Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:17,840
Hur är det med dig?
2
00:00:18,400 --> 00:00:23,440
När mamma dör, kommer våra liv
att bli mycket enklare.
3
00:00:23,600 --> 00:00:27,680
Jag hör inte vad du säger, mamma.
4
00:00:23,600 --> 00:00:27,680
OHÖRBAR VISKNING
5
00:00:27,840 --> 00:00:34,520
–Det finns ett testamente.
–Vi måste veta vad det står. Åh!
6
00:00:36,560 --> 00:00:41,520
Du har bara tio,
och de ska räcka till mycket.
7
00:00:41,680 --> 00:00:43,320
Har ni det svårt?
8
00:00:43,480 --> 00:00:48,920
Jag har ställt upp i fem år
och stått stilla som köksmästare!
9
00:00:49,080 --> 00:00:54,560
Alla invigningar och premiärer...
Hon trivs som fisken i vattnet.
10
00:00:54,720 --> 00:00:56,560
Vad händer?
11
00:00:56,720 --> 00:01:00,720
–Har du sett Calle?
–Nej.
12
00:01:04,360 --> 00:01:09,720
Om Angelo ska servera,
så känner jag ansvar som hovmästare.
13
00:01:09,880 --> 00:01:11,640
Halleluja!
14
00:01:11,800 --> 00:01:17,880
–Jobbet, alkoholen, Gud. Och härnäst?
–Gud älskar mig för den jag är.
15
00:01:23,120 --> 00:01:26,400
Maggan, du måste inte smita.
16
00:01:26,560 --> 00:01:30,800
Alla stora politiker
har en älskarinna.
17
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
Vi kan inte fortsätta tillsammans.
18
00:01:34,360 --> 00:01:40,720
Jag i regeringen, du är social-
borgarråd... För mycket står på spel.
19
00:01:40,880 --> 00:01:44,320
–När ska du börja?
–Jag vet inte om jag klarar det.
20
00:01:44,480 --> 00:01:49,960
–Jo, det tror jag.
–Varför kan inte jag bo här hos dig?
21
00:01:50,120 --> 00:01:56,080
Det är alltid likadant när Christina
är hos dig. Hon får konstiga idéer.
22
00:01:58,760 --> 00:02:05,280
Vi förstör det. Det vore inte första
gången ett testamente kommer bort.
23
00:02:06,160 --> 00:02:10,840
–Helgas testamente har kommit fram.
–Vi bestrider det.
24
00:02:11,000 --> 00:02:17,520
–Otur för er att det fanns en kopia.
–Håll käften med dina anklagelser!
25
00:02:17,680 --> 00:02:21,160
Jag har gjort nåt dumt.
26
00:02:43,480 --> 00:02:49,840
Det blir inga anfall mot Nordvietnam
om landet lever upp till...
27
00:02:50,000 --> 00:02:55,240
–Mamma, jag sticker nu.
–Ska du inte äta? Vart ska du?
28
00:02:55,400 --> 00:02:59,440
Till studentkåren
och dela ut inbjudningar.
29
00:02:59,600 --> 00:03:05,040
–Studenter har inga pengar.
–Men de kan vara snygga och balla.
30
00:03:05,200 --> 00:03:09,200
–När kommer du hem?
–Sen.
31
00:03:17,360 --> 00:03:22,200
Ut ur Vietnam, USA!
Ut ur Vietnam, USA!
32
00:03:22,360 --> 00:03:27,200
Ut ur Vietnam, USA!
Ut ur Vietnam, USA!
33
00:03:27,360 --> 00:03:33,840
Stötta kampen mot USA-imperialismen!
Stötta kampen mot USA-imperialismen!
34
00:03:41,160 --> 00:03:47,640
Ni är välkomna till Nina's nattklubb
och diskotek. Här är er VIP-inbjudan.
35
00:03:56,120 --> 00:04:00,520
–Är det ledigt här?
–Ja, visst.
36
00:04:03,840 --> 00:04:08,360
–Vad mycket folk!
–Ja, verkligen.
37
00:04:09,520 --> 00:04:16,880
–Vad pluggar du?
–Sociologi. En kurs i kriminologi.
38
00:04:17,040 --> 00:04:20,040
–Är det intressant?
–Ja, väldigt.
39
00:04:20,200 --> 00:04:24,120
Det handlar om brott
och brottslighet.
40
00:04:24,280 --> 00:04:28,760
Om man ska råna en bank,
ska man prata med dig?
41
00:04:28,920 --> 00:04:35,360
Ja. Syftet med kriminologi är att vi
ska få mer kompetenta brottslingar.
42
00:04:35,520 --> 00:04:41,360
–Vad pluggar du?
–Ingenting. Jag driver en nattklubb.
43
00:04:41,520 --> 00:04:45,920
–Känner du till restaurang DK?
–Ja, det är klart.
44
00:04:46,080 --> 00:04:50,000
Den ska öppnas som nattklubb.
45
00:04:50,160 --> 00:04:54,520
–Min mamma jobbade på DK i många år.
–Vad heter hon?
46
00:04:54,680 --> 00:05:01,200
Det var länge sen. Du vet säkert inte
vem det är. Hon var servitris.
47
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
Då ska du få en sån här.
48
00:05:05,440 --> 00:05:08,600
–För dig och en vän.
–Tack.
49
00:05:08,760 --> 00:05:13,160
Du får berätta för mamma
hur det har blivit.
50
00:05:13,320 --> 00:05:16,240
Säkert bättre.
51
00:05:17,240 --> 00:05:21,720
–Uno heter jag, förresten.
–Hej. Christina.
52
00:05:21,880 --> 00:05:25,120
Välkomna. Vi ska strax börja.
53
00:06:20,440 --> 00:06:24,000
Ni kan ta in den där.
54
00:06:32,440 --> 00:06:36,560
–Vad är det här?
–Du ska få se.
55
00:06:54,240 --> 00:06:56,600
Får jag prata med dig?
56
00:06:56,760 --> 00:07:03,040
Och så den där spegelkulan. Den
kostar fruktansvärt mycket pengar.
57
00:07:03,200 --> 00:07:07,520
Jag tycker
att det är ett helt orimligt pris.
58
00:07:07,680 --> 00:07:13,160
–Det är inte din sak att avgöra det.
–Jag är också orolig, Nina.
59
00:07:13,320 --> 00:07:17,040
Renoveringen blev dubbelt så dyr.
60
00:07:17,200 --> 00:07:23,400
–Vi gick över budget. Sånt händer.
–Vi skulle öppnat för ett halvår sen.
61
00:07:23,560 --> 00:07:27,400
Nu blir det inga fler förseningar.
62
00:07:27,560 --> 00:07:32,280
Det måste vara fullt i åtta månader
innan vi går på plus.
63
00:07:32,440 --> 00:07:36,120
Restaurangen gick ju redan bra.
64
00:07:36,280 --> 00:07:42,600
Inte lika bra som innan. Bättre
att göra förändringar nu än senare.
65
00:07:42,760 --> 00:07:48,720
Och så baren, som får matsalen
att likna en saloon i vilda västern.
66
00:07:48,880 --> 00:07:54,200
Vi vill ha ett betygskrav för
att man ska få bo i studentbostad.
67
00:07:54,360 --> 00:07:59,960
Ska man inte ta några betyg
och ändå få bo i studentrum?
68
00:08:00,120 --> 00:08:03,040
Vi har en fråga i publiken.
69
00:08:03,200 --> 00:08:08,880
Jag undrar vad socialborgarrådet
har för tankar om Vietnamkriget.
70
00:08:09,040 --> 00:08:12,600
–Om Vietnamkriget?
–Ja.
71
00:08:12,760 --> 00:08:19,360
–Vi socialdemokrater är kritiska.
–Det finns ett stort hyckleri.
72
00:08:19,520 --> 00:08:22,360
–Vem är det?
–John Hansen.
73
00:08:22,520 --> 00:08:29,720
–Mötet handlar om studentbostäder.
–Det här har med bostäder att göra.
74
00:08:44,680 --> 00:08:47,320
Tack så mycket.
75
00:09:01,560 --> 00:09:06,000
Please, you can tala svenska.
76
00:09:06,160 --> 00:09:09,360
Jag förstår. Jag övar.
77
00:09:12,920 --> 00:09:15,800
Jag sitter inte i regeringen.
78
00:09:15,960 --> 00:09:21,480
Men vi använder alla kanaler
för att utöva påtryckningar.
79
00:09:21,640 --> 00:09:26,400
Samtidigt är kriget
en logisk och nödvändig konsekvens–
80
00:09:26,560 --> 00:09:31,240
–av den kapitalism
som ni smörjer och underhåller.
81
00:09:31,400 --> 00:09:38,520
–Nej, vi reformerar kapitalismen.
–Tvärtom. Ni urholkar demokratin.
82
00:09:38,680 --> 00:09:45,440
Vi socialdemokrater har byggt det
här landet för att alla människor...
83
00:09:45,600 --> 00:09:51,600
–Vi tar en i taget nu. – John?
–Är det min tur? Gud, vad härligt!
84
00:09:53,280 --> 00:09:57,280
Ni förstår inte
att ni urholkar demokratin–
85
00:09:57,440 --> 00:10:01,600
–eftersom ni sitter i knäet
på Wallenbergarna!
86
00:10:08,080 --> 00:10:11,960
Maggan:
Om jag får komma med en replik...
87
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Tack för att du kom.
88
00:10:18,760 --> 00:10:24,800
Som debattledare ser man till
att alla håller sig till ämnet.
89
00:10:24,960 --> 00:10:29,520
Tycker du själv
att du gjorde ett bra jobb i dag?
90
00:10:29,680 --> 00:10:34,600
Tack för ett bra möte.
Mycket inspirerande.
91
00:10:34,760 --> 00:10:39,320
–Bra jobbat, hörru.
–Hej, Uno! Tack.
92
00:10:39,480 --> 00:10:44,160
–Det här är Christina.
–Du var jättebra.
93
00:10:44,320 --> 00:10:50,600
Om du ska göra revolution, bör du se
hur borgarna lever och roar sig.
94
00:10:51,600 --> 00:10:56,640
–Är det du som är Nina?
–Nej, det är min mamma.
95
00:10:56,800 --> 00:11:02,240
–Jag kanske dyker upp, i studiesyfte.
–Du kanske till och med får roligt.
96
00:11:02,400 --> 00:11:07,120
–Sista exen. Har du fler?
–Kolla i väskan där.
97
00:11:07,280 --> 00:11:09,520
Hoppas vi ses.
98
00:11:09,680 --> 00:11:14,000
–Jag sticker också.
–Ha det så bra!
99
00:11:14,160 --> 00:11:16,960
Vad är det?
100
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
–En nattklubb?
–Vill du gå?
101
00:11:22,120 --> 00:11:25,240
Vi kan göra nåt bra av det här.
102
00:11:32,760 --> 00:11:37,640
–När åker du tillbaka till Tanzania?
–Efter premiären.
103
00:11:37,800 --> 00:11:42,320
–Jag saknar Astrid och Mårten.
–Såklart.
104
00:11:42,480 --> 00:11:46,720
Du...
Vems idé var det med spegelkulan?
105
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
Min. Hur så?
106
00:11:51,880 --> 00:11:57,920
Ta inte illa upp nu. Det känns som
om Christina får allt hon pekar på.
107
00:11:58,080 --> 00:12:00,920
Det är inte sant.
108
00:12:01,080 --> 00:12:05,720
Vi såg den på Annabel's i London.
Jag ville också ha den.
109
00:12:05,880 --> 00:12:11,680
Min del i restaurangen
är alla mina och Astrids besparingar.
110
00:12:11,840 --> 00:12:15,200
Man blir inte rik av att missionera.
111
00:12:15,360 --> 00:12:21,240
–Var lite försiktig med pengarna.
–Det är jag. Oroa dig inte.
112
00:12:46,760 --> 00:12:52,320
–Hej.
–Inbjudan till invigningen av Nina's.
113
00:12:52,480 --> 00:12:57,880
Det är ett väldigt riv efter dem.
Jag fick den av Karsten på SF.
114
00:12:58,040 --> 00:13:00,520
På engelska!
115
00:13:00,680 --> 00:13:05,480
Hon kopierar oss rakt av.
Hon är ute efter våra gäster.
116
00:13:05,640 --> 00:13:09,560
–Det var bara en tidsfråga.
–Vilket?
117
00:13:09,720 --> 00:13:15,040
Royal har gått som tåget i flera år.
Konstigt att ingen försökt tidigare.
118
00:13:15,200 --> 00:13:21,520
Nu vet vi när hon tänker öppna,
så då ska vi slå på stora trumman.
119
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
Du kommer inte att gilla dem.
120
00:13:27,920 --> 00:13:32,880
De är ganska vänster
– väldigt vänster.
121
00:13:33,040 --> 00:13:40,440
–Varför skulle jag inte gilla dem?
–För att de har långt hår och jeans.
122
00:13:40,600 --> 00:13:48,200
Så länge de sköter sin hygien och har
hela och rena kläder, är de välkomna.
123
00:13:48,360 --> 00:13:55,320
–Hela kläder kan jag inte lova.
–Jag är inte riktigt så inskränkt.
124
00:13:55,480 --> 00:13:59,400
Vad hade mormor sagt om Nina's?
125
00:13:59,560 --> 00:14:04,920
Jag vet inte. Hon var otroligt
gammaldags på vissa sätt.
126
00:14:05,080 --> 00:14:11,760
Men hon förstod ändå att det
var viktigt att följa med sin tid.
127
00:14:11,920 --> 00:14:17,320
Konstigt nog blev hon mindre
och mindre konservativ med åldern.
128
00:14:17,480 --> 00:14:22,760
När jag var i din ålder,
var hon på mig som en hök!
129
00:14:22,920 --> 00:14:25,920
–Var hon?
–Ja, herregud.
130
00:14:26,080 --> 00:14:31,240
Jag och Calle var tvungna
att smyga med precis allt.
131
00:14:31,400 --> 00:14:37,120
En gång gömde han sig under min säng
när mamma kom in.
132
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
Det var som en fars.
133
00:14:44,240 --> 00:14:49,240
–Har du bjudit Calle till öppningen?
–Nej.
134
00:14:51,880 --> 00:14:57,120
–Vill du inte att han kommer?
–Han är inte intresserad.
135
00:14:57,280 --> 00:15:03,920
–Men det skadar väl inte att fråga?
–Nej, men det är bortkastad tid.
136
00:15:25,480 --> 00:15:30,840
–Hej, Calle!
–Hej! Oväntat besök, vad trevligt.
137
00:15:31,000 --> 00:15:35,320
–Är du upptagen?
–Lite, men det är ingen fara.
138
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
Vad roligt att se dig.
139
00:15:38,360 --> 00:15:43,520
Jag kom hit
för att ge dig en sån här.
140
00:15:43,680 --> 00:15:46,520
Jaha.
141
00:15:49,560 --> 00:15:52,840
–Tack.
–Du kommer, va?
142
00:15:53,000 --> 00:15:58,720
Det vore roligt, men jag kan inte.
Jag jobbar här på kvällarna.
143
00:15:58,880 --> 00:16:03,400
Men du kan väl ta ledigt en kväll?
144
00:16:03,560 --> 00:16:06,560
Tyvärr, det går nog inte.
145
00:16:06,720 --> 00:16:12,720
–De här är fullständigt odugliga.
–Vi överlever nog en kväll utan dig.
146
00:16:12,880 --> 00:16:18,000
–Är du inte nyfiken på nattklubben?
–Jo, visst.
147
00:16:18,160 --> 00:16:21,000
Snälla...!
148
00:16:21,160 --> 00:16:23,920
Jag ska tänka på det.
149
00:16:26,720 --> 00:16:30,360
Vad har vi här, då?
150
00:16:32,040 --> 00:16:37,520
Jaha, okej... Det är inte det bästa,
inte det sämsta heller.
151
00:16:37,680 --> 00:16:42,560
Det är det bästa
som går att få tag på i Stockholm.
152
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
Sa de det?
153
00:16:45,120 --> 00:16:51,840
Jag har gästat på Annabel's en del.
De kör dubbla Pioneer PL, 41:or.
154
00:16:52,000 --> 00:16:56,360
Technics 30A med Riaa-steg.
4 X 200 watt.
155
00:16:56,520 --> 00:16:59,680
Kräm kallar man det.
156
00:16:59,840 --> 00:17:05,560
Sist jag var där festade jag
med grabbarna från Stones efteråt.
157
00:17:05,720 --> 00:17:10,600
–Ska vi prata om ditt kontrakt?
–Vet du vad de kallar mig?
158
00:17:11,600 --> 00:17:16,080
–Mr Viking? Jag vet inte.
–The Big L.
159
00:17:17,280 --> 00:17:19,520
Hej!
160
00:17:19,680 --> 00:17:24,000
–Hur går det?
–Comme ci, comme ça.
161
00:17:24,160 --> 00:17:30,680
–Vi erbjuder ett långtidskontrakt.
–Det kommer att kosta multum.
162
00:17:30,840 --> 00:17:35,440
Fast det borde bli billigare,
per kväll.
163
00:17:35,600 --> 00:17:39,680
Vänta här nu, lilla damen.
Så funkar det inte.
164
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
Lilla damen?
165
00:17:42,000 --> 00:17:49,440
Leif menar att då måste han tacka nej
till engagemang utomlands.
166
00:17:51,920 --> 00:17:55,320
Får jag prata med dig? I enrum.
167
00:17:57,080 --> 00:18:01,760
–Vilken idiot!
–Han har jobbat för Radio Luxemburg.
168
00:18:01,920 --> 00:18:07,480
Och han tar betalt för det.
Finns det ingen annan?
169
00:18:07,640 --> 00:18:11,760
Internationell klass har vi sagt.
Då är det han.
170
00:18:15,960 --> 00:18:19,920
Du kan lägga i tvåan. Trampa ur.
171
00:18:20,080 --> 00:18:22,360
Och växla.
172
00:18:23,720 --> 00:18:28,080
Bra! Har du kört i smyg, eller?
173
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Prata inte hela tiden, det stör!
174
00:18:31,760 --> 00:18:34,720
Du kan stanna bilen här.
175
00:18:34,880 --> 00:18:39,400
Trampa ur. Stäng av motorn.
176
00:18:39,560 --> 00:18:43,760
Och så handbromsen. Så. Bra!
177
00:18:43,920 --> 00:18:50,320
Kan inte du fixa så att jag får
komma in på Nina's, på öppningen?
178
00:18:50,480 --> 00:18:55,560
Lussan ska gå med en kille
som jobbar som advokat.
179
00:18:55,720 --> 00:19:00,440
Hur gammal är han?
Du får inte gå i alla fall.
180
00:19:00,600 --> 00:19:06,120
Det är ju inte klokt när det är
min faster som har stället!
181
00:19:06,280 --> 00:19:11,040
Alla pratar om det.
Det ska bli superhäftigt, säger de.
182
00:19:11,200 --> 00:19:17,280
–Jag lovar att jag är hemma vid elva.
–Du får inte gå. Slutpratat.
183
00:19:18,600 --> 00:19:21,880
Du kan starta bilen.
184
00:19:22,040 --> 00:19:28,240
Varför träffar vi inte dem längre?
Nina och Christina.
185
00:19:28,400 --> 00:19:32,320
Pappa, jag vill faktiskt veta.
186
00:19:32,480 --> 00:19:40,040
-Vi blev osams när farmor gick bort.
-Det har jag fattat. Men om vad då?
187
00:19:40,200 --> 00:19:45,040
Farmor hade testamenterat
Djurgårdskällaren till Nina.
188
00:19:45,200 --> 00:19:50,520
–Kan man ens göra så?
–Ja, det kan man.
189
00:19:50,680 --> 00:19:56,960
Man kan testamentera bort hälften.
Men Nina hade påverkat henne.
190
00:19:57,120 --> 00:19:59,600
Vad då påverkat?
191
00:19:59,760 --> 00:20:07,360
De bråkade hela tiden, så det var
uppenbart att nånting inte stämde.
192
00:20:08,960 --> 00:20:13,680
Arv lockar fram
det sämsta hos människor.
193
00:20:26,640 --> 00:20:32,160
–Kan herrn se sig för lite?
–Ethel! Vad trevligt.
194
00:20:32,320 --> 00:20:37,720
–Är ni hemma?
–Bara tillfälligt. Så ni är kvar här?
195
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
Jag hoppar in,
men har slutat egentligen.
196
00:20:41,640 --> 00:20:45,320
Bara Ethel inte slutar på riktigt.
197
00:20:45,480 --> 00:20:51,560
Jag har slutat på riktigt. Egentligen
är jag trött på att lägga in sill–
198
00:20:51,720 --> 00:20:56,040
–men Nina bad mig,
och jag är väl för snäll.
199
00:20:57,680 --> 00:21:02,600
–Har ni sett det här?
–Club Royal?
200
00:21:02,760 --> 00:21:07,880
Happy hour på vår premiärkväll.
De förnekar sig inte.
201
00:21:09,360 --> 00:21:14,840
Alla får varsitt glas champagne.
Och plockmat, såklart.
202
00:21:15,000 --> 00:21:22,600
–Efter det får de handla i baren.
–Sen släpper vi på betalande gäster.
203
00:21:34,680 --> 00:21:38,080
Hur går det med såsen?
204
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
För klent!
205
00:21:42,000 --> 00:21:48,160
Le, ha kul. Och om inte det går
– se ut som om ni har kul.
206
00:21:48,320 --> 00:21:52,160
Carmen, lövbiffen!
Skrik inte så förbannat!
207
00:21:52,320 --> 00:21:55,920
Jag måste väl få svara om du frågar.
208
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
Det var allt.
209
00:21:59,440 --> 00:22:05,520
Lena. Har Angelo pratat med dig?
Du får ta baren i diskoteket.
210
00:22:05,680 --> 00:22:09,360
–Hur känns det?
–Lite pirrigt.
211
00:22:09,520 --> 00:22:15,800
Det blir succé. Om inte, så betyder
det bara att Stockholm är en byhåla.
212
00:22:15,960 --> 00:22:20,880
–Och då åker vi tillbaka till London.
–Så gör vi.
213
00:22:25,760 --> 00:22:29,640
–Stör jag?
–Nej då.
214
00:22:29,800 --> 00:22:34,240
–Stilig smoking.
–Man får försöka följa med sin tid.
215
00:22:34,400 --> 00:22:38,760
–Nu är växelkassorna på plats.
–Du stannar, va?
216
00:22:38,920 --> 00:22:46,640
Om ni behöver hjälp i matsalen, tveka
inte att fråga. Jag står ju redo.
217
00:22:46,800 --> 00:22:49,960
Jag tror inte att det behövs.
218
00:22:50,120 --> 00:22:56,160
Det är klart, vem behöver en gammal
mumie som struttar omkring?
219
00:23:04,480 --> 00:23:07,120
Då öppnar vi.
220
00:23:19,560 --> 00:23:23,120
Välkomna! Inbjudan eller kort.
221
00:23:24,280 --> 00:23:26,560
Välkomna!
222
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Titta hitåt.
223
00:23:33,760 --> 00:23:36,160
Hej. Välkomna!
224
00:23:36,320 --> 00:23:38,680
Hej!
225
00:23:38,840 --> 00:23:42,640
–Välkommen! Vi ses där inne.
–Ja.
226
00:24:30,920 --> 00:24:34,520
Nina's verkar dra en del ändå.
227
00:24:34,680 --> 00:24:38,960
Alla kan ha en bra premiär.
Få se hur länge det håller.
228
00:25:00,520 --> 00:25:02,880
Hej! Välkomna.
229
00:25:05,840 --> 00:25:09,920
Kom. Jag trodde inte
att ni skulle våga er hit.
230
00:25:10,080 --> 00:25:15,840
–Du är modig som bjöd in oss.
–Jag ska ordna mat och dryck.
231
00:25:19,480 --> 00:25:24,840
Vad har de på sig?
Ryggsäck och blå jeans...!
232
00:25:25,000 --> 00:25:29,200
–Gustaf, blå jeans!
–Inte är det min stil.
233
00:25:29,360 --> 00:25:33,560
–Ska jag avvisa dem?
–Nej, ta det lugnt nu.
234
00:25:33,720 --> 00:25:38,280
–Tjena! Kul att se er här.
–Slå dig ner.
235
00:25:38,440 --> 00:25:42,520
–Uno!
–Nämen... Gunilla! Hej.
236
00:25:45,160 --> 00:25:51,880
Köksmästarn. Kan jag ta med sjötunga
till tjejen? Jag bongar det i morgon.
237
00:25:52,040 --> 00:25:56,400
–Det behöver du inte.
–Vi har varit förlovade i ett år.
238
00:25:56,560 --> 00:25:59,720
Jaha. Grattis.
239
00:25:59,880 --> 00:26:03,360
–Stick hem nu.
–Nej...
240
00:26:03,520 --> 00:26:08,760
Jo, jag menar det. Ta med
en halvflaska Gula änkan också.
241
00:26:08,920 --> 00:26:12,120
Tack, köksmästarn!
242
00:26:12,280 --> 00:26:16,280
–Du kan också gå hem.
–Tack, köksmästarn.
243
00:27:27,680 --> 00:27:30,680
Det är några flickor som vill hälsa.
244
00:28:04,840 --> 00:28:10,720
Nu börjar diskot där uppe.
– John, upp och hoppa.
245
00:28:10,880 --> 00:28:13,200
Kom!
246
00:28:17,640 --> 00:28:20,840
Kom, så ska du få se nåt.
247
00:28:21,000 --> 00:28:25,400
–Det är alkoholfritt. Vill du smaka?
–Nej tack.
248
00:28:25,560 --> 00:28:27,320
Kom!
249
00:29:28,200 --> 00:29:33,440
Välkomna till Nina's nattklubb
och diskotek!
250
00:29:37,720 --> 00:29:43,680
Bakom skivtallrikarna i kväll,
det är jag – Leffe Viking, the Big L!
251
00:29:44,680 --> 00:29:48,720
Tack. Underbart att vara hemma
i Stockholm igen!
252
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
–Är ni redo att skaka loss?
–Ja!
253
00:29:52,000 --> 00:29:57,480
Jag sa: "Är ni redo att skaka loss?"
Då lyfter vi taket!
254
00:30:18,760 --> 00:30:22,680
–Visst är det häftigt?
–Gud sig förbarme...
255
00:30:55,200 --> 00:30:58,080
Det är tårgas! Alla måste ut!
256
00:31:00,040 --> 00:31:03,360
Alla måste ut!
257
00:31:03,520 --> 00:31:07,640
–Stäng av musiken!
–Vad är det som händer?
258
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Stäng av musiken!
259
00:31:19,080 --> 00:31:22,280
Alla måste ut! Ut!
260
00:31:25,280 --> 00:31:28,920
Ut! Ut! Alla måste ut!
261
00:31:38,240 --> 00:31:41,560
Christina! Christina!
262
00:31:53,320 --> 00:31:57,160
HELIKOPTERSMATTER
OCH EXPLOSIONER
263
00:32:20,800 --> 00:32:24,200
Christina!
264
00:32:44,400 --> 00:32:49,720
Sätt ner henne.
– Christina? Christina?
265
00:32:51,400 --> 00:32:54,000
Christina?
266
00:32:54,160 --> 00:32:57,560
Hämta hjälp!
267
00:33:12,880 --> 00:33:17,600
–Vad har hänt?
–Gas. Jag vet inte vad det var.
268
00:33:19,040 --> 00:33:24,800
Hallå! Hallå! Vi behöver hjälp här.
Hon är medvetslös.
269
00:33:45,760 --> 00:33:49,320
Du tar det fortfarande svart, va?
270
00:33:58,960 --> 00:34:03,400
–Såg ni vem som gjorde det?
–Nej.
271
00:34:08,400 --> 00:34:11,480
Christina gav mig en inbjudan.
272
00:34:11,640 --> 00:34:18,120
Det var nästan så att jag hajade
till – hon är så otroligt lik dig nu.
273
00:34:19,120 --> 00:34:23,800
Förståndigare än vad jag var
i den åldern.
274
00:34:28,760 --> 00:34:32,200
Får jag fråga en sak?
275
00:34:32,360 --> 00:34:38,520
Varför gjorde du bara en säsong av
Festfixaren? Det var en jättesuccé.
276
00:34:40,800 --> 00:34:44,960
Jag kan inte låta bli att tänka...
277
00:34:45,120 --> 00:34:48,640
...varför jag inte kunde glädjas.
278
00:34:48,800 --> 00:34:53,360
–Det gick så bra för dig.
–Jag vill inte prata om det.
279
00:34:55,200 --> 00:35:01,040
–Du är fortfarande arg på mig.
–Nej. Du betyder ingenting för mig.
280
00:35:12,440 --> 00:35:17,720
–Hälsa Christina att jag var här.
–Absolut.
281
00:35:39,880 --> 00:35:45,720
Det var fullt på dansgolvet. Man
kunde inte se vem som släppte den.
282
00:35:45,880 --> 00:35:50,320
Såg du nån som betedde sig misstänkt?
283
00:35:50,480 --> 00:35:55,120
Nej. Jag har försökt tänka på det.
Men nej.
284
00:35:56,240 --> 00:35:59,240
Den här kan vara intressant.
285
00:36:14,600 --> 00:36:16,720
Hej!
286
00:36:19,480 --> 00:36:23,480
–Är du kvar?
–Ja, det är klart.
287
00:36:24,680 --> 00:36:28,680
–Hur mår du?
–Trött.
288
00:36:29,800 --> 00:36:33,840
–Men jag har inte ont.
–Bra.
289
00:36:34,000 --> 00:36:39,240
–Ska jag be dem hämta nåt att äta?
–Nej.
290
00:36:39,400 --> 00:36:42,120
Vila du bara.
291
00:36:43,160 --> 00:36:46,040
Åk hem och sov.
292
00:36:48,840 --> 00:36:55,320
Jag stannar ett tag. Det finns en
väska med saker om du vill byta om.
293
00:37:07,080 --> 00:37:13,840
–God morgon.
–Det var en attack mot Nina's i går.
294
00:37:14,000 --> 00:37:18,720
De fick utrymma hela stället.
Folk blev nertrampade.
295
00:37:18,880 --> 00:37:23,200
På radion sa de
att skadorna inte var allvarliga.
296
00:37:23,360 --> 00:37:27,120
–Har du pratat med Nina?
–Nej.
297
00:37:27,280 --> 00:37:32,520
Så du vill inte veta om Nina
eller Christina ligger på sjukhus?
298
00:37:32,680 --> 00:37:37,240
Nina har viktigare saker för sig
än att prata med mig.
299
00:37:45,280 --> 00:37:48,800
Jag kanske ringer henne senare i dag.
300
00:38:05,080 --> 00:38:09,760
–Hej. Stör jag?
–Nej. Kom in.
301
00:38:13,200 --> 00:38:19,200
Gillar du
såna här...ja, vad de nu heter?
302
00:38:19,360 --> 00:38:21,760
Blommor?
303
00:38:21,920 --> 00:38:25,720
Jag älskar blommor.
304
00:38:25,880 --> 00:38:31,160
–Jag ska be om en vas.
–Nej. Sätt dig här i stället.
305
00:38:43,960 --> 00:38:46,480
Hur är det?
306
00:38:46,640 --> 00:38:51,640
Jag har aldrig mått bättre,
jag får så sköna tabletter.
307
00:38:52,800 --> 00:38:58,680
–Inget brutet?
–Nej. Inga allvarliga skador.
308
00:38:58,840 --> 00:39:03,040
–Doktorn sa att jag kan åka hem.
–Skönt.
309
00:39:15,640 --> 00:39:17,880
Tack.
310
00:39:25,800 --> 00:39:31,120
–Du... Vi har träffats en gång förut.
–Har vi?
311
00:39:31,280 --> 00:39:37,760
–Hos en radiohandlare för längesen.
–Hur kan du komma ihåg det?
312
00:39:37,920 --> 00:39:44,560
Jag var där med min mamma, Margareta
Nilsson. Du var där med din mamma.
313
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
–Vi tittade på Kvitt eller dubbelt.
–Ja.
314
00:39:48,240 --> 00:39:53,280
–Så din mamma jobbade på DK då?
–Ja.
315
00:39:53,440 --> 00:39:57,680
Är det den Margareta Nilsson,
socialborgarrådet?
316
00:39:57,840 --> 00:40:00,440
Ja.
317
00:40:00,600 --> 00:40:05,600
Jaha. Varför sa du inget om det
häromkvällen?
318
00:40:05,760 --> 00:40:12,560
Jag tänkte att du inte skulle våga
säga vad du tyckte om debatten.
319
00:40:12,720 --> 00:40:17,360
Ja, hon var bra. Men John var bättre.
320
00:40:17,520 --> 00:40:22,800
Bara för att hon är min mamma
håller jag inte med henne om allt.
321
00:40:22,960 --> 00:40:26,920
Det där känner jag igen. Men du...
322
00:40:29,200 --> 00:40:34,720
–Får jag bjuda dig på bio nån kväll?
–Gärna. Men du behöver inte bjuda.
323
00:40:34,880 --> 00:40:40,120
–Jo. Det är mitt sätt att tacka.
–Då säger vi så.
324
00:40:42,720 --> 00:40:45,920
Vi borde faktiskt gå dit nån kväll.
325
00:40:46,080 --> 00:40:50,240
Tårgas och kaos.
Det låter lockande...!
326
00:40:50,400 --> 00:40:56,400
För att visa solidaritet. Det är
sorgligt om folk inte vågar sig dit.
327
00:40:56,560 --> 00:41:01,840
–Gulligt att du är lojal med DK.
–Jag skulle gärna följa med.
328
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
Jag anar ett stort "men".
329
00:41:04,800 --> 00:41:11,400
Men...mina ledbesvär förbjuder mig
att delta i såna utsvävningar.
330
00:41:11,560 --> 00:41:16,000
Det skulle vara bra för knäna
att få svikta lite.
331
00:41:16,160 --> 00:41:20,760
–Doktorn gav Svante diskoteksförbud.
–Oerhört tragiskt.
332
00:41:20,920 --> 00:41:24,000
Jag vill se läkarintyget.
333
00:41:25,720 --> 00:41:29,200
Jag ska se om jag kan hitta det.
334
00:41:35,600 --> 00:41:40,280
–Du, då?
–Du vet vad vi har bestämt.
335
00:41:54,080 --> 00:42:00,720
Erkänn att du hade fel om att vi inte
kan fortsätta när jag blev borgarråd.
336
00:42:00,880 --> 00:42:04,360
Vi har varit väldigt försiktiga.
337
00:42:04,520 --> 00:42:09,560
Alla vet att vi har jobbat ihop
och att vi känner varann.
338
00:42:09,720 --> 00:42:15,720
Du tror inte att nån tycker att det
är konstigt att vi aldrig syns ihop?
339
00:42:28,280 --> 00:42:31,120
Är det där din ryggsäck?
340
00:42:33,080 --> 00:42:38,640
Vi vet redan att den är din,
vi behöver bara få det bekräftat.
341
00:42:38,800 --> 00:42:45,840
Som du säkert redan vet, har vi gjort
en del intressanta fynd i den...
342
00:42:49,200 --> 00:42:54,960
...som talar för att du är inblandad
i attentatet mot Nina's.
343
00:43:01,440 --> 00:43:05,720
Berätta vad sakerna gör i din väska.
344
00:43:10,080 --> 00:43:13,560
–Kicki: Hallå!
–Här inne.
345
00:43:16,360 --> 00:43:20,000
–Hur gick det?
–Bra. Jag höll tyst.
346
00:43:20,160 --> 00:43:24,680
–Hotade de med att hålla kvar dig?
–Ja.
347
00:43:24,840 --> 00:43:30,280
De sa att tjejen som har stället
blev nertrampad, och en del andra.
348
00:43:30,440 --> 00:43:35,280
–Christina?
–Ja. Finns det nåt vin kvar?
349
00:43:35,440 --> 00:43:40,200
Ja, i kylskåpet.
Tack, Kicki. Bra jobbat!
350
00:43:49,680 --> 00:43:55,080
–Vet ni vem som gjorde det?
–Nej, inte än.
351
00:43:55,240 --> 00:44:00,000
Vilken idiot! Vem gör nåt sånt?
352
00:44:00,160 --> 00:44:05,720
Du, jag har tänkt lite.
Du behöver inte komma i morgon.
353
00:44:05,880 --> 00:44:12,160
–Det är klart jag kommer.
–Du är inte helt återställd än.
354
00:44:12,320 --> 00:44:17,720
–Nåt liknande kan hända igen.
–Hur ser det ut om jag inte kommer?
355
00:44:17,880 --> 00:44:23,520
–Det är inte det viktigaste.
–Det är dålig PR om inte jag är där.
356
00:44:23,680 --> 00:44:27,680
–Christina...!
–Jag ska vara där.
357
00:44:33,200 --> 00:44:38,440
Vi har inga tydliga spår
– inga fingeravtryck på granaten.
358
00:44:38,600 --> 00:44:43,360
–Det är ingen som har sett nåt.
–Och ryggsäcken?
359
00:44:43,520 --> 00:44:49,360
Den innehöll en banderoll med texten
"USA ut ur Vietnam" och flygblad.
360
00:44:49,520 --> 00:44:56,680
–Inget kopplar ägaren till tårgasen.
–Men "förberedelse till attentat"?
361
00:44:56,840 --> 00:45:03,440
Att veckla ut en banderoll och
dela ut flygblad är knappast farligt.
362
00:45:05,240 --> 00:45:10,480
–Det var klargörande i alla fall.
–På vilket sätt då?
363
00:45:10,640 --> 00:45:13,640
Kommunisterna måste portförbjudas.
364
00:45:13,800 --> 00:45:17,640
Fru Löwander? Kan vi prata lite?
365
00:45:17,800 --> 00:45:21,600
–Jag vill säga upp mig.
–Varför det?
366
00:45:21,760 --> 00:45:26,280
Jag tror
att det kommer att hända igen.
367
00:45:26,440 --> 00:45:28,840
Tårgasen?
368
00:45:29,000 --> 00:45:34,680
Hans-Erik, vi vet inte vad det är än.
Det kan vara ett missriktat bus.
369
00:45:34,840 --> 00:45:39,880
–Jag var på Aladdin för fem år sen.
–Det var väl en bomb?
370
00:45:40,040 --> 00:45:46,480
Ja, det slutade med det.
Men det började med tårgas.
371
00:45:46,640 --> 00:45:51,280
Sen krossade de
alla fönster i lokalen en natt.
372
00:45:51,440 --> 00:45:57,200
Ägaren satte i nya rutor,
städade upp och öppnade igen.
373
00:45:57,360 --> 00:46:02,120
–Då kom bomben.
–Var det Mr X?
374
00:46:02,280 --> 00:46:05,680
Nej, han brukar skicka sina gorillor.
375
00:46:05,840 --> 00:46:11,120
Det sas att Trulsson, ägaren,
var osams med nån.
376
00:46:11,280 --> 00:46:15,720
Jag är inte osams med nån
och har inte fått några hot.
377
00:46:15,880 --> 00:46:21,200
Det här är gamla Djurgårdskällaren,
en institution.
378
00:46:21,360 --> 00:46:28,200
Det är inte Djurgårdskällaren längre.
En nattklubb, det är en annan värld.
379
00:46:30,600 --> 00:46:37,520
Jo, jag vet vem Trulsson är. Det är
ingen man vill göra affärer med.
380
00:46:37,680 --> 00:46:44,680
Hör dig för vad som hände på Aladdin,
se om det är samma gärningsman.
381
00:46:47,200 --> 00:46:50,840
Nina, jag börjar bli lite orolig.
382
00:46:51,000 --> 00:46:56,360
–Är attentatet mitt fel?
–Nej, självklart inte.
383
00:46:57,400 --> 00:47:01,640
–Jag hör mig för om Trulsson.
–Tack.
384
00:47:16,040 --> 00:47:22,360
Hans-Erik har tyvärr sagt upp sig.
Vi letar efter en ny köksmästare.
385
00:47:22,520 --> 00:47:25,840
Tills vidare tar Carmen över.
386
00:47:26,000 --> 00:47:31,440
Tillsammans kommer vi att kunna göra
en uppryckning av köket.
387
00:47:31,600 --> 00:47:36,400
–Hans-Erik slutade på egen begäran.
–Det brukar heta så.
388
00:47:36,560 --> 00:47:42,680
Som sagt, vi hoppas kunna presentera
en ersättare snart. Tack.
389
00:47:44,280 --> 00:47:49,040
–Det här ska vi klara av. Eller hur?
–Ja!
390
00:47:49,200 --> 00:47:53,520
Då kanske vi ska återgå till arbetet.
Så!
391
00:47:53,680 --> 00:47:57,120
Vad är det här för attityd?
392
00:47:57,280 --> 00:48:01,000
Är det för att jag är kvinna?
393
00:48:01,160 --> 00:48:04,920
–Det har inte med det att göra.
–Jo!
394
00:48:05,080 --> 00:48:08,800
Ingen ifrågasätter dina kunskaper.
395
00:48:08,960 --> 00:48:16,160
Jag var skeppskock i 4 år och vet hur
man handskas med bråkstakar som du.
396
00:48:20,760 --> 00:48:25,160
–Hej.
–Hej! Är du på plats igen?
397
00:48:26,160 --> 00:48:30,120
–Hur mår du?
–Jag mår bra.
398
00:48:32,360 --> 00:48:37,880
–Det verkar lugnt.
–Ja, men folk kommer nog lite senare.
399
00:48:38,040 --> 00:48:41,800
–Vi ses där inne.
–Ja.
400
00:48:46,160 --> 00:48:48,640
Uno!
401
00:48:52,920 --> 00:48:55,400
Hej!
402
00:48:56,840 --> 00:49:00,880
–Hur är det?
–Jo, det är bra.
403
00:49:01,640 --> 00:49:05,840
–Vad lite folk här är.
–Sätt dig och ät med oss.
404
00:49:06,000 --> 00:49:12,080
–Jag tänkte egentligen bara ta en öl.
–Nej, ät också. Jag bjuder.
405
00:49:12,240 --> 00:49:15,960
–Har de köttfärslimpa, då?
–Ha-ha.
406
00:49:16,120 --> 00:49:20,920
–Är det söndagsmiddagarna?
–Jag älskar köttfärslimpa.
407
00:49:21,080 --> 00:49:27,560
Jag kan äta det en gång i veckan,
vilket jag gjort de senaste fem åren.
408
00:49:27,720 --> 00:49:35,120
–Du behöver gå en husmorskurs.
–Du är ingen perfekt husmoder själv.
409
00:49:35,280 --> 00:49:42,680
–Britt hittar inte till köket.
–Det är inte så lätt. Jag bor stort.
410
00:49:45,280 --> 00:49:47,960
Carmen?
411
00:49:48,120 --> 00:49:52,320
–Köksmästaren! Kan du flytta på det?
–Jag håller på där.
412
00:49:52,480 --> 00:49:56,680
Jag behöver plats
när jag ska skiva lax.
413
00:49:59,880 --> 00:50:06,800
–Ska du ha blodpudding på menyn?
–Wretman har det på Operakällaren.
414
00:50:12,040 --> 00:50:16,040
–Smaka av?
–Nej tack, det är bra.
415
00:50:20,600 --> 00:50:23,600
Mmm!
416
00:50:23,760 --> 00:50:29,760
Jag funderar på att skita i kryddor.
Blod är så gott som det är.
417
00:50:31,480 --> 00:50:37,840
Det var ett skämt. Det är
total humorbrist i det här köket.
418
00:50:38,000 --> 00:50:45,480
–Tack. Jag sticker upp till diskot.
–Gör inget som jag inte skulle gjort.
419
00:50:52,120 --> 00:50:57,920
–Maten var inte som förr, va?
–Nej. Och väldigt lite folk.
420
00:50:58,920 --> 00:51:02,480
–Maggan!
–Hej!
421
00:51:02,640 --> 00:51:05,360
Hej.
422
00:51:07,560 --> 00:51:10,760
–Det var längesen.
–Ja, verkligen.
423
00:51:10,920 --> 00:51:15,520
–Hur...hur mår du?
–Jo, det är bra.
424
00:51:15,680 --> 00:51:20,680
–Det här är Lilly.
–God kväll. Britt Gahn.
425
00:51:20,840 --> 00:51:24,360
Vi arbetade här som servitriser.
426
00:51:24,520 --> 00:51:28,840
–Britt är...
–Jag vet vem du är.
427
00:51:29,000 --> 00:51:33,480
Jag jobbar på RFSL.
Mina kollegor sitter där.
428
00:51:33,640 --> 00:51:39,680
–Ni är båda förebilder för oss.
–Det var roligt att höra.
429
00:51:39,840 --> 00:51:44,760
–Känner ni till RFSL?
–Ja, jag har träffat er ordförande.
430
00:51:44,920 --> 00:51:50,040
Ove? Jaha. Ja, han är...bra.
431
00:51:50,200 --> 00:51:55,160
–Lite försiktig, men bra.
–Jaha. Vad...?
432
00:51:55,320 --> 00:52:00,320
Äh, vi behöver synas mer
om saker ska hända.
433
00:52:00,480 --> 00:52:04,960
–Ska vi ta och röra på oss?
–Ja.
434
00:52:05,120 --> 00:52:11,120
–Det var fint att se dig.
–Tråkigt att det är så lite folk här.
435
00:52:11,280 --> 00:52:17,720
Ni ska inte med? Vi tänkte dra vidare
till ett annat ställe med mer drag.
436
00:52:17,880 --> 00:52:25,320
–Nej tack, det får bli en annan gång.
–En annan gång. Vi ses.
437
00:52:37,160 --> 00:52:41,560
–Det var hon, va? Din första.
–Ja.
438
00:52:43,080 --> 00:52:48,440
–Vad menade hon med "förebilder"?
–Att vi har makt.
439
00:52:48,600 --> 00:52:53,520
Eller för att vi är lesbiska
och visar oss ute som par.
440
00:52:53,680 --> 00:52:57,360
Sluta, Britt, vi gör precis tvärtom.
441
00:52:57,520 --> 00:53:02,640
Jag vill inte bli indragen
i RFSL:s frågor. Så att du vet.
442
00:53:02,800 --> 00:53:06,120
För hon ville rekrytera oss.
443
00:53:06,280 --> 00:53:10,640
Jag har haft min kamp som kvinna
att få makt.
444
00:53:10,800 --> 00:53:13,840
Jag orkar inte gå först en gång till.
445
00:53:23,400 --> 00:53:30,560
–Vilken jävla skitkväll!
–Folk vet inte att vi har öppet igen.
446
00:53:30,720 --> 00:53:34,160
–Vad händer i köket?
–Det är rörigt.
447
00:53:34,320 --> 00:53:40,840
–Det märks, maten tar för lång tid.
–Hon är en tillfällig lösning.
448
00:53:41,000 --> 00:53:47,280
–Har du frågat Calle?
–Jag kommer att hitta nån. Bara lugn.
449
00:54:16,400 --> 00:54:20,800
–Jag har hört mig för om Aladdin.
–Ja?
450
00:54:20,960 --> 00:54:26,480
Trulsson hade en kompanjon som han
försökte blåsa när det gick bra.
451
00:54:26,640 --> 00:54:33,040
–Vem?
–Kostelic heter han. Mirko Kostelic.
452
00:54:45,600 --> 00:54:49,440
–Hallå!
–Hej! Välkommen!
453
00:54:51,320 --> 00:54:53,320
Tja!
454
00:54:53,480 --> 00:54:58,280
–Blev du nertrampad?
–Ja, men jag mår bra.
455
00:54:58,440 --> 00:55:01,240
–Skönt.
–Du måste dansa.
456
00:55:01,400 --> 00:55:06,000
Man får inte stå på dansgolvet
utan att dansa.
457
00:56:11,800 --> 00:56:16,600
Jag säger det här
med den största respekt och omtanke.
458
00:56:16,760 --> 00:56:22,320
Men den här gången vet Nina inte
vad hon har gett sig in på.
459
00:56:36,040 --> 00:56:39,960
Textning: Anders Kaage
Svensk Medietext för SVT
39910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.