Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,120 --> 00:01:59,079
Waiting for Happiness
2
00:02:10,080 --> 00:02:14,551
No one came by.
The radio should still be here.
3
00:02:14,920 --> 00:02:17,514
- Makan, is it your beautiful radio?
- Yes.
4
00:02:17,760 --> 00:02:19,876
Don't worry. I'll find it.
5
00:02:27,360 --> 00:02:28,236
Makan...
6
00:02:28,920 --> 00:02:30,148
Let's have tea.
7
00:02:47,280 --> 00:02:49,919
The radio isn't lost. It's buried.
8
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
I think it misfired.
9
00:04:36,800 --> 00:04:37,949
Misfired?
10
00:04:38,520 --> 00:04:41,956
Yes, misfired.
That happens to a car
11
00:04:42,280 --> 00:04:45,397
when spark plugs get wet
or gas is cut.
12
00:04:45,640 --> 00:04:47,790
Sometimes it goes click
and tap, tap.
13
00:07:06,480 --> 00:07:08,391
Little bird that sings
14
00:07:09,400 --> 00:07:11,868
its love of its native country...
15
00:07:12,320 --> 00:07:15,471
I will choose things for you to eat
16
00:07:15,720 --> 00:07:16,550
Khatra!
17
00:07:16,800 --> 00:07:18,552
And bring them to you.
18
00:07:21,240 --> 00:07:23,993
How many times have I told you
not to sing that song?
19
00:07:25,080 --> 00:07:26,354
Don't you listen?
20
00:07:28,240 --> 00:07:30,515
How many times have I told you
to be careful?
21
00:07:31,680 --> 00:07:35,309
And you still walk
around the roofs?
22
00:07:35,560 --> 00:07:37,118
If you fall off
you'll kill yourself!
23
00:07:41,960 --> 00:07:44,269
You keep saying to me:
"You're going to die... "
24
00:07:44,520 --> 00:07:45,953
I'm not afraid of dying.
25
00:07:46,200 --> 00:07:48,350
You're the one
who's afraid of death.
26
00:07:51,480 --> 00:07:54,233
Go on,
take that cable and plug it in.
27
00:07:55,520 --> 00:07:57,112
Not that one,
28
00:07:57,360 --> 00:07:58,713
the other one!
29
00:08:15,080 --> 00:08:19,437
Maata, don't plug it in yet.
I could electrocute myself!
30
00:08:20,560 --> 00:08:22,755
So which one of us
is afraid of dying?
31
00:08:29,640 --> 00:08:32,393
Little bird that sings
32
00:08:32,640 --> 00:08:36,076
its love of its native country...
33
00:09:13,640 --> 00:09:14,550
Hi.
34
00:09:15,240 --> 00:09:17,071
Would you like some veils?
35
00:09:17,720 --> 00:09:20,029
A nice cheerful one,
the "Beijing" design.
36
00:09:21,240 --> 00:09:24,312
Excellent dye. The latest fashions.
37
00:09:24,600 --> 00:09:25,953
Or the "Swiss" design?
38
00:09:27,520 --> 00:09:28,714
Thank you.
39
00:09:50,440 --> 00:09:53,750
Mama, come back tonight. Go on!
40
00:10:40,040 --> 00:10:40,950
Abdallah!
41
00:10:42,360 --> 00:10:43,475
Throw that cigarette away.
42
00:10:44,240 --> 00:10:45,229
That's not good for you!
43
00:10:47,400 --> 00:10:49,868
Before, you didn't smoke.
And now you smoke!
44
00:10:50,520 --> 00:10:52,112
But I don't smoke much.
45
00:10:52,480 --> 00:10:55,358
If you don't smoke much,
then it's better to stop.
46
00:10:57,080 --> 00:10:59,230
Cigarettes aren't good for you.
Leave them!
47
00:11:47,960 --> 00:11:53,159
How many souls have you satisfied
with your songs?
48
00:11:53,760 --> 00:11:57,309
Your voice is unique...
49
00:12:01,240 --> 00:12:06,109
And nothing, nothing can match it.
50
00:14:42,120 --> 00:14:43,109
Your drink.
51
00:15:55,920 --> 00:15:56,830
Mouth.
52
00:15:57,080 --> 00:15:58,308
Nose.
53
00:15:59,880 --> 00:16:00,835
Eyes.
54
00:16:02,440 --> 00:16:03,350
Eyebrow.
55
00:16:04,200 --> 00:16:05,315
Eyebrow.
56
00:16:13,840 --> 00:16:15,273
Throat.
57
00:16:15,840 --> 00:16:17,193
Throat!
58
00:16:36,160 --> 00:16:37,275
Hello.
59
00:16:37,520 --> 00:16:39,715
Diallo, how are you?
Is my boubou ready?
60
00:16:39,960 --> 00:16:41,154
Number 104?
61
00:16:41,880 --> 00:16:43,154
Yes, it's ready...
62
00:16:51,280 --> 00:16:52,838
Little bone.
63
00:16:58,600 --> 00:17:00,238
Little.
64
00:20:07,360 --> 00:20:08,588
Hello.
65
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
- Hello.
- The electricians are here.
66
00:20:16,640 --> 00:20:17,914
- How are you?
- Fine.
67
00:20:18,640 --> 00:20:20,278
Fine, thanks to God.
68
00:20:21,280 --> 00:20:23,669
Is this the room
without electricity?
69
00:20:25,120 --> 00:20:26,758
Do your neighbors
have electricity?
70
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
- Yes.
- It's the same equipment?
71
00:20:29,520 --> 00:20:31,192
- Yes.
- No problem.
72
00:20:39,360 --> 00:20:42,909
No problem. I'll just extend
a wire through this room.
73
00:20:46,360 --> 00:20:48,510
Do you have the key
to the other room?
74
00:20:48,880 --> 00:20:50,359
Yes, I have it.
75
00:20:53,920 --> 00:20:55,592
We can go to work now.
76
00:20:56,120 --> 00:20:57,997
We can go to work now.
77
00:21:15,520 --> 00:21:16,270
Khatra!
78
00:21:17,800 --> 00:21:19,916
Bring me a 40-Watt light bulb.
79
00:21:32,000 --> 00:21:34,560
It doesn't cost 50.
It's 60.
80
00:21:34,800 --> 00:21:36,199
Go on, and hurry up!
81
00:21:37,480 --> 00:21:40,756
He just sits alone.
82
00:21:42,440 --> 00:21:46,353
He thinks all the time.
He doesn't mix with others.
83
00:21:47,600 --> 00:21:50,637
I told him to make friends...
84
00:21:50,880 --> 00:21:52,996
To dress like people here...
85
00:21:53,640 --> 00:21:55,915
To go out...
86
00:21:57,840 --> 00:22:00,752
To wear traditional dress...
87
00:22:02,080 --> 00:22:06,358
He doesn't understand
what we say to him.
88
00:22:15,720 --> 00:22:20,669
I hope he'll change
when we have electricity.
89
00:22:24,040 --> 00:22:26,508
I'd also like him
to have his passport.
90
00:22:27,800 --> 00:22:29,916
I went to see one of his uncles.
91
00:22:31,840 --> 00:22:35,230
But he's traveling all the time.
92
00:22:35,480 --> 00:22:38,711
I told you
I'd take care of the passport.
93
00:22:39,400 --> 00:22:41,311
I went to the passport service
twice...
94
00:22:42,440 --> 00:22:43,919
Nothing can be done.
95
00:23:15,440 --> 00:23:16,270
Khatra!
96
00:23:17,440 --> 00:23:18,429
Is it working?
97
00:23:19,360 --> 00:23:20,588
No, not at all!
98
00:23:47,760 --> 00:23:48,909
It's not working.
99
00:23:49,840 --> 00:23:50,750
Strange...
100
00:23:57,200 --> 00:23:58,758
The connections are OK.
101
00:23:59,200 --> 00:24:00,997
The light bulb isn't burnt out.
102
00:24:04,600 --> 00:24:06,318
It must be from Taiwan.
103
00:24:12,200 --> 00:24:13,349
Still doesn't work!
104
00:24:52,280 --> 00:24:55,477
Hello everyone and welcome.
We're happy to have Patrick
105
00:24:55,720 --> 00:24:59,474
for his third match...
106
00:25:16,160 --> 00:25:19,357
You work in the same company
as Patrick.
107
00:25:20,080 --> 00:25:21,832
We'll see a match between postmen.
108
00:25:23,640 --> 00:25:26,108
In the head offices
of the Auxerre Post Office.
109
00:25:27,080 --> 00:25:28,035
So you live in Auxerre?
110
00:25:30,320 --> 00:25:34,108
And it seems
you do quite a bit of running?
111
00:25:34,360 --> 00:25:36,749
Mostly on the weekends.
112
00:25:38,040 --> 00:25:40,474
Mostly for fun.
113
00:25:40,720 --> 00:25:41,914
And to stay in shape?
114
00:25:42,160 --> 00:25:44,276
I do 15 km and half-marathons.
115
00:25:44,520 --> 00:25:45,111
Great!
116
00:25:45,360 --> 00:25:48,113
But it's really just for fun.
117
00:26:01,040 --> 00:26:03,395
Take it back to Mohammed
to be checked out.
118
00:26:19,720 --> 00:26:20,789
Hello.
119
00:26:24,680 --> 00:26:28,275
We plugged this light bulb in twice.
120
00:26:28,520 --> 00:26:30,431
I tried it myself,
it's not working!
121
00:26:32,080 --> 00:26:33,798
- And how are you?
- I'm fine.
122
00:26:54,600 --> 00:26:55,510
It works!
123
00:27:10,400 --> 00:27:11,913
- Mohammed?
- Yes.
124
00:27:12,200 --> 00:27:14,430
You promised to give me
those overalls...
125
00:27:14,880 --> 00:27:16,438
Mine?
126
00:27:16,680 --> 00:27:18,910
When you grow up, I will.
God willing.
127
00:28:00,160 --> 00:28:01,752
Maata!
128
00:28:03,960 --> 00:28:07,430
Mohammed tried it two
or three times. And it works.
129
00:28:11,000 --> 00:28:12,513
Khatra.
130
00:28:13,320 --> 00:28:15,117
This light bulb
will never work here.
131
00:28:15,360 --> 00:28:17,078
Don't bother.
132
00:28:25,200 --> 00:28:26,110
Maata.
133
00:28:26,520 --> 00:28:28,351
It's going to work, I promise.
134
00:28:31,480 --> 00:28:33,436
Maata, it's going to work.
135
00:29:02,360 --> 00:29:04,078
Maata, it's going to work.
136
00:29:06,480 --> 00:29:09,278
Maata, it's going to work.
137
00:29:41,720 --> 00:29:44,109
My God, what's that?
138
00:29:45,040 --> 00:29:47,110
Nothing. It's nothing.
139
00:29:50,960 --> 00:29:54,111
You see...
That's what you call...
140
00:29:55,760 --> 00:29:57,432
an electrical accident.
141
00:30:05,160 --> 00:30:09,039
It's a present for you.
To wish you a good trip.
142
00:30:09,400 --> 00:30:10,389
Thank you very much.
143
00:30:10,640 --> 00:30:12,232
I will leave soon.
144
00:30:17,440 --> 00:30:18,953
A present for you.
145
00:31:07,920 --> 00:31:13,756
In life nothing is more tragic
than to lose one's freedom.
146
00:31:14,000 --> 00:31:16,594
In life nothing is more painful
147
00:31:16,840 --> 00:31:20,469
than to lose one's friends
and loved ones.
148
00:31:21,280 --> 00:31:26,957
Without a shining and moving voice,
I am full of sincerity.
149
00:31:27,920 --> 00:31:30,354
On this beautiful evening
150
00:31:30,600 --> 00:31:35,958
I am going to sing this song
straight from my heart
151
00:31:36,640 --> 00:31:40,519
for my friends and loved ones.
152
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
In front of the ironclad window,
153
00:31:44,680 --> 00:31:49,913
I raise my eyes to contemplate
the twinkling stars
154
00:31:50,160 --> 00:31:52,594
that look like my mother's eyes
155
00:31:52,840 --> 00:31:57,960
and make me lower my head,
devoured by guilt.
156
00:32:31,640 --> 00:32:39,479
Doors of iron, windows of iron,
chains of iron,
157
00:32:40,640 --> 00:32:45,316
through the bars,
I look outside
158
00:32:50,000 --> 00:32:55,120
where life is so beautiful.
159
00:32:55,480 --> 00:33:00,873
When will I go home?
160
00:33:01,560 --> 00:33:09,240
When will I be able
to go home again?
161
00:33:36,720 --> 00:33:37,596
Makan.
162
00:33:38,680 --> 00:33:41,433
You know,
I work in electricity now.
163
00:33:42,600 --> 00:33:45,797
Don't people really need it?
They don't pay well.
164
00:33:54,200 --> 00:33:56,589
Here, I think of the sea.
165
00:33:56,840 --> 00:33:59,400
Its wonders,
but also its problems.
166
00:33:59,640 --> 00:34:03,235
I think of my boats.
I can't forget all that.
167
00:34:10,480 --> 00:34:11,310
Hello.
168
00:34:11,560 --> 00:34:12,709
Hello.
169
00:34:20,440 --> 00:34:22,237
We were laughing when you came in.
170
00:34:22,880 --> 00:34:25,758
That's never very nice.
171
00:34:26,760 --> 00:34:29,558
It wasn't about you.
172
00:34:29,960 --> 00:34:32,952
But someone here
is burning with love.
173
00:34:33,760 --> 00:34:36,718
- To that point?
- Even more than that!
174
00:34:38,240 --> 00:34:39,195
May I have a cigarette?
175
00:34:39,440 --> 00:34:41,396
Of course.
176
00:34:45,040 --> 00:34:46,393
Here's a lighter.
177
00:34:46,680 --> 00:34:48,318
Not his lighter!
178
00:34:49,120 --> 00:34:51,190
My cigarettes only burn
with my lighter.
179
00:34:52,600 --> 00:34:54,238
Take your lighter back.
180
00:34:54,920 --> 00:34:58,754
His lighter's not as good.
Mine lights faster!
181
00:35:11,200 --> 00:35:13,077
And do you need a light?
182
00:35:13,440 --> 00:35:15,431
- Why not!
- Here it is.
183
00:35:16,120 --> 00:35:18,190
- Let's see.
- Here.
184
00:35:20,240 --> 00:35:21,753
Followed by a poem.
185
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
We're listening.
186
00:35:24,360 --> 00:35:27,557
That evening
you appeared, irresistible.
187
00:35:28,400 --> 00:35:30,231
Satan you did not please.
188
00:35:30,720 --> 00:35:32,676
To the devil with him...
189
00:35:33,160 --> 00:35:34,149
Every evening the same.
190
00:35:37,840 --> 00:35:39,034
Very beautiful.
191
00:35:39,320 --> 00:35:40,878
Where did that story take them?
192
00:35:41,120 --> 00:35:42,951
To the depths of their souls.
193
00:36:26,760 --> 00:36:28,478
That's my daughter Sonia.
194
00:36:29,360 --> 00:36:31,749
Vincent gave her that name.
195
00:36:43,400 --> 00:36:46,995
It's because of Sonia
that I went to Europe
196
00:36:47,240 --> 00:36:48,753
the first time.
197
00:36:53,000 --> 00:36:55,992
Some things can only be said
face to face.
198
00:36:56,760 --> 00:37:00,469
So I decided to go and see him
199
00:37:01,160 --> 00:37:02,479
over there in Europe.
200
00:37:03,680 --> 00:37:06,638
He didn't want me to.
201
00:37:07,680 --> 00:37:09,079
But I went anyway.
202
00:37:10,320 --> 00:37:12,470
I passed through Spain
203
00:37:13,080 --> 00:37:15,469
and arrived in Perpignan.
204
00:37:16,080 --> 00:37:18,230
I called him from the station.
205
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
He came to get me.
206
00:37:31,000 --> 00:37:33,309
I told him that our little girl
207
00:37:33,840 --> 00:37:35,876
was struck by a high fever.
208
00:37:36,480 --> 00:37:38,675
She didn't make it through.
209
00:37:51,560 --> 00:37:52,675
He said:
210
00:37:56,440 --> 00:37:58,078
"Why did you come?"
211
00:38:05,440 --> 00:38:06,953
He took me to a hotel.
212
00:38:08,400 --> 00:38:10,470
He paid for a week.
213
00:38:38,640 --> 00:38:40,870
I loved Vincent a lot then.
214
00:39:48,520 --> 00:39:50,078
Omar, my friend,
215
00:39:50,840 --> 00:39:54,276
let Michael leave when he gets back!
216
00:39:54,520 --> 00:39:56,795
Michael, hurry up.
This isn't Hollywood!
217
00:40:31,160 --> 00:40:33,071
- Who's there?
- It's Abdallah.
218
00:41:23,560 --> 00:41:25,312
Makan, what's the date today?
219
00:41:27,120 --> 00:41:28,269
It's the 20th.
220
00:41:35,280 --> 00:41:37,475
Michael should be arriving
in Tangiers.
221
00:41:42,400 --> 00:41:44,311
He should be already in Spain.
222
00:41:47,760 --> 00:41:49,671
He left here two weeks ago.
223
00:41:59,720 --> 00:42:01,472
No, he's in Tangiers.
224
00:42:05,640 --> 00:42:06,914
He's in Spain.
225
00:42:23,680 --> 00:42:25,830
Michael's in Tangiers.
226
00:42:36,200 --> 00:42:37,155
Hello.
227
00:42:37,760 --> 00:42:39,398
- Is my meat ready?
- Yes.
228
00:43:41,640 --> 00:43:42,277
Abdallah!
229
00:43:50,680 --> 00:43:51,669
Come back.
230
00:44:14,520 --> 00:44:17,671
Tell me another story of your life.
231
00:44:19,320 --> 00:44:20,799
I'm tired.
232
00:44:21,680 --> 00:44:24,638
Please Maata...
233
00:44:24,880 --> 00:44:28,156
Come on,
tell me one of your stories.
234
00:44:29,600 --> 00:44:30,749
Just one, please.
235
00:44:31,240 --> 00:44:32,719
Alright.
236
00:44:35,200 --> 00:44:36,428
One night, at sea,
237
00:44:37,560 --> 00:44:39,676
we went out
to get our fishing nets.
238
00:44:40,600 --> 00:44:43,797
Just before getting there
our propeller broke.
239
00:44:44,240 --> 00:44:49,268
You know,
the propeller is like a fan.
240
00:44:49,520 --> 00:44:52,159
It's what makes the motor turn.
241
00:44:52,400 --> 00:44:56,188
So, the propeller disappeared
into the water.
242
00:44:56,640 --> 00:44:59,473
The sea was pushing us
away from our fishing nets.
243
00:44:59,720 --> 00:45:01,836
We didn't know what to do.
244
00:45:02,600 --> 00:45:05,876
What was there to do?
245
00:45:06,280 --> 00:45:09,590
The sea was pushing us
farther and farther.
246
00:45:10,600 --> 00:45:14,354
We ended up
in an area with lots of boats.
247
00:45:14,600 --> 00:45:18,309
Our little boat
was impossible to control.
248
00:45:19,240 --> 00:45:23,358
I got some gas, poured it on a rag
and set it on fire.
249
00:45:24,120 --> 00:45:25,599
There was a big explosion!
250
00:45:26,320 --> 00:45:27,514
Boats are afraid of fire
251
00:45:27,760 --> 00:45:31,548
because they're full of fuel
and gas.
252
00:45:31,800 --> 00:45:35,110
They moved away,
and we stayed there.
253
00:45:35,360 --> 00:45:37,749
Then we moved our boat away.
254
00:45:40,760 --> 00:45:42,751
Maata, were you afraid of dying?
255
00:45:46,680 --> 00:45:49,114
Not at all.
Death is natural.
256
00:45:50,280 --> 00:45:51,633
It doesn't scare me.
257
00:45:56,200 --> 00:45:57,349
Go to bed.
258
00:45:59,040 --> 00:45:59,631
Go to bed.
259
00:46:00,200 --> 00:46:01,679
Good night.
260
00:46:14,520 --> 00:46:15,475
Maata.
261
00:46:22,240 --> 00:46:24,549
What happens when we die?
262
00:46:27,240 --> 00:46:31,597
We die one after another.
Everyone dies.
263
00:47:25,040 --> 00:47:26,473
Put him on the stretcher.
264
00:48:33,000 --> 00:48:37,278
Ahmed, go with Taleb to interrogate
the man who was over there.
265
00:48:37,960 --> 00:48:40,520
You, search the body.
266
00:49:02,560 --> 00:49:03,834
Date of birth?
267
00:49:05,640 --> 00:49:07,392
Around 1968.
268
00:49:07,640 --> 00:49:09,596
- Where?
- Laandi.
269
00:49:09,840 --> 00:49:11,956
3 km from Heremakono.
270
00:49:12,640 --> 00:49:14,358
Cunya district.
271
00:49:24,880 --> 00:49:26,472
Marital status?
272
00:49:29,080 --> 00:49:30,354
Single.
273
00:49:41,320 --> 00:49:43,151
Did you recognize
the drowned person?
274
00:49:44,680 --> 00:49:45,510
No.
275
00:49:50,080 --> 00:49:52,355
I don't like to look at things
like that.
276
00:50:08,520 --> 00:50:11,193
Is it the first time the sea
washes up a body?
277
00:50:12,280 --> 00:50:13,110
Yes.
278
00:50:14,480 --> 00:50:15,674
Only one body?
279
00:50:16,880 --> 00:50:19,110
One day I found a tire.
280
00:50:21,560 --> 00:50:22,436
Where is it?
281
00:50:24,120 --> 00:50:25,519
It's not here anymore.
282
00:50:39,560 --> 00:50:40,959
What are these jugs?
283
00:50:41,280 --> 00:50:44,033
The big one is 60 liters.
284
00:50:49,360 --> 00:50:52,033
It lasts two weeks.
It's for cooking.
285
00:50:55,480 --> 00:50:57,436
The other one is 25 litters.
286
00:51:01,200 --> 00:51:02,679
Seven and a half days.
287
00:51:06,080 --> 00:51:07,832
And the other 25 litters.
288
00:51:10,360 --> 00:51:11,952
Seven and a half days.
289
00:51:13,760 --> 00:51:16,320
The smallest, 8 litters.
290
00:51:18,160 --> 00:51:19,593
It's for tea.
291
00:51:20,120 --> 00:51:21,189
3 days.
292
00:51:29,280 --> 00:51:31,111
OK, thank you Makan.
293
00:51:31,840 --> 00:51:33,876
Sign the report please.
294
00:51:53,160 --> 00:51:53,956
Thank you.
295
00:51:55,640 --> 00:51:58,279
Thanks again. Goodbye.
296
00:52:01,280 --> 00:52:03,077
Did you identify the drowned person?
297
00:52:03,720 --> 00:52:04,675
Not yet.
298
00:52:50,080 --> 00:52:52,196
I don't know anyone here.
299
00:52:57,680 --> 00:52:58,430
Nana!
300
00:52:59,520 --> 00:53:00,430
Come here.
301
00:53:05,160 --> 00:53:06,991
Here's my friend Ahmed.
302
00:53:07,240 --> 00:53:08,434
- Hello.
- Madam.
303
00:53:08,680 --> 00:53:09,271
How are you?
304
00:53:09,520 --> 00:53:11,351
- I'm Nana.
- Nice to meet you.
305
00:53:12,960 --> 00:53:14,951
He wants to get to know you.
306
00:53:15,200 --> 00:53:18,272
Diallo is like a brother.
307
00:53:19,240 --> 00:53:20,468
Welcome.
308
00:53:21,800 --> 00:53:23,597
If you have time, we can have tea.
309
00:53:23,840 --> 00:53:25,512
I'd enjoy that.
310
00:53:25,760 --> 00:53:26,954
I never refuse tea!
311
00:53:27,200 --> 00:53:29,270
Come in, I'll make some.
312
00:53:53,040 --> 00:53:54,029
Watch...
313
00:54:05,800 --> 00:54:06,676
Abdallah,
314
00:54:08,400 --> 00:54:09,674
go and see your uncle.
315
00:54:11,040 --> 00:54:12,871
I was there the night before.
316
00:54:14,600 --> 00:54:17,068
You can go everyday.
He's your uncle.
317
00:54:33,040 --> 00:54:34,519
I'll be right back.
318
00:55:23,280 --> 00:55:24,395
What do you want?
319
00:56:01,360 --> 00:56:02,429
Khatra!
320
00:56:04,600 --> 00:56:05,476
Khatra!
321
00:56:06,080 --> 00:56:07,149
Yeah!
322
00:56:12,080 --> 00:56:13,638
What are you doing over there?
323
00:56:16,640 --> 00:56:18,551
I lost something!
324
00:56:18,800 --> 00:56:19,869
Come here.
325
00:56:22,120 --> 00:56:23,314
Where are you?
326
00:56:34,880 --> 00:56:35,949
Where are you?
327
00:56:43,440 --> 00:56:44,236
Sit down!
328
00:56:49,560 --> 00:56:50,515
Give me that.
329
00:56:51,440 --> 00:56:52,873
But it's my money.
330
00:56:54,600 --> 00:56:55,874
Give me that money.
331
00:57:00,160 --> 00:57:01,639
That's money.
332
00:57:02,720 --> 00:57:04,199
How many times have I warned you?
333
00:57:06,040 --> 00:57:08,031
How many times?
334
00:57:10,440 --> 00:57:13,000
What would you become without me?
335
00:57:18,600 --> 00:57:19,794
What would you become?
336
00:57:31,960 --> 00:57:33,313
Electrician.
337
00:57:36,920 --> 00:57:38,638
Go to your room!
338
00:57:55,560 --> 00:57:58,870
Here's Abdallah. I want him
to know you before he leaves.
339
00:58:00,680 --> 00:58:02,193
- How are you?
- I'm well.
340
00:58:06,520 --> 00:58:08,556
He doesn't speak Hassanya very well.
341
00:58:11,800 --> 00:58:13,711
I'm leaving. I have things to do.
342
00:58:14,000 --> 00:58:15,911
Make some tea.
Make yourself at home.
343
00:58:16,520 --> 00:58:17,635
I'll be right back.
344
00:58:45,120 --> 00:58:46,473
Noura, make some tea.
345
00:58:46,920 --> 00:58:49,388
I made it this morning.
I'm tired.
346
00:58:49,640 --> 00:58:51,437
- Do it!
- I'm tired.
347
00:58:51,680 --> 00:58:53,238
I made it this morning.
348
00:58:53,760 --> 00:58:56,558
Do it.
What's wrong with you?
349
00:58:58,040 --> 00:58:59,393
Don't embarrass our guest.
350
00:59:03,520 --> 00:59:04,157
So how are you?
351
00:59:04,440 --> 00:59:05,589
I'm well.
352
00:59:07,640 --> 00:59:09,631
You're well?
353
00:59:09,880 --> 00:59:12,872
Believe him.
He says he's well.
354
00:59:13,160 --> 00:59:14,354
How long
have you been here?
355
00:59:14,720 --> 00:59:15,470
I don't understand.
356
00:59:15,720 --> 00:59:16,994
How long have you been here?
357
00:59:17,560 --> 00:59:18,595
A long time.
358
00:59:19,120 --> 00:59:20,997
And you still don't speak Hassanya?
359
00:59:22,960 --> 00:59:23,915
Little by little...
360
00:59:25,680 --> 00:59:28,240
This little by little
is really little by little.
361
00:59:28,800 --> 00:59:29,676
Say a few words.
362
00:59:35,760 --> 00:59:36,556
Mouth.
363
00:59:38,880 --> 00:59:41,030
Not bad... Good God!
364
00:59:41,280 --> 00:59:42,395
Nose.
365
00:59:43,200 --> 00:59:44,838
Why not? That's good.
366
00:59:45,160 --> 00:59:46,388
Who's teaching you?
367
00:59:46,640 --> 00:59:49,473
I have a little friend
who comes over sometimes.
368
00:59:51,440 --> 00:59:52,839
He taught you well.
369
00:59:55,120 --> 00:59:57,236
Very good!
You're very good.
370
00:59:57,880 --> 01:00:01,793
Especially with his mouth here
and his nose underneath.
371
01:00:02,960 --> 01:00:04,837
That's cute.
I have to have this boy.
372
01:00:05,080 --> 01:00:06,513
I'm going to buy cigarettes.
373
01:00:06,800 --> 01:00:09,234
- But we have some here.
- No, don't worry!
374
01:01:35,160 --> 01:01:37,230
If we plug this cord in here
375
01:01:37,480 --> 01:01:39,755
will the meter start to turn?
376
01:01:40,000 --> 01:01:41,319
Of course.
377
01:01:42,000 --> 01:01:43,035
So who will pay?
378
01:01:43,280 --> 01:01:45,669
You're getting on my nerves.
You talk too much!
379
01:01:59,800 --> 01:02:01,392
I'm going home to Heremakono.
380
01:02:07,560 --> 01:02:10,028
The trip to Spain
has been cancelled.
381
01:02:13,120 --> 01:02:14,951
It's not a money issue.
382
01:02:16,280 --> 01:02:17,713
You can go.
383
01:02:18,440 --> 01:02:19,839
And come back.
384
01:02:22,000 --> 01:02:23,035
Leave.
385
01:02:27,120 --> 01:02:28,109
Omar...
386
01:02:30,360 --> 01:02:31,839
If I leave
387
01:02:34,640 --> 01:02:36,153
I won't come back.
388
01:02:38,680 --> 01:02:39,829
I know it.
389
01:06:25,400 --> 01:06:28,039
Makan,
what's wrong with your friend?
390
01:06:30,520 --> 01:06:31,555
It's the trip.
391
01:06:33,920 --> 01:06:34,875
It's true.
392
01:06:35,120 --> 01:06:37,315
He's not himself today.
393
01:06:41,720 --> 01:06:43,950
Maata, what's wrong?
394
01:06:46,880 --> 01:06:48,359
Nothing, thank God.
395
01:06:50,040 --> 01:06:52,474
No. I know you.
396
01:06:55,200 --> 01:06:56,838
Nothing, thank God.
397
01:07:07,960 --> 01:07:10,838
I don't like travel stories.
398
01:07:12,320 --> 01:07:14,436
I don't like traveling.
399
01:07:15,800 --> 01:07:17,836
I don't like seeing someone leaving.
400
01:07:23,640 --> 01:07:24,868
One day
401
01:07:26,040 --> 01:07:29,032
a friend came to see me.
402
01:07:29,760 --> 01:07:31,034
His name was Ethmane.
403
01:07:34,880 --> 01:07:37,189
He asked:
"Maata, are you free?"
404
01:07:38,640 --> 01:07:40,198
I told him:
"Yes, I'm free. "
405
01:07:42,800 --> 01:07:44,950
He pulled out 2 plane tickets.
406
01:07:45,840 --> 01:07:49,435
"One for you, one for me.
Come on, let's leave. "
407
01:07:51,200 --> 01:07:52,792
I told him:
"I'm not leaving. "
408
01:07:59,160 --> 01:08:03,199
He begged me to go.
409
01:08:05,560 --> 01:08:06,959
I told him: "Ethmane...
410
01:08:09,800 --> 01:08:12,189
"you're my friend, my good friend.
411
01:08:14,640 --> 01:08:19,031
"You are fair and you want
to please me. Me, too.
412
01:08:22,640 --> 01:08:24,631
"But I don't want to leave.
413
01:08:27,000 --> 01:08:29,434
"And I don't want you
to leave either. "
414
01:08:40,640 --> 01:08:42,232
This Ethmane...
415
01:08:44,440 --> 01:08:45,475
Today...
416
01:08:46,720 --> 01:08:48,119
I don't know where he is.
417
01:08:49,600 --> 01:08:51,033
I still think of him.
418
01:08:55,800 --> 01:08:59,031
Maybe that's what weighs
on my heart.
419
01:11:03,600 --> 01:11:04,510
Maata!
420
01:11:13,280 --> 01:11:15,032
Maata! What's wrong?
421
01:11:17,920 --> 01:11:19,433
What's wrong?
422
01:11:31,240 --> 01:11:33,037
Maata, speak to me.
423
01:11:42,240 --> 01:11:44,231
Maata, speak to me.
424
01:11:59,600 --> 01:12:01,716
Maata, tell me to stop singing.
425
01:13:57,240 --> 01:13:58,832
You know how I feel sorry for you.
426
01:14:01,360 --> 01:14:02,873
You, source of my torment.
427
01:14:05,240 --> 01:14:06,958
You are upset now.
428
01:14:11,840 --> 01:14:16,197
And do you know why you are upset?
429
01:14:16,440 --> 01:14:18,351
It comes from me.
430
01:14:18,600 --> 01:14:22,593
Because I haven't changed
towards you.
431
01:17:32,600 --> 01:17:34,272
In the name of God.
432
01:17:34,520 --> 01:17:37,956
God, put us on the right path.
433
01:17:38,200 --> 01:17:40,031
On the path of those
you have blessed
434
01:17:40,280 --> 01:17:42,555
and covered with your generosity.
435
01:17:43,920 --> 01:17:46,195
God be with you.
I give you up to him.
436
01:19:49,400 --> 01:19:50,549
What are you doing?
437
01:19:51,480 --> 01:19:52,708
And you?
438
01:19:53,480 --> 01:19:55,038
I learn music!
439
01:19:57,320 --> 01:19:59,390
Then go learn and leave me alone!
440
01:20:52,200 --> 01:20:53,349
Can I look?
441
01:20:53,720 --> 01:20:55,119
Yes. Come and look.
442
01:20:57,080 --> 01:20:57,990
Here.
443
01:21:14,200 --> 01:21:15,599
One, two,
444
01:21:16,040 --> 01:21:17,632
three, four...
445
01:21:18,560 --> 01:21:19,709
Give it back!
446
01:21:19,960 --> 01:21:21,439
Wait.
447
01:21:21,680 --> 01:21:23,318
Six, seven...
448
01:21:25,880 --> 01:21:27,393
Give it back!
449
01:22:21,680 --> 01:22:22,829
Hello.
450
01:31:18,080 --> 01:31:20,310
Subtitles: Sherri Aldis-Gaouad
451
01:31:20,560 --> 01:31:22,790
Processed by C.M.C. - Paris
452
01:31:32,791 --> 01:31:35,591
Ripped by:
SkyFury
29323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
