All language subtitles for VIP.E31-E32.END.191224-NEXT-VIU

Sung Jun,

let's just stop.

Let's end this.

How are you doing?

I'm good.

(Chief Ha Yu Ri)

Yes?

How's Ms. Na?

She was treated and now she's better.

That's a relief.

Did you stay at the hospital last night?

Yes.

Will you be at work today?

I'm heading in this afternoon.

Then I'll see you there.

Sure.

(Episode 16: Someone's Ending, Someone's Beginning)

Should you be back so soon? It's only been a few days.

I'm good.

I apologize. It was my fault.

It wasn't, so don't be absurd. I'm fine.

I'm glad there weren't any serious injuries.

Are you all right? You should rest more.

Did anything happen while I was away?

We were told to keep quiet, so no scandal broke loose.

This job constantly makes me sick to my stomach.

Yes, this is Na Jung Sun.

Yes, Ms. Ha.

How are you feeling?

I'm good, ma'am.

I'm glad you're all right.

I won't forget the hard work you put in.

I asked you here to tell you something.

From what I hear, you know about...

Mr. Park and my brother's relationship.

If you speak up,

it'll be easier to form a public opinion.

What do you say?

To be honest,

it's what you want as well.

I'm sorry, but I don't want to take part...

in whatever Sung Jun's involved in.

Really?

Have you forgiven him already?

You're quite merciful.

This type of revenge suddenly seems so meaningless.

Then...

How about this?

What if...

I want you on my side?

You said it's what you want.

This is your chance.

If you need me to do what Sung Jun's been doing,

then I'm not the person for you.

I'll do the best that I can in the position I'm currently in.

Okay, I hear you clearly.

I'll keep that in mind.

It's too bad though.

The wife revealing these types of scandals...

is more efficient, you see.

You seem exhausted.

I'm hammered with work.

Well, take breaks here and there too.

Sure.

(I expose the illicit relationship between Director Park and Chief Ha.)

It's too bad though.

The wife revealing these types of scandals...

is more efficient, you see.

Will she be all right?

They dug their own grave. This isn't Ms. Na's fault.

I know, but still...

(I expose the illicit relationship between Director Park and Chief Ha.)

Moving onto our next coverage,

Vice President Ha of Sung Un Department Store...

has been accused of possessing 200,000 shares in borrowed names.

In order to gain leverage in the inheritance battle,

he bought shares of Sung Un Department Store...

under the names of executives within the office...

and his mistress Ms. Lee.

Your affair was revealed with this on purpose.

Have you still not been able to reach Su Jeong?

No, sir.

Darn, my sister.

Mr. Park and Ms. Ha Yu Ri?

What?

Why would Mr. Park and Ms. Ha Yu Ri...

That makes no sense.

Did you already know?

It will be really tough for Ms. Na.

Let's not treat it as a gossip.

Oh, you're right.

Then you probably can't quit anytime soon.

Yes, things are a bit too hard now.

I'll tell her after this is over.

It's all for the better.

Break up with Mr. Park.

Father, I...

This is why I warned you!

I told you to not to see him until he gets divorced!

If you want to choose him, go ahead.

However,

you will be On Yu Ri again, not Ha Yu Ri.

(Senior Director Park Sung Jun)

I thought about...

breaking that scandal, actually.

I thought about taking this to the very end.

Although I knew it could hurt me,

I wanted to take it to the end.

But...

as I went down that wicked path, I found out some things...

that I didn't know,

but things I should have known.

Are you all right?

I thought I would feel relieved...

to see him drop down to the ground.

But that's not how it is.

I have no idea...

what or whom I can be angry at.

You can't barge in like this.

I couldn't get a hold of you,

so I came to ask about what you promised to give.

Did I make a promise to you?

You said you'll give me...

a position in a branch abroad once I break that scandal.

Right.

That? You just said you hoped that could happen.

I don't think I ever agreed to it.

- You said you'll keep watching. - Yes.

It's just as you said. I said I'll keep watching.

Ms. Ha!

Why are you screaming at me?

I don't think we have anything else to discuss.

Ms. Ha.

My life is at the rock bottom now.

This isn't going to do you any good.

How dare someone like you threaten me?

Do you want to know what true rock bottom is like?

So violent.

Give me the final report as soon as you're done with it.

- Yes. - Yes.

Ms. Na, may I have a word with you?

Are you feeling all right?

Yes.

I'm sorry...

I put you in a spot because of me.

Were you prepared to face all this...

when you first got into it?

I wonder if everything you did was worth it.

[VIU Ver] SBS E31 'VIP'
"Jung Sun Finds Revenge Meaningless"
-♥ Ruo Xi ♥-

I wonder if everything you did was worth it.

Are you okay?

How can you be okay?

I won't point fingers at you.

I wanted to do well.

I wanted to go up high.

I'm a guy who had nothing,

and that was the only thing I could get by working hard.

I guess I wanted to show...

Jung Sun...

and everyone else.

I had to make a choice...

at the edge of the line.

So I chose something thinking that it would be good enough,

but then I found myself too far away from it.

When I came to my senses,

I was so far away that I couldn't turn it back.

I'm glad this happened.

At least I can stop here.

(Senior Director Park Sung Jun)

(Spicy braised chicken)

(Chief Ha Yu Ri)

Will you give me a driving lesson tomorrow?

Hello?

It's Jung Sun.

With your right foot,

step lightly on the gas pedal.

- Oh, what... - Stop, stop.

It's so scary.

It's okay. It's fine.

Take your time.

Step on the pedal very slowly.

That's it.

That's it.

- We're moving. - Yes.

Now, slowly turn the wheel to the left.

To the left.

Since we are at a full stop. Turn the wheel to the left.

A bit more.

That'll do. Now slowly step on the gas.

That's it.

You're doing well.

I'm actually driving by myself.

The air here is so clear and the scenery so nice.

There aren't many people to watch,

but then, being in crowded places is stressful.

What brings you to Yeoncheon?

I'm on a trip. I wanted to clear my head.

How did you know I'm here?

Dad told me.

I heard about Sung Jun.

My blood boiled in my veins when I heard.

They say you should trust no man, but I trusted Sung Jun.

I should just go and...

I bet he regrets what he did.

I have regrets too.

I bet he will.

How is your health?

It's fine.

I told you. People like me live longer.

Just a moment.

- Take this. - It's all right.

Just take it. This is all I have to give.

Thank you.

Thanks for calling me first.

I'm ashamed to say it's nice to see you even if it's like this.

It's because...

hating takes too much energy.

Goodbye.

Once I learned how to drive,

I wanted to...

drive to cinemas...

and go traveling.

A street stall?

Let's have a drink there.

I had fun today.

I learned how to drive...

and got to come to a street stall with you again.

I'll never forget it.

How was it for you?

I had fun too.

You're lying.

Did you know that?

When you're with me, you always look sad.

If we dated for longer,

I thought it would change.

I think your sadness only deepens.

I didn't know why that was.

Now I think I do.

That's the kind of person I am to you.

I remind you...

of sadness.

The fact that you left Ms. Na.

I remind you of that.

Yu Ri.

I thought I wouldn't be lonely if I were with you.

I feel even more lonely with you here.

So...

I want to break up with you.

It's not just about the scandal.

I can't go on seeing you through all this mocking.

I only just found my footing at work.

I don't want to ruin everything because of you.

Let's break up.

I am...

dumping you.

I'm sorry.

I'm dumping you.

I'm sorry.

It'll soon be publicly announced...

that Jae Woong is stepping down from his executive position.

Go abroad for the time being and clear your head.

Tae Young will manage the company for now.

You should be careful too...

and don't surround yourself with people like Bae Do Il.

Picking the right subordinates is also the administrator's job.

Yes, Father.

I'll deal with all the current commotion,

so don't worry too much.

Of course.

(Vice President Ha Jae Woong)

I thought I was so close.

I'll have you transferred, so get some fresh air.

We'll consider this a break before the final sprint.

I admired you, sir.

I wanted to do well all the projects...

you put me in charge with.

Maybe that's why...

I never said anything to correct your ways...

when I should've.

I think it's time I stopped.

You gave me a chance and I made the choices on my own accord.

So I will take full responsibility...

for the consequences.

Thank you...

for believing in me up until now.

(Inbox)

I've packed up your belongings.

Superstar Song Mi Na arrived later than we predicted.

Please take a seat, ma'am.

I deeply thank you all for attending...

this award ceremony.

Let's jump to the highlight of the event...

and announce the Employee of the Year.

I can't wait to see who it is either.

So it's this person.

The Employee of the Year goes to...

Song Mi Na! Give her a big round of applause.

All right.

Employee of the Year, Song Mi Na.

"This employee worked for six years..."

"at Sung Un Department Store while also raising two children."

"We commend her with this award and prize..."

"for her outstanding achievements and attitude..."

"which many look up to."

Give it up for Mi Na!

Please give her the flowers...

and also her prize.

The flowers seem pretty and expensive.

Thank you.

Honey, you did tremendously.

When did you put this together?

Gosh, it's nothing.

While you are at it,

I'm afraid you'll have to keep this up.

I put in a request for paternity leave today.

- What? - So you can't quit right now.

I know you still want to work on your career.

If you give up now, you'll regret it for sure.

You can give up sometime later, but now's not the time.

- But... - You always sacrificed for us,

so let me do it this time.

Will you be all right?

What can they say to me asking for a paternity leave...

when it's protected by law?

My boss did yell a bit, but still.

Anyway, the cat's out of the bag, so there's no turning back.

I've gained the experience,

so go to work without worrying and leave the kids to me.

Thank you.

This isn't why I did it, you know.

Earn a lot of money for us.

I have something to tell you though.

What is it?

We're having another boy.

- Good luck. - Good luck.

The more the merrier, right?

You're sure, right? Gosh.

I've known Sung Jun since we were back in college,

so I thought I knew him well.

To be honest, I'm shocked.

I'm sure it's worse for Jung Sun.

I believed that...

it was better not to reveal our deepest secrets,

but that will only hurt both parties in the end.

Most secrets...

only end up hurting others.

It's why I'd like you to be honest with me about everything.

You can tell me anything.

What about you? Are you sure you can reveal your skeletons?

I weighed 100kg in college.

I achieved this through a brutal weight-loss program.

It's your turn, so spill.

- Are you sure you won't be shocked? - I'm sure.

Me too.

Really?

No way!

Thanks.

It's our divorce paper.

I signed it.

Your mother told me...

about your father.

I thought I knew you well,

but I guess I didn't.

You see,

This was my childhood dream.

To have a loving husband and be a loving wife,

and have beloved children between us...

to make a family where no one is lonely.

You told me that...

you dreamed of us holding hands...

and growing old together when we first met.

I felt that way too.

I thought I could make such a family with you.

That's probably why I liked you even more.

But maybe...

I only saw the parts of you that I wanted to see.

Did I even...

Did we even fully understand each other...

when we were together?

You did your part.

I couldn't.

Why didn't you tell me?

You should have given me a chance to understand.

If I had told you, you would have tried to understand.

You would have tried to embrace me in any way you can.

But I couldn't do that.

I already knew how your biological mother hurt you.

I couldn't bring myself...

to tell you that...

we are someone that hurt another family...

in that same way.

If I was honest...

about my family with you,

if I talked to you...

when Mr. Ha made such offers to me,

everything would've been different.

That's what I regret,

although we can't turn back the time.

You were the most precious person to me...

for the last 10 years.

That's why I couldn't forgive you.

I hated you so much,

but the moment Mother brought that up,

I couldn't believe how that broke my heart.

I guess we went through too much...

for me to just hate you.

Let us stop here.

I think that's only right.

Jung Sun.

I really hope you'll be well.

I mean it.

Goodbye.

My father...

also doesn't need you if you aren't the vice president of Sung Un.

He gave me the permission...

to divorce you.

Myung Eun.

Now it's up to me to decide...

if I'll divorce you or not.

Myung Eun, please.

You're the only one who's left by my side.

I'm finally...

the only one who's left.

I'll keep my eyes on you...

and see how good you are.

This time, you better step up your game.

(Park Sung Jun: Dismissed, Ha Yu Ri: Dismissed at Request)

Wow, everyone who was on the vice president's side are gone.

And the Prestige Team is gone too.

Ms. Ha is completely changing the entire organization.

You're right.

No matter how much we try,

we're just chess pieces in the executives' game.

I wonder if Jung Sun is all right.

I'm going to the VIP lounge.

It looks like things are mostly wrapped up.

Do you like it?

It doesn't matter if you like it. Once something is over,

you and I must...

start a new beginning.

Yes, we should.

Mr. Park is someone that I can definitely use right now.

I know...

that you are nothing like him.

But the company and I both need...

someone who is competent.

Just as you said,

please continue to do your best...

in your current position.

Yes.

Ms. Na, their meeting is running a little late,

so we'll have to push it back half an hour.

Oh, okay.

You'll be fine.

You're a strong person. This will all pass by.

You'll be all right.

Thank you, Sang Woo.

I hope to see you smile again very soon.

I really...

respect you.

(Director's Room)

Thank you.

- I'll take this. - Okay. This too?

Okay.

Thank you.

Sir.

- They're expensive. Take care. - Okay.

[VIU Ver] SBS E32 'VIP'
"New Beginnings for Jung Sun & Sung Jun"
-♥ Ruo Xi ♥-

Are we almost done?

We're done.

Good job.

Same to you too.

Well done.

How about Jajangmyeon and beer? Sounds good?

I have to go see Mi Na.

No, you can't go.

- Let's have that for dinner. - Will you be home early?

Yes.

Now our nights together are longer.

Surprise.

What's this?

A moving-in present.

Put it on for me.

Here.

There.

How is it?

It's beautiful.

It's pretty.

Thank you.

That's him.

He's cute!

- He's cute. - So cute.

- He's cute. - He's so cute.

- He's cute. - So cute.

Go in. Hello.

Young Jun and Seo Jun are here.

- We saw our little brother. - Welcome.

You two.

I washed, clothed, and fed you and you still prefer Mom?

Fine. For as long as I'm at home,

- you don't get any snacks. - Okay.

"Okay"?

"Okay"? Who said that?

Young Jun?

Are you here Ms. Na?

"Okay?"

I'll change and see you downstairs.

How could you?

Seo Jun.

Here comes the food.

You don't look like a new mom.

Does the third take the puffiness away?

My stomach's still swollen.

It's so nice to be out eating this.

I craved something with chilies.

Eat all you want.

Are you done moving in?

It was over so soon. I didn't have much stuff.

Will you two end up getting married?

You jump way ahead.

Don't even go there. You saw me and Jung Sun.

You don't have to take that path.

The paperwork's a hassle once you want out.

Just stay single.

Why did you drag quiet little me in there?

- Mi Na's happily married. - I am?

With four sons?

Good point.

Humans are foolish enough to look at a few samples that give hope...

and think they'll be like that.

But hope is a good thing, so give Jin Ho a chance.

(Father)

Father.

I'm leaving today.

Okay. See you when you return.

Okay.

Goodbye.

Hey, you made it.

Kimchi?

Oh, my gosh, pickled mustard leaves.

They're nice and ripe.

It'll be delicious with ramyeon.

You should eat less ramyeon.

Think of your age and health. You even have a rice cooker.

Cook some rice and eat the kimchi with that.

Okay, fine.

Now you and your dad both nag.

You look good.

I'm good.

Are you seeing someone again?

I think I'll try being happy on my own first.

Okay. That's good too.

These are the wedding details you asked for.

By the way,

I heard that this is Ms. Jeon's third marriage.

Yeon Woo. Our job is to put on the wedding...

Ms. Jeon wants,

not to gossip about her life.

Did you submit the proposal I mentioned earlier?

No, not yet.

Shall I do it?

No.

He must've gone to a good university.

(CEO Kim Nam Joon's mother's funeral)

How have you been?

I bet you've been doing well.

Yes, I'm good.

After we parted, I thought about something.

Would my life have been better...

if we had never met?

I don't think so.

I'm glad that we got together.

I don't regret it.

I hope that you only remember our good times.

I will.

I was grateful.

I truly was.

Be well.

You too.

Goodbye then.

(Thank you for watching VIP.)

(VIP)