Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,311 --> 00:00:52,437
Recebi uma carta de
um certo senhor Riley Condor
2
00:00:52,438 --> 00:00:53,938
É você?
3
00:00:55,357 --> 00:00:57,441
Bem, depende...
4
00:00:58,401 --> 00:01:01,863
Seu nome?
Recebi a carta em Idaho.
5
00:01:03,323 --> 00:01:06,283
Tanto cuidado,
você deve ser Lee Ring.
6
00:01:06,284 --> 00:01:08,410
Trouxe a carta?
Não.
7
00:01:08,411 --> 00:01:10,371
Mas posso dizer o que dizia.
8
00:01:10,689 --> 00:01:13,475
Perguntava se me
interessava ganhar US$ 2 mil dólares.
9
00:01:15,553 --> 00:01:18,138
O que espera ter que
fazer por US$ 2 mil dólares?
10
00:01:20,256 --> 00:01:22,341
Que tal me dizer, Sr. Condor?
11
00:01:24,301 --> 00:01:26,844
Mataria um homem?
12
00:01:27,305 --> 00:01:29,306
Não se ganha USS 2 mil dólares
13
00:01:29,307 --> 00:01:31,266
só para plantar batatas.
14
00:01:31,267 --> 00:01:33,268
Quem é ele?
Alguém que vem
15
00:01:33,269 --> 00:01:35,270
causando problemas para mim,
16
00:01:35,271 --> 00:01:37,272
o delegado.
17
00:01:37,273 --> 00:01:39,274
Tom Rosser?
Sim.
18
00:01:39,275 --> 00:01:42,361
Conhece ele?
Sim, ouvi falar.
19
00:01:43,279 --> 00:01:45,406
Pode cuidar dele?
20
00:01:46,282 --> 00:01:48,325
USS 2 mil dólares é uma
grande quantia de dinheiro.
21
00:01:50,286 --> 00:01:52,329
Tom Rosser é
um homem grande.
22
00:01:53,289 --> 00:01:54,331
Entre.
23
00:01:59,879 --> 00:02:02,840
Obrigada, foi tão bom!
24
00:02:04,175 --> 00:02:06,260
Boa noite.
Boa noite.
25
00:02:14,185 --> 00:02:17,229
Passei o dia
querendo lhe dizer, Carol.
26
00:02:17,230 --> 00:02:19,189
Foram cinco anos muito bons.
27
00:02:19,274 --> 00:02:22,276
Foram bons para
mim também, querido.
28
00:02:37,250 --> 00:02:41,211
Foi gentileza os Bailey
nos darem uma festa.
29
00:02:41,254 --> 00:02:44,298
Mas ela não parecia
saber que partiremos sábado.
30
00:02:45,258 --> 00:02:48,218
Você não falou com Jim Bailey?
31
00:02:48,261 --> 00:02:50,262
Talvez tenha
que adiar uns dias, Carol.
32
00:02:50,263 --> 00:02:52,181
Oh, não!
33
00:02:52,223 --> 00:02:55,309
Riley Condor
trouxe alguém de Idaho.
34
00:02:56,227 --> 00:02:59,271
Está escondido, mas sei
que está aqui e por que.
35
00:02:59,272 --> 00:03:01,190
Mais um pistoleiro?
36
00:03:01,191 --> 00:03:03,233
Mais um homem para matar?
37
00:03:03,194 --> 00:03:05,236
Oh Tom. Há cinco anos
38
00:03:05,237 --> 00:03:07,280
vamos de cidade em cidade!
39
00:03:08,240 --> 00:03:10,442
Quando viemos
para cá você me prometeu
40
00:03:10,543 --> 00:03:14,546
que este seria o
ultimo ano, a ultima cidade.
41
00:03:37,228 --> 00:03:38,269
AAA,
oh Tom!
42
00:03:41,274 --> 00:03:42,316
Caro!!
43
00:03:48,280 --> 00:03:50,031
Carol!
44
00:04:14,181 --> 00:04:18,309
Ele veio para domar a cidade.
45
00:04:18,370 --> 00:04:21,372
Apenas um homem
para domar uma cidade
46
00:04:21,373 --> 00:04:26,075
Você pode domar um
leão, domar um tigre
47
00:04:27,276 --> 00:04:29,277
D0MAD0R DE CIDADESDomar o coração de uma mulher
48
00:04:29,278 --> 00:04:31,279
DOMADOR DE CIDADES
Mas me diga como
49
00:04:31,280 --> 00:04:32,765
se doma uma cidade.
50
00:04:32,884 --> 00:04:34,885
Um gatilho relâmpago
51
00:04:35,286 --> 00:04:37,287
um olho de águia
52
00:04:37,288 --> 00:04:40,290
nervos de aço que
não deixavam dúvida
53
00:04:40,291 --> 00:04:42,292
que domaria a
cidade ou morreria.
54
00:04:42,293 --> 00:04:45,378
Então ele veio
para domar a cidade
55
00:04:48,298 --> 00:04:51,300
Apenas um homem
para domar uma cidade
56
00:04:51,702 --> 00:04:54,662
você pode domar um
leão, domar um tigre
57
00:04:54,963 --> 00:04:57,006
domar o coração
de uma mulher,
58
00:04:57,107 --> 00:04:58,866
mas me diga como
59
00:04:59,267 --> 00:05:01,184
se doma uma cidade.
60
00:05:02,228 --> 00:05:04,229
Ele precisava
vigiar as costas
61
00:05:04,230 --> 00:05:07,232
ao entrar no
saloon do Condor
62
00:05:07,233 --> 00:05:09,234
A cidade parou de respirar
63
00:05:09,235 --> 00:05:11,236
quando eles se
enfrentaram cara a cara.
64
00:05:11,237 --> 00:05:14,239
Começou o tiroteio
65
00:05:14,240 --> 00:05:16,241
e parecia ser seu fim,
66
00:05:16,242 --> 00:05:19,244
mas ele foi mais
rápido do que todos
67
00:05:19,245 --> 00:05:21,288
e matou todos, um por um.
68
00:05:22,248 --> 00:05:26,293
Pois ele veio
para domar a cidade.
69
00:05:27,253 --> 00:05:31,256
Apenas um homem
para domar toda a cidade.
70
00:05:31,257 --> 00:05:34,301
Você pode domar
um leão, domar um tigre
71
00:05:34,302 --> 00:05:35,919
domar o coração
de uma mulher.
72
00:05:35,943 --> 00:05:37,820
Mas me diga como
73
00:05:37,921 --> 00:05:44,067
MONTANA - DOIS ANOS DEPOIS se doma uma cidade.
74
00:05:48,232 --> 00:05:50,275
Chegaremos em uma hora.
75
00:05:51,235 --> 00:05:52,277
Ainda bem
76
00:05:54,238 --> 00:05:56,281
Não espere muito, senhora.
77
00:05:57,241 --> 00:06:00,027
A ferrovia do sr. Fell ainda
não chegou a Great Plains.
78
00:06:00,204 --> 00:06:03,289
O povo pode ser rude.
- Não vou me importar.
79
00:06:05,208 --> 00:06:08,251
Espero que meu mando
tenha achado uma casa.
80
00:06:09,170 --> 00:06:12,756
O que ele faz?
- Ele é empresário.
81
00:06:13,216 --> 00:06:15,175
Tem um saloon
82
00:06:15,176 --> 00:06:18,220
e o que chamam
de salão de jogos
83
00:06:18,221 --> 00:06:20,222
Parece que é bem grande,
84
00:06:20,223 --> 00:06:22,265
chama-se Pleasure Palace
85
00:06:25,228 --> 00:06:29,106
Achei que o Palace
pertencia a Riley Condor.
86
00:06:29,190 --> 00:06:31,274
O sécio de meu marido.
87
00:06:53,214 --> 00:06:56,258
Alguém ai é do Texas?
Ninguém aqui é do Texas.
88
00:07:21,200 --> 00:07:23,243
É do Texas, moça?
89
00:07:25,204 --> 00:07:26,246
Olá, delegado.
90
00:07:27,165 --> 00:07:28,248
Olá, delegado.
91
00:07:29,167 --> 00:07:31,251
Estão presos, os dois.
92
00:07:32,170 --> 00:07:35,172
Mas só queríamos saber
se tinha alguém do Texas!
93
00:07:35,173 --> 00:07:38,258
Só estávamos brincando!
94
00:07:40,178 --> 00:07:42,095
Você, levante-o.
95
00:07:42,221 --> 00:07:45,182
Não precisava fazer isso!
96
00:07:45,183 --> 00:07:46,266
Levante-o.
97
00:07:48,227 --> 00:07:49,269
Está bem.
98
00:07:54,192 --> 00:07:55,233
Levanta.
Levanta!
99
00:07:56,901 --> 00:07:58,233
Você é do Texas, senhor?
100
00:07:59,238 --> 00:08:02,199
Entrem, vamos entrando!
101
00:08:08,665 --> 00:08:09,665
Por aqui, por favor.
102
00:08:16,173 --> 00:08:18,216
Desculpe, você me seguiu.
103
00:08:19,176 --> 00:08:21,177
O que mais podia fazer?
104
00:08:21,178 --> 00:08:23,137
não podia voltar para casa.
105
00:08:23,222 --> 00:08:25,865
Teria sido melhor para você.
106
00:08:25,884 --> 00:08:29,970
Talvez, mas eu me casei,
eu me casei...
107
00:08:29,994 --> 00:08:31,994
- Foi o seu erro.
108
00:08:32,189 --> 00:08:34,148
Rapaz, perdi o que restava
109
00:08:34,149 --> 00:08:37,235
de minha dignidade em St. Paul.
110
00:08:38,237 --> 00:08:40,238
Não me restou nada!
111
00:08:40,239 --> 00:08:43,241
Pelo visto, sobrou o bastante
para chegar até aqui.
112
00:08:43,242 --> 00:08:45,243
Vendi o medalhão de meu pai
113
00:08:45,244 --> 00:08:47,245
para pagar a passagem.
114
00:08:47,246 --> 00:08:50,289
Você levou todo meu dinheiro!
115
00:08:59,215 --> 00:09:02,300
Quer levar também?
- Tente.
116
00:09:38,212 --> 00:09:40,505
Gostaria de um quarto para dormir.
Sim, senhor.
117
00:10:03,154 --> 00:10:06,156
Oh, senhor Fell.
Fico feliz que tenha vindo.
118
00:10:06,157 --> 00:10:08,200
Entre.
Como vai?
119
00:10:08,242 --> 00:10:10,202
Decidiu aceitar o trabalho?
120
00:10:11,162 --> 00:10:12,805
Estou aqui.
Bom.
121
00:10:13,206 --> 00:10:17,209
Bem, aqui está a escritura
da terra que lhe prometi.
122
00:10:17,210 --> 00:10:19,211
Vá lá de manha e
dê uma boa olhada.
123
00:10:19,212 --> 00:10:21,213
Acho que vai gostar dela.
124
00:10:21,214 --> 00:10:22,964
Estou certo de que sim.
125
00:10:23,174 --> 00:10:25,258
Ainda vai valer muito um dia.
126
00:10:27,178 --> 00:10:30,263
Você...
já tem algum plano?
127
00:10:31,182 --> 00:10:33,225
Vou manter a mente aberta
128
00:10:33,226 --> 00:10:35,227
enquanto estudo a situação.
129
00:10:35,228 --> 00:10:38,230
E como lhe disse em
St. Paul, nada mudou.
130
00:10:38,231 --> 00:10:41,233
Já pacifiquei muitas
cidades Sr. Fell,
131
00:10:41,234 --> 00:10:44,236
mas é a primeira vez
que enfrento os foras-da-lei
132
00:10:44,237 --> 00:10:45,278
e a lei.
133
00:10:47,865 --> 00:10:51,243
As cidades sempre me
apoiaram e eu usava distintivo.
134
00:10:51,244 --> 00:10:53,286
Great Plains
está ganhando fama
135
00:10:53,287 --> 00:10:56,289
de uma cidade onde
morre alguém a cada hora.
136
00:10:56,290 --> 00:10:58,208
Preciso de imigrantes
137
00:10:58,501 --> 00:11:00,335
para financiar a ferrovia.
138
00:11:01,212 --> 00:11:04,214
Precisa limpar a
cidade e bem rápido.
139
00:11:04,215 --> 00:11:05,215
Farei o possível.
140
00:11:05,466 --> 00:11:06,466
Farei o possível
141
00:11:07,176 --> 00:11:10,220
Será um prazer
enfrentar Riley Condor.
142
00:11:10,221 --> 00:11:12,180
Ele não vai gostar.
143
00:11:12,390 --> 00:11:12,639
Sei que aceitou o serviço
para pegar Condor.
144
00:11:12,640 --> 00:11:16,184
Sei que aceitou o serviço
para pegar o Condor.
145
00:11:16,227 --> 00:11:19,229
Faça o que quiser
após pacificar a cidade
146
00:11:19,230 --> 00:11:21,773
mas meus interesses
vem em primeiro lugar.
147
00:11:22,233 --> 00:11:24,234
Está me dando 259 hectares
148
00:11:24,235 --> 00:11:26,236
para limpar a cidade.
149
00:11:26,237 --> 00:11:29,823
não vou querer
ser preso e enforcado
150
00:11:30,241 --> 00:11:32,284
por alguém
como Riley Condor.
151
00:11:40,251 --> 00:11:43,253
Onde está Carmichael?
- Deve estar com um cliente.
152
00:11:43,254 --> 00:11:45,255
Conhece Carmichael
153
00:11:45,256 --> 00:11:47,299
enquanto puder
ganhar um troco.
154
00:11:48,217 --> 00:11:50,302
Deve ser ele.
abra a porta, Flon.
155
00:11:58,269 --> 00:12:01,187
Não gosto disso
de usar a porta de trás.
156
00:12:01,188 --> 00:12:03,231
Por que não
entrar pela frente?
157
00:12:04,150 --> 00:12:08,236
Quanto menos o honesto
povo da cidade souber, melhor.
158
00:12:08,237 --> 00:12:11,197
Como vão os negócios?
Não me queixo.
159
00:12:12,199 --> 00:12:13,199
E você, Ken?
160
00:12:14,244 --> 00:12:15,793
Dê-me seis meses, só isso.
161
00:12:19,166 --> 00:12:21,167
Tenho novidades para todos.
162
00:12:21,168 --> 00:12:23,169
Jim Fell contratou uma turma
163
00:12:23,170 --> 00:12:25,254
de novos operários.
164
00:12:25,255 --> 00:12:29,258
Quer dizer que a ferrovia
chegará em duas semanas.
165
00:12:32,179 --> 00:12:35,181
Estes operários
ainda não tiveram
166
00:12:35,182 --> 00:12:37,183
onde gastar o salário.
167
00:12:37,184 --> 00:12:39,310
Nós vamos mostrar como!
168
00:12:40,228 --> 00:12:42,271
Tenho alguns barris de uísque.
169
00:12:43,190 --> 00:12:45,274
A hora é agora ou nunca.
170
00:12:47,235 --> 00:12:49,236
Quando terminarmos aqui
171
00:12:49,237 --> 00:12:51,364
podem devolver
tudo aos índios.
172
00:13:24,147 --> 00:13:26,273
Faz tempo, Riley!
173
00:13:29,236 --> 00:13:30,236
Rosser
174
00:13:32,155 --> 00:13:34,198
Não se despediu
há dois anos.
175
00:13:34,199 --> 00:13:37,201
quando partiu as
pressas de Broken Lance.
176
00:13:39,162 --> 00:13:41,288
Belo estabelecimento.
177
00:13:43,208 --> 00:13:46,293
Só vim cumprimentá-lo
178
00:13:47,212 --> 00:13:49,255
e dizer que estarei por ai.
179
00:13:59,182 --> 00:14:00,724
Atkins.
180
00:14:08,150 --> 00:14:10,192
O homem que acaba de sair.
181
00:14:11,194 --> 00:14:13,237
Vigiem-no
quando entrar aqui.
182
00:14:15,198 --> 00:14:17,241
Vigiem bem.
183
00:14:18,201 --> 00:14:21,245
É alguém especial?
Tom Rosser
184
00:14:24,249 --> 00:14:27,293
O último homem do
mundo que queria ver agora.
185
00:14:28,211 --> 00:14:32,298
Bem quando tenho
tudo na palma da mão.
186
00:14:34,217 --> 00:14:36,260
Não parece nada de mais.
187
00:14:37,304 --> 00:14:40,306
Posso cuidar dele
com uma mão só.
188
00:14:41,850 --> 00:14:43,225
DELEGACIA
LES PARKER - XERIFE
189
00:14:43,226 --> 00:14:45,227
JOHN HONSlNGER - DELEGADO
190
00:14:59,117 --> 00:15:00,117
Xerife?
191
00:15:02,037 --> 00:15:03,204
Sim.
192
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
Parker, Les Parker.
193
00:15:09,085 --> 00:15:10,127
Tom Rosser.
194
00:15:11,087 --> 00:15:13,088
Já fui um homem da lei.
195
00:15:13,089 --> 00:15:16,133
Cheguei ontem e
resolvi me apresentar.
196
00:15:17,052 --> 00:15:18,135
Fico feliz.
197
00:15:19,095 --> 00:15:21,138
O que o traz
a Great Plains?
198
00:15:23,058 --> 00:15:25,893
O mesmo que todo mundo.
199
00:15:25,894 --> 00:15:27,144
Terras.
200
00:15:28,104 --> 00:15:30,147
Sempre quis criar cavalos.
201
00:15:31,107 --> 00:15:35,236
Eu não consigo vê-lo
como fazendeiro.
202
00:15:37,113 --> 00:15:39,073
Meu delegado,
Johnny Honsinger.
203
00:15:39,074 --> 00:15:41,116
Johnny, Tom Rosser.
204
00:15:44,079 --> 00:15:46,163
Ele vai criar cavalos.
205
00:15:47,082 --> 00:15:49,166
Soube que
aposentará a arma.
206
00:15:50,085 --> 00:15:51,669
Ainda não.
207
00:15:53,129 --> 00:15:55,130
Melhor tomar cuidado, velho.
208
00:15:55,131 --> 00:15:57,174
não usa mais.
209
00:16:02,097 --> 00:16:03,138
Xerife.
210
00:16:11,064 --> 00:16:13,065
E um velhote!
211
00:16:13,066 --> 00:16:16,110
Sim. Um
velhote de 40 anos.
212
00:16:18,071 --> 00:16:20,114
Acha que chega
a essa idade?
213
00:16:20,115 --> 00:16:22,157
Acho que sim.
214
00:16:27,122 --> 00:16:29,123
Bom dia
215
00:16:29,124 --> 00:16:32,042
Quero um cavalo
por duas horas.
216
00:16:32,085 --> 00:16:35,087
Tenho umas terras e
quero dar uma olhada.
217
00:16:35,088 --> 00:16:36,130
Claro.
218
00:16:37,090 --> 00:16:39,091
Talvez possa me informar
219
00:16:39,092 --> 00:16:41,135
como chegar ao lote 88.
220
00:16:44,097 --> 00:16:46,098
Acaba de chegar
221
00:16:46,099 --> 00:16:48,142
Sim, na diligencia de ontem.
222
00:16:49,102 --> 00:16:51,103
Bem, é engraçado.
223
00:16:51,104 --> 00:16:54,106
mas venho pensando
em comprar uma terrinha.
224
00:16:54,107 --> 00:16:56,150
Tem um lote?
225
00:16:56,151 --> 00:16:58,152
São 259 hectares.
226
00:16:58,153 --> 00:17:01,113
Vamos fazer assim, eu
pago US$1 mil dólares por ela.
227
00:17:02,032 --> 00:17:04,116
Ainda nem vi,
queria olhar.
228
00:17:05,035 --> 00:17:08,037
Você comprou
a terra sem ver,
229
00:17:08,038 --> 00:17:10,080
não pode esperar muito.
230
00:17:11,041 --> 00:17:14,084
Mas eu faço o seguinte,
pago US$ 1.200 dólares.
231
00:17:15,045 --> 00:17:16,128
Não, obrigado.
232
00:17:18,131 --> 00:17:20,090
Bem, pelo menos tentei.
233
00:17:20,091 --> 00:17:23,135
Ande 3km para o sul
e 1.5km para o oeste.
234
00:17:24,054 --> 00:17:26,096
E já que não
vai me vender,
235
00:17:26,097 --> 00:17:28,098
posso lhe dizer que é
236
00:17:28,099 --> 00:17:30,100
o melhor lote da região.
237
00:17:30,101 --> 00:17:32,102
Vamos ver seu cavalo.
238
00:21:38,099 --> 00:21:40,142
Lamento, perdi seu cavalo
239
00:21:40,143 --> 00:21:43,145
quando fui atacado.
240
00:21:43,146 --> 00:21:46,231
Você pegou o homem?
241
00:21:47,108 --> 00:21:49,192
Eu pago pelo cavalo.
242
00:21:50,111 --> 00:21:52,154
Tenho outro
para lhe mostrar.
243
00:21:53,114 --> 00:21:55,157
Vai precisar de um.
244
00:21:58,119 --> 00:22:00,120
Este é especial.
245
00:22:31,110 --> 00:22:32,653
O que acha?
246
00:22:33,154 --> 00:22:35,113
Gostaria de ser seu dono.
247
00:22:35,114 --> 00:22:38,158
Acho que é o melhor
cavalo que já tive.
248
00:22:38,159 --> 00:22:40,160
Eu faço o seguinte,
249
00:22:40,161 --> 00:22:42,204
eu lhe vendo por US$ 100.
250
00:22:44,165 --> 00:22:46,208
Ele vale pelo
menos US 500
251
00:22:46,209 --> 00:22:48,126
Eu disse USS 100,
252
00:22:48,127 --> 00:22:50,212
e isso inclui o que perdeu.
253
00:22:51,172 --> 00:22:52,214
Por que?
254
00:22:54,175 --> 00:22:56,218
Porque descobri quem é.
255
00:22:57,178 --> 00:22:59,179
Sou o prefeito da cidade
256
00:22:59,180 --> 00:23:02,140
e precisamos do
senhor Sr. Rosser.
257
00:23:03,101 --> 00:23:06,144
Me sentiria mais seguro
com o senhor por aqui.
258
00:23:09,065 --> 00:23:12,150
USS 300; Vale mais,
mas é o que tenho.
259
00:23:14,112 --> 00:23:15,112
Como quiser.
260
00:23:16,322 --> 00:23:17,322
É seu.
261
00:23:46,102 --> 00:23:48,103
Sente-se.
Precisamos de dinheiro.
262
00:23:48,104 --> 00:23:51,148
Perdi USS 400 e só
saio quando recuperar.
263
00:23:51,149 --> 00:23:53,150
Sim, é bom com o punhos
264
00:23:53,151 --> 00:23:55,193
vejamos se é
bom nas cartas.
265
00:24:05,121 --> 00:24:07,039
É tudo o que têm
266
00:24:07,040 --> 00:24:10,083
Vamos jogar na
carta mais alta.
267
00:24:13,046 --> 00:24:15,047
Tenho a escritura
de uma terra.
268
00:24:15,048 --> 00:24:17,090
pela qual ofereceram
US1.200 dólares.
269
00:24:18,134 --> 00:24:19,176
Mostre.
270
00:24:25,099 --> 00:24:27,142
Empresto-lhe mil
dólares contra ela.
271
00:24:28,061 --> 00:24:30,062
Ponha USS 1 mil.
272
00:24:30,063 --> 00:24:32,147
e jogamos
na carta mais alta.
273
00:24:36,069 --> 00:24:38,153
Não tenho mil.
274
00:24:39,072 --> 00:24:41,156
Não é sócio de
Riley Condor?
275
00:24:41,157 --> 00:24:44,159
Sócio?
Ele só trabalha aqui.
276
00:24:47,080 --> 00:24:49,164
Tem US$ 300.
Você casa.
277
00:24:50,124 --> 00:24:52,167
Ganhando ou perdendo.
278
00:24:52,168 --> 00:24:54,211
Vou lhe dar uma lição!
279
00:24:59,133 --> 00:25:00,133
Embaralhe.
280
00:25:23,116 --> 00:25:24,616
Porcaria!
281
00:25:25,326 --> 00:25:27,077
Quer aqui ou lá fora?
282
00:25:28,037 --> 00:25:31,123
Melhor ver o nome
na escritura antes.
283
00:25:31,124 --> 00:25:33,083
Essa escritura
não te interessa!
284
00:25:33,084 --> 00:25:34,126
Melhor ver.
285
00:25:40,091 --> 00:25:41,133
Quer brigar?
286
00:25:45,054 --> 00:25:48,140
Sr. Rosser,
quero oferecer uma bebida.
287
00:25:49,100 --> 00:25:51,143
Uma cerveja cai bem.
288
00:25:52,061 --> 00:25:53,103
Duas cervejas.
289
00:25:59,986 --> 00:26:01,987
Rosser, conhece Atkins?
290
00:26:01,988 --> 00:26:05,031
Acho que nos encontramos
mais cedo, fora da cidade.
291
00:26:05,992 --> 00:26:08,034
Não fiquei na cidade hoje.
292
00:26:10,037 --> 00:26:12,038
É uma cidade
pacata, Great Plains.
293
00:26:12,039 --> 00:26:14,082
Cada dia mais selvagem.
294
00:26:15,001 --> 00:26:17,419
Fizemos as eleições
cedo demais.
295
00:26:18,004 --> 00:26:20,046
Do que está
reclamando doutor?
296
00:26:20,047 --> 00:26:22,090
Temos um xerife
e um delegado.
297
00:26:22,091 --> 00:26:24,050
Ambos bons com as armas.
298
00:26:24,051 --> 00:26:26,052
Sim, mas o delegado
299
00:26:26,053 --> 00:26:28,096
é um pouco rápido demais.
300
00:26:29,056 --> 00:26:31,099
Rosser foi rápido demais
301
00:26:31,100 --> 00:26:33,101
no ultimo emprego, em Kansas.
302
00:26:36,105 --> 00:26:37,606
Obrigado.
303
00:26:38,065 --> 00:26:40,066
Soube também que Rosser
304
00:26:40,067 --> 00:26:43,111
perdeu a coragem
depois do que houve lá.
305
00:26:44,071 --> 00:26:46,114
O que aconteceu em Kansas?
306
00:26:48,075 --> 00:26:50,118
Mataram sua mulher.
307
00:26:53,039 --> 00:26:54,080
Obrigada.
308
00:27:01,547 --> 00:27:02,547
309
00:27:03,966 --> 00:27:05,967
Temos bifes e cozido
310
00:27:09,055 --> 00:27:11,097
Qual recomenda?
Nenhum deles.
311
00:27:12,058 --> 00:27:14,059
A carne está dura
mas é o que tem.
312
00:27:14,060 --> 00:27:17,103
Sugiro café puro.
O leite azedou.
313
00:27:18,022 --> 00:27:21,149
Pelo menos é honesta.
Deixo com você.
314
00:27:22,026 --> 00:27:25,070
Cozido saindo!
315
00:27:31,994 --> 00:27:34,120
Soube que tinha
gente nova por ai.
316
00:27:35,081 --> 00:27:37,123
Tem falado grosso.
317
00:27:38,084 --> 00:27:40,085
Já sei, é capanga do Condor.
318
00:27:40,086 --> 00:27:42,128
Mas não vai brigar comigo.
319
00:27:44,090 --> 00:27:46,091
Dizem que se acovardou.
320
00:27:46,092 --> 00:27:49,094
Saia daqui, Flon.
Não é bem-vindo!
321
00:27:51,013 --> 00:27:53,098
Sabe o que acho?
322
00:28:40,021 --> 00:28:42,022
O segundo é
para você, Flon!
323
00:28:42,023 --> 00:28:44,024
Vou contar até três.
324
00:28:44,025 --> 00:28:46,067
Se não sair até lá...
325
00:28:46,068 --> 00:28:47,777
Um...dois...
326
00:29:06,088 --> 00:29:08,089
Está muito machucado.
Chame o Dr. Kent.
327
00:29:12,011 --> 00:29:14,012
Da próxima vez,
328
00:29:14,013 --> 00:29:16,097
tente atacar um urso pardo.
329
00:29:17,016 --> 00:29:19,142
Não vai ser pior do que Flon.
330
00:29:20,061 --> 00:29:22,020
Ele não vai mais me tocar.
331
00:29:22,021 --> 00:29:25,148
Atiro nele se me
ameaçar de novo.
332
00:29:26,067 --> 00:29:27,108
Não, obrigado.
333
00:29:31,030 --> 00:29:33,114
Agora sabe, eu bebo.
334
00:29:40,039 --> 00:29:42,040
Como está?
Vai viver.
335
00:29:42,041 --> 00:29:43,166
Bom.
336
00:29:44,043 --> 00:29:46,086
O ultimo que Flont pegou
337
00:29:46,087 --> 00:29:48,129
ficou aleijado para sempre.
338
00:29:49,090 --> 00:29:51,091
Sr. Rosser, há
poucas semanas
339
00:29:51,092 --> 00:29:53,051
tivemos uma
eleição na cidade
340
00:29:53,052 --> 00:29:56,096
e alguns de nós não
gostamos de quem foi eleito.
341
00:29:56,097 --> 00:29:59,099
não gostamos do que
está acontecendo na cidade.
342
00:29:59,100 --> 00:30:01,017
Temos dois delegados
343
00:30:01,018 --> 00:30:04,062
que recebem ordens
dos donos de saloons
344
00:30:04,063 --> 00:30:06,064
e temos um juiz
345
00:30:06,065 --> 00:30:08,066
que fica mais
no saloon do Condor
346
00:30:08,067 --> 00:30:10,110
do que no tribunal.
347
00:30:11,070 --> 00:30:13,113
lsso aconteceu
em Virgínia City.
348
00:30:14,031 --> 00:30:17,033
O xerife era o líder
dos foras-da-lei.
349
00:30:17,034 --> 00:30:20,078
Foram precisos
vigilantes para impor a paz.
350
00:30:20,079 --> 00:30:22,080
Não, não quero vigilantes.
351
00:30:22,081 --> 00:30:24,082
Uma vez que começam
352
00:30:24,083 --> 00:30:27,043
nunca se sabe
como vai terminar.
353
00:30:28,044 --> 00:30:31,088
O que você pensa disso?
Estive em uma cidade
354
00:30:31,089 --> 00:30:33,132
onde os vigilantes assumiram
355
00:30:34,092 --> 00:30:36,093
Enforcaram oito pessoas,
356
00:30:36,094 --> 00:30:38,095
pelo menos a
metade era inocente.
357
00:30:38,097 --> 00:30:39,798
Fala de Hunter City, Kansas.
358
00:30:40,899 --> 00:30:42,700
Alguns vigilantes aproveitaram
359
00:30:42,801 --> 00:30:44,761
para resolver questões pessoais.
360
00:30:45,062 --> 00:30:49,107
Não é esse o perigo?
O povo honesto da cidade
361
00:30:49,108 --> 00:30:51,109
cria o comitê de vigilantes,
362
00:30:52,069 --> 00:30:56,055
mas, para funcionar,
precisa de força.
363
00:30:56,073 --> 00:30:58,116
Então chamam mais gente.
364
00:30:58,117 --> 00:31:00,118
Quando vê tem
um monte de gente
365
00:31:01,036 --> 00:31:03,079
com quem nem falaria
normalmente.
366
00:31:11,005 --> 00:31:14,048
Eu lhe avisei
para não criar confusão.
367
00:31:14,049 --> 00:31:16,893
Espere aí, você é doido?
Do que esta falando?
368
00:31:18,011 --> 00:31:20,737
Ele andou arrumando
encrenca com as pessoas,
369
00:31:20,755 --> 00:31:22,400
e não permito
isso na minha cidade.
370
00:31:22,401 --> 00:31:24,200
Espere, Flon quase
matou esse homem.
371
00:31:24,201 --> 00:31:27,161
Vai prender Rosser em
vez de quem começou a briga?
372
00:31:28,062 --> 00:31:29,064
Você ouviu o homem.
373
00:31:29,065 --> 00:31:32,666
Se sua palavra não bastar
diga a Condor que vou testemunhar
374
00:31:32,767 --> 00:31:35,853
que eu vi a briga e
que Flon a provocou.
375
00:31:40,014 --> 00:31:42,057
Ei Tavenner, vem cá.
376
00:31:49,065 --> 00:31:51,024
Sua esposa não
chegou na cidade
377
00:31:51,025 --> 00:31:53,109
na mesma diligência
que Tom Rosser?
378
00:31:55,070 --> 00:31:56,830
Parece que sim.
379
00:31:56,931 --> 00:31:57,973
Chegou ou não chegou?
Sim.
380
00:32:00,033 --> 00:32:02,034
Depois da briga de ontem
381
00:32:02,035 --> 00:32:05,079
não imagino que
morra de amores por ele
382
00:32:05,080 --> 00:32:07,081
Eu não.
383
00:32:07,082 --> 00:32:10,084
Temos algo em comum então.
384
00:32:11,086 --> 00:32:14,129
Quero descobrir tudo
que possa sobre Tom Rosser.
385
00:32:15,090 --> 00:32:17,091
Por que está aqui
e quem o trouxe.
386
00:32:18,051 --> 00:32:20,094
Como disse,
ele não é amigo meu.
387
00:32:20,095 --> 00:32:22,137
não sou o indicado
para sondá-lo.
388
00:32:23,098 --> 00:32:25,057
Sua esposa podia fazê-lo.
389
00:32:25,058 --> 00:32:26,843
Minha esposa?
390
00:32:27,003 --> 00:32:30,746
Sim, você...não
gosta de seu emprego?
391
00:32:34,067 --> 00:32:37,069
Rosser não vai suspeitar
392
00:32:37,070 --> 00:32:39,071
de uma mulher bonita.
393
00:32:40,031 --> 00:32:42,032
Quero saber se Leach,
394
00:32:42,033 --> 00:32:43,993
ou sua turma,
chamaram Rosser.
395
00:32:57,048 --> 00:33:00,092
Quem é?
Quem esperava?
396
00:33:02,116 --> 00:33:03,811
Vamos, abra a porta.
397
00:33:03,812 --> 00:33:05,255
Só um momento!
398
00:33:09,019 --> 00:33:11,820
Quero falar com você
sobre seu amigo Rosser.
399
00:33:12,121 --> 00:33:13,222
Meu amigo?
400
00:33:13,223 --> 00:33:16,066
Ele só estava na diligencia
que me trouxe aqui.
401
00:33:16,067 --> 00:33:19,069
Está bem.
Então, não é seu amante secreto.
402
00:33:19,370 --> 00:33:22,414
Faça amizade
com seu amigo.
403
00:33:23,033 --> 00:33:25,075
Quero saber seus planos,
404
00:33:25,076 --> 00:33:27,077
fale com ele,
leve-o na conversa.
405
00:33:27,078 --> 00:33:29,079
Ele é inimigo do Condor.
406
00:33:29,080 --> 00:33:31,123
Descubra o que puder
407
00:33:32,083 --> 00:33:34,126
não peço que o traga aqui.
408
00:33:35,086 --> 00:33:37,129
Apenas seja gentil com ele.
409
00:33:38,048 --> 00:33:40,049
Até certo ponto.
410
00:34:01,988 --> 00:34:03,530
Sr. Rosser,
411
00:34:04,991 --> 00:34:06,075
Sra. Tavenner.
412
00:34:07,994 --> 00:34:10,037
Sr. Rosser,
não tive uma chance
413
00:34:10,038 --> 00:34:13,022
de agradecer por me ajudar.
414
00:34:13,023 --> 00:34:14,440
Oh, não fiz nada.
415
00:34:15,041 --> 00:34:17,826
Fiquei tão envergonhada.
416
00:34:18,004 --> 00:34:21,090
Após uma viagem tão longa
fiquei cansada e nervosa
417
00:34:23,051 --> 00:34:24,093
E Guy, ...
418
00:34:25,011 --> 00:34:29,098
ele está em uma
fase de má sorte.
419
00:34:29,099 --> 00:34:31,617
Todo jogador tem isso.
420
00:34:32,018 --> 00:34:34,103
É verdade, tem
épocas boas e ruins
421
00:34:35,021 --> 00:34:38,107
Ele acha que sua sorte
vai mudar e ficará rico aqui.
422
00:34:40,985 --> 00:34:43,028
Ouvi falar de
você, sr. Rosser.
423
00:34:44,989 --> 00:34:47,032
O que o trouxe
a Great Plains?
424
00:34:49,953 --> 00:34:51,995
Tenho uma propriedade aqui.
425
00:34:52,956 --> 00:34:55,541
Não veio para brigar
com o Sr. Condor?
426
00:34:58,002 --> 00:35:02,005
Sra. Tavenner, o seu marido
pediu para me interrogar?
427
00:35:02,006 --> 00:35:03,405
Como é isso?
428
00:35:04,006 --> 00:35:05,851
O que espera
que eu pense?
429
00:35:06,611 --> 00:35:10,656
Você é um matador.
Dizem que o pior do oeste.
430
00:35:12,016 --> 00:35:15,060
Seu marido disse isso?
É verdade, não é?
431
00:35:15,979 --> 00:35:19,064
A verdade é que
odeio gente como Condor.
432
00:35:19,983 --> 00:35:22,067
E meu marido?
433
00:35:23,111 --> 00:35:26,029
Guy Tavenner não
passa de um jogador barato.
434
00:35:26,030 --> 00:35:27,375
Alguém que usa a esposa...
435
00:35:27,399 --> 00:35:29,294
Como você se atreve?
436
00:35:31,995 --> 00:35:33,036
Senhora.
437
00:35:41,921 --> 00:35:43,964
Por que ter
outra reunião esta noite?
438
00:35:45,925 --> 00:35:48,010
Tom Rosser
está na cidade.
439
00:35:48,970 --> 00:35:51,054
Nós pisamos em muitos calos.
440
00:35:51,973 --> 00:35:54,975
E se Leach e seus
amigos o trouxeram?
441
00:35:54,976 --> 00:35:56,977
E dai?
Ele é um só!
442
00:35:57,937 --> 00:36:01,523
Não tem cargo oficial.
Podemos cuidar dele.
443
00:36:01,941 --> 00:36:04,067
A turma do Leach
não tem poder.
444
00:36:04,986 --> 00:36:06,987
Eles vão entrar na linha
445
00:36:06,988 --> 00:36:10,073
se não tiverem
quem brigue por eles.
446
00:36:10,992 --> 00:36:13,076
Quer dizer, se
não tiverem Rosser?
447
00:36:14,037 --> 00:36:16,038
Eu conheço Tom
Rosser do Kansas.
448
00:36:16,956 --> 00:36:19,041
Eu sei como lidar com ele.
449
00:36:19,959 --> 00:36:22,044
Não pode atirar
nele pelas costas.
450
00:36:22,962 --> 00:36:24,963
Vou pegá-lo legalmente.
451
00:36:24,964 --> 00:36:27,633
Afinal, de que
adianta ser a lei
452
00:36:27,634 --> 00:36:29,510
se não a usamos?
453
00:36:33,973 --> 00:36:37,059
Vá em frente Condor,
faça o que for preciso.
454
00:36:49,948 --> 00:36:52,032
Eu vou escová-lo.
455
00:36:55,995 --> 00:36:58,956
Fiquei surpreso que
Leach lhe vendeu o cavalo.
456
00:36:58,957 --> 00:37:02,000
Ofereci US$ 500
nele, e ele recusou.
457
00:37:03,002 --> 00:37:06,046
Ele deve achar
que estou com Condor.
458
00:37:08,007 --> 00:37:10,509
E não?
Não...
459
00:37:10,969 --> 00:37:13,053
Cheguei aqui há 3 meses
460
00:37:13,096 --> 00:37:15,973
e sugeriram
que eu fosse xerife.
461
00:37:16,933 --> 00:37:19,977
Foi Condor quem sugeriu?
- Não, o Carmichael.
462
00:37:19,978 --> 00:37:21,979
O dono do High Prarie Saloon.
463
00:37:21,980 --> 00:37:23,981
Ele e Condor
são da mesma laia
464
00:37:23,982 --> 00:37:26,984
mas quando me candidatei,
465
00:37:26,985 --> 00:37:28,986
Condor ainda não chegara.
466
00:37:28,987 --> 00:37:31,029
Conheci Carmichael em Dodge.
467
00:37:32,991 --> 00:37:35,993
Já fiz duas perguntas
a mais do que devia
468
00:37:35,994 --> 00:37:38,036
a alguém que
conheço há 2 dias.
469
00:37:38,913 --> 00:37:40,998
Está bem,
deixe eu fazer uma.
470
00:37:42,917 --> 00:37:45,002
Por que veio a Great Plains?
471
00:37:45,920 --> 00:37:47,921
Não gostou da
resposta de ontem.
472
00:37:47,922 --> 00:37:49,965
Não muito.
473
00:37:51,885 --> 00:37:52,926
Venha.
474
00:38:02,896 --> 00:38:04,980
Diga a seu chefe
que estou aqui.
475
00:38:05,899 --> 00:38:08,984
Vá em frente.
Daria as costas a você,
476
00:38:09,903 --> 00:38:11,987
mas, não vou me arriscar.
477
00:38:20,914 --> 00:38:21,955
Olá xerife.
478
00:38:23,917 --> 00:38:24,958
Bem,
479
00:38:27,921 --> 00:38:29,963
Rosser, pelo visto,
vai ficar aqui.
480
00:38:30,924 --> 00:38:33,008
Estive pensando.
481
00:38:33,968 --> 00:38:39,014
É outro ano, outra cidade.
- Outro negócio.
482
00:38:39,432 --> 00:38:41,675
Está bem. se quer assim...
- Espere um pouco...
483
00:38:41,976 --> 00:38:43,977
Todos querem
esquecer o passado
484
00:38:44,979 --> 00:38:48,023
Qualquer proposta sua é suja.
485
00:38:48,942 --> 00:38:52,027
O xerife perguntou
por que vim a Great Plains.
486
00:38:52,028 --> 00:38:54,071
Direi aqui na sua frente.
487
00:38:54,989 --> 00:38:57,074
Vim te matar.
488
00:38:58,034 --> 00:39:01,078
Não fui responsável pela
morte de sua esposa em Kansas.
489
00:39:01,996 --> 00:39:05,582
Não apontou a arma
mas pagou por ela.
490
00:39:06,000 --> 00:39:08,085
Xerife, você ouviu.
491
00:40:05,977 --> 00:40:08,520
Olá Sr. Rosser.
Sra. Tavenner.
492
00:40:08,980 --> 00:40:10,939
Foi bom encontrá-lo de dia.
493
00:40:10,940 --> 00:40:13,108
Quero me desculpar
por ontem.
494
00:40:14,027 --> 00:40:16,028
Tinha razão,
eu o estava sondando.
495
00:40:16,029 --> 00:40:18,071
Tudo bem, já esqueci.
496
00:40:19,991 --> 00:40:22,075
Disse que faria um rancho.
497
00:40:22,994 --> 00:40:24,578
Sim, é aqui.
498
00:40:24,996 --> 00:40:27,080
São 259 hectares.
499
00:40:27,999 --> 00:40:29,082
É terra boa.
500
00:40:31,002 --> 00:40:32,127
Vai plantar?
501
00:40:33,004 --> 00:40:34,087
Não, eu...
502
00:40:34,964 --> 00:40:38,091
sempre pensei
em criar cavalos.
503
00:40:38,968 --> 00:40:42,054
Sem galinhas?
Mulheres criam galinhas.
504
00:40:42,972 --> 00:40:45,015
Mulheres também
gostam de cavalos.
505
00:41:01,949 --> 00:41:03,533
É só uma pedra.
506
00:41:03,951 --> 00:41:07,037
Vai ficar bem.
Como era seu nome?
507
00:41:08,998 --> 00:41:12,042
Como?
Soube que foi casado.
508
00:41:12,960 --> 00:41:14,002
O nome era Carol.
509
00:41:15,963 --> 00:41:18,006
Seu rancho só terá homens
510
00:41:18,007 --> 00:41:20,050
por causa dela?
511
00:41:22,011 --> 00:41:24,596
Sra. Tavenner...
Meu nome é Susan.
512
00:41:24,972 --> 00:41:27,015
Está bem, Susan.
513
00:41:27,016 --> 00:41:29,017
É do leste, não é?
514
00:41:29,018 --> 00:41:31,061
Se acha que Indiana é leste.
515
00:41:32,021 --> 00:41:34,022
Por que não
volta para casa?
516
00:41:34,023 --> 00:41:36,108
isto não é vida para você.
517
00:41:36,984 --> 00:41:39,027
Não posso ir para casa.
518
00:41:40,029 --> 00:41:41,029
Não posso.
519
00:41:41,989 --> 00:41:43,990
Há quanto tempo está casada?
520
00:41:44,909 --> 00:41:45,992
Seis semanas.
521
00:41:46,953 --> 00:41:49,037
Eu era bibliotecária na minha terra.
522
00:41:49,956 --> 00:41:51,915
Guy apareceu,
ele era viajado,
523
00:41:51,916 --> 00:41:55,001
interessante e excitante.
524
00:41:55,002 --> 00:41:57,963
Sabia que era jogador?
Não.
525
00:41:57,964 --> 00:42:00,507
Só soube depois
que nos casamos.
526
00:42:00,925 --> 00:42:02,968
Casamos em St. Louis
527
00:42:02,969 --> 00:42:04,970
e ficamos em
um hotel enorme.
528
00:42:04,971 --> 00:42:08,014
Tomamos champanhe
e fomos ao teatro.
529
00:42:08,015 --> 00:42:11,059
Fizemos tudo
que eu sempre sonhara.
530
00:42:11,936 --> 00:42:15,063
Até escrevi para casa
falando como ele era rico.
531
00:42:17,024 --> 00:42:18,984
Ai, ele me pediu dinheiro.
532
00:42:18,985 --> 00:42:21,069
Fomos para Kansas City.
533
00:42:22,029 --> 00:42:25,073
Depois fomos para
St. Paul, e descobri
534
00:42:25,992 --> 00:42:28,034
o tipo de homem
que ele era.
535
00:42:28,995 --> 00:42:31,997
Mas era tarde demais
para voltar para casa.
536
00:42:31,998 --> 00:42:33,039
Eu não podia.
537
00:43:15,625 --> 00:43:16,666
Me chamou?
538
00:43:17,960 --> 00:43:20,003
Beba algo.
Está bem.
539
00:43:20,963 --> 00:43:25,050
Aquela briga
que teve com Rosser,
540
00:43:25,051 --> 00:43:27,052
É, não foi grande coisa.
541
00:43:28,012 --> 00:43:30,055
Tom Rosser tem
me causado problemas.
542
00:43:30,973 --> 00:43:34,059
Queria que
quebrassem sua cabeça.
543
00:43:35,019 --> 00:43:37,020
Como você
quase fez ontem.
544
00:43:37,021 --> 00:43:38,980
Pode deixar comigo.
545
00:43:39,941 --> 00:43:42,484
Mas ele tem que
te atacar primeiro.
546
00:43:44,904 --> 00:43:48,990
Sabe, tinha um
sujeito na minha cidade,
547
00:43:48,991 --> 00:43:50,992
era um verdadeiro santo.
548
00:43:50,993 --> 00:43:53,995
Passava a caixinha
na igreja aos domingos.
549
00:43:54,956 --> 00:43:56,998
Não fumava, não bebia,
550
00:43:56,999 --> 00:43:59,960
e nunca falava palavrão.
551
00:44:00,002 --> 00:44:03,046
Passava a maior parte
do tempo lendo a Bíblia.
552
00:44:04,966 --> 00:44:08,051
Um dia, um homem
chutou seu cachorro.
553
00:44:08,970 --> 00:44:10,971
Bem, vou lhe contar,
554
00:44:10,972 --> 00:44:13,098
Holy Joe quase o matou!
555
00:44:13,975 --> 00:44:18,019
Sabe, tem gente
que é assim com animais.
556
00:44:23,985 --> 00:44:26,027
Bom dia, Sr. Condor.
557
00:44:26,988 --> 00:44:28,947
O hotel onde mora,
558
00:44:28,948 --> 00:44:30,991
Rosser não se hospeda lá?
559
00:44:30,992 --> 00:44:32,075
Sim.
560
00:44:32,994 --> 00:44:36,238
Diga-lhe para dar uma
olhada no cavalo dele
561
00:44:36,257 --> 00:44:38,216
em exatos... exatos 10 minutos.
562
00:44:39,917 --> 00:44:42,002
Não sou garoto de recados!
563
00:44:44,005 --> 00:44:45,005
Sim, sr. Condor.
564
00:44:52,930 --> 00:44:55,716
Aquele seu cavalo...
acho melhor dar uma olhada nele.
565
00:44:56,040 --> 00:44:57,133
O que há com ele?
566
00:44:57,134 --> 00:44:59,020
Sei lá, não sou doutor de cavalos.
567
00:46:07,421 --> 00:46:09,547
Solte a arma, Rosser.
Solte agora!
568
00:46:09,548 --> 00:46:10,924
Melhor obedecer, Rosser.
569
00:46:10,925 --> 00:46:12,424
Foi legitima defesa, definitivamente.
570
00:46:12,525 --> 00:46:14,952
Depois resolvemos isso.
571
00:46:14,970 --> 00:46:17,013
Você está preso
por homicídio, Rosser.
572
00:46:38,869 --> 00:46:41,996
Muito bem,
a sessão está aberta!
573
00:46:42,957 --> 00:46:43,998
Traga o réu.
574
00:46:52,591 --> 00:46:53,967
Venha.
575
00:46:57,888 --> 00:46:58,930
Sente-se aqui.
576
00:47:02,935 --> 00:47:05,895
Jura dizer a verdade, somente a
verdade, nada mais que a verdade?
577
00:47:05,896 --> 00:47:07,981
Faria o mesmo juramento?
578
00:47:08,899 --> 00:47:11,985
Não preciso, sou o juiz.
579
00:47:12,945 --> 00:47:14,988
Então, declara-se culpado?
580
00:47:15,906 --> 00:47:18,950
Culpado de quê?
Você nega a acusação?
581
00:47:18,951 --> 00:47:20,994
Ele não pode
Azer isso, juiz.
582
00:47:20,995 --> 00:47:23,997
Eu o peguei em
flagrante matando Flon.
583
00:47:23,998 --> 00:47:25,999
Não há o que dizer.
584
00:47:26,917 --> 00:47:30,003
Ouviu a acusação.
É culpado, não é?
585
00:47:30,004 --> 00:47:32,964
Espere ai!
Esta indo rápido demais.
586
00:47:32,965 --> 00:47:35,842
Rosser será
julgado justamente.
587
00:47:35,968 --> 00:47:37,927
Espere você.
588
00:47:38,012 --> 00:47:40,930
Você pode ser o
prefeito, mas eu sou o juiz.
589
00:47:40,931 --> 00:47:44,934
Se é o juiz
conduza-se como um.
590
00:47:44,935 --> 00:47:46,936
Não pode falar assim comigo!
591
00:47:46,937 --> 00:47:48,938
Então conduza
um julgamento justo.
592
00:47:48,939 --> 00:47:51,941
Você fala bonito mas isso
não muda os fatos, doutor.
593
00:47:51,942 --> 00:47:54,986
Rosser matou um homem!
Espera lá, Johnny
594
00:47:56,947 --> 00:47:57,989
Eu cuido disto.
595
00:48:00,951 --> 00:48:02,952
Não acho que o réu
596
00:48:02,953 --> 00:48:04,954
negue ter matado Flon.
597
00:48:05,915 --> 00:48:09,959
Eu, nessas circunstancias,
acho que faria o mesmo.
598
00:48:09,960 --> 00:48:12,003
Espera, espere ai,
de que lado você está?
599
00:48:13,005 --> 00:48:17,008
Eu estou do lado da lei.
Então, o que está discutindo?
600
00:48:17,968 --> 00:48:19,969
Delegado,
você disse que chegou
601
00:48:19,970 --> 00:48:23,973
logo depois que o
réu matou Mike Flon.
602
00:48:23,974 --> 00:48:25,975
isto é um ultraje!
Eu nunca vi
603
00:48:25,976 --> 00:48:27,977
um julgamento tão
ridículo na minha vida!
604
00:48:28,938 --> 00:48:30,021
Quem é você?
605
00:48:30,940 --> 00:48:32,982
James Fenimore Fell
606
00:48:32,983 --> 00:48:35,026
Oh, sim!
607
00:48:35,686 --> 00:48:37,687
Ouvi sobre você. Soube que
estava na cidade, senhor Fell.
608
00:48:37,988 --> 00:48:41,032
Como se tornou juiz é
um mistério para mim!
609
00:48:41,992 --> 00:48:44,035
Vou lhe dizer
uma coisa Sr Fell.
610
00:48:44,995 --> 00:48:46,996
pode ser um
figurão por ai,
611
00:48:46,997 --> 00:48:48,998
mas aqui,
612
00:48:48,999 --> 00:48:52,001
é só alguém se
metendo em assuntos alheios,
613
00:48:52,002 --> 00:48:54,045
entendeu bem claro?
614
00:48:59,635 --> 00:49:02,011
Com licença.
Com licença.
615
00:49:06,976 --> 00:49:10,019
Ordem!
Ordem!
616
00:49:10,020 --> 00:49:12,397
Vamos fazer silencio.
617
00:49:12,398 --> 00:49:14,065
Temos um homem a enforcar!
618
00:49:15,025 --> 00:49:18,027
Deviam perguntara Rosser
o que aconteceu esta manhã!
619
00:49:18,028 --> 00:49:19,070
Vá em frente, fale.
620
00:49:21,031 --> 00:49:24,075
Um homem de Condor
foi ao hotel pouco antes,
621
00:49:25,035 --> 00:49:27,578
e me avisou para ir ao
estábulo olhar meu cavalo,
622
00:49:28,038 --> 00:49:30,081
Não envolvam
meu nome nisso!
623
00:49:30,082 --> 00:49:33,042
Condor, vou te
envolver ainda mais.
624
00:49:33,043 --> 00:49:35,086
Flon trabalhava para você.
625
00:49:36,046 --> 00:49:38,047
lsso tudo era
uma armadilha
626
00:49:38,048 --> 00:49:40,049
para você me pegar.
627
00:49:41,927 --> 00:49:44,929
Sabia que diria isto.
628
00:49:44,972 --> 00:49:47,056
Quem foi o homem que te
avisou sobre o estábulo?
629
00:49:47,933 --> 00:49:49,976
Eu sei o que
aconteceu no estábulo.
630
00:49:49,977 --> 00:49:52,937
Eu estava lá e vi tudo.
631
00:49:52,938 --> 00:49:56,024
Nos diga exatamente o que viu
acontecer no estábulo, senhora.
632
00:49:56,942 --> 00:49:59,527
Eu vi ele inconsciente
no chão.
633
00:49:59,945 --> 00:50:02,030
Ouvi o cavalo relinchar
634
00:50:02,031 --> 00:50:05,033
e um homem
grande saindo da baia.
635
00:50:05,034 --> 00:50:07,035
Ele tinha uma faca na mão.
636
00:50:07,995 --> 00:50:11,080
Ele atacou o sr. Rosser
e o sr. Rosser atirou nele.
637
00:50:11,999 --> 00:50:14,083
Obrigado senhora,
por dizer a verdade.
638
00:50:17,004 --> 00:50:20,006
Quer continuar
o julgamento, juiz?
639
00:50:20,966 --> 00:50:24,052
Minha recomendação,
se é que ela vale algo,
640
00:50:24,053 --> 00:50:26,095
é que encerre este caso.
641
00:50:29,016 --> 00:50:31,059
Caso encerrado!
642
00:50:53,957 --> 00:50:56,000
Vou te ensinar a se meter.
643
00:50:57,920 --> 00:51:00,963
Nunca mais me toque de novo!
644
00:51:00,964 --> 00:51:02,965
Estava saindo com Rosser!
645
00:51:02,966 --> 00:51:06,886
Isto não é verdade!
Ainda é minha esposa.
646
00:51:06,887 --> 00:51:09,097
Se quer outros homens
terão que pagar por isso!
647
00:51:30,953 --> 00:51:33,037
Bata nela de novo,
648
00:51:33,038 --> 00:51:34,038
e mato você.
Entendeu?
649
00:51:37,000 --> 00:51:39,001
Lamento que tenha
passado por isso, senhora.
650
00:51:42,923 --> 00:51:45,007
Por favor, me deixe sozinha.
651
00:51:58,605 --> 00:51:59,981
Sr. Fell.
652
00:52:02,943 --> 00:52:05,069
Alguns cidadãos
querem organizar
653
00:52:05,070 --> 00:52:06,988
um comitê de vigilantes.
654
00:52:06,989 --> 00:52:08,030
Não!
655
00:52:08,991 --> 00:52:10,992
Não é uma gente qualquer.
656
00:52:10,993 --> 00:52:12,952
São o prefeito
e o Dr. Kent.
657
00:52:12,953 --> 00:52:14,996
Não importa quem sejam!
658
00:52:14,997 --> 00:52:16,998
Podiam ter uma desculpa
para criar os vigilantes em
659
00:52:16,999 --> 00:52:19,000
em Virgínia City,
mas aqui não.
660
00:52:19,001 --> 00:52:21,002
Lembra-se de Hunter City, Kansas?
661
00:52:21,003 --> 00:52:23,004
Sim, eu estava lá.
662
00:52:23,005 --> 00:52:26,090
Vigilantes significam
enforcamentos, linchamentos.
663
00:52:27,009 --> 00:52:29,010
A palavra já assusta as pessoas
664
00:52:29,011 --> 00:52:31,053
Se tiver vigilantes aqui,
665
00:52:31,054 --> 00:52:33,014
a imprensa fará uma sensação!
666
00:52:33,015 --> 00:52:36,058
Ninguém virá para cá.
Ninguém!
667
00:52:37,019 --> 00:52:38,978
Você precisa deter
esses vigilantes, Rosser
668
00:52:38,979 --> 00:52:41,022
Farei o possível.
669
00:52:41,982 --> 00:52:43,649
Ah, Sr. Fell,
670
00:52:44,902 --> 00:52:46,986
aquela moça que me ajudou...
671
00:52:47,946 --> 00:52:50,990
acho que ela quer
um emprego e pensei...
672
00:52:50,991 --> 00:52:53,993
Preciso de uma contadora.
Como se chama?
673
00:52:53,994 --> 00:52:54,994
Susan Tavenner.
674
00:52:55,913 --> 00:52:56,996
Obrigado.
675
00:53:08,926 --> 00:53:11,468
Obrigado por sua ajuda
no julgamento, delegado.
676
00:53:12,930 --> 00:53:15,056
Agradeça a ajuda da
esposa de Tavenner.
677
00:53:17,976 --> 00:53:19,060
Sei não,
678
00:53:19,978 --> 00:53:22,021
o salário de xerife é bom, mas
679
00:53:22,981 --> 00:53:25,066
eu ganhava a vida antes.
680
00:53:28,028 --> 00:53:30,029
Talvez seja hora de partir.
681
00:53:30,948 --> 00:53:33,032
Não deixariam
mesmo se quisesse.
682
00:53:33,992 --> 00:53:36,077
Quem me deteria?
683
00:53:48,924 --> 00:53:50,925
Ele é diferente
de Honsinger.
684
00:53:50,926 --> 00:53:53,928
O xerife pensa,
o delegado não.
685
00:53:53,929 --> 00:53:57,014
Seus reflexos
reagem e é tudo.
686
00:53:57,933 --> 00:53:59,976
Teria menos problemas
687
00:53:59,977 --> 00:54:02,019
se tivesse atirado
no Flon aqui.
688
00:54:02,938 --> 00:54:05,982
O que tem hoje?
- O cozido de sempre.
689
00:54:06,900 --> 00:54:07,942
Vou querer.
690
00:54:08,944 --> 00:54:10,027
Cozido!
691
00:54:11,947 --> 00:54:15,950
Talvez possa me explicar
por que defendeu Rosser.
692
00:54:15,951 --> 00:54:18,911
Porque foram
óbvios demais!
693
00:54:18,996 --> 00:54:21,956
Tive que fingir que
ainda há lei na cidade.
694
00:54:21,957 --> 00:54:23,958
Você fingiu bem.
695
00:54:23,959 --> 00:54:25,960
Tanto que me pergunto
696
00:54:25,961 --> 00:54:27,962
se esqueceu quem você é?
697
00:54:27,963 --> 00:54:29,005
Não esqueci.
698
00:54:32,926 --> 00:54:34,969
Posso não precisar de você.
699
00:54:35,929 --> 00:54:38,848
Oh, vi isso quando
enviou Flon para a morte!
700
00:54:38,849 --> 00:54:40,550
- Ele bobeou.
- Não, não bobeou.
701
00:54:40,851 --> 00:54:43,895
- Era para ele morrer.
- Ele era um tolo!
702
00:54:43,896 --> 00:54:45,938
Não tenho tempo para tolos!
703
00:54:46,857 --> 00:54:48,983
Oh, e eu sou
um tolo também?
704
00:54:49,943 --> 00:54:52,904
Esse negocio é grande
demais para discutir
705
00:54:52,905 --> 00:54:54,947
Você é quem
está discutindo!
706
00:54:55,866 --> 00:54:57,909
Ora, de repente
está do lado
707
00:54:57,910 --> 00:54:59,994
do meu pior inimigo.
708
00:55:00,954 --> 00:55:02,914
Alguém que jurou me matar.
709
00:55:02,915 --> 00:55:04,874
Foi a melhor coisa que fiz.
710
00:55:04,875 --> 00:55:07,919
Agora, ele acha
que sou seu amigo.
711
00:55:07,920 --> 00:55:10,963
Ele quer me pegar
tanto quanto você.
712
00:55:11,882 --> 00:55:14,967
Fui eu quem matou
sua esposa não é?
713
00:55:15,886 --> 00:55:18,930
Tem certeza de que ele
não sabe quem você é?
714
00:55:18,931 --> 00:55:21,933
Se soubesse eu
estaria enterrado
715
00:55:21,934 --> 00:55:23,976
junto com Flon.
716
00:55:27,898 --> 00:55:28,940
Bem,
717
00:55:29,900 --> 00:55:31,943
os abutres estão no poder.
718
00:55:31,944 --> 00:55:33,945
e é melhor enfrentar o fato.
719
00:55:33,946 --> 00:55:35,988
e eles pretendem mantê-lo.
720
00:55:36,949 --> 00:55:38,908
Hoje foi só uma amostra
721
00:55:38,909 --> 00:55:41,869
do que farão com
quem tentar enfrentá-los.
722
00:55:41,870 --> 00:55:45,456
O xerife não está com eles.
Ele defendeu Rosser.
723
00:55:46,917 --> 00:55:48,960
Não consigo entendê-lo.
724
00:55:48,961 --> 00:55:49,961
Ben...
725
00:55:50,921 --> 00:55:52,964
E o Rosser, o que acha dele?
726
00:55:52,965 --> 00:55:54,924
Eu não sei, pedi
que viesse aqui,
727
00:55:55,325 --> 00:55:57,368
ai, saberemos.
728
00:55:58,244 --> 00:55:59,328
Entre!
729
00:56:05,293 --> 00:56:07,336
Olá Rosser.
Doutor.
730
00:56:08,296 --> 00:56:10,339
Vim porque você me pediu.
731
00:56:11,299 --> 00:56:14,301
Mas se isso
tiver algo a ver
732
00:56:14,302 --> 00:56:16,387
com um comitê de vigilantes
733
00:56:16,388 --> 00:56:18,013
eu estou fora.
734
00:56:18,014 --> 00:56:19,848
Você não aprova?
735
00:56:19,849 --> 00:56:22,393
Não. não aprovo.
E isso é pouco.
736
00:56:23,353 --> 00:56:26,397
Sou contra vigilantes,
não importa quem os chefie.
737
00:56:27,357 --> 00:56:30,359
Eu fui contra
desde o início.
738
00:56:30,360 --> 00:56:32,319
Mas, o que mais
podemos fazer
739
00:56:32,320 --> 00:56:34,363
com bandidos no controle?
740
00:56:34,364 --> 00:56:37,366
Você, você mesmo
teve uma amostra hoje,
741
00:56:37,367 --> 00:56:40,327
do tipo de lei que
temos nesta cidade.
742
00:56:40,328 --> 00:56:44,331
Vigilantes não resolvem,
só criam novos problemas.
743
00:56:44,332 --> 00:56:47,292
Quando começam a usar
a corda, não sabem parar.
744
00:56:47,293 --> 00:56:49,294
Não vamos linchar ninguém.
745
00:56:49,295 --> 00:56:51,338
Só queremos a
cidade de volta.
746
00:56:51,339 --> 00:56:53,340
Então faça isso legalmente.
747
00:56:53,341 --> 00:56:55,342
Não podemos esperar,
não temos tempo.
748
00:56:57,303 --> 00:56:58,846
Rosser,
749
00:56:59,264 --> 00:57:01,991
você está conosco ou não está?
750
00:57:02,715 --> 00:57:04,050
- Não estou.
751
00:57:04,151 --> 00:57:06,811
Que tipo de homem é você?
752
00:57:06,912 --> 00:57:10,915
Você fala e age como
um de nós, mas não é.
753
00:57:11,116 --> 00:57:14,118
Ora vamos Charlie,
assim vão acabar brigando
754
00:57:14,119 --> 00:57:15,920
e isto não resolve nada.
755
00:57:16,681 --> 00:57:19,808
Rosser, me diga uma coisa.
756
00:57:20,368 --> 00:57:22,411
Apenas por quê
veio para Great Plains?
757
00:57:24,372 --> 00:57:27,332
Agradeço o que
fez por mim hoje,
758
00:57:27,333 --> 00:57:29,376
ao mesmo tempo.
759
00:57:35,901 --> 00:57:39,443
Para mim, ele perdeu a coragem.
Não penso assim.
760
00:57:39,944 --> 00:57:42,947
Então, está jogando sozinho.
761
00:57:43,566 --> 00:57:45,309
Melhor esquecer ele.
762
00:57:46,627 --> 00:57:48,412
O que quer que
seja necessário,
763
00:57:48,413 --> 00:57:50,956
teremos que
fazer nos mesmos.
764
00:58:19,702 --> 00:58:21,703
Beba comigo, Rosser.
765
00:58:21,704 --> 00:58:23,747
Só bebo com
meus amigos.
766
00:58:26,709 --> 00:58:27,751
Sirva.
767
00:58:39,680 --> 00:58:41,222
O que é isso?
768
00:58:43,284 --> 00:58:46,370
Sou o novo delegado.
- A cidade cresceu Rosser.
769
00:58:47,288 --> 00:58:50,374
O xerife precisava
de outro assistente.
770
00:58:50,976 --> 00:58:53,018
E empregaram
esse bandoleiro?
771
00:58:53,979 --> 00:58:57,022
Não preciso ouvir isso.
772
00:58:57,983 --> 00:58:59,942
Vai me prender?
773
00:59:03,947 --> 00:59:06,948
Do que isto
é feito? de lata?
774
00:59:07,909 --> 00:59:09,894
Rosser, está provocando.
775
00:59:09,995 --> 00:59:11,996
E você, não está?
776
00:59:12,914 --> 00:59:17,042
Não é rápido o bastante.
Diga-lhe, Condor.
777
00:59:19,004 --> 00:59:22,006
Está bem.
Deixe. Vá embora.
778
00:59:29,931 --> 00:59:33,058
Você está pedindo Rosser!
Quem vai me encarar, você?
779
00:59:36,980 --> 00:59:39,940
Seu delegado tem
um lado amarelo, Condor.
780
00:59:39,941 --> 00:59:43,327
É só um covarde.
- Chame Honsinger!
781
00:59:45,947 --> 00:59:46,989
Sente-se.
782
00:59:56,917 --> 00:59:59,960
Quer que saque a arma,
mas não vou sacar.
783
01:00:03,924 --> 01:00:05,883
Vai pagar por isso, Rosser!
784
01:00:05,884 --> 01:00:08,552
Vai pagar, como
pagou em Kansas.
785
01:00:18,563 --> 01:00:19,563
786
01:00:43,080 --> 01:00:46,166
Bom dia, xerife.
Por que Rosser?
787
01:00:46,167 --> 01:00:48,209
Por que provoca o Condor?
788
01:00:49,371 --> 01:00:52,331
Condor sabe porque.
Sei que quer matá-lo
789
01:00:52,332 --> 01:00:55,417
e precisa ser
em legitima defesa.
790
01:00:55,418 --> 01:00:57,419
Mas Condor não age assim.
791
01:00:58,380 --> 01:01:01,340
Quando agir será
quando menos esperar.
792
01:01:01,341 --> 01:01:04,385
Ele estará escondido
793
01:01:04,386 --> 01:01:06,345
atrás de alguém.
794
01:01:06,346 --> 01:01:07,930
Eu sei.
795
01:01:08,390 --> 01:01:10,432
Ele já fez isso uma vez.
796
01:01:14,354 --> 01:01:18,399
O'Hara. 26 dias, USS 52 dólares.
797
01:01:19,359 --> 01:01:22,361
Cinquenta e dois dólares.
798
01:01:22,362 --> 01:01:25,364
Kevin, 22 dias
799
01:01:25,365 --> 01:01:26,407
USS 44 dólares.
800
01:01:27,367 --> 01:01:30,411
Você é o homem que
tirei da cadeia em Wolf City.
801
01:01:30,412 --> 01:01:34,373
Sim, mas foi por causa
daquele crupiê ladrão.
802
01:01:34,374 --> 01:01:37,292
Só reclamei, do
meu jeitinho gentil.
803
01:01:37,293 --> 01:01:39,336
Aí, o xerife me pegou.
804
01:01:41,297 --> 01:01:43,340
Sr. Bar, quase
acabou com o saloon e bar.
805
01:01:44,300 --> 01:01:46,343
Acho melhor
segurar seu pagamento
806
01:01:46,344 --> 01:01:48,387
para mantê-lo
longe de encrencas.
807
01:01:48,388 --> 01:01:50,389
Não faça isso, Sr. Davis!
808
01:01:51,307 --> 01:01:54,309
Parei de beber,
pela minha mãe.
809
01:01:54,310 --> 01:01:56,311
Ela espera o dinheiro.
810
01:01:56,312 --> 01:01:59,398
Tome cuidado.
Eles são durões aqui.
811
01:02:01,317 --> 01:02:02,359
Quarenta e quatro dólares.
812
01:02:13,371 --> 01:02:14,455
Apostem
813
01:02:19,335 --> 01:02:23,380
Dez ganha, valete perde.
Era meu último dólar!
814
01:02:23,381 --> 01:02:26,341
Se não vai jogar, saia.
Você levou meu dinheiro!
815
01:02:26,342 --> 01:02:28,985
Quero ver meus
amigos perderem!
816
01:02:29,345 --> 01:02:31,388
Mandei dar o lugar!
817
01:02:52,285 --> 01:02:54,210
Olá.
818
01:02:54,329 --> 01:02:57,914
Bem, que tal o novo emprego?
É ótimo, estou gostando.
819
01:02:58,333 --> 01:03:01,376
Ainda não agradeci
a recomendação ao Sr. Fell.
820
01:03:01,377 --> 01:03:04,421
Ele queria alguém.
Só mencionei seu nome.
821
01:03:05,340 --> 01:03:08,383
O melhor é que
estou me sustentando.
822
01:03:09,302 --> 01:03:13,388
É o único que sabe
como era com Guy.
823
01:03:13,389 --> 01:03:15,390
Não precisa me contar.
824
01:03:17,352 --> 01:03:19,394
Bem, são águas
passadas, agora.
825
01:03:20,313 --> 01:03:25,199
Tem toda a vida pela frente
não há por que não ser boa.
826
01:03:32,367 --> 01:03:34,409
Depenaram quase todos nós!
827
01:03:35,370 --> 01:03:37,371
Condor levou
meu salário do mês.
828
01:03:40,333 --> 01:03:43,293
Vi muitos trapaceiros
na ferrovia nestes dez anos.
829
01:03:43,294 --> 01:03:46,296
mas nunca tão abusados
quanto essa turma!
830
01:03:47,298 --> 01:03:48,340
Esperem ai!
831
01:03:49,300 --> 01:03:51,301
Não façam nada precipitado.
832
01:03:51,302 --> 01:03:53,303
Violência é o ramo
dos negócios do Condor.
833
01:03:53,304 --> 01:03:55,347
Nosso também!
834
01:03:55,348 --> 01:03:57,349
Vamos ver se
o Condor é durão!
835
01:04:10,280 --> 01:04:11,321
Lefty. Duke.
836
01:04:12,907 --> 01:04:15,701
Saiam!
Já criaram encrenca demais!
837
01:04:15,702 --> 01:04:17,327
Não sabe o que é encrenca!
838
01:04:17,328 --> 01:04:20,372
Abaixe isso ou
faço você engolir!
839
01:04:20,373 --> 01:04:23,333
Já beberam e se divertiram.
840
01:04:23,334 --> 01:04:26,378
Você deve cerca de
$40 dólares para cada!
841
01:04:26,379 --> 01:04:28,380
Pague ou arrebentamos
todo esse lugar!
842
01:04:30,341 --> 01:04:32,384
Eu avisei que faria?
843
01:04:43,271 --> 01:04:44,313
Seus idiotas.
844
01:04:46,274 --> 01:04:48,317
Você que começou!
845
01:04:50,278 --> 01:04:52,321
Chegou tarde, xerife
846
01:04:55,283 --> 01:04:57,367
lsso vai dar confusão.
847
01:04:59,329 --> 01:05:00,370
Tire-os daqui.
848
01:05:20,107 --> 01:05:23,192
Não tenho tempo para você Losser.
- Faça o tempo.
849
01:05:24,553 --> 01:05:27,596
Como vai explicar
isto para a cidade?
850
01:05:28,157 --> 01:05:31,159
Não há muito o que explicar.
851
01:05:31,160 --> 01:05:34,162
Um bando entra aqui,
temos que nos defender!
852
01:05:34,163 --> 01:05:37,165
Um bando sem uma arma?
853
01:05:37,166 --> 01:05:40,126
Tire-o daqui, xerife!
Espere um minuto, Condor.
854
01:05:41,086 --> 01:05:44,088
Como xerife, terei
que dar satisfações.
855
01:05:44,089 --> 01:05:47,133
Disse que era um bando,
eles dirão diferente.
856
01:05:47,134 --> 01:05:49,093
e a cidade, também.
857
01:05:49,094 --> 01:05:51,137
Não ligo para o que dizem
858
01:05:51,138 --> 01:05:53,139
e muito menos você, xerife.
859
01:05:53,140 --> 01:05:55,183
Saiam daqui os dois!
860
01:06:02,149 --> 01:06:03,191
Rosser.
861
01:06:04,151 --> 01:06:06,152
Você foi xerife.
862
01:06:06,712 --> 01:06:08,713
O que faria com
alguém que mata
863
01:06:08,714 --> 01:06:10,799
gente desarmada
para se defender?
864
01:06:12,760 --> 01:06:14,803
Não adianta prendê-lo
865
01:06:15,763 --> 01:06:20,809
se tem a assembleia,
o juiz e o xerife no bolso.
866
01:06:21,727 --> 01:06:22,811
Adianta, Xerife?
867
01:06:38,661 --> 01:06:41,704
É verdade?
Queria dizer que não.
868
01:06:42,665 --> 01:06:44,749
Nunca pensei
que Condor atiraria
869
01:06:44,750 --> 01:06:46,668
contra gente desarmada.
870
01:06:46,669 --> 01:06:49,712
Condor atirou?
Condor e seus homens.
871
01:06:49,713 --> 01:06:52,757
Então, nada será feito.
Agora é com você.
872
01:06:53,717 --> 01:06:55,760
A lei não está comigo, Sr. Fell.
873
01:06:55,761 --> 01:06:57,762
Só posso agir
em legitima defesa.
874
01:06:58,681 --> 01:07:00,723
Tentei provocar
Condor ontem,
875
01:07:00,724 --> 01:07:02,767
mas ele foi esperto
e não reagiu.
876
01:07:04,728 --> 01:07:07,730
Isto fará os vigilantes
entrarem em ação.
877
01:07:07,731 --> 01:07:10,775
Pegue Condor!
Com ou sem a lei!
878
01:07:27,751 --> 01:07:28,751
Sr. Fell
879
01:07:29,712 --> 01:07:32,755
Lamento por seus homens.
880
01:07:32,756 --> 01:07:34,716
Você lamenta?
881
01:07:34,717 --> 01:07:37,635
Sim.
Vamos tomar providências.
882
01:07:37,636 --> 01:07:40,638
Não haverá
vigilantes nesta cidade!
883
01:07:40,639 --> 01:07:42,515
Mas, Sr. Fell,
884
01:07:42,516 --> 01:07:44,684
nem é morador
de Great Plains.
885
01:07:44,685 --> 01:07:46,686
Não, mas sou
responsável por ela.
886
01:07:46,687 --> 01:07:48,730
Esta terra era minha.
887
01:07:48,731 --> 01:07:51,691
Quando a vendi a
vocês esperava uma cidade
888
01:07:51,692 --> 01:07:53,693
onde vivessem em paz,
889
01:07:53,694 --> 01:07:56,779
para onde trouxessem
as famílias e crianças
890
01:07:57,740 --> 01:07:59,782
Queria uma cidade assim.
891
01:08:00,743 --> 01:08:02,702
Mas, estávamos ocupados
892
01:08:02,703 --> 01:08:04,746
montando nossos negócios.
893
01:08:04,747 --> 01:08:07,707
e não prestamos atenção
no que acontecia em volta.
894
01:08:07,708 --> 01:08:11,753
Deixamos bandidos
assumirem o controle.
895
01:08:12,713 --> 01:08:14,714
Mas vamos corrigir isso agora.
896
01:08:14,715 --> 01:08:16,799
Com vigilantes?
897
01:08:17,760 --> 01:08:20,720
Coloquei cada dólar
que tinha nesta empreitada!
898
01:08:20,721 --> 01:08:22,764
Arrisquei tudo na ferrovia!
899
01:08:23,682 --> 01:08:25,767
Se a noticia
dos vigilantes sair,
900
01:08:25,768 --> 01:08:27,727
os imigrantes vão
parar, dessa forma!
901
01:08:35,694 --> 01:08:38,738
Comprei isto há algum
tempo, só para o caso.
902
01:08:40,699 --> 01:08:41,783
Peguem.
903
01:08:45,704 --> 01:08:47,705
Os vigilantes são um bando.
904
01:08:47,706 --> 01:08:49,749
Os distintivos
nos tornam legais.
905
01:08:50,709 --> 01:08:51,793
Somos a lei.
906
01:08:52,711 --> 01:08:54,754
A lei pode atirar
contra um bando.
907
01:08:56,715 --> 01:08:58,800
Só mais uma coisa.
908
01:08:59,760 --> 01:09:00,802
Tom Rosser.
909
01:09:01,804 --> 01:09:03,763
Ele é um vigilante?
910
01:09:03,764 --> 01:09:05,807
Sim, acho que sim.
911
01:09:06,767 --> 01:09:08,810
Tenho uma carta na manga
912
01:09:08,811 --> 01:09:11,813
mas só quero
usar se precisar.
913
01:09:12,773 --> 01:09:14,774
Espalhem por ai que Rosser
914
01:09:14,775 --> 01:09:16,859
tem a cabeça a prêmio.
915
01:09:17,778 --> 01:09:20,822
Tanto faz como fizerem.
916
01:09:21,824 --> 01:09:22,824
Quanto?
917
01:09:24,785 --> 01:09:25,827
US$ 2.500 dólares.
918
01:09:28,747 --> 01:09:30,832
US$ 2.500!
919
01:09:31,792 --> 01:09:33,835
Por tanto dinheiro...
920
01:09:34,837 --> 01:09:36,796
Quem está oferecendo?
Condor.
921
01:09:36,797 --> 01:09:37,797
Condor?
922
01:09:47,683 --> 01:09:50,685
Soube do prêmio por Rosser?
923
01:09:50,686 --> 01:09:52,729
Acabo de contar a Honsinger.
924
01:09:52,730 --> 01:09:54,731
Ele vai tentar?
925
01:09:54,732 --> 01:09:56,691
Alguém mais é capaz?
926
01:09:56,692 --> 01:09:59,694
Conheci alguém que
aceitou US$ 2 mil dólares
927
01:09:59,695 --> 01:10:01,779
para matar
alguém pelas costas.
928
01:10:01,780 --> 01:10:03,781
Ele recebeu?
Não, ele errou
929
01:10:03,782 --> 01:10:05,742
e matou uma mulher.
930
01:10:05,743 --> 01:10:07,785
Ele se odeia desde então.
931
01:10:19,673 --> 01:10:22,759
Quem é?
Sou eu, o xerife.
932
01:10:22,760 --> 01:10:24,802
Entre, está aberta.
933
01:10:29,266 --> 01:10:30,433
Boa noite
934
01:10:32,686 --> 01:10:36,814
Ouvi dizer que darão US$ 2.500
dólares para quem te matar?
935
01:10:37,691 --> 01:10:39,734
Qualquer um?
Qualquer um.
936
01:10:39,735 --> 01:10:41,778
com uma bala na arma.
937
01:10:43,739 --> 01:10:47,241
Em Kansas, Condor pôs
um preço por minha cabeça.
938
01:10:47,701 --> 01:10:50,745
Mas ele pagou
alguém especial pelo trabalho.
939
01:10:50,746 --> 01:10:52,705
Mas agora é diferente.
940
01:10:52,706 --> 01:10:54,749
O prêmio é um convite aberto
941
01:10:54,750 --> 01:10:56,751
para todo mundo
atirar em você.
942
01:10:57,711 --> 01:10:59,712
Sabe que tem
gente aqui nesta cidade
943
01:10:59,713 --> 01:11:02,799
que mataria a própria
mãe por USS 2.500 dólares?
944
01:11:03,759 --> 01:11:06,803
Cedo ou tarde
dará as costas a alguém.
945
01:11:07,763 --> 01:11:09,681
Eu sei.
946
01:11:09,682 --> 01:11:11,808
Por que não desiste?
947
01:11:13,769 --> 01:11:16,813
Só depois de matar Condor.
948
01:11:18,774 --> 01:11:19,816
Sim.
949
01:11:23,696 --> 01:11:25,613
Olá, doutor.
950
01:11:25,698 --> 01:11:28,783
Passa das 5 horas.
Onde estarão os outros?
951
01:11:28,784 --> 01:11:30,743
Não acho que estão dormindo.
952
01:11:30,744 --> 01:11:32,787
Devem ter ficado com medo.
953
01:11:34,790 --> 01:11:36,791
Pois nós, não.
Vamos.
954
01:11:59,648 --> 01:12:00,690
Estão vindo.
955
01:12:12,661 --> 01:12:14,704
Já chega.
956
01:12:16,707 --> 01:12:19,792
Riley Condor.
Você está preso!
957
01:12:20,753 --> 01:12:22,754
Quem você está prendendo?
958
01:12:22,755 --> 01:12:25,757
Nós somos a lei aqui!
959
01:12:25,758 --> 01:12:27,759
Terá um julgamento
justo, Condor.
960
01:12:27,760 --> 01:12:29,802
É mais do que
deu aqueles homens.
961
01:12:30,721 --> 01:12:33,765
Vou contar ate três.
Se não saírem até lá,
962
01:12:33,766 --> 01:12:35,808
vamos atirar!
963
01:12:37,644 --> 01:12:38,686
Um...
964
01:12:44,651 --> 01:12:45,693
Espalhem-se!
965
01:13:24,691 --> 01:13:25,733
Leach!
966
01:13:32,699 --> 01:13:34,742
Vou procurar o dr. Kent.
967
01:13:45,629 --> 01:13:46,712
Sente aqui.
968
01:13:48,632 --> 01:13:49,674
Tire isto.
969
01:13:50,634 --> 01:13:52,677
Como foi lá?
Foi terrível.
970
01:13:53,637 --> 01:13:55,680
Metade dos homens
não apareceram.
971
01:13:56,640 --> 01:13:58,683
Condor estava esperando.
972
01:13:58,684 --> 01:14:00,643
Eles abriram fogo.
973
01:14:00,644 --> 01:14:03,646
Caímos na armadilha.
O que esperava?
974
01:14:03,647 --> 01:14:06,649
Não culpe o Rosser
por nosso fracasso.
975
01:14:06,650 --> 01:14:08,651
Se não está conosco,
está contra.
976
01:14:08,652 --> 01:14:11,445
E por isso Condor ofereceu
977
01:14:11,446 --> 01:14:14,740
um prêmio de USS 2.500
dólares por sua cabeça?
978
01:14:27,671 --> 01:14:29,672
Eu mandei deter
os vigilantes!
979
01:14:29,673 --> 01:14:31,757
Eu avisei o
que ia acontecer!
980
01:14:31,758 --> 01:14:33,843
Acabou!
Está despedido
981
01:14:34,761 --> 01:14:37,722
Está bem. Agora
despeça os vigilantes.
982
01:14:38,640 --> 01:14:39,724
Têm dois ai dentro.
983
01:14:41,685 --> 01:14:44,687
Eu vou fazer
o que vim fazer.
984
01:14:44,688 --> 01:14:45,688
Do meu jeito.
985
01:15:09,630 --> 01:15:11,631
US$ 2.500 dólares.
986
01:15:11,632 --> 01:15:15,718
Por USS 1.250 dólares
enfrentaria Billy the Kid.
987
01:15:15,719 --> 01:15:18,721
E nem iríamos
presos por isso.
988
01:15:18,722 --> 01:15:21,766
Não me deixe na mão.
Não vou deixar.
989
01:15:33,654 --> 01:15:35,655
Olha por onde anda!
990
01:15:35,656 --> 01:15:38,741
Estou farto de nortistas
desrespeitando texanos!
991
01:15:45,707 --> 01:15:48,793
Se querem o
prêmio, esqueçam.
992
01:16:11,650 --> 01:16:14,694
Estes dois queriam o prêmio.
993
01:16:15,654 --> 01:16:17,697
Nós os prendemos outro dia.
994
01:16:18,657 --> 01:16:20,700
Deixamos sair sob fiança..
995
01:16:20,701 --> 01:16:23,744
Acharam que
seria dinheiro fácil.
996
01:16:23,745 --> 01:16:24,745
Estou preso?
997
01:16:25,747 --> 01:16:27,748
Fui eu que o
avisei do prêmio.
998
01:16:34,715 --> 01:16:35,756
Me dê isso.
999
01:16:37,634 --> 01:16:40,636
O que está fazendo
seu bêbado idiota?
1000
01:16:41,596 --> 01:16:43,639
Quero meu pagamento!
1001
01:16:43,640 --> 01:16:45,641
Vou embora desta
droga de cidade, Condor
1002
01:16:45,642 --> 01:16:47,685
e quero meu pagamento!
1003
01:16:47,686 --> 01:16:49,645
Esta cobrando a bebida dele?
1004
01:16:49,646 --> 01:16:51,689
É a segunda garrafa.
1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,315
Saia daqui!
1006
01:17:18,633 --> 01:17:19,675
Sra. Tavenner!
1007
01:17:20,635 --> 01:17:22,636
Bom dia. sra. Tavenner.
- Bom dia.
1008
01:17:22,679 --> 01:17:25,639
Pode dar isto ao Davis?
Diga que virei logo.
1009
01:17:25,640 --> 01:17:27,641
Claro, Sr. Fell.
1010
01:17:27,642 --> 01:17:28,684
Ei, você ai!
1011
01:17:30,645 --> 01:17:32,646
Quero falar com você!
1012
01:17:32,647 --> 01:17:34,648
Guy, por favor!
1013
01:17:34,649 --> 01:17:37,610
Está se metendo com ela?
- Guy!
1014
01:17:37,611 --> 01:17:39,653
Seu vagabundo,
não tem compostura?
1015
01:17:42,616 --> 01:17:44,658
Cuidado!
Proteja-se!
1016
01:17:49,289 --> 01:17:50,498
Sr. Fell!
1017
01:17:53,627 --> 01:17:54,710
Chame o dr. Kent.
1018
01:18:01,635 --> 01:18:02,676
Deixe-me ver!
1019
01:18:07,641 --> 01:18:08,682
Parado.
1020
01:18:11,645 --> 01:18:14,730
Este homem é meu
prisioneiro. Não tente nada.
1021
01:18:16,650 --> 01:18:17,691
Por ele?
1022
01:18:24,658 --> 01:18:27,660
A turma da ferrovia
está ficando exaltada.
1023
01:18:27,661 --> 01:18:29,703
Vão ficar mais
se Fell morrer.
1024
01:18:30,622 --> 01:18:32,748
Eu estava bêbado.
1025
01:18:33,708 --> 01:18:36,752
Vai deixar me enforcarem?
Isso é da alçada do juiz.
1026
01:18:37,671 --> 01:18:39,713
Juiz Murcott?
- Sim.
1027
01:18:39,714 --> 01:18:41,757
Ele está sob o dinheiro do Condor.
Como você?
1028
01:18:42,676 --> 01:18:45,803
Não. Não mais.
Ele me despediu.
1029
01:18:46,721 --> 01:18:48,722
Melhor para você.
1030
01:18:48,723 --> 01:18:51,809
Essa gente odeia Condor
tanto quanto odeia você.
1031
01:18:57,649 --> 01:18:59,733
Saiam daqui!
1032
01:19:00,652 --> 01:19:02,736
Vamos, saiam daqui agora!
1033
01:19:05,699 --> 01:19:08,701
Que negócio é esse
de quebrar as janelas?
1034
01:19:08,702 --> 01:19:10,703
Tem alguém ai
que merece morrer!
1035
01:19:10,704 --> 01:19:12,705
Não se preocupe,
1036
01:19:12,706 --> 01:19:14,707
ele será julgado.
1037
01:19:14,708 --> 01:19:17,793
Sim, como Condor
por matar aqueles homens.
1038
01:19:19,713 --> 01:19:21,755
Estamos fartos
da lei de Condor.
1039
01:19:22,674 --> 01:19:24,717
Mandei chamar mais homens.
1040
01:19:24,718 --> 01:19:28,846
Quando chegarem, faremos
nosso próprio tribunal.
1041
01:21:23,670 --> 01:21:25,713
Condor está no saloon.
1042
01:21:26,715 --> 01:21:28,757
Ele tem gente
por toda a cidade.
1043
01:21:28,758 --> 01:21:30,759
Até nos telhados.
Veja.
1044
01:21:33,805 --> 01:21:35,723
Bem, temos
homens o bastante.
1045
01:21:35,724 --> 01:21:37,725
Temos armas desta vez.
1046
01:22:17,182 --> 01:22:18,223
Rosser.
1047
01:22:18,808 --> 01:22:19,099
Rosser, espere.
1048
01:22:19,225 --> 01:22:20,684
Rosser, espere.
1049
01:22:22,645 --> 01:22:25,731
Não pode sozinho.
Vocês estão me forçando.
1050
01:22:26,733 --> 01:22:29,693
Não posso permitir
que façam uma chacina
1051
01:22:29,694 --> 01:22:32,738
e transformem a
cidade num deserto.
1052
01:22:33,698 --> 01:22:34,740
Olhe.
1053
01:22:38,578 --> 01:22:40,579
Rosser...
E ali.
1054
01:22:40,580 --> 01:22:43,207
Nós temos homens e armas.
1055
01:22:43,208 --> 01:22:45,667
Não vá sozinho,
eles vão matá-lo!
1056
01:22:46,628 --> 01:22:48,670
É meu trabalho doutor, matar,
1057
01:22:49,589 --> 01:22:50,631
e ser morto.
1058
01:22:51,591 --> 01:22:52,633
Segure-os.
1059
01:23:21,621 --> 01:23:24,706
Condor.
Tem coragem em vir aqui.
1060
01:23:25,667 --> 01:23:28,669
Volte para seus amigos.
1061
01:23:28,670 --> 01:23:30,629
Não, Condor.
1062
01:23:30,630 --> 01:23:32,631
Chegou a hora para nós dois.
1063
01:23:32,632 --> 01:23:33,715
Agora.
1064
01:23:37,595 --> 01:23:38,781
Você não tem chance!
1065
01:23:39,105 --> 01:23:40,498
Você também não!
1066
01:23:41,599 --> 01:23:43,684
Posso dar só um tiro,
1067
01:23:44,602 --> 01:23:46,645
mas sabe que vou
te matar com uma bala.
1068
01:23:46,646 --> 01:23:48,605
O velho quer briga.
1069
01:23:48,606 --> 01:23:51,692
Condor, os US$ 2.500
dólares estão de pé?
1070
01:23:53,016 --> 01:23:54,609
São seus.
1071
01:23:54,710 --> 01:23:56,753
Eu lamento, Rosser.
1072
01:23:59,016 --> 01:24:01,017
Não pude desistir.
Eu sei.
1073
01:24:01,018 --> 01:24:03,103
Condor o trouxe para cá.
1074
01:24:04,021 --> 01:24:05,105
Não é só.
1075
01:24:06,065 --> 01:24:08,108
Também sou o
homem de Idaho.
1076
01:24:10,111 --> 01:24:11,987
Vamos, velhote!
Vamos lá.
1077
01:24:11,988 --> 01:24:14,072
Espere, seu idiota!
1078
01:24:15,992 --> 01:24:18,118
O nome dele é Lee Ring.
1079
01:24:19,036 --> 01:24:22,122
Paguei-lhe US$2 mil dólares
para matá-lo em Kansas.
1080
01:24:23,040 --> 01:24:26,126
Foi ele quem
matou sua esposa.
1081
01:24:27,044 --> 01:24:30,088
Você disse ontem que
jogaria conforme sua mão, Rosser.
1082
01:24:32,049 --> 01:24:35,135
Esta é minha mão,
preciso jogá-la.
1083
01:25:53,923 --> 01:25:58,009
Condor está morto.
Honsinger e o xerife, também.
1084
01:26:08,938 --> 01:26:11,022
Riley Condor está morto.
1085
01:26:11,941 --> 01:26:15,026
Abaixem as armas!
Vamos.
1086
01:26:29,959 --> 01:26:31,001
Vamos ver.
1087
01:26:34,964 --> 01:26:36,006
Pronto.
1088
01:26:40,928 --> 01:26:43,972
Fell está reclamando.
Ele quer voltar a trabalhar.
1089
01:26:44,932 --> 01:26:46,975
Melhor para ele.
Não para você.
1090
01:26:46,976 --> 01:26:49,019
Ficará de cama
três semanas.
1091
01:26:49,979 --> 01:26:52,981
Tem uma boa enfermeira.
Sra. Tavenner.
1092
01:26:52,982 --> 01:26:54,983
0 que houve com Tavenner?
1093
01:26:54,984 --> 01:26:57,986
Atkin o matou na cela.
1094
01:26:57,987 --> 01:27:01,031
A turma da ferrovia
o matou quando fugiu.
1095
01:27:14,962 --> 01:27:18,006
Lamento ter se ferido.
1096
01:27:20,968 --> 01:27:23,053
Bem, acabou.
1097
01:27:25,014 --> 01:27:28,058
Talvez, possa
criar cavalos agora.
1098
01:27:30,620 --> 01:27:31,662
Andei pensando
1099
01:27:32,622 --> 01:27:33,622
no que disse
1100
01:27:34,624 --> 01:27:36,625
sobre só ter
homens no rancho.
1101
01:27:36,626 --> 01:27:38,585
Talvez mude de ideia.
1102
01:27:42,507 --> 01:27:46,593
Correção do texto baixado via OCR:
José Luiz Neto - Arinos MG
76383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
