Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,034 --> 00:00:01,401
The teachers, they didn't
teach the test on purpose.
2
00:00:01,437 --> 00:00:02,398
They want you fired.
3
00:00:02,480 --> 00:00:03,652
It's a full mutiny.
4
00:00:04,747 --> 00:00:07,247
You guys are jerks.
5
00:00:07,344 --> 00:00:09,547
They're in.
6
00:00:09,583 --> 00:00:11,874
Why are you with Abbott if
you're in love with Snodgrass?
7
00:00:11,910 --> 00:00:13,007
Snodgrass is with Brian.
8
00:00:13,043 --> 00:00:15,611
Yeah, but Abbott? You hate her.
9
00:00:15,760 --> 00:00:19,606
I'm sorry I strung you along but
it's not right. I can't do this.
10
00:00:19,642 --> 00:00:21,668
Ow. Right in the tits.
11
00:00:21,704 --> 00:00:23,701
Boo!
12
00:00:25,851 --> 00:00:27,671
Where the hell did you get that?
13
00:00:27,780 --> 00:00:29,053
It was in the trunk.
14
00:00:29,258 --> 00:00:34,911
Isn't it really strange how
everything worked out for Russ?
15
00:00:37,435 --> 00:00:41,225
- Sorry...
- We all make mistakes sometimes.
16
00:00:49,250 --> 00:00:52,042
Okay, kids, I have
an announcement to make.
17
00:00:52,139 --> 00:00:55,007
The HSAP test results are in.
18
00:00:55,078 --> 00:00:58,099
And I wish I could say that
the news was good, but I can't.
19
00:00:58,966 --> 00:01:02,252
It's great! 98th percentile English,
20
00:01:02,288 --> 00:01:03,954
99th percentile math!
21
00:01:03,989 --> 00:01:05,689
The highest scores in the state!
22
00:01:05,724 --> 00:01:09,559
Come on! Yeah, yeah, yeah, yeah!
23
00:01:09,594 --> 00:01:11,094
Yeah, yeah! Whoo!
24
00:01:11,130 --> 00:01:13,197
Say a few words. Here you go.
25
00:01:13,232 --> 00:01:14,631
Uh, hello. Hey, everybody.
26
00:01:14,666 --> 00:01:17,835
Uh, Jeremy, you have always been a
mentor to me for a very long time,
27
00:01:17,870 --> 00:01:19,169
so this really means a lot.
28
00:01:19,517 --> 00:01:24,088
I would like to share this
moment with some teachers
29
00:01:24,124 --> 00:01:28,482
who came up with their own very,
very special ways of helping me out.
30
00:01:28,889 --> 00:01:31,548
Mr. Seychelles, Ms. Deets,
31
00:01:31,583 --> 00:01:36,606
Mr. Milner, and Ms. Abbott.
32
00:01:36,755 --> 00:01:38,955
Come on, guys. Don't be shy.
33
00:01:38,990 --> 00:01:41,490
Come on. Come on, that's right.
34
00:01:41,525 --> 00:01:44,693
For all your help with our HSAP success,
35
00:01:44,729 --> 00:01:47,930
I want to honor you.
36
00:01:49,934 --> 00:01:54,170
Now form a line right there.
37
00:01:59,063 --> 00:02:01,163
These are my gold star teachers!
38
00:02:05,783 --> 00:02:07,383
Mr. Seychelles.
39
00:02:07,418 --> 00:02:08,650
No. No.
40
00:02:08,686 --> 00:02:10,286
You fucking wear it.
41
00:02:11,078 --> 00:02:12,221
Mr. Milner.
42
00:02:13,590 --> 00:02:15,936
Ms. Regina Deets.
43
00:02:17,192 --> 00:02:20,038
And, last but not least, Ms. Abbott.
44
00:02:20,592 --> 00:02:23,365
Our gold star teachers
will now be available
45
00:02:23,400 --> 00:02:26,086
to all of our students 24/7!
46
00:02:26,122 --> 00:02:30,722
I have posted their personal phone
numbers on our school's Web site.
47
00:02:30,758 --> 00:02:33,706
And get this. They will also be
48
00:02:33,944 --> 00:02:37,490
our prom chaperones.
49
00:02:37,714 --> 00:02:39,680
They will be there with you
50
00:02:39,716 --> 00:02:41,249
on your night!
51
00:02:41,285 --> 00:02:43,651
Okay, let's bring it down.
Bring it way down.
52
00:02:43,686 --> 00:02:45,820
Down, down, down, down.
Down, down, down.
53
00:02:46,047 --> 00:02:52,059
Let this be a lesson for every
student sitting here before me
54
00:02:52,642 --> 00:02:55,186
that no matter what obstacles we face,
55
00:02:55,597 --> 00:02:59,177
no matter what challenges lie before us,
56
00:02:59,568 --> 00:03:03,837
we will fight, and we will win.
57
00:03:04,347 --> 00:03:07,007
Because we are...
58
00:03:07,043 --> 00:03:08,042
Tigers!
59
00:03:08,077 --> 00:03:09,443
And hear us...
60
00:03:09,478 --> 00:03:10,744
Roar!
61
00:03:10,779 --> 00:03:12,146
- Hear us!
- Roar!
62
00:03:12,181 --> 00:03:13,613
- Hear us!
- Roar!
63
00:03:13,649 --> 00:03:15,715
Now give yourselves a hand.
64
00:03:21,637 --> 00:03:25,637
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
65
00:03:30,265 --> 00:03:31,697
Swift, have you seen Neal?
66
00:03:31,732 --> 00:03:33,366
I've been looking for him everywhere.
67
00:03:33,401 --> 00:03:36,648
Oh, um, he asked me to give you this.
68
00:03:37,412 --> 00:03:39,405
What the fuck is this,
a spaceship on a ladder?
69
00:03:39,441 --> 00:03:41,238
I think it's a train.
70
00:03:41,861 --> 00:03:42,875
On a ladder?
71
00:03:42,910 --> 00:03:45,376
No, I think those are train tracks, sir.
72
00:03:45,412 --> 00:03:48,148
- Oh, yes.
- Yeah.
73
00:03:49,281 --> 00:03:50,483
Gamby?
74
00:03:52,545 --> 00:03:53,867
Gamby?
75
00:03:55,312 --> 00:03:56,650
Hello!
76
00:03:58,354 --> 00:04:00,359
What the fuck, man?
Why are you acting so weird?
77
00:04:00,394 --> 00:04:03,195
You missed the assembly, you call
me out here to these train tracks.
78
00:04:03,230 --> 00:04:06,104
As you can see, I have
no weapons. I am unarmed.
79
00:04:06,736 --> 00:04:09,634
So, tell me Russell, do you
feel bad about shooting me?
80
00:04:09,669 --> 00:04:11,310
Do I feel bad about what?
81
00:04:11,346 --> 00:04:12,451
So am I.
82
00:04:14,341 --> 00:04:15,940
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
83
00:04:16,148 --> 00:04:17,742
You got this all wrong, friend.
84
00:04:17,777 --> 00:04:19,287
Friend? Are we friends?
85
00:04:19,323 --> 00:04:21,880
Of course we're friends!
What the fuck is wrong with you?
86
00:04:21,915 --> 00:04:23,848
I found the shooter's mask in your Jeep.
87
00:04:23,884 --> 00:04:26,217
You hid it in your wife's
trunk, you fucking coward!
88
00:04:26,252 --> 00:04:28,219
Uh, okay. You are completely insane.
89
00:04:28,254 --> 00:04:29,763
I don't know what you're talking about.
90
00:04:29,799 --> 00:04:31,155
Mask, what, like a Halloween mask?
91
00:04:31,190 --> 00:04:32,824
The shooter's mask, you motherfucker!
92
00:04:32,859 --> 00:04:35,459
You tried to fucking
kill me for a job, Russell!
93
00:04:35,495 --> 00:04:37,094
Come on, Gamby.
94
00:04:37,130 --> 00:04:39,548
No. Don't try to sweet-talk me.
95
00:04:39,962 --> 00:04:42,066
Settle your affairs
and gather your things.
96
00:04:42,101 --> 00:04:44,452
I am banishing you
from North Jackson High.
97
00:04:44,616 --> 00:04:48,006
If your resignation is not on Haas's
desk by first thing in the morning,
98
00:04:48,041 --> 00:04:50,465
I will fucking shoot you.
99
00:04:52,445 --> 00:04:54,679
Well, if you're not gonna shoot me now,
100
00:04:54,919 --> 00:04:58,182
do you mind getting that gun
out of my fucking face?
101
00:04:59,185 --> 00:05:00,751
I say when the gun goes down.
102
00:05:00,786 --> 00:05:03,297
What if you shoot me in the
back as I'm walking away?
103
00:05:03,333 --> 00:05:05,562
If I want to shoot you in the back,
I could shoot you in the back.
104
00:05:05,598 --> 00:05:07,165
But I've already told you,
I'm not going to
105
00:05:07,201 --> 00:05:09,027
'cause I'm gonna shoot you
fucking tomorrow morning,
106
00:05:09,063 --> 00:05:10,105
not a moment sooner.
107
00:05:12,230 --> 00:05:13,830
You're making a big mistake.
108
00:05:13,866 --> 00:05:15,459
You're not in control, Russell,
109
00:05:15,495 --> 00:05:17,079
so shut the fuck up!
110
00:06:09,520 --> 00:06:10,885
How many kids you got coming?
111
00:06:10,921 --> 00:06:13,455
Oh, I think we'll
invite around 30, right?
112
00:06:13,491 --> 00:06:15,023
All right. With kids and parents, too.
113
00:06:15,058 --> 00:06:16,858
No, it's like ten. I just
gotta know how many.
114
00:06:18,929 --> 00:06:20,429
That's a fascinating story.
115
00:06:20,464 --> 00:06:22,197
But I'd like to share
something with you right now
116
00:06:22,233 --> 00:06:23,782
that's a little more fascinating.
117
00:06:24,624 --> 00:06:27,024
- It's over.
- What's over?
118
00:06:27,060 --> 00:06:29,110
All the bad shit that's
been happening this year.
119
00:06:29,345 --> 00:06:32,441
All the horrendous terrible
stuff, it's finally done.
120
00:06:32,476 --> 00:06:34,042
My case is solved.
121
00:06:34,077 --> 00:06:36,278
Hey, cops caught your shooter.
122
00:06:36,313 --> 00:06:38,347
No, the cops didn't catch shit.
123
00:06:38,629 --> 00:06:40,649
I caught him, and I dealt with him.
124
00:06:40,684 --> 00:06:41,716
Wait. It's a him?
125
00:06:41,752 --> 00:06:43,385
Don't worry about who it is, okay?
126
00:06:43,420 --> 00:06:44,953
Just know that it's done.
127
00:06:45,214 --> 00:06:46,646
- We're safe again.
- All right.
128
00:06:46,682 --> 00:06:48,156
Were we ever in danger, Gamby?
129
00:06:48,191 --> 00:06:49,958
Oh, yes, Ray, we were.
130
00:06:49,993 --> 00:06:52,108
Every fucking day of our lives.
131
00:06:53,003 --> 00:06:54,963
Whew. What a relief, huh?
132
00:06:54,998 --> 00:06:56,197
Feels different, right?
133
00:06:56,467 --> 00:06:58,399
- I don't know, feels the same to me.
- Yeah.
134
00:06:58,434 --> 00:07:01,536
No. It's different.
135
00:07:07,343 --> 00:07:08,977
Come on, Nash.
Let's get this show on the road.
136
00:07:09,012 --> 00:07:10,278
Eh, let's give him five more minutes.
137
00:07:10,313 --> 00:07:12,047
You know, he might just be running late.
138
00:07:12,082 --> 00:07:14,649
No. Nash, look, Russell is
not showing up today, okay?
139
00:07:14,684 --> 00:07:16,616
- Are you sure?
- Yeah.
140
00:07:16,652 --> 00:07:18,786
I've never been more positive
of something in my life.
141
00:07:18,821 --> 00:07:21,555
Ah. There he is.
142
00:07:21,590 --> 00:07:23,023
Heh-heh.
143
00:07:37,673 --> 00:07:39,173
Good morning, friendly employees.
144
00:07:39,208 --> 00:07:40,540
What the hell you doing here?
145
00:07:40,576 --> 00:07:41,975
Well, I'm here for work, dummy.
146
00:07:42,011 --> 00:07:44,078
We were just about to raise
the flag without you.
147
00:07:44,113 --> 00:07:46,813
Oh, no, no, no, no. You can't do that.
148
00:07:46,848 --> 00:07:48,204
I'm the boss.
149
00:07:49,951 --> 00:07:50,817
Yeah.
150
00:07:50,852 --> 00:07:54,654
Blossoming! Minds and hearts blossoming.
151
00:07:54,690 --> 00:07:55,780
Hello.
152
00:07:56,391 --> 00:07:59,226
Russell! Russell, you motherfucker.
153
00:07:59,261 --> 00:08:00,293
What do you think you're doing?
154
00:08:00,329 --> 00:08:02,095
My job. I'm being the principal.
155
00:08:02,130 --> 00:08:04,163
I told you what would happen
if you came back here.
156
00:08:04,199 --> 00:08:06,065
Oh, you're gonna kill me? Get real.
157
00:08:06,101 --> 00:08:08,668
I don't have time to play
make-believe with you anymore, Gamby.
158
00:08:08,704 --> 00:08:10,036
Do not take my threats lightly.
159
00:08:10,071 --> 00:08:12,038
I am a man to be feared,
you son of a bitch!
160
00:08:12,073 --> 00:08:13,505
Because of the way you're acting,
161
00:08:13,541 --> 00:08:15,073
you're a man to be laughed at.
162
00:08:15,109 --> 00:08:16,908
Oh, here they are.
163
00:08:16,944 --> 00:08:18,690
The reporters from The Review.
164
00:08:18,726 --> 00:08:21,680
They're gonna do a little story
on me for their Sunday edition.
165
00:08:21,716 --> 00:08:22,715
Excuse me, Gamby.
166
00:08:22,750 --> 00:08:23,849
- Hi.
- This way.
167
00:08:23,884 --> 00:08:25,695
- Okay, great.
- This way. We'll walk. We'll walk.
168
00:08:27,755 --> 00:08:28,854
Fuck!
169
00:08:28,889 --> 00:08:30,689
Boom, boom, boom.
170
00:08:30,725 --> 00:08:32,524
Willows, I need you.
171
00:08:32,560 --> 00:08:34,353
My shooter has revealed himself,
172
00:08:34,389 --> 00:08:35,961
and he is none other than Lee Russell.
173
00:08:35,996 --> 00:08:37,596
Russell?
174
00:08:37,632 --> 00:08:39,665
I think I'm finally starting
to get your sense of humor.
175
00:08:39,700 --> 00:08:41,467
It's dry as hell, but it's funny, man.
176
00:08:41,502 --> 00:08:43,068
Are you kidding, boss?
177
00:08:43,103 --> 00:08:45,070
No, I'm not kidding. I'm deadly serious.
178
00:08:45,105 --> 00:08:47,768
And you should know that I have
a firearm we need it.
179
00:08:48,142 --> 00:08:49,522
You brought a gun to school?
180
00:08:49,558 --> 00:08:51,276
You can't have a gun in school, Gamby.
181
00:08:51,311 --> 00:08:52,768
Can't bring a gun to school, boss.
182
00:08:52,804 --> 00:08:55,446
No, duh. I said I have a firearm.
183
00:08:55,482 --> 00:08:57,082
I didn't say I brought it
here to school.
184
00:08:57,117 --> 00:08:59,651
Goddamn it, Willows!
Don't start doing your job now.
185
00:08:59,787 --> 00:09:01,502
You feeling all right, Gamby?
186
00:09:01,538 --> 00:09:03,538
Yes. I'm fine.
187
00:09:07,129 --> 00:09:09,327
Amanda, I want to be
honest with you about something.
188
00:09:09,362 --> 00:09:10,495
Okay. Honesty's good.
189
00:09:10,530 --> 00:09:12,497
I've done some things,
some terrible things
190
00:09:12,532 --> 00:09:14,065
to help Lee Russell rise to power.
191
00:09:14,101 --> 00:09:15,967
How terrible?
192
00:09:17,671 --> 00:09:19,671
Lee and I burned down
Belinda Brown's house,
193
00:09:19,706 --> 00:09:21,839
and then we blackmailed her,
we forced her out of her job.
194
00:09:21,874 --> 00:09:23,607
We basically destroyed
her whole entire life,
195
00:09:23,642 --> 00:09:26,048
- and then Lee shot me.
- Holy fuck. What?
196
00:09:26,084 --> 00:09:28,145
I know, it's a lot to take in.
Just breathe. It's okay.
197
00:09:28,181 --> 00:09:31,248
I just want you to know that all the
wrongs are about to be righted.
198
00:09:31,284 --> 00:09:33,417
I'm gonna fix all the terrible
shit that I've done, okay?
199
00:09:33,452 --> 00:09:36,053
You... You burned
Dr. Brown's house down?
200
00:09:36,088 --> 00:09:38,388
Shh. Yes, yes. But the
more important crime here
201
00:09:38,424 --> 00:09:40,424
is that someone I trusted shot me.
202
00:09:41,360 --> 00:09:42,893
Why are you looking at me like that?
203
00:09:42,929 --> 00:09:45,930
I guh... be should class now.
204
00:09:49,735 --> 00:09:51,468
You motherfucker, Gamby!
205
00:09:51,503 --> 00:09:53,737
This is because of you!
You did this to me!
206
00:09:53,772 --> 00:09:55,940
Come on, this is not the time or place.
I told you we're done.
207
00:09:55,975 --> 00:09:58,542
So you wanna break up with me
and then have Russell punish me?
208
00:09:58,577 --> 00:10:00,344
I will take everything from you.
209
00:10:00,379 --> 00:10:02,779
Everything we've built.
I will fucking destroy you!
210
00:10:02,815 --> 00:10:03,947
Come on. Come in here!
211
00:10:03,982 --> 00:10:06,350
- Get the fuck off of me! Get off me!
- Go fucking in there!
212
00:10:06,385 --> 00:10:08,051
Stop fighting me! Fucking go!
213
00:10:08,086 --> 00:10:09,586
Gold star teachers!
214
00:10:09,621 --> 00:10:11,588
Go! Everyone stop what you're doing!
215
00:10:11,623 --> 00:10:15,091
I have a revelation
that is going to rock you.
216
00:10:15,126 --> 00:10:18,628
Neal Gamby spent spring
break with Lee Russell.
217
00:10:18,664 --> 00:10:20,430
- Oh, my God.
- They're still friends!
218
00:10:20,466 --> 00:10:22,733
No! He was never part of our group!
219
00:10:22,768 --> 00:10:24,267
What in the hell, Gamby?
220
00:10:24,302 --> 00:10:26,236
I knew we shouldn't have
asked him to payday drinks.
221
00:10:26,271 --> 00:10:27,670
Forget it. Soiled. Gone.
222
00:10:27,705 --> 00:10:29,705
You sold us out to your BFF?
223
00:10:29,741 --> 00:10:31,507
He's not my BFF, okay?
224
00:10:31,542 --> 00:10:35,444
In fact, I'm working on a plan right
now to topple him once and for all!
225
00:10:35,480 --> 00:10:38,026
Oh, I'm working on a plan.
I'm working on a plan.
226
00:10:38,062 --> 00:10:39,561
Backstabbing prick.
227
00:10:39,597 --> 00:10:44,249
See? Nobody likes you again.
Does that feel familiar?
228
00:10:44,285 --> 00:10:45,288
Sue?
229
00:10:45,623 --> 00:10:48,057
Fucking choke on it.
230
00:10:49,457 --> 00:10:51,157
Look, nothing I ever did here
231
00:10:51,193 --> 00:10:54,194
was ever not in the best interest
of North Jackson High School!
232
00:10:56,334 --> 00:10:57,967
I'm done. I'm done.
233
00:10:58,970 --> 00:11:01,502
You'll see. I'll show you all.
234
00:11:31,669 --> 00:11:33,391
Oh, hello, Gamby.
235
00:11:34,124 --> 00:11:37,439
Newspaper story went well. I think
they'll write something nice.
236
00:11:37,474 --> 00:11:40,308
If you think lording those reporters
over me is gonna impress,
237
00:11:40,343 --> 00:11:42,043
well, you got another thing coming.
238
00:11:42,078 --> 00:11:43,548
Your time is up, Russell.
239
00:11:43,748 --> 00:11:45,822
You're forcing my fucking hand.
240
00:11:50,887 --> 00:11:53,492
Go ahead then. Do it.
241
00:11:54,108 --> 00:11:55,786
Pull the trigger.
242
00:12:05,435 --> 00:12:06,662
Fuck!
243
00:12:10,410 --> 00:12:12,389
As much as you like to act like Rambo,
244
00:12:12,425 --> 00:12:14,492
the truth is you're
just a softhearted man.
245
00:12:14,528 --> 00:12:20,280
You don't have the fucking balls
to go to war with me.
246
00:12:21,249 --> 00:12:23,684
Now, I tried to reason with you.
247
00:12:24,653 --> 00:12:26,407
But you're like a child.
248
00:12:28,544 --> 00:12:30,366
So you're fired.
249
00:12:31,193 --> 00:12:33,682
- So you're gonna take it there?
- Oh, you're goddamn right I am.
250
00:12:33,718 --> 00:12:35,863
You just tried to
fucking kill me, Gamby.
251
00:12:35,898 --> 00:12:37,263
Well, you tried to kill me first.
252
00:12:37,299 --> 00:12:38,365
- Get out.
- No.
253
00:12:38,400 --> 00:12:40,335
- Get out.
- No, it's my school, too, Russell.
254
00:12:40,371 --> 00:12:42,973
Fucking get out.
Get the fuck out! Get out!
255
00:13:02,190 --> 00:13:04,457
There's no lime in here.
Where's the lime?
256
00:13:13,801 --> 00:13:19,074
In five, four, three...
257
00:13:19,110 --> 00:13:22,411
two, one.
258
00:13:23,548 --> 00:13:25,082
Good day, Tigers.
259
00:13:25,118 --> 00:13:27,180
And what a wonderful dayit is to be a Tiger.
260
00:13:27,492 --> 00:13:30,782
I want you to be on the lookout for
this Sunday's edition of The Review,
261
00:13:30,817 --> 00:13:33,885
where a certain prized
principal, your very own,
262
00:13:33,921 --> 00:13:36,588
might be the feature, feature story.
263
00:13:36,623 --> 00:13:39,791
A fun fact. On this day in 1994,
264
00:13:39,826 --> 00:13:41,793
Russia agreedto phase out the production
265
00:13:41,828 --> 00:13:43,628
of weapons-grade plutonium.
266
00:13:43,664 --> 00:13:45,297
Now, if they can do that,
267
00:13:45,332 --> 00:13:48,695
certainly we can phase outloitering in the hallways.
268
00:13:49,136 --> 00:13:54,206
Today's Korean proverb is...
269
00:13:54,593 --> 00:13:59,010
Which means "At the endof hardship comes happiness."
270
00:13:59,046 --> 00:14:02,913
And that is a very valuable
lesson for all of us to learn.
271
00:14:02,949 --> 00:14:05,116
So, thank you very,
very much for this...
272
00:14:05,151 --> 00:14:06,417
Neal Gamby, what are you doing...
273
00:14:37,710 --> 00:14:39,416
Hey, what the fuck is wrong with you?
274
00:14:39,451 --> 00:14:41,218
Hey! Hey!
275
00:14:41,253 --> 00:14:42,619
Aah!
276
00:14:56,901 --> 00:14:59,236
Hah! Hah! Hah!
277
00:15:01,406 --> 00:15:02,472
You know what?
278
00:15:04,719 --> 00:15:06,316
Come on, you fucker!
279
00:15:08,479 --> 00:15:11,280
Come on, get up, Gamby! Come on!
280
00:15:12,917 --> 00:15:14,517
♪ And little drops of rain ♪
281
00:15:14,552 --> 00:15:16,218
♪ Caress our face and wash my blouse ♪
282
00:15:21,626 --> 00:15:23,425
Ah! Ah! Ah! Ha!
283
00:15:23,461 --> 00:15:25,361
♪ Are fun ♪
284
00:15:25,396 --> 00:15:27,329
♪ Kites are fun ♪
285
00:15:30,802 --> 00:15:32,501
No, guys, guys, guys. Get back!
286
00:15:45,916 --> 00:15:47,015
Oh!
287
00:15:55,159 --> 00:15:56,192
Aah!
288
00:16:02,567 --> 00:16:04,300
- Oh!
- No!
289
00:16:04,335 --> 00:16:05,367
Ooh!
290
00:16:09,639 --> 00:16:10,939
Oh!
291
00:16:16,980 --> 00:16:18,847
Go! Go! Go!
292
00:16:24,421 --> 00:16:25,571
What the hell?
293
00:16:32,490 --> 00:16:34,329
Oh, you're gonna throw shit at me?
294
00:16:38,168 --> 00:16:40,768
Help me! Help! Help me!
295
00:16:40,803 --> 00:16:42,537
Fuck him up, Mr. Gamby!
296
00:16:43,473 --> 00:16:44,939
You fucker!
297
00:16:51,981 --> 00:16:54,586
Freeze, Gamby.
298
00:16:54,622 --> 00:16:55,617
Willows!
299
00:16:55,653 --> 00:16:59,401
You escort this maniac
off of this campus!
300
00:16:59,541 --> 00:17:02,657
He is no longer an employee
of North Jackson High School!
301
00:17:02,692 --> 00:17:04,292
He is nothing!
302
00:17:04,327 --> 00:17:05,993
Come on, boss, you gotta go.
303
00:17:06,028 --> 00:17:07,960
No! You take him out front.
304
00:17:07,996 --> 00:17:09,864
- I want everyone to see him.
- No!
305
00:17:09,899 --> 00:17:11,866
Everyone!
306
00:17:47,859 --> 00:17:49,169
Hey, Neal.
307
00:17:49,738 --> 00:17:51,837
Uh, your gate was open.
308
00:17:51,872 --> 00:17:54,607
Yeah, no duh. Disabled
all my security perimeter.
309
00:17:54,642 --> 00:17:57,505
All my defense weapons are offline.
310
00:17:58,005 --> 00:18:00,912
Are you okay? I tried calling.
What happened?
311
00:18:00,948 --> 00:18:02,154
What do you think happened?
312
00:18:02,550 --> 00:18:04,383
I just outgrew North Jackson.
313
00:18:04,629 --> 00:18:06,128
Had to step down. No other choice.
314
00:18:06,210 --> 00:18:08,487
Step down? That was you stepping down?
315
00:18:08,523 --> 00:18:09,988
Okay, I was fired. Whatever.
316
00:18:10,024 --> 00:18:11,976
C'est la vie. What, did you
come here to make fun of me?
317
00:18:12,012 --> 00:18:13,046
No, I'm...
318
00:18:13,260 --> 00:18:14,527
I'm here to see if you're okay.
319
00:18:14,562 --> 00:18:15,961
Well, yeah, I'm fine. I'm fucking...
320
00:18:15,996 --> 00:18:17,396
training to play basketball.
321
00:18:17,432 --> 00:18:18,931
Maybe this'll be my new life, you know?
322
00:18:18,966 --> 00:18:20,600
I'll just play pickup games for money.
323
00:18:25,373 --> 00:18:26,872
God! Fuck!
324
00:18:29,509 --> 00:18:33,222
All that stuff I told you
about what I did for Lee,
325
00:18:33,999 --> 00:18:36,628
that's the reason why I didn't
talk to you after the shooting.
326
00:18:37,320 --> 00:18:40,431
I just... I was ashamed
of who I'd become.
327
00:18:42,389 --> 00:18:44,036
You know, when you read my book...
328
00:18:45,625 --> 00:18:47,459
you were the only person
who believed in me.
329
00:18:47,494 --> 00:18:49,073
And...
330
00:18:49,763 --> 00:18:51,387
I believe in you too.
331
00:18:51,798 --> 00:18:54,232
I mean, what you've done
is... is very fucked up,
332
00:18:54,267 --> 00:18:56,835
but I believe that you're a good person,
333
00:18:56,870 --> 00:18:58,928
and that your heart
is in the right place.
334
00:18:59,373 --> 00:19:01,573
And I know that
Russell is a true tyrant.
335
00:19:01,608 --> 00:19:03,307
Check this shit out.
336
00:19:03,343 --> 00:19:04,852
This was in my mailbox.
337
00:19:07,514 --> 00:19:09,580
So you're a gold star teacher now, too.
338
00:19:10,050 --> 00:19:11,468
This is all my fault.
339
00:19:11,706 --> 00:19:13,116
I have to stop him.
340
00:19:13,603 --> 00:19:16,190
I need to hit that son of
a bitch where it hurts.
341
00:19:16,520 --> 00:19:17,958
I wanna come with you.
342
00:19:19,188 --> 00:19:22,552
If I make this shot, you may come with.
343
00:19:23,362 --> 00:19:24,661
Okay.
344
00:19:29,200 --> 00:19:31,968
- Did I do it?
- You did.
345
00:19:38,070 --> 00:19:39,573
This is gonna be
hard for you to believe,
346
00:19:39,609 --> 00:19:42,719
but I found out that Lee Russell
tried to murder me.
347
00:19:45,081 --> 00:19:47,015
A few months ago,
I would have said no way,
348
00:19:47,051 --> 00:19:50,520
but now, anything
is possible with him, I guess.
349
00:19:50,731 --> 00:19:52,164
So you'll help us destroy him?
350
00:19:52,200 --> 00:19:54,057
I know he's caused you a lot of pain.
351
00:19:54,092 --> 00:19:56,326
Those lies he spread
about your ex-boyfriend,
352
00:19:56,361 --> 00:19:58,946
the stuff with the sex
to the other boys.
353
00:19:59,364 --> 00:20:02,248
He totally ruined his life
and possibly yours.
354
00:20:02,284 --> 00:20:04,803
I'm sure there's some level
of abuse going on as well?
355
00:20:04,839 --> 00:20:07,537
No. There was not
any real abuse. It's...
356
00:20:07,572 --> 00:20:10,040
Are you sure? Because
if there was something,
357
00:20:10,075 --> 00:20:12,175
then that'd be an easy way
to get him out.
358
00:20:12,210 --> 00:20:14,978
We could just report him to Haas
and boot him out.
359
00:20:20,938 --> 00:20:22,027
Lee...
360
00:20:25,756 --> 00:20:27,656
Excuse me. What is she saying?
361
00:20:27,691 --> 00:20:30,699
She's saying to take you
to his hiding place.
362
00:20:38,436 --> 00:20:40,469
Come on.
363
00:20:40,738 --> 00:20:43,164
He liked to keep detailed records.
364
00:20:46,377 --> 00:20:47,809
Oh, my God.
365
00:20:47,845 --> 00:20:50,070
It's all so organized.
366
00:20:50,381 --> 00:20:52,799
It's like a serial killer's
storage unit.
367
00:20:56,787 --> 00:20:59,904
God, and it smells like him too. Gross.
368
00:21:03,527 --> 00:21:05,494
Goddamn! What the fuck are you doing?
369
00:21:05,529 --> 00:21:06,795
Sorry, sorry.
370
00:21:06,830 --> 00:21:08,429
Oh, Jesus Christ.
371
00:21:08,465 --> 00:21:10,832
Oh, my God.
372
00:21:10,868 --> 00:21:11,933
Ugh.
373
00:21:13,537 --> 00:21:14,923
Here it is.
374
00:21:21,177 --> 00:21:22,951
His sister's diary.
375
00:21:24,066 --> 00:21:27,098
Almost every entry is about Lee.
376
00:21:28,218 --> 00:21:30,902
His family knows who he is
more than anyone.
377
00:21:32,489 --> 00:21:34,922
I think that's why he hates them.
378
00:21:38,228 --> 00:21:39,427
Can we borrow this?
379
00:21:40,249 --> 00:21:42,463
Where the fuck are you taking us anyway?
380
00:21:42,499 --> 00:21:44,098
Stop complaining, Reggie.
381
00:21:44,134 --> 00:21:45,699
Right on time, Dayshawn.
382
00:21:45,735 --> 00:21:48,802
Workers, my people, come to me.
383
00:21:48,838 --> 00:21:50,671
Diamondbacks and cockleburs around here.
384
00:21:50,706 --> 00:21:51,906
- Just right here.
- Ouch!
385
00:21:51,941 --> 00:21:55,443
Oh, Jesus. This is a Gamby thing?
386
00:21:55,478 --> 00:21:56,577
I don't know about you guys,
387
00:21:56,612 --> 00:21:58,946
but I don't feel safe around
this violent psychopath.
388
00:21:59,277 --> 00:22:01,010
You can go fuck yourself, Gamby!
389
00:22:01,046 --> 00:22:03,409
- Move, Sue.
- It's okay, people, just let her go. It's fine.
390
00:22:03,445 --> 00:22:05,953
Thank you, gold star teachers
for coming. I appreciate it.
391
00:22:05,988 --> 00:22:07,988
Now where are the goddamn bad kids?
392
00:22:08,024 --> 00:22:09,623
What do you want?
393
00:22:09,659 --> 00:22:12,626
Robin, what the fuck? I told you
to be here five minutes ago!
394
00:22:12,662 --> 00:22:14,028
I thought you got fired.
395
00:22:14,063 --> 00:22:16,028
I was conquered by Lee Russell, yes.
396
00:22:16,064 --> 00:22:18,265
- And for that I'm sorry.
- Why are you still here, then?
397
00:22:18,301 --> 00:22:20,067
The reason why I brought
all of you out here
398
00:22:20,102 --> 00:22:23,103
is because each of you represent
the backbone of this school,
399
00:22:23,138 --> 00:22:26,042
and right now North Jackson needs you.
400
00:22:26,190 --> 00:22:28,074
- Oh, okay.
- Yeah, it's more big words.
401
00:22:28,109 --> 00:22:30,797
You and Lee are butt buddies.
Who are you trying to kid?
402
00:22:30,833 --> 00:22:33,880
I'm not trying to kid anyone, Milner.
I'm not butt buddies with Lee.
403
00:22:33,915 --> 00:22:35,147
Yeah, man, so what if he is?
404
00:22:35,183 --> 00:22:36,849
Maybe Lee Russell is fucking Mr. Gamby?
405
00:22:36,885 --> 00:22:38,417
That don't mean he's
not trying to help us.
406
00:22:38,453 --> 00:22:40,019
Well, that'd be him
fucking over his butt buddy,
407
00:22:40,055 --> 00:22:41,852
and they're already fucking
if they're butt buddies.
408
00:22:41,888 --> 00:22:43,151
We're not butt buddies!
409
00:22:43,187 --> 00:22:44,791
No one else say we're butt
buddies, it's annoying!
410
00:22:44,826 --> 00:22:45,865
Just saying, that's just possible.
411
00:22:45,901 --> 00:22:47,660
People, look, I have
no respect for that man.
412
00:22:47,906 --> 00:22:50,372
He has put his boot
on our throats long enough,
413
00:22:50,489 --> 00:22:54,230
and it is time that lying sack
of shit was taken the fuck down!
414
00:22:54,266 --> 00:22:56,202
- Amen!
- Hey, we got your back, Mr. Gamby.
415
00:22:56,237 --> 00:22:57,272
Whatever you fucking need.
416
00:22:57,308 --> 00:22:58,972
Lee Russell never done anything to me,
417
00:22:59,007 --> 00:23:01,107
but I'll whip that skinny
motherfucker's ass.
418
00:23:01,142 --> 00:23:04,190
Lee's a slippery eel.
How we gonna take him out?
419
00:23:04,343 --> 00:23:05,677
With a secret weapon.
420
00:23:08,483 --> 00:23:09,973
Behold!
421
00:23:11,152 --> 00:23:14,036
Lee Russell's sister's diary.
422
00:23:14,072 --> 00:23:18,524
Inside this are all the exploits
and disgusting behavior
423
00:23:18,559 --> 00:23:21,059
that Lee Russell has done
since he was a child.
424
00:23:21,095 --> 00:23:23,295
His secrets shall be weaponized.
425
00:23:23,331 --> 00:23:26,064
Oh, they're butt buddies.
426
00:23:26,100 --> 00:23:27,924
This is what we're gonna go with, guys.
427
00:23:27,960 --> 00:23:30,768
'Cause he's not gonna want anyone
to know about what's in here.
428
00:23:30,804 --> 00:23:33,371
This is gonna fuck him up.
This is gonna be the go-to.
429
00:23:33,406 --> 00:23:35,039
This is how we do it, guys.
430
00:23:35,074 --> 00:23:36,974
I do like the husband.
431
00:23:37,010 --> 00:23:39,977
I think the husband's nice
and like, the whole...
432
00:23:40,013 --> 00:23:42,466
Neal? What are you doing here?
433
00:23:42,502 --> 00:23:43,881
What happened to your face?
434
00:23:43,916 --> 00:23:46,264
Gale, don't make me feel
self-conscious about my wounds, okay?
435
00:23:46,803 --> 00:23:50,388
Look, it's all
coming to an end. It's over.
436
00:23:50,423 --> 00:23:51,489
Whoa, whoa. What's over?
437
00:23:51,525 --> 00:23:54,626
I thought you already told us
that it was all over?
438
00:23:54,661 --> 00:23:57,295
That's because I thought
it was over, but it wasn't over.
439
00:23:57,330 --> 00:23:59,330
Now is the time when
it's the over for real.
440
00:23:59,366 --> 00:24:02,033
It's all starting in a few moments.
441
00:24:02,068 --> 00:24:04,724
Is everything okay, buddy?
You need anything from us?
442
00:24:05,075 --> 00:24:06,852
Strength and forgiveness.
443
00:24:07,774 --> 00:24:09,606
I'm about to enter
the belly of the beast
444
00:24:09,642 --> 00:24:11,508
and I'm not sure
if I'm gonna make it out.
445
00:24:11,544 --> 00:24:13,978
So it's important for me
to let the both of you know
446
00:24:14,333 --> 00:24:15,732
how much you mean to me
447
00:24:15,768 --> 00:24:17,948
in case I don't make it
out alive tonight.
448
00:24:17,984 --> 00:24:20,317
Gale, I know you and I have
never been on the same page,
449
00:24:20,352 --> 00:24:22,452
but without you,
there would be no Janelle.
450
00:24:22,922 --> 00:24:27,091
So, for that, there'll always be
a very tiny, minuscule,
451
00:24:27,126 --> 00:24:30,594
eensy-beansy part of me
that will love you forever.
452
00:24:30,629 --> 00:24:32,229
Wow, Neal, I'm...
453
00:24:32,264 --> 00:24:34,431
Shh. It's fine. Don't say
something snide and ruin it.
454
00:24:34,466 --> 00:24:38,133
Okay, thank you.
That's very sweet of you.
455
00:24:39,216 --> 00:24:40,868
- I don't even have the words.
- I know.
456
00:24:41,307 --> 00:24:43,306
What's going on?
457
00:24:43,676 --> 00:24:45,509
- Um...
- Janelle.
458
00:24:45,544 --> 00:24:48,245
Baby, it's time for your
father to meet his fate.
459
00:24:48,280 --> 00:24:50,447
I just want you to know
that I'll always be your dad
460
00:24:50,482 --> 00:24:51,948
and I'll always be with you.
461
00:24:51,983 --> 00:24:54,084
Even if I get
myself killed this evening.
462
00:24:54,490 --> 00:24:55,852
You're scaring me.
463
00:25:01,460 --> 00:25:04,510
Ray, will you give me
a ride to the prom?
464
00:25:48,205 --> 00:25:52,307
To the prom king and the prom queen.
465
00:25:52,342 --> 00:25:54,576
May your life be a dream.
466
00:25:57,798 --> 00:26:00,099
Or a fucking nightmare.
467
00:26:08,079 --> 00:26:11,499
Hey, no students allowed
backstage, you know that!
468
00:26:11,535 --> 00:26:13,668
And smoking weed at a high school prom?
469
00:26:13,704 --> 00:26:14,897
What the fuck is wrong with you?
470
00:26:14,932 --> 00:26:17,833
Oh, that's real original.
You have a tiger mask.
471
00:26:17,868 --> 00:26:19,067
Just, just give me that.
472
00:26:19,103 --> 00:26:21,336
Oh, no wonder. Neal Gamby's boy.
473
00:26:21,371 --> 00:26:24,206
Look at you. Fucking stupid.
474
00:26:25,142 --> 00:26:26,175
Uh... I'm...
475
00:26:26,210 --> 00:26:27,708
Whoa, whoa! Get the fuck!
476
00:26:27,743 --> 00:26:29,710
Whoa, whoa!
477
00:26:29,745 --> 00:26:31,779
No, no, no, no! No! No!
478
00:26:31,815 --> 00:26:33,915
Open this fucking door!
479
00:26:36,085 --> 00:26:37,476
Greetings.
480
00:26:40,423 --> 00:26:42,489
Jesus fucking Christ.
481
00:26:45,361 --> 00:26:47,352
You don't give up, do you?
482
00:26:48,209 --> 00:26:51,398
Face it, Gamby. I'm smarter than you.
483
00:26:51,434 --> 00:26:52,683
Whatever you say.
484
00:26:53,325 --> 00:26:56,503
I just wanted to stop by to show you
something that Christine gave me.
485
00:26:56,984 --> 00:26:58,229
Christine?
486
00:26:58,772 --> 00:27:00,505
You talked... You talked to Christine?
487
00:27:00,541 --> 00:27:02,844
She gave me a little tour
of your hiding place,
488
00:27:02,879 --> 00:27:06,213
with the binders, the toys, curios.
489
00:27:06,248 --> 00:27:08,415
- You fucker, that's private.
- Oh, I know it is.
490
00:27:08,613 --> 00:27:09,889
Very private.
491
00:27:10,683 --> 00:27:12,515
Just like this.
492
00:27:16,458 --> 00:27:17,457
Look familiar?
493
00:27:17,492 --> 00:27:18,758
Give that book, you...
494
00:27:20,695 --> 00:27:24,203
Whew. You had quite
the colorful childhood, huh?
495
00:27:25,200 --> 00:27:27,700
That's my personal property, Gamby.
496
00:27:27,736 --> 00:27:29,002
Give it back to me.
497
00:27:29,037 --> 00:27:30,885
"June 3rd, 1984.
498
00:27:30,921 --> 00:27:34,040
"Lee tied a cat up in a sack
and drowned it in a pond.
499
00:27:34,076 --> 00:27:36,609
Now we call him 'The Kitty
Killer' till he cries."
500
00:27:36,644 --> 00:27:38,311
Gamby, don't, okay?
501
00:27:38,347 --> 00:27:39,846
Be an adult. Give it back to me, please.
502
00:27:39,882 --> 00:27:43,283
And then there's this one,
of course. Pretty humorous.
503
00:27:43,318 --> 00:27:45,118
"August 12th, 1989.
504
00:27:45,153 --> 00:27:47,787
"Today me and my sister were
spying on Lee in the bathroom,
505
00:27:47,822 --> 00:27:49,856
"when we caught him standing
on the bathroom sink
506
00:27:49,892 --> 00:27:52,125
inspecting his own
asshole in the mirror."
507
00:27:52,160 --> 00:27:54,660
- There's a Polaroid attached to this one.
- Gamby, I'm asking you, please.
508
00:27:54,696 --> 00:27:57,096
Don't do this, okay?
Just give it back to me.
509
00:27:57,131 --> 00:27:58,831
It's the tip of the iceberg, though.
510
00:27:58,867 --> 00:28:01,467
I mean, the juicy stuff?
That comes in the teen years.
511
00:28:02,470 --> 00:28:05,638
Okay. You've had your laugh.
512
00:28:05,673 --> 00:28:07,874
I get it.
513
00:28:07,909 --> 00:28:09,942
I'll laugh with you, honestly.
514
00:28:09,977 --> 00:28:11,644
I... I totally understand.
515
00:28:11,679 --> 00:28:14,246
Just give it back to me, please?
I'll forgive everything, okay?
516
00:28:14,282 --> 00:28:15,581
That's... That's... It's mine.
517
00:28:15,617 --> 00:28:17,417
My people have control of the PA system,
518
00:28:17,452 --> 00:28:20,286
and I am fully prepared
to walk out of this room
519
00:28:20,321 --> 00:28:22,889
and read this diary in its entirety
520
00:28:22,924 --> 00:28:25,725
to every single fucking
person in that prom.
521
00:28:25,760 --> 00:28:28,760
And I might start with this.
"April 2nd, 1993.
522
00:28:28,796 --> 00:28:31,095
"Today Lee was kicked out
of gymnastics for..."
523
00:28:31,131 --> 00:28:34,008
Don't! Don't read that.
524
00:28:34,933 --> 00:28:37,267
I know what I did that day.
525
00:28:37,421 --> 00:28:39,538
I never want to see your face again.
526
00:28:39,573 --> 00:28:41,807
It's over, Lee. You're done.
527
00:28:41,842 --> 00:28:45,243
You're gonna leave this fucking school,
and you're never gonna come back.
528
00:28:45,506 --> 00:28:47,306
The gold star teachers have given me
529
00:28:47,342 --> 00:28:49,314
an official recommendation
to replace you.
530
00:28:49,349 --> 00:28:51,493
All that stands in my way...
531
00:28:52,853 --> 00:28:54,486
is your resignation,
532
00:28:54,521 --> 00:28:58,690
which I have kindly filled out for you.
533
00:29:00,436 --> 00:29:01,716
Sign it.
534
00:29:08,001 --> 00:29:09,633
Sign it, Russell.
535
00:29:19,479 --> 00:29:21,587
You still think I'm not so smart?
536
00:29:22,594 --> 00:29:23,934
I beat you.
537
00:29:44,036 --> 00:29:45,292
It's over.
538
00:29:46,138 --> 00:29:47,670
Are you okay?
539
00:29:47,706 --> 00:29:49,238
Yeah, I'm fine.
540
00:29:49,641 --> 00:29:50,858
He's gone.
541
00:31:59,341 --> 00:32:03,341
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
37829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
