Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,437 --> 00:00:30,287
Esta noite no Reporter Nacionalo nosso t�pico �:
2
00:00:30,288 --> 00:00:31,553
Crimes de �dio na Am�rica
3
00:00:31,555 --> 00:00:33,965
e a sua liga��o aoterrorismo internacional.
4
00:00:33,967 --> 00:00:36,428
Recentemente a Interpolinformou as autoridades locais
5
00:00:36,429 --> 00:00:39,920
da crescente influ�ncia degrupos terroristas internacionais
6
00:00:39,921 --> 00:00:42,030
que tentam prejudicara nossa na��o.
7
00:00:42,031 --> 00:00:44,622
Como os rumoresindicam qua a Calif�rnia
8
00:00:44,624 --> 00:00:47,024
se parece ter tornadono primeiro local de testes
9
00:00:47,026 --> 00:00:49,201
para estes grupos de �dio,esta noite...
10
00:01:18,400 --> 00:01:21,976
Obrigado por acreditarem
que temos de agir imediatamente.
11
00:01:21,977 --> 00:01:23,493
Antes que a ra�a branca
12
00:01:23,494 --> 00:01:25,353
seja completamente dilu�da
13
00:01:25,354 --> 00:01:28,775
na nesta esc�ria
que nos rodeia.
14
00:01:29,415 --> 00:01:32,071
J� dois dos nossos irm�os
escolheram
15
00:01:32,321 --> 00:01:35,134
atacar de uma nova forma.
16
00:01:35,400 --> 00:01:38,430
E demonstraram
este imenso poder.
17
00:01:38,550 --> 00:01:41,969
Em breve,
deixaremos de tolerar
18
00:01:42,407 --> 00:01:44,407
a enorme degenera��o
19
00:01:44,627 --> 00:01:48,321
da nossa superior ra�a branca.
20
00:02:00,826 --> 00:02:01,912
ASES DA
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,014
ASES DA POL�CIA
22
00:02:11,000 --> 00:02:12,100
Ol�, rapaz.
23
00:02:12,505 --> 00:02:14,005
Muito bem. D� c� cinco.
24
00:02:14,728 --> 00:02:15,473
Isso mesmo.
25
00:02:20,351 --> 00:02:22,601
Vais chegar atrasado � escola.
Despacha-te, Matt.
26
00:02:22,947 --> 00:02:25,577
O Reno pode comer
um bolo com recheio, av�?
27
00:02:25,578 --> 00:02:27,078
Por favor.
28
00:02:27,592 --> 00:02:28,992
Mas s� um.
29
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Muito bem.
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Aqui vai.
31
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Adeus.
32
00:02:37,400 --> 00:02:38,500
Adeus, Reno.
33
00:03:10,400 --> 00:03:11,500
Larga-o, Reno!
34
00:03:13,233 --> 00:03:17,033
V� l�! D�s-me cabo dos meus
len�os todos. Vais rasg�-lo!
35
00:03:17,841 --> 00:03:19,071
Raios partam.
36
00:03:21,300 --> 00:03:25,100
Todos os ve�culos que estejam na
�rea e dispon�veis, dirijam-se
37
00:03:25,101 --> 00:03:27,101
para Harbor Drive, 2225.
38
00:03:27,400 --> 00:03:29,371
Os bombeiros v�o a caminho.
39
00:03:29,652 --> 00:03:31,652
Carro 1187-N. Vou a caminho.
40
00:04:02,537 --> 00:04:05,337
- J� toda a gente saiu, Harry?
- Espero que sim.
41
00:04:05,877 --> 00:04:08,950
Pareceu outra bomba.
Foi igual ao outro bloco.
42
00:04:09,100 --> 00:04:11,657
Harry. Uma mulher
esqueceu-se de um beb�.
43
00:04:11,805 --> 00:04:13,447
Segundo piso: Ala sul.
44
00:04:14,400 --> 00:04:17,300
- Vou ver se posso ajudar.
- Est� bem, Lou, mas cuidado.
45
00:04:17,783 --> 00:04:19,779
Unidade de Resgate
n.� 4 informa
46
00:04:19,781 --> 00:04:22,684
que ainda h� uma crian�a,
dentro de um apartamento.
47
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
2.� andar, ala sul.
48
00:04:25,006 --> 00:04:26,748
Est� a� algu�m?
Escuto.
49
00:04:26,750 --> 00:04:28,552
Colapsos de constru��o!
50
00:04:34,309 --> 00:04:36,232
Vamos fugir.
� muito perigoso.
51
00:04:37,500 --> 00:04:38,382
Reno, n�o!
52
00:04:43,213 --> 00:04:44,469
Reno, vem!
53
00:04:46,056 --> 00:04:47,693
Desce da�. � uma ordem.
54
00:04:52,350 --> 00:04:54,492
Sai daqui para fora! Vamos!
Sai daqui!
55
00:05:11,300 --> 00:05:13,626
Consigo ouvi-lo
mas n�o o vejo, chefe.
56
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
Lou, lamento, Lou!
57
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
N�o te posso deixar entrar ali.
58
00:05:24,901 --> 00:05:26,901
Chefe! O c�o traz o beb�!
59
00:05:31,400 --> 00:05:32,791
Oh, meu Deus!
60
00:05:41,300 --> 00:05:42,942
Salvaste o beb�, Reno.
61
00:05:43,077 --> 00:05:46,196
Muito bem. Certamente
que mereces outra medalha.
62
00:05:53,256 --> 00:05:56,044
Desobedeceste a uma ordem.
Vou p�r isso no relat�rio.
63
00:05:56,046 --> 00:05:57,813
N�o quero saber
das tuas medalhas.
64
00:05:57,815 --> 00:05:59,913
N�o h� bolos com creme
durante tr�s dias.
65
00:05:59,915 --> 00:06:01,636
Percebeste? Tr�s dias!
66
00:06:08,610 --> 00:06:09,986
Reno, olha para isto.
67
00:06:10,907 --> 00:06:13,208
O vizinho viu dois tipos
a deixar o pr�dio
68
00:06:13,210 --> 00:06:14,849
mesmo antes da explos�o.
69
00:06:15,353 --> 00:06:18,855
Aqueles dois tipos, correspondem
� descri��o. Quem ser�o?
70
00:06:30,970 --> 00:06:33,745
Para j�,um grupo radical branco,
71
00:06:33,746 --> 00:06:36,412
assumiu a responsabilidadepelo crime...
72
00:07:07,299 --> 00:07:11,069
� melhor preparares-te para umas
horas extras, esta noite, Reno.
73
00:08:27,765 --> 00:08:29,804
Vai trabalhar, Reno.
Fareja por a�.
74
00:09:21,352 --> 00:09:23,023
C-4. (Pl�stico explosivo).
75
00:09:25,237 --> 00:09:26,176
Meu Deus!
76
00:09:26,359 --> 00:09:28,359
O bastante
para explodir o pa�s.
77
00:09:44,508 --> 00:09:45,974
O que � que temos a�?
78
00:10:02,159 --> 00:10:03,174
Meu Deus!
79
00:10:10,587 --> 00:10:11,572
Esperem a�!
80
00:10:11,944 --> 00:10:13,097
Sou da pol�cia.
81
00:10:14,067 --> 00:10:15,330
N�o quero saber.
82
00:10:26,651 --> 00:10:27,934
Livra-te dos dois.
83
00:11:35,692 --> 00:11:36,337
Estou.
84
00:11:36,572 --> 00:11:37,428
Wilder...
85
00:11:39,125 --> 00:11:41,935
Por que raio n�o atendes logo,o telefone?
86
00:11:42,405 --> 00:11:46,083
Eu ainda estou suspenso,
Capit�o, nem o devia atender.
87
00:11:47,388 --> 00:11:48,127
Wilder...?
88
00:11:49,387 --> 00:11:50,199
Jake?!
89
00:12:12,665 --> 00:12:13,454
O que foi?
90
00:12:13,717 --> 00:12:17,201
A tua suspens�o foi revogada.
E quero-te aqui, imediatamente.
91
00:12:17,863 --> 00:12:20,096
Pensei que tinha dito
que se reformava e concorria
92
00:12:20,098 --> 00:12:21,654
a Presidente da C�mara.
93
00:12:22,372 --> 00:12:24,279
Esse era de facto o meu plano.
94
00:12:25,088 --> 00:12:26,280
O que � que mudou?
95
00:12:27,093 --> 00:12:29,786
Sabes que o agente Lou,
morreu no m�s passado.
96
00:12:31,215 --> 00:12:33,224
Sim.
Ele era um �ptimo pol�cia.
97
00:12:33,887 --> 00:12:36,172
N�o cheg�mos
a lado nenhum, Jake.
98
00:12:36,173 --> 00:12:37,807
Quero-te a investigar isto.
99
00:12:40,118 --> 00:12:40,913
Est� bem.
100
00:12:41,874 --> 00:12:42,914
Vou j� para a�.
101
00:12:53,257 --> 00:12:56,049
Parece que as "f�rias"
acabaram cedo, tenente.
102
00:12:58,212 --> 00:13:00,930
Olha, p�, eu nem sequerl� estava, est� bem?
103
00:13:01,508 --> 00:13:03,017
N�o t�m motivospara me prenderem.
104
00:13:03,018 --> 00:13:05,018
Ei, p�, eu conhe�o
os meus direitos.
105
00:13:05,527 --> 00:13:06,908
Senta a� o traseiro.
106
00:13:22,361 --> 00:13:24,061
O que � que � t�o engra�ado?
107
00:13:24,708 --> 00:13:26,302
Chi�a, Jake!
108
00:13:27,508 --> 00:13:28,313
O que foi?
109
00:13:29,425 --> 00:13:30,376
Deixa l�.
110
00:13:30,386 --> 00:13:31,394
Escuta isto.
111
00:13:31,759 --> 00:13:33,405
"Nos �ltimo 44 meses,"
112
00:13:33,683 --> 00:13:36,199
"o tenente Wilder
fez 118 pris�es,"
113
00:13:36,200 --> 00:13:37,887
"e obteve 116 condena��es."
114
00:13:38,117 --> 00:13:40,403
"O sargento Reno
fez 118 pris�es,"
115
00:13:40,405 --> 00:13:42,104
"e obteve 116 condena��es."
116
00:13:42,215 --> 00:13:44,711
"Wilder:
6 men��es por bravura."
117
00:13:44,823 --> 00:13:47,110
"Reno:
6 men��es por bravura."
118
00:13:48,484 --> 00:13:51,281
"Ambos foram atingidos
por tiros, 5 vezes, em servi�o."
119
00:13:51,282 --> 00:13:52,371
Inacredit�vel.
120
00:13:52,522 --> 00:13:54,305
Nunca ouvi falar
desse Sarg. Reno.
121
00:13:54,307 --> 00:13:55,310
Ah, mas vais.
122
00:13:57,747 --> 00:14:00,909
"Wilder: 4 suspens�es
por insubordina��o."
123
00:14:01,068 --> 00:14:04,888
"Reno: quatro suspens�es
por obedecer �s ordens."
124
00:14:04,889 --> 00:14:06,350
Por que � isso tudo?
125
00:14:06,352 --> 00:14:09,033
Estou a comparar o teu registo
com o do teu colega.
126
00:14:09,034 --> 00:14:11,034
S�o extraordin�rias
as semelhan�as!
127
00:14:11,662 --> 00:14:12,431
Espere a�!
128
00:14:14,495 --> 00:14:15,498
Que colega?
129
00:14:16,054 --> 00:14:18,334
Sabe bem,
que trabalho sempre sozinho.
130
00:14:18,703 --> 00:14:20,254
Mas n�o desta vez, Jake.
131
00:14:23,800 --> 00:14:25,710
Eis o teu novo colega, Jake.
132
00:14:27,487 --> 00:14:28,074
Ela?
133
00:14:28,376 --> 00:14:29,043
N�o.
134
00:14:29,988 --> 00:14:30,664
Ele.
135
00:14:33,477 --> 00:14:34,366
Espere a�!
136
00:14:35,098 --> 00:14:37,370
Se n�o trabalho com um homem
ou com uma mulher,
137
00:14:37,371 --> 00:14:39,406
por que vou trabalhar
com um rafeiro?
138
00:14:39,408 --> 00:14:40,672
Quem � este tipo?
139
00:14:40,674 --> 00:14:43,320
N�o leve para o lado pessoal,
Detective Boyette.
140
00:14:43,674 --> 00:14:45,358
Wilder n�o gosta de ningu�m.
141
00:14:45,360 --> 00:14:47,017
Obrigado, detective, � tudo.
142
00:14:55,133 --> 00:14:56,672
N�o h� d�vida nenhuma.
143
00:14:56,894 --> 00:14:59,324
Rapazes, voc�s est�o bem
um para o outro.
144
00:14:59,701 --> 00:15:01,082
N�o quero saber
o que ele fez.
145
00:15:01,083 --> 00:15:03,272
N�o vou trabalhar
com um maldito c�o.
146
00:15:04,982 --> 00:15:06,199
N�o me rosnes!
147
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Tu nem pareces um c�o pol�cia.
148
00:15:09,946 --> 00:15:12,058
Vai-te embora,
rafeiro sarnento!
149
00:15:13,588 --> 00:15:15,143
Grrrr, tamb�m para ti, rafeiro.
150
00:15:15,144 --> 00:15:16,413
N�o me metes medo.
151
00:15:16,414 --> 00:15:18,074
Voc�s os dois! Calem-se!
152
00:15:19,320 --> 00:15:20,275
Sentem-se!
153
00:15:25,298 --> 00:15:26,266
C�o bonzinho...
154
00:15:27,171 --> 00:15:28,354
Jake bonzinho!
155
00:15:28,879 --> 00:15:30,007
Agora, os dois...
156
00:15:30,444 --> 00:15:31,888
...v�o trabalhar juntos.
157
00:15:32,158 --> 00:15:33,692
E isso � uma ordem.
158
00:15:35,055 --> 00:15:36,469
As anota��es do Lou.
159
00:15:40,311 --> 00:15:42,058
Diz aqui que ele seguiu
dois suspeitos
160
00:15:42,059 --> 00:15:44,163
do fogo, at� �s docas.
161
00:15:44,480 --> 00:15:47,647
Sim. Suspeitou que os dois
tivessem provocado o inc�ndio.
162
00:15:48,507 --> 00:15:50,722
H� alguma conex�o
entre o fogo e as docas?
163
00:15:50,723 --> 00:15:51,304
Talvez.
164
00:15:51,306 --> 00:15:52,790
De duas coisas
temos a certeza.
165
00:15:52,791 --> 00:15:55,515
O pr�dio tinha um projecto
para abrigar minorias.
166
00:15:55,516 --> 00:15:56,943
E o pr�dio foi um alvo.
167
00:15:56,945 --> 00:16:00,542
Foram postos v�rios explosivos
num dos apartamentos do pr�dio.
168
00:16:00,828 --> 00:16:01,664
C-4.
169
00:16:02,069 --> 00:16:03,048
Coisa pesada.
170
00:16:03,523 --> 00:16:04,048
Bom...
171
00:16:04,358 --> 00:16:06,625
Isto foi retirado
do bolso do Lou.
172
00:16:06,626 --> 00:16:08,747
Pode ter vindo
de um navio no porto.
173
00:16:11,512 --> 00:16:12,467
C-4.
174
00:16:12,968 --> 00:16:15,103
- Coisa do M�dio Oriente.
- Como � que sabes?
175
00:16:15,105 --> 00:16:17,533
Bem, n�s usamos estanho
como protec��o.
176
00:16:17,534 --> 00:16:19,144
Eles est�o a usar pl�stico.
177
00:16:19,256 --> 00:16:20,621
Foi um ataque interno?
178
00:16:21,010 --> 00:16:22,470
Talvez sim, talvez n�o.
179
00:16:22,923 --> 00:16:24,012
Que quer dizer?
180
00:16:24,983 --> 00:16:27,131
Temos uma testemunha ocular.
181
00:16:31,415 --> 00:16:33,994
Por amor de Deus.
O que � que ele pode fazer?
182
00:16:35,949 --> 00:16:37,028
Tr�s, j� l� v�o.
183
00:16:37,504 --> 00:16:38,552
Falta o �ltimo.
184
00:17:19,326 --> 00:17:20,064
Olhe...
185
00:17:20,065 --> 00:17:21,167
Ele vai ficar bem.
186
00:17:25,924 --> 00:17:27,199
DROGA
187
00:17:33,966 --> 00:17:36,504
Nunca mais treino com ele.
188
00:17:37,997 --> 00:17:39,632
N�o � maneira de agir.
189
00:17:40,252 --> 00:17:41,283
Ele faz batota.
190
00:17:42,108 --> 00:17:43,653
Olhem pra a protec��o!
191
00:17:43,654 --> 00:17:44,851
Olhem para mim!
192
00:17:48,130 --> 00:17:51,231
Reno � excepcional.
Foi treinado para detectar
193
00:17:51,232 --> 00:17:54,038
todos os tipos de drogas
e explosivos que existem.
194
00:17:54,308 --> 00:17:56,239
Ele consegue desarmar
um atacante
195
00:17:56,240 --> 00:17:58,223
numa quest�o de segundos.
196
00:17:58,224 --> 00:17:59,907
Acha que pode lidar com isso?
197
00:18:00,497 --> 00:18:01,062
Claro.
198
00:18:01,294 --> 00:18:03,197
Ele � apenas mais
uma ferramenta.
199
00:18:03,575 --> 00:18:04,376
Uma qu�?
200
00:18:04,545 --> 00:18:05,988
Uma ferramenta.
Voc� sabe.
201
00:18:05,990 --> 00:18:07,204
Como a minha arma.
202
00:18:07,443 --> 00:18:08,785
Ou as minhas algemas.
203
00:18:10,220 --> 00:18:11,637
Conhece a express�o:
204
00:18:11,639 --> 00:18:13,770
N�o se pode ensinar aum c�o velho, novos truques?
205
00:18:13,772 --> 00:18:14,601
Sim. Por qu�?
206
00:18:14,974 --> 00:18:17,346
Isso n�o se aplica apenas
a c�es velhos.
207
00:18:19,899 --> 00:18:21,988
Por que est� ela t�o irritada?
208
00:18:25,302 --> 00:18:26,683
A 3,2 km da fronteira mexicana
209
00:18:26,684 --> 00:18:29,780
Sabes como come�a
uma revolu��o, Charlie?
210
00:18:30,450 --> 00:18:32,684
Com apenas uma bala.
211
00:18:35,379 --> 00:18:37,536
E nunca esqueceremos essa bala.
212
00:18:42,546 --> 00:18:43,135
Porra!
213
00:18:43,136 --> 00:18:44,342
Uma opera��o stop.
214
00:18:45,421 --> 00:18:47,421
Fique calmo.
N�o entre em p�nico.
215
00:18:49,591 --> 00:18:52,149
- Para onde v�o os cavalheiros?
- San Diego.
216
00:18:52,494 --> 00:18:55,122
Desculpem o inc�modo,
procuramos por explosivos.
217
00:18:55,124 --> 00:18:56,830
Houve problemas em San Diego.
218
00:18:56,832 --> 00:18:59,479
Seu idiota, por que n�o
mencionou nada sobre o controlo.
219
00:18:59,490 --> 00:19:01,058
Nunca me pararam, antes.
220
00:19:01,249 --> 00:19:03,417
Antes que verifiquem o carro,
tire-me daqui.
221
00:19:03,419 --> 00:19:05,419
Se acham a carga
estamos tramados!
222
00:19:05,420 --> 00:19:06,262
Relaxe!
223
00:19:06,543 --> 00:19:09,762
Relaxo? Levamos uma carrada
de C-4 para dentro do estado.
224
00:19:11,847 --> 00:19:15,169
Por que n�o encosta � berma,
por favor? Vistoria de rotina.
225
00:19:19,310 --> 00:19:20,654
Temos um fugitivo.
226
00:19:23,693 --> 00:19:24,646
Vamos!
227
00:19:28,498 --> 00:19:30,427
Vamos! Vamos, despacha-te!
228
00:19:46,354 --> 00:19:47,322
Segure-se!
229
00:20:34,750 --> 00:20:36,663
Parece que apanh�mos
um carregamento armas.
230
00:20:36,664 --> 00:20:38,664
Armas e carradas
de explosivos!
231
00:20:42,007 --> 00:20:42,803
Limpem a zona!
232
00:20:42,804 --> 00:20:45,170
Ei, Trevor, os destro�os
chegaram aqui!
233
00:20:51,874 --> 00:20:53,321
Tudo bem, tudo bem.
234
00:20:54,708 --> 00:20:56,976
Por que tenho de andar
com o velho carro do Lou,
235
00:20:56,978 --> 00:20:59,256
s� para agradar
a este maldito c�o?
236
00:21:05,034 --> 00:21:06,724
Mas que grande chiqueiro!
237
00:21:07,470 --> 00:21:08,617
Deus do c�u!
238
00:21:21,306 --> 00:21:24,465
Esta � a tua nova casa,
v� se n�o desarrumas as coisas.
239
00:22:21,649 --> 00:22:24,603
Quem me dera saber
onde voc�s foram, naquela noite.
240
00:22:41,610 --> 00:22:42,846
O que � isto?
241
00:22:42,848 --> 00:22:45,913
Trouxeste-me aqui para
me mostrares uma vaga vazia?
242
00:22:47,355 --> 00:22:49,727
Acho que sei
o que est�s a tentar dizer-me.
243
00:22:58,572 --> 00:23:00,746
Tenente Wilder,
chefe de departamento.
244
00:23:01,000 --> 00:23:02,839
Deixe-me ver o
registo da marina.
245
00:23:02,841 --> 00:23:04,153
Voc� tem um mandado?
246
00:23:04,154 --> 00:23:05,351
Isso � problema?
247
00:23:28,721 --> 00:23:29,927
Vamos, Reno!
248
00:23:30,506 --> 00:23:31,913
Eu disse para irmos!
249
00:23:47,223 --> 00:23:48,366
� aquele c�o!
250
00:23:49,684 --> 00:23:50,837
Matem os dois.
251
00:24:09,546 --> 00:24:11,579
Anda. D� c� isso!
D� c� isso!
252
00:24:13,252 --> 00:24:15,775
Tira este len�o nojento
da minha cozinha.
253
00:24:23,937 --> 00:24:25,159
P�ra com isso!
254
00:24:29,181 --> 00:24:31,226
CARNE DE VACA
ALIMENTO PARA C�ES
255
00:25:03,833 --> 00:25:05,132
T�o bom!
256
00:25:35,634 --> 00:25:36,293
Est�...?
257
00:25:36,451 --> 00:25:37,950
Ol�.
Daqui � a oficial Boyette.
258
00:25:37,952 --> 00:25:40,695
S� para saber como v�o as
coisas entre si e o Reno.
259
00:25:40,697 --> 00:25:42,940
Somos insepar�veis,
oficial Boyette.
260
00:25:43,499 --> 00:25:44,941
Que posso fazer por si?
261
00:25:45,107 --> 00:25:48,022
Gostava que respeitasse
as habilidades dele.
262
00:25:48,728 --> 00:25:50,369
Respeitar
as habilidades dele.
263
00:25:50,371 --> 00:25:52,371
Ele � um c�o como h� muitos.
264
00:25:52,529 --> 00:25:54,672
Posso passar por a�
para ver o Reno?
265
00:25:54,673 --> 00:25:57,349
- Esteja � vontade.
- Estou a� em poucos minutos.
266
00:25:57,350 --> 00:25:58,367
Adeus.
267
00:26:06,013 --> 00:26:08,394
Comeste o meu frango,
seu rafeiro!
268
00:26:10,172 --> 00:26:12,428
E agora,
o que � que eu vou comer?
269
00:26:21,478 --> 00:26:22,501
Maldito c�o!
270
00:26:28,997 --> 00:26:30,805
E agora,
est�s na minha cadeira.
271
00:26:32,773 --> 00:26:34,929
Tu tens problemas
de comportamento.
272
00:26:41,281 --> 00:26:43,073
Quem diabo pensa ele que �?
273
00:26:46,580 --> 00:26:47,881
Voc� � o Jake Wilder?
274
00:26:48,081 --> 00:26:48,818
Exactamente.
275
00:26:48,820 --> 00:26:50,524
Gostava de ver o meu c�o.
276
00:26:50,595 --> 00:26:51,782
Ei, Reno!
277
00:26:51,902 --> 00:26:52,941
Lindo menino.
278
00:26:52,942 --> 00:26:55,092
- Rapaz, tive saudades tuas.
- Entra...
279
00:27:01,889 --> 00:27:03,997
Que est� a fazer,
quanto ao meu av�?
280
00:27:03,998 --> 00:27:05,781
N�o sei se estou a entender.
281
00:27:07,007 --> 00:27:09,193
Disseram que voc�
estava a investigar.
282
00:27:11,173 --> 00:27:12,691
Como te chamas, filho?
283
00:27:12,922 --> 00:27:14,246
Matthew Swanson.
284
00:27:14,247 --> 00:27:16,247
Ent�o, �s o neto do Lou, mi�do?
285
00:27:18,171 --> 00:27:20,013
Onde conseguiste
informa��es do caso?
286
00:27:20,015 --> 00:27:22,015
Tenho contactos na cidade.
287
00:27:22,440 --> 00:27:24,941
O capit�o Callahan
� um grande amigo meu.
288
00:27:25,965 --> 00:27:27,524
Tenho a certeza que �.
289
00:27:28,264 --> 00:27:30,571
Vou descobrir o que aconteceu
ao teu av�.
290
00:27:30,573 --> 00:27:31,812
Acredita em mim.
291
00:27:32,027 --> 00:27:32,934
Eu acredito.
292
00:27:36,835 --> 00:27:37,955
Agora quem �?
293
00:27:45,225 --> 00:27:46,599
Ol�, Matthews!
294
00:27:47,005 --> 00:27:49,005
Como � que vais?
Ol�, Reno!
295
00:27:50,197 --> 00:27:51,436
H� mais algu�m?
296
00:27:55,926 --> 00:27:57,396
Voc� mora mesmo aqui?
297
00:27:57,864 --> 00:27:58,991
Sim. Por qu�?
298
00:28:00,139 --> 00:28:02,328
Este local � impr�prio
para um c�o.
299
00:28:04,151 --> 00:28:05,249
Sabe, tem raz�o.
300
00:28:05,453 --> 00:28:06,852
Tem toda a raz�o.
301
00:28:07,161 --> 00:28:08,756
Por que n�o o leva
da minha casa,
302
00:28:08,757 --> 00:28:11,986
e eu vou busc�-lo todas as manh�s
e levo-lho todas as noites.
303
00:28:11,988 --> 00:28:13,426
O Reno n�o � um rafeiro,
304
00:28:13,427 --> 00:28:16,807
� um altamente qualificado e
condecorado oficial da pol�cia.
305
00:28:16,939 --> 00:28:17,987
Eu fico com ele.
306
00:28:17,988 --> 00:28:21,460
Receio que ele tenha
de ficar aqui, Matthew.
307
00:28:21,698 --> 00:28:24,279
O Detective Wilder,
precisa da experi�ncia dele.
308
00:28:25,132 --> 00:28:28,376
� melhor eu ir para casa, agora.
A minha m�e fica preocupada.
309
00:28:34,139 --> 00:28:36,170
Posso voltar c� para ver
o Reno, outra vez?
310
00:28:36,171 --> 00:28:37,059
Sim, claro.
311
00:28:43,094 --> 00:28:43,903
O que foi?
312
00:28:45,173 --> 00:28:47,728
Ele est� a pedir
para ir � casa de banho.
313
00:28:57,228 --> 00:28:59,443
O Reno parece
estar confort�vel aqui.
314
00:28:59,911 --> 00:29:02,530
Como eu disse...
somos insepar�veis.
315
00:29:04,291 --> 00:29:06,927
Para j�, por que resolveu
trabalhar com c�es?
316
00:29:07,728 --> 00:29:09,945
Voc� faz isso
parecer uma m� escolha.
317
00:29:10,112 --> 00:29:11,313
N�o quis dizer isso.
318
00:29:14,267 --> 00:29:15,308
Entre em casa!
319
00:29:34,582 --> 00:29:35,846
Fique abaixada!
320
00:30:15,753 --> 00:30:16,758
Cubra-me.
321
00:30:46,276 --> 00:30:47,089
Vamos l�.
322
00:31:49,697 --> 00:31:52,747
Se ele se mover, Reno.
Tira-lhe esse sorriso da cara.
323
00:32:36,977 --> 00:32:39,237
Voc� est� preso... palha�o.
324
00:32:44,500 --> 00:32:47,156
Ei, Reno!
Como � que vais?
325
00:32:58,000 --> 00:33:00,289
Ah, esqueci-me. A sobremesa.
326
00:33:05,454 --> 00:33:07,454
Ei... s�o dois d�lares.
327
00:33:08,212 --> 00:33:08,936
O qu�?
328
00:33:09,460 --> 00:33:10,459
Dois d�lares!
329
00:33:10,912 --> 00:33:11,990
J� com desconto.
330
00:33:12,279 --> 00:33:14,279
Nada � demais para o Reno.
331
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
Aquele c�o � um her�i, sabia?
332
00:33:17,219 --> 00:33:18,607
Sim, j� me contaram.
333
00:33:25,420 --> 00:33:26,599
J� soube de ontem.
334
00:33:26,601 --> 00:33:27,722
Muito bem, Reno.
335
00:33:35,381 --> 00:33:37,028
Jake, a bal�stica
acabou de ligar.
336
00:33:37,030 --> 00:33:39,140
N�o ligaram as balas
recuperadas ontem
337
00:33:39,142 --> 00:33:41,572
com as balas recuperadas
do corpo do Lou.
338
00:33:41,574 --> 00:33:43,398
�ptimo trabalho, ontem, Reno.
339
00:33:43,522 --> 00:33:45,808
Mais uma coisa.
A alf�ndega enviou isto.
340
00:33:46,427 --> 00:33:49,726
Dois tipos tentaram furar um
controlo, na fronteira, ontem.
341
00:33:49,727 --> 00:33:50,517
Que aconteceu?
342
00:33:50,519 --> 00:33:52,475
A guarda da fronteira
fez explodir o carro.
343
00:33:52,477 --> 00:33:54,906
Pelos vistos o carro vinha
cheio de explosivos C-4.
344
00:33:54,907 --> 00:33:56,097
Que originaram a explos�o.
345
00:33:56,098 --> 00:33:58,242
Acharam estas fotografias,
no carro.
346
00:34:01,934 --> 00:34:02,884
Desculpem...
347
00:34:02,995 --> 00:34:03,647
Ol�.
348
00:34:05,100 --> 00:34:05,694
Jake...
349
00:34:05,825 --> 00:34:08,967
Identific�mos tr�s dos quatro
palha�os do ataque de ontem.
350
00:34:08,969 --> 00:34:09,772
Aqui est�o.
351
00:34:10,101 --> 00:34:11,847
Todos os tr�s foram presos
352
00:34:11,887 --> 00:34:14,640
por perturba��o da paz,
v�rias vezes.
353
00:34:14,841 --> 00:34:16,635
Foram sempre libertados.
354
00:34:16,637 --> 00:34:19,655
S�o membros de
um grupo racista local.
355
00:34:20,108 --> 00:34:22,108
Aposto que o quarto tipo
tamb�m era.
356
00:34:22,501 --> 00:34:23,134
Jake...
357
00:34:23,420 --> 00:34:26,198
...escuta, tenho um bom
pressentimento acerca deste caso.
358
00:34:26,200 --> 00:34:27,980
Talvez eu me pudesse infiltrar.
359
00:34:28,195 --> 00:34:31,268
Posso rapar o cabelo e
infiltrar-me na organiza��o.
360
00:34:31,330 --> 00:34:33,834
Eu consigo faz�-lo.
O que � que tu achas?
361
00:34:37,479 --> 00:34:39,078
N�s vamos pensar nisso.
362
00:34:40,236 --> 00:34:41,073
Est� bem.
363
00:34:41,216 --> 00:34:42,088
Obrigada.
364
00:34:43,487 --> 00:34:44,195
Obrigada.
365
00:34:44,253 --> 00:34:46,641
Sabem, posso ajudar
a resolver este caso.
366
00:34:49,786 --> 00:34:51,821
Como ficaria ela
de cabe�a rapada?
367
00:34:53,142 --> 00:34:54,681
Isto � realmente estranho.
368
00:34:54,764 --> 00:34:56,992
- Reconheces estes edif�cios?
- N�o.
369
00:34:57,565 --> 00:35:00,013
Um � a sede de uma
organiza��o negra, em Washington
370
00:35:00,014 --> 00:35:02,227
o outro � uma sinagoga,
em Los Angeles.
371
00:35:02,228 --> 00:35:04,769
Mas achamos que
mais fotografias arderam.
372
00:35:08,825 --> 00:35:10,667
"N�s nos ergueremos de novo."
373
00:35:11,143 --> 00:35:11,778
O qu�?
374
00:35:12,056 --> 00:35:13,882
Est� escrito nesta fotografia.
375
00:35:13,883 --> 00:35:15,883
"N�s nos ergueremos de novo."
376
00:35:16,087 --> 00:35:17,278
Oh, Deus do c�u!
377
00:35:17,944 --> 00:35:21,280
Dois tipos com explosivos
a tentar passar a fronteira.
378
00:35:21,282 --> 00:35:23,283
Quem te atacou tamb�m
tinha esses explosivos.
379
00:35:23,285 --> 00:35:25,285
Iguais ao que Lou encontrou.
380
00:35:26,310 --> 00:35:29,256
A minha campanha para a C�mara
n�o vai correr bem.
381
00:35:32,375 --> 00:35:34,271
Com que estar� ele a sonhar?
382
00:35:35,972 --> 00:35:37,019
Sou da pol�cia.
383
00:35:38,794 --> 00:35:40,032
N�o quero saber.
384
00:35:51,425 --> 00:35:52,300
Aten��o!
385
00:35:53,309 --> 00:35:54,872
Preparar!
386
00:36:32,155 --> 00:36:34,019
Este, ainda est� vivo!
387
00:36:44,078 --> 00:36:44,887
Vejam!
388
00:36:47,859 --> 00:36:49,249
� assim que deve ser!
389
00:36:49,559 --> 00:36:50,352
Est� bem.
390
00:37:01,367 --> 00:37:02,843
Bom trabalho, Arthur.
391
00:37:03,137 --> 00:37:03,955
Obrigado.
392
00:37:32,222 --> 00:37:33,424
Tudo bem, anda.
393
00:37:35,766 --> 00:37:37,022
Mas porta-te bem.
394
00:37:40,805 --> 00:37:41,957
- Ol�, m�e.
- Ol�.
395
00:37:46,902 --> 00:37:48,733
Este � o teu novo colega?
396
00:37:49,409 --> 00:37:50,758
Sim, chama-se Reno.
397
00:37:50,941 --> 00:37:52,941
Quer que guarde
as compras, m�e?
398
00:37:53,309 --> 00:37:54,244
Sim. Sim.
399
00:37:54,246 --> 00:37:56,843
N�o. N�o.
Deixa-as ficar a� mesmo.
400
00:37:57,487 --> 00:37:58,493
Obrigada.
401
00:38:14,709 --> 00:38:16,458
Desaparece, Benji!
402
00:38:26,121 --> 00:38:27,949
M�e, alguma coisa
te est� a incomodar?
403
00:38:27,951 --> 00:38:28,919
Oh, Jake.
404
00:38:32,605 --> 00:38:34,159
Estou preocupada contigo.
405
00:38:34,977 --> 00:38:36,556
N�o h� raz�es para isso.
406
00:38:37,586 --> 00:38:39,074
Toda aquela viol�ncia...
407
00:38:40,392 --> 00:38:42,156
Eu sei cuidar de mim, m�e.
408
00:38:43,947 --> 00:38:45,659
Eu tive um bom professor.
409
00:38:47,549 --> 00:38:48,375
Sim.
410
00:38:49,417 --> 00:38:49,968
Sim.
411
00:38:50,592 --> 00:38:51,507
Tiveste.
412
00:38:54,652 --> 00:38:55,734
At� logo, m�e.
413
00:39:01,566 --> 00:39:02,392
Vamos, Reno.
414
00:39:14,729 --> 00:39:15,704
O que foi aquilo?
415
00:39:15,958 --> 00:39:19,156
Deve ter sido o t�cnico
que est� a reparar a tv.
416
00:39:19,281 --> 00:39:20,397
Maldito c�o!
417
00:39:23,130 --> 00:39:23,973
Adeus, m�e.
418
00:39:39,737 --> 00:39:41,286
"Pol�cias"� filmado no exterior
419
00:39:41,288 --> 00:39:43,333
com homens e mulheresdas for�as da lei.
420
00:39:43,335 --> 00:39:45,120
Todos os suspeitoss�o inocentes,
421
00:39:45,122 --> 00:39:47,117
at� serem condenados
em tribunal.
422
00:40:00,697 --> 00:40:03,057
- Que aconteceu, Charlie?
- Outro passador.
423
00:40:03,058 --> 00:40:05,597
Este idiota tinha os bolsos
cheios de coca�na.
424
00:40:05,845 --> 00:40:07,853
Espero a brigada canina
para revistar a casa.
425
00:40:07,854 --> 00:40:09,567
Deve ser um armaz�m de droga.
426
00:40:12,207 --> 00:40:14,327
Aquele � o Reno,
o c�o do Swanson?
427
00:40:14,677 --> 00:40:15,321
Sim.
428
00:40:15,599 --> 00:40:18,142
Eh, p�, ele � uma esp�cie
de her�i, sabias?
429
00:40:18,143 --> 00:40:19,982
Sim, foi o que me disseram.
430
00:40:20,125 --> 00:40:21,344
Mais de uma vez.
431
00:40:21,805 --> 00:40:23,362
Faz-me um favor,
pode ser Jake?
432
00:40:23,363 --> 00:40:25,454
Estou � espera
de um c�o, h� horas.
433
00:40:25,456 --> 00:40:27,248
Emprestas-me o Reno
por uns minutos?
434
00:40:27,249 --> 00:40:29,359
Ele � o melhor
farejador de drogas.
435
00:40:32,657 --> 00:40:33,888
Sim. Acho que sim.
436
00:40:34,142 --> 00:40:34,960
�ptimo!
437
00:40:36,428 --> 00:40:37,786
D� as ordens, Jake.
438
00:40:40,002 --> 00:40:41,553
Procura as drogas, Reno.
439
00:40:45,366 --> 00:40:47,031
Procura as drogas, Reno.
440
00:40:54,372 --> 00:40:55,351
Olhem, malta...
441
00:40:55,557 --> 00:40:57,417
O Reno n�o se
consegue concentrar.
442
00:40:57,418 --> 00:40:58,901
Podiam ir l� para fora?
443
00:40:58,902 --> 00:41:00,497
- Concentrar...?
- Sim.
444
00:41:02,817 --> 00:41:04,133
Est� bem, Jake. Sim.
445
00:41:04,823 --> 00:41:06,981
Se � isso que ele precisa
para trabalhar.
446
00:41:06,983 --> 00:41:08,444
Sim, � o que ele precisa.
447
00:41:09,525 --> 00:41:11,625
S� queria que a malta
visse o Reno a trabalhar.
448
00:41:11,626 --> 00:41:13,202
O c�o � incr�vel!
449
00:41:17,920 --> 00:41:20,885
Reno, marijuana,
coca�na, hero�na...
450
00:41:21,496 --> 00:41:22,355
Procura!
451
00:41:24,915 --> 00:41:27,654
Este c�o dum raio...
Estoiro-te a cabe�a...
452
00:41:28,702 --> 00:41:29,847
Assim est� melhor!
453
00:41:37,929 --> 00:41:40,502
Procura as drogas, Reno.
Lindo menino.
454
00:41:41,605 --> 00:41:43,102
Procura. Isso mesmo.
455
00:41:43,473 --> 00:41:44,959
Por favor, encontra-as.
456
00:41:44,960 --> 00:41:46,271
Muito bem, rapaz.
457
00:41:48,081 --> 00:41:50,283
Achaste alguma coisa?
Lindo menino.
458
00:41:58,029 --> 00:41:59,777
Est� bem, Reno.
Eu procuro.
459
00:42:01,087 --> 00:42:02,312
Sai daqui, Reno.
460
00:42:15,691 --> 00:42:17,535
Ei, o c�o encontrou algu�m!
461
00:42:22,268 --> 00:42:23,822
Por que n�o me avisaste?
462
00:42:28,069 --> 00:42:29,605
Podias dar uma ajuda!
463
00:42:39,672 --> 00:42:40,514
Reno...
464
00:42:43,300 --> 00:42:44,685
Isto est� a irritar-me.
465
00:42:46,019 --> 00:42:47,188
Toma l� isto.
466
00:42:49,510 --> 00:42:51,549
O Reno est� a
dar cabo dele agora.
467
00:43:46,037 --> 00:43:46,810
Jake!
468
00:43:46,812 --> 00:43:48,586
Ol�, Mark, como � que vais?
469
00:43:49,151 --> 00:43:52,161
- A conviver com c�es, �h?
- N�o comeces tu, tamb�m.
470
00:43:52,536 --> 00:43:53,704
Quando come�a a reuni�o?
471
00:43:53,706 --> 00:43:56,098
Daqui a 10 minutos.
Temos que ir para l�.
472
00:43:56,145 --> 00:43:58,310
D� uma vista de olhos
neste relat�rio.
473
00:43:59,560 --> 00:44:00,684
Reno... fica a�!
474
00:44:07,583 --> 00:44:09,340
Muito bem, malta.
Vamos l�.
475
00:44:10,316 --> 00:44:11,777
Vamos a sentar, todos.
476
00:44:16,023 --> 00:44:17,729
Antes de mais,
quero lembrar-lhes
477
00:44:17,730 --> 00:44:20,562
que estamos envolvidos na
investiga��o de um assassinato.
478
00:44:20,563 --> 00:44:21,721
N�o podemos descartar
479
00:44:21,722 --> 00:44:23,784
nada que possa
estar ligado a este caso.
480
00:44:23,785 --> 00:44:26,027
N�o sabemos o que o sarg.
Swanson descobriu,
481
00:44:26,029 --> 00:44:27,223
antes de ser morto.
482
00:44:27,225 --> 00:44:29,692
Mas parece tratar-se
de uma grande conspira��o.
483
00:44:29,694 --> 00:44:31,551
O tenente Wilder
comandar� a brigada.
484
00:44:31,552 --> 00:44:33,750
Agora, pe�o ao tenente Markus,
da SWAT,
485
00:44:33,751 --> 00:44:35,531
que nos d� mais informa��es.
486
00:44:36,881 --> 00:44:37,500
Bom...
487
00:44:38,000 --> 00:44:40,804
Na �ltima noite foram
relatados 14 crimes raciais,
488
00:44:40,805 --> 00:44:42,344
perpetrados por todo o pa�s.
489
00:44:43,332 --> 00:44:45,332
E est�o a aumentar
a olhos vistos.
490
00:44:45,767 --> 00:44:49,310
Parece que estes incidentes
est�o ligados a grupos racistas.
491
00:44:50,241 --> 00:44:53,539
Creio que este rec�m-criado
Movimento da Supremacia Branca,
492
00:44:53,540 --> 00:44:55,540
� apenas a ponta do iceberg.
493
00:45:02,877 --> 00:45:03,898
Prestem aten��o.
494
00:45:04,258 --> 00:45:07,030
N�o vamos tolerar mais erros
nesta opera��o.
495
00:45:08,361 --> 00:45:10,735
Gra�as aos esfor�os
e apoio do Sr. Koller,
496
00:45:10,737 --> 00:45:14,546
pela primeira vez podemos unir
os nossos guerreiros da frente,
497
00:45:14,547 --> 00:45:15,641
em todo o pa�s.
498
00:45:16,114 --> 00:45:19,006
Se tivermos sucesso,
nesta miss�o,
499
00:45:19,221 --> 00:45:21,548
podemos unir todos
os grupos importantes
500
00:45:21,549 --> 00:45:24,278
dos Estados Unidos
que apoiem a nossa causa.
501
00:45:24,279 --> 00:45:26,713
O nosso pr�ximo golpe,
mostrar� ao mundo,
502
00:45:26,714 --> 00:45:28,184
que n�s renascemos!
503
00:45:29,471 --> 00:45:31,470
A Interpol informou,
hoje de manh�,
504
00:45:31,740 --> 00:45:35,544
que um carregamento clandestino
de armas e explosivos
505
00:45:35,545 --> 00:45:37,714
foram, rapidamente,
movimentados da Europa
506
00:45:37,716 --> 00:45:39,161
para os Estados Unidos.
507
00:45:39,163 --> 00:45:40,815
Tudo aponta para San Diego.
508
00:45:40,816 --> 00:45:43,464
Os rastos financeiros e os
barcos que Jake identificou,
509
00:45:43,466 --> 00:45:46,061
apontam para os barcos
de uma frota pesqueira,
510
00:45:46,398 --> 00:45:48,238
propriedade de um activista e
511
00:45:48,699 --> 00:45:51,285
apoiante de um movimento
de supremacia branca,
512
00:45:51,287 --> 00:45:52,144
Karl Koller.
513
00:45:53,803 --> 00:45:57,210
O Liga Anti-Racista monitora os
movimentos racistas no pa�s.
514
00:45:57,969 --> 00:46:00,878
Eles localizaram uma f�brica,
a oeste da cidade,
515
00:46:00,879 --> 00:46:03,468
que � a sede e
local de reuni�es regulares,
516
00:46:03,478 --> 00:46:05,478
do grupo de supremacia branca.
517
00:46:05,561 --> 00:46:07,273
Kohler � o dono da f�brica.
518
00:46:08,535 --> 00:46:10,045
O que � que achas, Mark?
519
00:46:10,381 --> 00:46:13,771
Kohler est� envolvido em ataques
racistas, por todo o mundo.
520
00:46:13,813 --> 00:46:15,479
�frica, Europa, �sia...
521
00:46:16,657 --> 00:46:17,766
Ele adora essas coisas.
522
00:46:17,768 --> 00:46:19,445
E agora est� em San Diego.
523
00:46:20,026 --> 00:46:21,368
Vai acontecer, malta.
524
00:46:21,789 --> 00:46:24,183
Temos de descobrir
onde isto ser� e quando.
525
00:46:24,185 --> 00:46:26,818
Com um �nico golpe
em San Diego...
526
00:46:28,065 --> 00:46:29,495
...podemos unir...
527
00:46:30,081 --> 00:46:31,771
...a Ku Klux Klan...
528
00:46:32,262 --> 00:46:33,672
...as Na��es Arianas...
529
00:46:34,220 --> 00:46:35,673
...a Resist�ncia Branca Ariana,
530
00:46:35,674 --> 00:46:38,415
a Igreja do Criador
e muitos outros.
531
00:46:41,077 --> 00:46:43,414
De um simples golpe...
532
00:46:44,518 --> 00:46:47,117
...poderemos iniciar
um movimento
533
00:46:47,119 --> 00:46:49,983
que desinfectar� este pa�s
534
00:46:49,985 --> 00:46:51,456
durante gera��es.
535
00:46:54,451 --> 00:46:57,760
N�s temos de vencer.
536
00:46:59,045 --> 00:47:01,668
N�s vamos vencer!
537
00:47:02,390 --> 00:47:06,239
Venceremos! Venceremos!
Venceremos!
538
00:47:37,900 --> 00:47:38,882
Jakey!
539
00:47:38,884 --> 00:47:40,576
Ainda bem, que vieste.
540
00:47:40,994 --> 00:47:41,933
Ol�, m�e.
541
00:47:42,078 --> 00:47:45,261
Espero que n�o tenhas nada
para fazer, neste momento.
542
00:47:45,262 --> 00:47:47,644
Na verdade, estou um pouco
ocupado hoje, m�e.
543
00:47:47,963 --> 00:47:49,411
Mas � r�pido..
544
00:47:49,412 --> 00:47:52,111
� s� plantares as flores
no jardim das traseiras.
545
00:47:54,052 --> 00:47:55,153
Est� bem.
546
00:47:56,212 --> 00:47:58,689
Jake,
onde est� o Reno, hoje?
547
00:47:58,862 --> 00:48:01,134
O Matthew levou-o ver o
show canino.
548
00:48:15,069 --> 00:48:17,046
O Jake disse-me
para n�o te largar.
549
00:48:17,048 --> 00:48:18,515
Por isso porta-te bem.
550
00:48:50,000 --> 00:48:52,606
3.� lugar, do melhor do show.
Sherlock.
551
00:48:52,608 --> 00:48:54,457
Harmonia e personalidade
552
00:49:05,311 --> 00:49:07,223
2.� lugar do melhor do show.
553
00:49:07,224 --> 00:49:08,859
Do Canil de Windchester:
554
00:49:09,001 --> 00:49:11,001
Pookey.
Talento e prepara��o.
555
00:49:17,256 --> 00:49:19,421
N�o! N�o!
556
00:49:21,305 --> 00:49:24,756
E, finalmente, o primeiro lugar
do melhor do show. vai para...
557
00:49:27,314 --> 00:49:29,024
Tirem este rafeiro daqui!
558
00:50:20,195 --> 00:50:22,195
Como vai a investiga��o?
559
00:50:23,065 --> 00:50:24,527
Nada bem.
560
00:50:25,713 --> 00:50:26,830
S� sei que h�...
561
00:50:27,870 --> 00:50:29,689
...um grupo neonazista,
por a�,
562
00:50:29,692 --> 00:50:32,445
a preparar qualquer coisa
em grande para San Diego.
563
00:50:32,574 --> 00:50:35,265
S� n�o sei onde...
ou quando.
564
00:50:36,316 --> 00:50:38,190
Ele estudou artes, sabias?
565
00:50:38,548 --> 00:50:39,333
Quem?
566
00:50:39,547 --> 00:50:40,518
Hitler!
567
00:50:41,088 --> 00:50:41,979
Eu sei...
568
00:50:41,981 --> 00:50:43,948
...que se fosse
um desses loucos,
569
00:50:43,980 --> 00:50:47,210
capaz de explodir pr�dios
e matar toda essa gente,
570
00:50:47,340 --> 00:50:49,762
eu, provavelmente,
faria isso amanh�.
571
00:50:51,011 --> 00:50:52,128
Por qu� amanh�?
572
00:50:52,531 --> 00:50:54,132
� o anivers�rio de Hitler.
573
00:50:54,679 --> 00:50:55,896
20 de Abril.
574
00:50:58,163 --> 00:50:59,251
Tem a certeza?
575
00:50:59,498 --> 00:51:02,640
Claro que tenho a certeza.
Est� nos livros de hist�ria.
576
00:51:06,537 --> 00:51:07,759
Obrigado, m�e.
577
00:51:09,361 --> 00:51:11,601
Jacob, e a �rvore!
578
00:51:11,602 --> 00:51:14,025
Oh, n�o!
579
00:51:18,270 --> 00:51:19,477
Tem que ser nessa data.
580
00:51:19,478 --> 00:51:22,012
Tiveram tempo suficiente
para p�r tudo no local.
581
00:51:22,013 --> 00:51:23,355
Vou avisar o FBI.
582
00:51:23,496 --> 00:51:27,270
Mas isso n�o nos d� muito tempo,
mesmo que conhecessemos os alvos.
583
00:51:27,419 --> 00:51:29,785
Pediu um mandado de busca
para a f�brica?
584
00:51:29,786 --> 00:51:31,786
J� tiveram tempo de o emitir.
585
00:51:32,200 --> 00:51:32,942
Jake?
586
00:51:33,100 --> 00:51:35,046
Tenho a minha brigada
em espera.
587
00:51:35,047 --> 00:51:37,055
S� � espera que venhas
e d�s a ordem.
588
00:51:37,057 --> 00:51:38,726
� amanh�, Mark,
tenho a certeza.
589
00:51:38,727 --> 00:51:40,123
S� ainda n�o sei onde.
590
00:51:40,552 --> 00:51:42,043
O mandado n�o est� pronto.
591
00:51:42,246 --> 00:51:43,934
Avise-me quando chegar.
592
00:51:44,381 --> 00:51:44,963
Capit�o?
593
00:51:44,964 --> 00:51:46,939
Prenda todos os
racistas desta �rea.
594
00:51:46,940 --> 00:51:48,940
Talvez algum
saiba alguma coisa.
595
00:52:19,900 --> 00:52:21,198
- � o Jake?
- �, sim.
596
00:52:30,736 --> 00:52:32,964
- Ol�, Jake.
- Ol�, malta. T�m o mandado?
597
00:52:32,966 --> 00:52:35,308
- Foi rejeitado.
- Foi rejeitado como?
598
00:52:35,506 --> 00:52:38,693
Sabes como �, Jake. Qualquer
coisa sobre causa prov�vel.
599
00:52:39,582 --> 00:52:41,254
Eu vou l� de qualquer maneira.
600
00:52:41,363 --> 00:52:43,363
Se n�o voltar em 20 min.,
chamem o refor�o.
601
00:52:43,364 --> 00:52:45,263
N�o pode entrar l�
sem um mandado, Jake.
602
00:52:45,264 --> 00:52:47,956
S�o 4 da manh�.
Estamos a ficar sem tempo.
603
00:52:48,544 --> 00:52:49,642
Ele � doido!
604
00:52:55,289 --> 00:52:56,173
Vamos, Reno.
605
00:52:56,316 --> 00:52:57,040
Vamos.
606
00:53:00,200 --> 00:53:02,099
Eu tive um cachorro,
para que saibas,
607
00:53:02,100 --> 00:53:03,393
quando era mi�do.
608
00:53:06,073 --> 00:53:07,699
Durante 12 anos.
609
00:53:10,295 --> 00:53:12,815
N�s ca��vamos
e faz�amos tudo juntos.
610
00:53:22,105 --> 00:53:24,454
Uma coisa
tens que entender, Reno...
611
00:53:26,027 --> 00:53:27,997
�s um bom pol�cia
e tudo o mais...
612
00:53:29,147 --> 00:53:30,649
Mas n�o mais que isso.
613
00:53:31,817 --> 00:53:32,789
Est� bem?
614
00:54:29,900 --> 00:54:31,006
Busca, Reno.
615
00:54:36,588 --> 00:54:37,655
Eu devia saber.
616
00:54:40,608 --> 00:54:41,621
O que foi?
617
00:54:43,483 --> 00:54:45,148
N�o h� aqui nada dentro.
618
00:55:15,642 --> 00:55:17,836
Oh, meu Deus!
Vamos sair daqui, Reno.
619
00:55:17,882 --> 00:55:20,307
J� passaram 20 min.
O que � que dizes?
620
00:55:20,646 --> 00:55:22,000
� melhor ir ver do Jake.
621
00:55:22,133 --> 00:55:24,133
- Chama os refor�os.
- Certo.
622
00:56:11,466 --> 00:56:12,560
Sai daqui, Reno!
623
00:56:13,543 --> 00:56:16,778
Recuperem a pasta
e matem aquele c�o!
624
00:56:17,739 --> 00:56:18,700
Apanhem-no!
625
00:56:50,589 --> 00:56:52,941
Vai por aquele lado.
Eu vou por aqui.
626
00:58:51,100 --> 00:58:54,895
1122-N, chama central.
Preciso da posi��o de 1192-D.
627
00:58:55,265 --> 00:58:56,911
1122-N, aguarde.
628
00:59:50,561 --> 00:59:51,926
Ele n�o vai falar.
629
00:59:52,943 --> 00:59:54,943
Tamb�m j� n�o importa.
630
00:59:56,415 --> 00:59:57,893
Os homens j� est�o sair.
631
00:59:59,251 --> 01:00:00,008
Mata-o.
632
01:00:01,439 --> 01:00:02,708
Temos que ir embora.
633
01:00:02,875 --> 01:00:04,996
Quando aqueles dois idiotas
matarem o c�o,
634
01:00:04,997 --> 01:00:07,105
N�o deixes de destruir
aquela pasta.
635
01:00:07,107 --> 01:00:08,935
E junta-te a n�s no parque.
636
01:02:12,205 --> 01:02:15,379
1122-N informa que h�
dois pol�cias abatidos.
637
01:02:18,722 --> 01:02:19,524
Sim?
638
01:02:21,347 --> 01:02:22,212
Onde?
639
01:02:24,228 --> 01:02:25,976
Onde est� o Wilder agora?
640
01:02:27,719 --> 01:02:29,394
Est� bem. Vou j� para a�.
641
01:02:32,167 --> 01:02:33,570
O que � que se passa?
642
01:02:33,572 --> 01:02:35,195
Bem... A minha reforma
643
01:02:35,196 --> 01:02:37,679
e a campanha � C�mara,
foi pelo esgoto abaixo.
644
01:02:37,680 --> 01:02:38,996
� isso que se passa.
645
01:02:39,144 --> 01:02:39,763
Amo-te.
646
01:02:41,091 --> 01:02:41,940
Pol�cias.
647
01:02:42,297 --> 01:02:44,075
Acham-se muito rijos.
648
01:02:45,411 --> 01:02:46,580
N�s � que somos.
649
01:02:52,513 --> 01:02:54,124
N�o h� lugar para gente
como voc�s
650
01:02:54,125 --> 01:02:55,108
na nossa nova ordem.
651
01:02:55,109 --> 01:02:57,832
E se eu tivesse mais tempo,
dava-te uma surra
652
01:02:57,833 --> 01:02:59,491
e quebrava-te o pesco�o.
653
01:02:59,726 --> 01:03:01,726
Com as minhas pr�prias m�os.
654
01:03:02,004 --> 01:03:03,379
Ent�o f�-lo.
655
01:03:04,755 --> 01:03:06,025
Infelizmente...
656
01:03:06,422 --> 01:03:08,026
n�o tenho tempo para mais.
657
01:03:12,826 --> 01:03:14,406
Eu vou adorar...
658
01:03:15,367 --> 01:03:16,098
...isto.
659
01:03:21,327 --> 01:03:23,098
Eu � que vou adorar isto.
660
01:03:30,272 --> 01:03:31,480
Obrigado, Reno...
661
01:03:32,393 --> 01:03:34,109
por salvares o meu traseiro.
662
01:03:36,145 --> 01:03:37,352
Meu Deus, Jake!
663
01:03:37,661 --> 01:03:38,983
Que aconteceu contigo.
664
01:03:38,984 --> 01:03:40,272
Deixa l�. Deixa l�.
665
01:03:40,489 --> 01:03:42,289
Kohler mencionou um parque.
666
01:03:45,047 --> 01:03:45,969
Parque Balboa!
667
01:03:46,540 --> 01:03:48,590
A Conven��o Contra
a Discrimina��o Racial
668
01:03:48,592 --> 01:03:50,114
abre esta manh�.
669
01:03:50,606 --> 01:03:52,606
- � isso. Vamos.
- Oh, meu Deus.
670
01:04:02,877 --> 01:04:06,464
Ligue ao Callahan. Um alvo �
uma conven��o no Parque Balboa.
671
01:04:06,465 --> 01:04:09,300
Os outros alvos est�o
nesta pasta. Despacha-te!
672
01:04:11,542 --> 01:04:13,456
Aten��o a todas as
unidades caninas,
673
01:04:13,458 --> 01:04:14,643
requer-se apoio refor�ado,
674
01:04:14,660 --> 01:04:15,942
para o Parque Balboa.
675
01:04:15,966 --> 01:04:19,589
Isto � um c�digo 3-A.
Repito, � um c�dio 3-A.
676
01:04:21,841 --> 01:04:24,652
Envie a for�a especial, j�.
J� estou a ir para l�.
677
01:04:29,122 --> 01:04:31,495
Aqui vamos n�s.
Vamos l� trabalhar.
678
01:04:37,762 --> 01:04:39,549
Carreguem as armas, rapazes.
679
01:04:51,500 --> 01:04:54,954
- Vou dar uma volta, m�e.
- Est� bem. Mas n�o te demores.
680
01:06:02,116 --> 01:06:03,084
Testando.
681
01:06:03,505 --> 01:06:04,385
Testando.
682
01:06:06,690 --> 01:06:08,649
Testando.
Testando.
683
01:06:08,869 --> 01:06:09,983
1, 2, 3.
684
01:07:10,244 --> 01:07:11,745
Os homens est�o em posi��o.
685
01:07:11,747 --> 01:07:14,238
Os outros alvos
devem chegar em breve.
686
01:08:18,304 --> 01:08:19,462
Desculpa l�.
687
01:08:39,420 --> 01:08:41,659
N�o podemos esperar
que outros alvos cheguem.
688
01:08:41,660 --> 01:08:44,163
Diga ao seu homem
que ligue o cron�metro.
689
01:08:44,164 --> 01:08:45,290
Vou sair daqui.
690
01:09:14,910 --> 01:09:16,311
Ten. Wilder,
sou da Pol�cia.
691
01:09:16,312 --> 01:09:18,312
H� uma bomba algures.
Saiam daqui.
692
01:09:31,570 --> 01:09:33,652
Procura a bomba, Reno.
Procura a bomba.
693
01:09:33,653 --> 01:09:36,277
Baixe a cabe�a.
Est�o a salvo na limusina.
694
01:09:51,476 --> 01:09:52,317
Kohler!
695
01:09:54,587 --> 01:09:55,607
Eu apanho-o.
696
01:10:07,255 --> 01:10:09,065
Mas que raio!
Anda, Reno.
697
01:10:17,986 --> 01:10:19,017
Abram a porta.
698
01:10:21,978 --> 01:10:23,632
N�o abre!
Est� trancada.
699
01:10:38,429 --> 01:10:40,641
- Que se passa, Jake?
- As portas n�o abrem.
700
01:10:40,642 --> 01:10:43,527
A bomba pode estar na limusine.
E voc�s, afastem-se.
701
01:10:44,982 --> 01:10:46,631
Procura a bomba.
Procura a bomba.
702
01:10:46,633 --> 01:10:48,887
- Precisa de ajuda?
- Quebre o vidro.
703
01:10:51,530 --> 01:10:54,077
N�o consigo quebr�-lo.
Deve ser � prova de bala.
704
01:10:55,943 --> 01:10:57,943
Saiam daqui. Saiam daqui.
705
01:11:01,935 --> 01:11:02,888
Est�s bem?
706
01:12:15,785 --> 01:12:17,097
Ali est� a bomba.
707
01:12:23,657 --> 01:12:24,761
Merda!
708
01:12:48,119 --> 01:12:49,887
V�o! V�o! V�o! V�o! V�o!
709
01:13:23,960 --> 01:13:25,642
Eliminem quem dispara!
710
01:13:30,990 --> 01:13:33,575
Isto est� quase a explodir.
Desapare�a daqui.
711
01:13:33,577 --> 01:13:35,514
Vou ficar.
Consegues desarm�-la?
712
01:13:35,850 --> 01:13:36,702
N�o sei.
713
01:13:37,964 --> 01:13:40,165
Nunca tentei
uma coisa destas, antes.
714
01:13:40,912 --> 01:13:41,858
Merda!
715
01:14:25,791 --> 01:14:28,523
- Como vai isso?
- H� aqui dois fios.
716
01:14:29,222 --> 01:14:30,610
Um vermelho e um azul.
717
01:14:30,619 --> 01:14:33,798
- Qual deles devo puxar?
- Como raio � que eu sei?
718
01:14:41,167 --> 01:14:42,640
Eu desisto.
N�o atire.
719
01:14:56,060 --> 01:14:57,774
20 segundos.
Temos que escolher.
720
01:14:57,775 --> 01:14:59,490
Ent�o, puxa o fio correto.
721
01:15:05,092 --> 01:15:06,203
Cessar fogo!
722
01:15:10,861 --> 01:15:11,781
Avancem!
723
01:15:13,584 --> 01:15:15,465
5 segundos. Vermelho ou azul?
724
01:15:15,870 --> 01:15:16,489
Azul.
725
01:15:21,033 --> 01:15:22,006
Bom palpite.
726
01:15:26,313 --> 01:15:27,926
Nunca fazes o que eu digo.
727
01:15:27,967 --> 01:15:28,990
Gra�as a Deus!
728
01:15:38,631 --> 01:15:39,258
Bem...
729
01:15:39,624 --> 01:15:41,251
Acho que os apanh�mos.
730
01:15:44,244 --> 01:15:45,643
Abram aquela porta.
731
01:16:48,233 --> 01:16:50,035
- Puxe-me para dentro!
- Largue a arma.
732
01:16:50,036 --> 01:16:52,535
Puxe-me para dentro!
Puxe-me para dentro!
733
01:16:52,537 --> 01:16:54,953
Largue a arma ou deixo-o cair!
734
01:17:02,437 --> 01:17:04,215
N�o � assim t�o rijo, �h!
735
01:18:45,913 --> 01:18:46,889
Filho da puta!
736
01:18:47,136 --> 01:18:49,231
A minha m�e
n�o ia gostar disso!
737
01:18:51,765 --> 01:18:53,606
Acabou-se a brincadeira.
738
01:19:08,303 --> 01:19:11,441
- Chame-o se n�o ele mata-me.
- E por que faria ele isso?
739
01:19:11,681 --> 01:19:13,331
N�o sei, mas chame-o!
740
01:19:13,849 --> 01:19:15,804
H� alguma coisa
que me queira dizer?
741
01:19:15,805 --> 01:19:17,685
Voc� � doido!
S�o os dois doidos.
742
01:19:17,686 --> 01:19:18,669
Chame-o!
743
01:19:19,059 --> 01:19:21,686
Eu chamava... s� que
ele nunca me obedece.
744
01:19:28,053 --> 01:19:30,309
Est� bem. Est� bem.
Eu matei o pol�cia. Admito.
745
01:19:30,310 --> 01:19:31,611
Mas chame o c�o!
746
01:19:32,175 --> 01:19:33,702
Est� tudo bem, Reno.
747
01:19:36,403 --> 01:19:37,284
Reno!
748
01:19:38,856 --> 01:19:39,574
Reno!
749
01:19:45,142 --> 01:19:46,708
Est� tudo bem, rapaz.
750
01:19:47,474 --> 01:19:49,202
N�o o mordas...
que adoeces!
751
01:19:55,842 --> 01:19:57,077
Ainda bem que aqui est�s.
752
01:19:57,086 --> 01:19:59,264
Tudo vai melhorar
a partir de agaora.
753
01:20:02,530 --> 01:20:03,189
Mark...
754
01:20:03,427 --> 01:20:04,260
Parab�ns!
755
01:20:04,481 --> 01:20:06,560
Senhoras e senhores,
o Capit�o Callahan,
756
01:20:06,561 --> 01:20:10,542
e este aqui � Mark Curtains,
comandante da brigada da SWAT.
757
01:20:10,936 --> 01:20:13,877
Atrav�s do esfor�o conjunto
dos dois departamentos,
758
01:20:14,217 --> 01:20:17,197
fomos capazes de derrubar
esta terr�vel conspira��o.
759
01:20:17,916 --> 01:20:19,241
E j� agora,
760
01:20:19,397 --> 01:20:22,567
informo que vou concorrer �
C�mara desta grande cidade.
761
01:20:23,053 --> 01:20:25,515
Sob o lema de Ordem e Lei.
762
01:20:26,905 --> 01:20:27,772
Algema-o.
763
01:20:36,299 --> 01:20:37,577
Bem, tenho de admitir.
764
01:20:37,935 --> 01:20:40,124
Este sargento
� um grande pol�cia.
765
01:20:40,664 --> 01:20:42,151
Eu tentei dizer-lhe isso.
766
01:20:43,476 --> 01:20:44,585
Tentou, sim.
767
01:20:45,450 --> 01:20:46,912
Jake! Jake! Conseguiste!
768
01:20:46,936 --> 01:20:50,288
Tu conseguiste. Agora tenho boas
hip�teses, na corrida � C�mara.
769
01:20:51,123 --> 01:20:52,997
Queria agradecer-lhe,
sinceramente.
770
01:20:52,998 --> 01:20:54,255
Est� tudo bem, p�.
771
01:20:54,477 --> 01:20:55,073
N�o. Anda.
772
01:20:55,074 --> 01:20:58,398
H� algu�m que te quer agradecer
por lhes teres salvado a vida.
773
01:20:59,346 --> 01:21:00,171
Detective...
774
01:21:01,242 --> 01:21:03,864
Cavalheiros, voc�s salvaram
muita gente, hoje.
775
01:21:04,404 --> 01:21:07,365
Boa gente,
que n�o merecia passar por isto.
776
01:21:07,966 --> 01:21:09,489
- Reno, n�o!
- Reno, n�o!
54504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
