> 00:41:51,223
ενώ θα κάνω την κίνηση μου.
409
00:41:51,310 --> 00:41:52,388
Μισό λεπτό!
410
00:41:53,920 --> 00:41:55,275
Τελείωσε, Τζόνι.
411
00:42:03,260 --> 00:42:06,438
Για να το κάνουμε σωστά
πρέπει να γνωρίζουμε τα πάντα.
412
00:42:06,559 --> 00:42:09,477
Εντάξει, Σαμ, αλλά αργότερα.
413
00:42:14,149 --> 00:42:16,401
Ακόμα δεν είμαι
σίγουρος τι θέλει να κάνει.
414
00:42:16,908 --> 00:42:19,526
Θα είναι δύσκολο,
πραγματικά δύσκολο.
415
00:42:27,969 --> 00:42:31,139
- Άφησες το καραβάνι;
- Όχι, με πέταξαν έξω.
416
00:42:31,514 --> 00:42:35,335
- Που πρόκειται να πας;
- Όπου αυτοί, να διασχίσω το πέρασμα.
417
00:42:35,359 --> 00:42:37,546
Κανείς δεν θα το διασχίσει μόνος.
418
00:42:43,240 --> 00:42:45,149
Έφερες τους πυροκροτητές.
419
00:42:46,603 --> 00:42:47,690
Εδώ είναι.
420
00:42:47,870 --> 00:42:48,919
Να προσέχεις, Τζόνι.
421
00:42:48,944 --> 00:42:51,939
Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά,
για να ακουστεί η έκρηξη ως το Ελ Πάσο.
422
00:42:52,126 --> 00:42:53,126
Το ξέρω.
423
00:42:53,602 --> 00:42:56,008
Πάρε, θα σου αφήσω να τους κρατήσεις.
424
00:42:56,300 --> 00:42:59,469
- Πες μου, που ήσουν χθες το βράδυ;
- Είναι αδύνατον.
425
00:42:59,840 --> 00:43:01,718
Οι άνδρες σου ήταν που με παρακολουθούσαν.
426
00:43:01,743 --> 00:43:04,532
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
ο συνταγματάρχης Στιούαρτ έστειλε εσένα.
427
00:43:04,700 --> 00:43:06,043
Δεν είναι δουλειά για κορίτσι.
428
00:43:07,013 --> 00:43:09,372
Λυπάμαι που είναι αυτή η γνώμη
σου για τις γυναίκες.
429
00:43:09,413 --> 00:43:11,309
Ενέργησα έτσι χθες το βράδυ για
να καλύψω την ταυτότητά μου,
430
00:43:11,333 --> 00:43:13,037
ώστε να μπορέσω να
ολοκληρώσω την αποστολή μου.
431
00:43:13,061 --> 00:43:16,978
Ταξίδεψα πάνω από 400 μίλια για να
σου παραδώσω τους πυροκροτητές σου.
432
00:43:17,158 --> 00:43:18,466
Εντάξει, σου έκανα πλάκα.
433
00:43:20,322 --> 00:43:23,225
Μείνε μαζί μας, αλλά συνέχισε
να υποκρίνεσαι.
434
00:43:23,383 --> 00:43:25,561
Αλλιώς οι άνδρες μου
θα σε υποπτευθούν.
435
00:43:25,670 --> 00:43:26,154
Εντάξει.
436
00:43:26,272 --> 00:43:29,472
Μην τους αφήσεις να νομίζουν κάτι άλλο,
αλλά αυτό που τους έδειξες χθες το βράδυ.
437
00:43:30,287 --> 00:43:32,983
- Τι κάνει το κορίτσι εδώ;
- Μου αρέσει.
438
00:43:33,268 --> 00:43:35,347
Φυσικά, σε όλους μας αρέσει.
439
00:43:35,940 --> 00:43:38,609
Ελπίζω να μην φανείς εγωιστής,
Τζόνι, κατάλαβες τι εννοώ.
440
00:43:39,030 --> 00:43:40,880
Μην ανησυχείς, Ντικ.
441
00:43:41,085 --> 00:43:42,526
Ο Τζόνι δεν είναι τέτοιος τύπος.
442
00:43:43,835 --> 00:43:45,148
Θα τη μοιραστούμε όλοι, εντάξει;
443
00:43:45,200 --> 00:43:47,460
Όχι, εκτός αν θέλει αυτή.
444
00:43:49,180 --> 00:43:50,524
Γιατί αυτή;
445
00:43:51,829 --> 00:43:55,383
Δεν είναι ανήλικη, ξέρεις.
Είναι χορεύτρια.
446
00:43:56,397 --> 00:43:57,539
Ξέρει τι να κάνει.
447
00:43:57,655 --> 00:44:01,450
Εντάξει, θα έχετε
την ευκαιρία σας στον τζόγο.
448
00:44:01,638 --> 00:44:03,169
- Τα ζάρια θα αποφασίσουν...
- Εντάξει.
449
00:44:03,203 --> 00:44:05,038
- ...για τον νικητή.
- Πάμε.
450
00:44:09,572 --> 00:44:10,950
Όλα έτοιμα.
451
00:44:17,616 --> 00:44:18,819
Ντικ.
452
00:44:20,340 --> 00:44:21,731
Έλα, εξάρες!
453
00:44:24,450 --> 00:44:25,450
Τρία.
454
00:44:25,656 --> 00:44:26,664
Σαμ.
455
00:44:30,820 --> 00:44:33,910
- Αν ενοχλείσαι... - Προχώρα!
- ...κέρδισες. - Προχώρα.
456
00:44:36,820 --> 00:44:38,127
Οκτώ.
457
00:44:43,584 --> 00:44:44,910
Κέρδισα.
458
00:44:55,125 --> 00:44:59,348
Εσείς οι δυο ποτίστε τα άλογα, άντε.
Τα ζάρια ποτέ δεν ήταν το παιχνίδι μου.
459
00:45:11,729 --> 00:45:13,205
Περίμενε, Τζόνι.
460
00:45:14,297 --> 00:45:15,721
Πρέπει να μιλήσουμε.
461
00:45:20,520 --> 00:45:24,299
Δεν ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να μας βγάλεις από τη μέση κάπως έτσι.
462
00:45:25,479 --> 00:45:28,446
Προσκαλώντας μας να παίξουμε
με πειραγμένα ζάρια.
463
00:45:28,689 --> 00:45:29,869
Θέλεις να το αναγγείλω;
464
00:45:30,221 --> 00:45:34,245
- Σαμ, είχα την αίσθηση ότι ήξερες...
- Ήξερα. - Δεν θα τους το πεις.
465
00:45:35,408 --> 00:45:36,906
Θα σου δώσω πενήντα δολάρια.
466
00:45:37,060 --> 00:45:39,891
Σύμφωνοι. Υπάρχει κάτι άλλο
που μπορώ να κάνω για σένα;
467
00:45:40,805 --> 00:45:43,174
Εάν είσαι ακόμα ζωντανός
πριν από την έκρηξη...
468
00:45:43,394 --> 00:45:45,157
άνοιξε το γράμμα και διάβασε το.
469
00:45:45,297 --> 00:45:47,424
Να κάνεις ακριβώς ό, τι έχω γράψει.
470
00:45:48,192 --> 00:45:50,301
Δεν ενδιαφέρομαι απλώς
να ενεργοποιήσω το δυναμίτη,
471
00:45:50,481 --> 00:45:52,455
γιατί ο Ο'Κόνορ
έχει κάτι πιο ενδιαφέρων.
472
00:45:53,052 --> 00:45:55,417
- Μα...
- Θα το ανακαλύψεις.
473
00:45:55,565 --> 00:45:58,565
Και μην κάνεις κάτι άλλο που
δεν αναφέρεται στο γράμμα.
474
00:46:14,345 --> 00:46:17,697
Πρέπει να προσποιηθούμε πως κάνουμε
έρωτα, σε περίπτωση που παρακολουθούν.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,499
Δεν σου αρέσει η ιδέα, έτσι δεν είναι;
476
00:46:21,032 --> 00:46:21,853
Όχι.
477
00:46:22,000 --> 00:46:24,446
Το μόνο πράγμα που δεν μου
αρέσει είναι να προσποιούμαι.
478
00:46:24,608 --> 00:46:25,887
Ας κάνουμε ό,τι δεν είναι έτσι.
479
00:46:25,926 --> 00:46:28,485
Απλά να θυμάσαι, όλα γίνονται
στη γραμμή του καθήκοντος.
480
00:46:29,009 --> 00:46:31,927
- Φίλησε με.
- Μη μου το ζητάς, σε παρακαλώ.
481
00:46:34,569 --> 00:46:37,280
Άκουσε με, Λουσία, λογικέψου.
482
00:46:37,521 --> 00:46:39,802
Πρέπει να μείνεις μαζί μου
μέχρι το πρωί όπως και να 'χει.
483
00:46:39,858 --> 00:46:41,692
Στο κάτω-κάτω δεν έχεις άλλη επιλογή.
484
00:46:42,553 --> 00:46:44,168
Θα είμαι εγώ ή κάποιος άλλος.
485
00:46:44,935 --> 00:46:47,111
Να θυμάσαι ότι όλα γίνονται
στη γραμμή του καθήκοντος.
486
00:46:47,135 --> 00:46:49,841
Συγνώμη, σίγουρα είσαι
μια χαρά κορίτσι.
487
00:46:50,076 --> 00:46:52,541
Όταν δουλεύεις για τον συνταγματάρχη
Στιούαρτ, πρέπει να είσαι σκληρή.
488
00:46:52,565 --> 00:46:56,027
- Δείχνεις πολύ όμορφη όταν κλαις.
- Γιατί μου το λες αυτό;
489
00:46:56,331 --> 00:46:58,102
Όταν δεν νιώθεις τίποτα για μένα!
490
00:46:58,182 --> 00:47:00,902
Ίσως ακόμη και ένας άνθρωπος
χωρίς συναισθήματα μπορεί...
491
00:47:01,056 --> 00:47:03,652
να ξέρει πότε είναι η ώρα
να δείξει ευσυγκινησία.
492
00:47:04,652 --> 00:47:07,964
Ω, Τζόνι, ας προσποιηθούμε πως
συναντηθήκαμε σε κάποιο άλλο μέρος.
493
00:47:08,043 --> 00:47:09,636
Πολύ πιο μακριά από εδώ.
494
00:47:10,644 --> 00:47:12,745
Και πάλι καταλήγουμε
στο να προσποιηθούμε.
495
00:47:44,248 --> 00:47:46,494
Αλτ! Εντάξει, άνδρες.
496
00:47:46,519 --> 00:47:49,519
Θα περιμένουμε εδώ.
Ο καθένας να πάρει τη θέση του.
497
00:47:52,480 --> 00:47:56,418
Και να θυμάστε, κανένας πυροβολισμός
μέχρι να δώσω την εντολή. Ξεκάθαρο;
498
00:48:12,224 --> 00:48:15,088
Τζόνι!
Τζόνι!
499
00:48:18,682 --> 00:48:19,916
Τζόνι!
500
00:48:24,605 --> 00:48:26,435
- Τζόνι!
- Τι τρέχει;
501
00:48:30,128 --> 00:48:33,286
- Που είναι ο Τζόνι;
- Που να ξέρω. Εσύ ήσουν μαζί του.
502
00:48:33,311 --> 00:48:36,875
- Έχει φύγει. - Ας φύγουμε
και εμείς από δω γρήγορα.
503
00:48:37,246 --> 00:48:39,172
Έχεις δίκιο. Δεν έχει νόημα
να αράξουμε εδώ.
504
00:48:39,211 --> 00:48:43,352
Ας φύγουμε προτού φτάσουν οι Ρέιντζερς.
Ίσως μετανιώσουν που μας άφησαν ελεύθερους.
505
00:48:43,437 --> 00:48:46,407
- Έχεις δίκιο, Πητ. Πάμε.
- Ακίνητοι.
506
00:48:47,757 --> 00:48:50,070
Είμαι πράκτορας του συνταγματάρχη Στιούαρτ.
507
00:48:50,703 --> 00:48:53,185
Μεταφέρω τους πυροκροτητές
για το δυναμίτη.
508
00:48:54,071 --> 00:48:56,263
Γυρίσει δεν γυρίσει ο Τζόνι,
εμείς θα προχωρήσουμε.
509
00:48:56,909 --> 00:49:00,188
Θα με βοηθήσετε, όπως προγραμματίστηκε,
αλλιώς θα γυρίσετε στη φυλακή.
510
00:49:00,445 --> 00:49:01,652
- Ακίνητοι.
- Μην πυροβολήσεις.
511
00:49:02,383 --> 00:49:04,679
Έχει δίκιο, μόνο χαμένοι θα βγούμε
αν δεν κάνουμε τη δουλειά.
512
00:49:04,703 --> 00:49:05,771
Πηγαίνετε ψάξτε για ίχνη.
513
00:49:05,819 --> 00:49:08,743
Βρείτε που πήγε.
Άντε, πηγαίνετε!
514
00:49:09,555 --> 00:49:10,633
Κουνηθείτε.
515
00:49:19,533 --> 00:49:21,111
Σε ξέρω, Σαμ.
516
00:49:21,760 --> 00:49:25,111
Έχω δει το πρόσωπό σου πολλές φορές
στις λίστες καταζητούμενων.
517
00:49:26,200 --> 00:49:30,322
Σίγουρα δεν ξέχασες τη διαφορετική
γλώσσα που έμαθες στη φυλακή.
518
00:49:48,401 --> 00:49:51,551
Δεν έχεις όρεξη.
Τι τρέχει, η ανακωχή;
519
00:49:52,239 --> 00:49:54,564
- Είσαι ακόμα θυμωμένος;
- Δεν έχει σημασία, Ο'Κόνορ.
520
00:49:56,370 --> 00:49:57,602
Ποια είναι η πρόταση σου;
521
00:49:58,111 --> 00:50:01,354
Αξίζει τίποτα να πιαστεί ζωντανός
ο συνταγματάρχης Στιούαρτ, Ο'Κόνορ;
522
00:50:01,857 --> 00:50:04,740
Μπορείς να τον κρατήσεις για λύτρα
και να σκοτώσεις όλους τους Ρέιντζερς.
523
00:50:05,373 --> 00:50:08,551
Θα έχεις και το όμορφο κορίτσι.
524
00:50:09,003 --> 00:50:12,097
Και για τους τρεις πρώην κατάδικους
υπάρχει καλή αμοιβή για το κεφάλι τους.
525
00:50:12,465 --> 00:50:15,308
Πραγματικά συμπαθητική προσφορά.
Μου κάνει.
526
00:50:15,507 --> 00:50:18,519
Είσαι το είδος του ανδρός που μπορεί
να χειριστεί μια δουλειά σαν αυτή.
527
00:50:18,705 --> 00:50:21,974
Και ο δυναμίτης που πήρες θα μπορούσε
να φανεί χρήσιμος για κάποιον άλλο.
528
00:50:22,240 --> 00:50:24,246
Ο'Κόνορ, μπορούμε να το φέρουμε εις πέρας.
529
00:50:24,417 --> 00:50:27,697
Συνειδητοποιείς πόσα χρήματα θα βγάλουμε;
Θα γίνουμε και οι δύο πλούσιοι.
530
00:50:28,682 --> 00:50:31,870
- Τι λες;
- Είναι δύσκολο, αλλά εφικτό.
531
00:50:33,624 --> 00:50:35,335
Τι θέλεις για πάρτη σου;
532
00:50:35,821 --> 00:50:38,015
Το μισό που θα πάρεις από τους άλλους.
533
00:50:38,102 --> 00:50:41,102
Και το ένα τέταρτο που θα πάρεις
για τον συνταγματάρχη Στιούαρτ.
534
00:50:43,360 --> 00:50:46,799
Ζητάς πολλά, Τζόνι. Πρέπει να μοιράσω
και στους υπόλοιπους άνδρες μου.
535
00:50:47,602 --> 00:50:50,711
Ωστόσο είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα
πρόταση. Έχεις σχέδιο;
536
00:50:50,963 --> 00:50:54,264
Ο Στιούαρτ και σχεδόν όλοι οι Ρέιντζερς
στρατοπέδευσαν κάπου εδώ κοντά.
537
00:50:54,382 --> 00:50:56,027
Περιμένει το σινιάλο μου.
538
00:50:56,208 --> 00:50:58,711
- Που είναι; - Δεν έχει σημασία
πού βρίσκονται Ο'Κόνορ.
539
00:50:58,860 --> 00:51:00,533
Το σημαντικό είναι να ετοιμαστούμε,
540
00:51:00,558 --> 00:51:04,226
έτσι ώστε να πέσουν στην παγίδα,
όταν τους οδηγήσω μέσα από το πέρασμα.
541
00:51:04,496 --> 00:51:06,087
Οι άλλοι τέσσερις είναι εύκολοι.
542
00:51:06,709 --> 00:51:08,437
Το κορίτσι και εκείνα τα κλουβοπούλια.
543
00:51:08,539 --> 00:51:11,251
Η κατασκήνωση τους είναι μόλις
λίγα μίλια ανατολικά από εδώ.
544
00:51:11,475 --> 00:51:13,068
Εντάξει.
545
00:51:14,520 --> 00:51:17,872
Μου ακούγεται μια χαρά.
Φάε, Τζόνι.
546
00:51:22,402 --> 00:51:24,160
- Συνταγματάρχη Στιούαρτ!
- Τι είναι;
547
00:51:24,192 --> 00:51:26,481
- Ο Τζόνι είναι στην κρυψώνα του Ο'Κόνορ.
- Και οι άλλοι;
548
00:51:26,560 --> 00:51:27,885
Τους πήραν αιχμάλωτους.
549
00:51:27,910 --> 00:51:30,380
Η δουλειά σου ήταν να τους
προστατέψεις, ηλίθιε.
550
00:51:36,440 --> 00:51:38,487
Έλα, Τζόνι, πες μου.
Που περιμένει ο Στιούαρτ;
551
00:51:42,410 --> 00:51:43,410
Έρχονται.
552
00:51:43,503 --> 00:51:46,214
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
553
00:51:47,208 --> 00:51:50,211
- Άντε, προχώρα.
- Μην σπρώχνεις.
554
00:51:55,087 --> 00:51:56,087
Προδότη!
555
00:51:57,437 --> 00:52:00,422
Δεν θα το ξεχάσω, Τζόνι.
Θα σε σκοτώσω!
556
00:52:08,915 --> 00:52:10,181
Πάρτε την.
557
00:52:28,348 --> 00:52:30,216
Σε ενδιαφέρει αυτή η γυναίκα;
558
00:52:30,404 --> 00:52:31,606
Καθόλου.
559
00:52:34,825 --> 00:52:36,700
Ο Τζόνι Τέξας μας πρόδωσε.
560
00:52:36,810 --> 00:52:38,192
Μας πούλησε στον Ο'Κόνορ.
561
00:52:38,270 --> 00:52:40,263
Ήμασταν σε καλύτερη θέση
στο οχυρό Νίλσον,
562
00:52:40,356 --> 00:52:43,276
όταν ήμασταν φυλακισμένοι
των Ρέιντζερς.
563
00:52:44,472 --> 00:52:45,986
Εντάξει, Ντικ.
564
00:52:47,048 --> 00:52:49,439
- Θα βγούμε από εδώ, θα το δεις.
- Αλλά πώς;
565
00:52:49,626 --> 00:52:52,409
- Είμαστε σιδηροδέσμιοι.
- Αλλά αν τα χέρια σου ήταν ελεύθερα...
566
00:52:52,410 --> 00:52:53,618
Δεν είναι ελεύθερα.
567
00:52:54,048 --> 00:52:57,646
Είμαι πρόθυμος να δώσω το μερίδιο μου
από το πλιάτσικο...
568
00:52:57,789 --> 00:52:59,509
σε αντάλλαγμα να
ελευθερωθούν τα χέρια μου.
569
00:52:59,533 --> 00:53:01,283
Είσαι πραγματικά γενναιόδωρος, Ντικ.
570
00:53:01,308 --> 00:53:04,259
Πιθανώς πρώτα θα πεθάνουμε,
παρά να δούμε κάτι τέτοιο.
571
00:53:04,564 --> 00:53:06,099
Τι είδους προσφορά είναι αυτή;
572
00:53:06,123 --> 00:53:09,274
Εντάξει, έχω εκατό δολάρια
ακριβώς εδώ.
573
00:53:09,299 --> 00:53:10,767
Στο εσωτερικό της ζώνης μου.
574
00:53:11,532 --> 00:53:13,342
Αν ελευθερώσεις τα χέρια μου
θα σου τα δώσω.
575
00:53:13,756 --> 00:53:15,694
Θα τα θέλεις πίσω
μόλις τα χέρια σου...
576
00:53:15,719 --> 00:53:18,097
Κάν' το και θα πάρεις εκατό δολάρια.
577
00:53:36,190 --> 00:53:37,857
Όχι εσύ ακόμη.
Προηγείται αυτός.
578
00:53:41,770 --> 00:53:42,770
Εντάξει.
579
00:53:43,070 --> 00:53:44,769
Γύρνα, άντε.
580
00:53:49,373 --> 00:53:51,635
Ανάθεμα αν έβγαλα άκρη...
581
00:53:51,776 --> 00:53:54,442
Τέντωσα τους καρπούς μου και όταν
τους χαλάρωσα οι αλυσίδες βγήκαν.
582
00:53:54,467 --> 00:53:56,095
Με κορόιδεψες.
583
00:53:56,120 --> 00:53:57,306
Δώσε πίσω τα εκατό
δολάρια αλλιώς...
584
00:53:57,330 --> 00:53:59,271
Ηρέμησε, Ντικ. Έκανες συμφωνία
και πρέπει να την τηρήσεις.
585
00:53:59,295 --> 00:54:02,295
Γίνε καλό παιδί και ας
την κοπανήσουμε από εδώ.
586
00:54:04,497 --> 00:54:05,529
Καλά.
587
00:54:07,903 --> 00:54:09,465
Εντάξει, τώρα τι;
588
00:54:10,302 --> 00:54:11,731
Θα περιμένουμε.
589
00:54:30,878 --> 00:54:33,941
Λέει πως ο Τζόνι είναι
προδότης, το κάθαρμα.
590
00:54:35,422 --> 00:54:37,144
Η έκρηξη θα τον σκοτώσει.
591
00:54:39,013 --> 00:54:40,293
Εντάξει.
592
00:56:20,288 --> 00:56:23,845
Έϊ, φωτιά. Ελάτε εδώ.
Φωτιά.
593
00:56:39,574 --> 00:56:40,772
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
594
00:56:40,797 --> 00:56:43,590
Φρόντισε ο συνταγματάρχης
Στιούαρτ να λάβει το γράμμα.
595
00:57:11,745 --> 00:57:13,600
Ποιος έβαλε τη φωτιά;
596
00:57:13,766 --> 00:57:16,142
- Δεν ξέρω. - Ποιος ήταν σκοπός;
- Εγώ ήμουν.
597
00:57:18,235 --> 00:57:20,905
Θα σε σκότωνα, αλλά σας
χρειάζομαι όλους για την έφοδο.
598
00:57:31,032 --> 00:57:33,350
Η Λουσία, κάνει σινιάλο.
599
00:57:33,980 --> 00:57:36,196
Πάω να δω τι θέλει.
600
00:57:41,419 --> 00:57:43,598
Κάποιος τη βοήθησε να βγει έξω.
601
00:57:47,606 --> 00:57:49,343
Δεν ξέρει ποιος ήταν.
602
00:57:51,463 --> 00:57:54,213
Έκρυψε τους πυροκροτητές
για το δυναμίτη...
603
00:57:54,649 --> 00:57:56,104
κάτω από το κρεβάτι.
604
00:57:58,080 --> 00:58:02,041
Και ελπίζει να ξανασυναντηθούμε,
αν ζήσουμε.
605
00:58:02,300 --> 00:58:04,010
Ναι, αν ζήσουμε.
606
00:58:08,869 --> 00:58:10,310
Τι είπες;
607
00:58:11,136 --> 00:58:14,927
Είπα αντίο και αν σε κάποιον
ελπίζουμε είναι αυτή.
608
00:58:16,966 --> 00:58:18,475
Άντε, ας φύγουμε από εδώ.
609
00:58:18,500 --> 00:58:20,662
Δεν μπορούμε, η πόρτα
είναι ακόμα κλειδωμένη.
610
00:58:20,897 --> 00:58:23,530
Αλλά μπορούμε να τους
ορμήσουμε όταν μπουν μέσα.
611
00:58:24,432 --> 00:58:26,409
Αν έρθουν μέσα.
612
00:58:27,308 --> 00:58:28,347
Πες το.
613
00:58:28,771 --> 00:58:31,849
Είδα τον Τζόνι να σου δίνει
κάτι τις προάλλες.
614
00:58:34,158 --> 00:58:37,158
Ένα μικρό στοίχημα από το τζόγο.
615
00:59:50,849 --> 00:59:52,107
Τζόνι.
616
00:59:54,458 --> 00:59:55,716
Τζόνι!
617
00:59:57,976 --> 00:59:59,551
Τζόνι, περίμενε.
Θα έρθω μαζί σου.
618
01:00:00,230 --> 01:00:03,230
Τι λες; Θα το κάνουμε
πιο γρήγορα μαζί.
619
01:00:21,583 --> 01:00:25,273
Πάρτε θέσεις γύρω και
περιμένετε το σινιάλο μου.
620
01:01:34,175 --> 01:01:36,981
Δώσε αυτό στον συνταγματάρχη
Στιούαρτ με τη μία.
621
01:01:37,393 --> 01:01:40,306
- Και δώσε μου το πιστόλι σου. - Γιατί;
- Δώσε μου το πιστόλι σου.
622
01:01:42,048 --> 01:01:44,595
Χρειάζεσαι κάτι άλλο, Λουσία;
623
01:01:45,279 --> 01:01:48,056
- Θέλω ένα άλογο.
- Πάρε το δικό μου.
624
01:01:48,274 --> 01:01:52,298
- Ξεκουράστηκε αρκετά. - Πού πας;
- Στο πέρασμα, έχω μια δουλειά.
625
01:01:53,087 --> 01:01:55,528
Πες στον συνταγματάρχη ότι θα
δώσω αναφορά όταν μπορέσω.
626
01:01:55,661 --> 01:01:56,911
Εντάξει, καλή τύχη.
627
01:02:02,580 --> 01:02:04,450
Δώσε μου την καραμπίνα.
Ευχαριστώ.
628
01:02:26,733 --> 01:02:30,647
Συνταγματάρχα,
η Λουσία Κανσίνο, έστειλε αυτό.
629
01:02:30,803 --> 01:02:33,413
- Τι άλλο; - Θα γυρίσει στο πέρασμα
για να αναλάβει κάτι.
630
01:02:33,544 --> 01:02:36,835
Τι; Την άφησες να πάει
μόνη της, ηλίθιε;
631
01:02:45,550 --> 01:02:48,550
Η τελευταία απόδραση.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά, Τζόνι.
632
01:03:06,196 --> 01:03:08,180
Άντε, πάμε.
633
01:03:34,984 --> 01:03:37,654
Είναι εύκολο. Το γυρνάς
και το πιάνεις από τη λαβή.
634
01:03:38,520 --> 01:03:41,938
- Πίσω γρήγορα.
- Είναι πολλοί για μας.
635
01:03:41,972 --> 01:03:43,445
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να τα καταφέρουμε.
636
01:03:43,469 --> 01:03:45,166
Θα τους αιφνιδιάσουμε.
637
01:03:46,300 --> 01:03:48,962
- Ας το προσπαθήσουμε.
- Σαμ, κάλυψε μας.
638
01:05:28,663 --> 01:05:30,085
Θα σου μάθω ποια είμαι!
639
01:06:49,560 --> 01:06:53,293
"Κάτω από το δυναμίτη θα βρεις
δύο κιβώτια γεμάτα χαρτονομίσματα."
640
01:06:53,745 --> 01:06:55,595
"Πάρ' τα από εκεί,
αν είσαι ακόμα ζωντανός."
641
01:06:57,403 --> 01:07:00,049
"Περίμενε με στην κοιλάδα,
ανατολικά στο πέρασμα για το Σίλβερ Λέικ."
642
01:07:00,073 --> 01:07:03,395
"Ο, τι και αν συμβεί εκεί
εμπιστέψου με και περίμενε με."
643
01:07:03,909 --> 01:07:05,762
"Με εκτίμηση, Τζόνι."
644
01:08:03,099 --> 01:08:04,820
Πάμε.
645
01:08:38,707 --> 01:08:41,848
Ο Τζόνι και ο Ο'Κόνορ είναι
καθηλωμένοι. Άντε, βιαστείτε.
646
01:08:59,877 --> 01:09:02,877
Πηγαίνετε εκεί κάτω
πάρα πολύ γρήγορα.
647
01:10:19,234 --> 01:10:20,687
Συνταγματάρχη Στιούαρτ.
648
01:10:22,935 --> 01:10:25,700
Ο Τζόνι τράβηξε για το Σίλβερ Λέικ
και ο Ο'Κόνορ τον ακολούθησε.
649
01:10:25,956 --> 01:10:28,303
Ρέιντζερς, πάνω στα άλογα.
Άντε, στα άλογα.
650
01:10:31,027 --> 01:10:34,500
Ρέιντζερς, στα άλογα.
Ακολουθήστε με.
651
01:12:15,363 --> 01:12:17,714
Εγώ είμαι Τζόνι.
652
01:14:31,825 --> 01:14:33,229
Εντάξει Τζόνι.
653
01:14:58,701 --> 01:14:59,955
Μη με σκοτώσεις Τζόνι.
654
01:15:04,461 --> 01:15:05,842
Τζόνι.
655
01:15:15,592 --> 01:15:18,712
Εσύ έδειξες συμπόνια
στη Ροζίτα, Ο'Κόνορ;
656
01:16:14,525 --> 01:16:18,043
Αλτ. Αφιππεύσατε.
Θα πάμε το υπόλοιπο πεζοί.
657
01:16:26,227 --> 01:16:28,483
Παύσατε πυρ.
Θα τον αναλάβω εγώ.
658
01:17:20,038 --> 01:17:21,546
Όχι!
Τζόνι!
659
01:17:39,719 --> 01:17:41,574
Τζόνι! Τζόνι!
660
01:17:43,612 --> 01:17:44,703
Κουνηθείτε.
661
01:18:44,825 --> 01:18:49,680
Σκότωσε τον Τζόνι. Ο Τζόνι
είναι νεκρός. Νεκρός!
662
01:18:51,075 --> 01:18:53,341
Και ούτε καν πρόλαβε
να υπερασπιστεί τον εαυτό του!
663
01:18:59,296 --> 01:19:01,781
Άντε, Μιλς, ας τον θάψουμε.
664
01:19:01,975 --> 01:19:04,898
Επίτρεψε μου να το κάνω εγώ, συνταγματάρχη.
Να θάψω τον Τζόνι.
665
01:19:05,177 --> 01:19:08,225
Ποτέ δεν το περίμενα, αλλά είναι
το λιγότερο που μπορώ να κάνω γι' αυτόν.
666
01:19:08,348 --> 01:19:12,271
Εντάξει, Σαμ, πήρες τη δουλειά.
Προχώρα.
667
01:19:14,271 --> 01:19:16,938
Ήθελα μόνο να τον φοβίσω,
να του δώσω ένα μάθημα.
668
01:19:17,003 --> 01:19:20,303
Ο Τζόνι ήταν ο άνδρας μου
κι εσύ τον σκότωσες.
669
01:19:20,420 --> 01:19:22,857
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε.
Ήταν και δικός μου φίλος.
670
01:19:22,913 --> 01:19:24,795
Αλλά ξέρεις, αν ένας άνδρας πρέπει...
671
01:19:24,951 --> 01:19:26,455
να σκοτωθεί...
672
01:19:26,510 --> 01:19:28,912
είναι καλύτερα
αν το κάνει φίλος.
673
01:19:29,364 --> 01:19:32,537
Πικρή επιλογή, αλλά
ό,τι έγινε, έγινε.
674
01:19:32,701 --> 01:19:34,926
Ούτως ή άλλως τον περίμενε
η κρεμάλα στο Οχυρό Νίλσον.
675
01:19:35,000 --> 01:19:37,415
- Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Σωστά, Μιλς; - Ναι, κύριε.
676
01:19:37,463 --> 01:19:39,203
Αυτό ακριβώς θα γινότανε, συνταγματάρχη.
677
01:19:39,500 --> 01:19:41,587
Το ζητούμενο είναι ότι πέθανε.
678
01:19:43,196 --> 01:19:45,376
Γυρίζουμε στο οχυρό Νίλσον.
679
01:19:45,930 --> 01:19:48,835
Λουσία, μείνε εδώ,
να θάψεις τον άνδρα σου.
680
01:19:49,415 --> 01:19:51,618
Θα μου δώσεις αναφορά αύριο,
στο οχυρό Νίλσον.
681
01:19:52,010 --> 01:19:54,469
Εντάξει συνταγματάρχη.
682
01:19:55,360 --> 01:19:57,915
Εντάξει, γυρνάμε στο οχυρό.
683
01:20:36,766 --> 01:20:38,156
Τι ψάχνεις;
684
01:20:38,510 --> 01:20:40,081
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.
685
01:20:40,195 --> 01:20:42,211
- Και ο Τζόνι είναι νεκρός.
- Το ξέρω ότι είναι.
686
01:20:42,703 --> 01:20:45,092
Έλα, ας θάψουμε τον Τζόνι.
687
01:20:50,090 --> 01:20:53,090
Υπάρχουν δύο φέρετρα στη άμαξα.
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά.
688
01:21:44,501 --> 01:21:46,319
- Είσαι ζωντανός!
- Ήθελα να μείνω ζωντανός.
689
01:21:46,344 --> 01:21:49,491
Όλα έγιναν όπως έλεγε το γράμμα
που παρέδωσες στον Στιούαρτ.
690
01:21:49,516 --> 01:21:50,894
Μου έριξε άσφαιρα.
691
01:21:51,119 --> 01:21:55,190
- Το κόλπο το σκέφτηκα μόνος μου.
- Προδότη! Είσαι αχρείος!
692
01:21:56,744 --> 01:21:59,174
- Θα σε σκοτώσω.
- Όχι, δεν το θέλεις.
693
01:22:01,759 --> 01:22:02,759
Ηρέμησε.
694
01:22:05,718 --> 01:22:07,062
Είπα, ηρέμησε.
695
01:22:09,346 --> 01:22:10,947
Θα σε σκοτώσω.
696
01:22:23,538 --> 01:22:26,309
Κοίτα, Τζόνι!
Χιλιάδες δολάρια.
697
01:22:27,163 --> 01:22:28,939
Εκατοντάδες χιλιάδες!
698
01:22:29,142 --> 01:22:31,205
Τζόνι! Τζόνι!
699
01:22:31,274 --> 01:22:33,563
Μισό λεπτό να τακτοποιήσω κάτι.
700
01:22:34,400 --> 01:22:37,204
Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά
χρήματα σε όλη μου τη ζωή!
701
01:22:37,703 --> 01:22:40,195
Κοίτα! Σ' ευχαριστώ, Τζόνι.
702
01:22:40,220 --> 01:22:43,555
Κατέβα, Σαμ.
Είπα, κατέβα. Με άκουσες.
703
01:22:43,663 --> 01:22:46,266
- Τρέχει κάτι;
- Γρήγορα, άνθρωπε!
704
01:22:48,961 --> 01:22:51,406
- Δεν καταλαβαίνω.
- Προσευχήσου, Σαμ, γιατί θα σε σκοτώσω.
705
01:22:53,996 --> 01:22:56,617
Ποιο είναι το πρόβλημα, Τζόνι;
Έχω κάνει κάτι;
706
01:22:57,031 --> 01:22:58,675
Ξέρεις ότι είμαι ακόμα ζωντανός.
707
01:22:58,805 --> 01:23:00,565
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε σκοτώσω.
708
01:23:00,797 --> 01:23:02,867
Μα, έκανα ό,τι μου είπες Τζόνι.
709
01:23:03,220 --> 01:23:06,010
Γιατί να με σκοτώσεις;
Τα θέλεις όλα;
710
01:23:06,230 --> 01:23:10,519
Εντάξει, πάρ' τα.
Πάρε όλα τα χρήματα.
711
01:23:11,691 --> 01:23:13,551
Πάρ' τα όλα.
Είναι δικά σου.
712
01:23:14,063 --> 01:23:15,580
Αλλά μη με σκοτώσεις, Τζόνι!
713
01:23:15,643 --> 01:23:18,859
Μην με εκλιπαρείς, Σαμ.
Κάνω αυτό που θα μου έκανες.
714
01:23:21,150 --> 01:23:25,016
Όχι, λυπάμαι που δεν σε σκότωσα
εκείνο το βράδυ, όταν έπεσα πάνω σου.
715
01:23:25,914 --> 01:23:30,041
Έχεις δίκιο. Είσαι ψεύτης,
κλέφτης, προδότης.
716
01:23:30,824 --> 01:23:33,175
Φτου σου! Σκότωσε με!
Πυροβόλησε!
717
01:23:33,338 --> 01:23:35,654
Σκότωσε με.
718
01:23:35,960 --> 01:23:38,311
- Τρέξε, Σαμ, τρέξε!
- Σ' ευχαριστώ, Λουσία.
719
01:23:38,579 --> 01:23:40,382
Έτσι ακριβώς.
Κράτα τον απασχολημένο.
720
01:23:41,546 --> 01:23:43,132
Αντίο, Τζόνι.
721
01:23:44,909 --> 01:23:48,081
- Βιάσου, Σαμ!
- Κράτα τον!
722
01:24:00,760 --> 01:24:02,878
Υποθέτω την κοπάνησε για τα καλά.
723
01:24:07,970 --> 01:24:12,650
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
724
01:24:21,680 --> 01:24:23,852
ΤΕΛΟΣ
79874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
