Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:47,800
BASEADO NUMA HIST�RIA VERDADEIRA
2
00:01:50,200 --> 00:01:52,646
Esquerda, Togo!
Esquerda! Esquerda!
3
00:01:55,657 --> 00:01:58,027
C�o bonito! C�o bonito!
4
00:02:04,791 --> 00:02:05,991
Deixa-os!
5
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Deixa-os em paz!
6
00:02:30,200 --> 00:02:31,358
C�o bonito.
7
00:02:41,950 --> 00:02:43,398
Bom trabalho, Togo!
8
00:02:43,840 --> 00:02:45,174
Fizeram todos um bom trabalho!
9
00:02:45,700 --> 00:02:48,929
Haver� barrigas cheias
e camas quentes esta noite.
10
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
Muito bem, Togo!
11
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Correr!
12
00:02:54,555 --> 00:03:00,700
NOME, ALASCA
24 DE JANEIRO, 1925
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,961
Houve um surto de difteria.
14
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
H� quanto tempo?
15
00:03:31,127 --> 00:03:33,167
- H� mais de uma semana.
- A Constance?
16
00:03:33,254 --> 00:03:34,474
Est� bem. Ela est� bem.
17
00:03:35,173 --> 00:03:36,683
A maior parte s�o crian�as.
18
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Morreram cinco.
19
00:03:39,010 --> 00:03:40,140
Aben�oadas sejam.
20
00:03:40,220 --> 00:03:42,130
Mais vinte doentes aqui em Nome.
21
00:03:42,639 --> 00:03:45,029
E n�o sei dizer quantas haver�
nas aldeias inu�tes.
22
00:03:46,059 --> 00:03:47,805
Encontraram soro em Fairbanks.
23
00:03:47,852 --> 00:03:50,812
Apenas n�o sabem
como o trazer de l� para c�.
24
00:03:53,149 --> 00:03:56,649
Seja como for, est�o todos
no Dexter's e est�o a chamar-te.
25
00:04:00,949 --> 00:04:02,119
Correr!
26
00:04:05,000 --> 00:04:07,700
O que as nossas crian�as t�m
� uma epidemia.
27
00:04:07,956 --> 00:04:10,830
E sem antitoxinas � uma senten�a
de morte para a maioria
28
00:04:10,834 --> 00:04:12,494
sen�o mesmo
para todos os infectados.
29
00:04:14,905 --> 00:04:16,165
A boa not�cia � que
30
00:04:16,256 --> 00:04:19,956
localizaram antitoxinas
no Hospital Ferrovi�rio de Fairbanks
31
00:04:20,260 --> 00:04:23,430
e est�o preparados para o meter
no pr�ximo comboio para Nenana.
32
00:04:23,513 --> 00:04:26,143
Uma viagem de ida e volta
daqui a Nenana ainda s�o 966 km.
33
00:04:26,224 --> 00:04:29,250
Eles t�m avi�es em Fairbanks
34
00:04:29,255 --> 00:04:30,590
e n�s pod�amos
transport�-las pelo ar.
35
00:04:30,603 --> 00:04:32,753
Viu aquelas nuvens no horizonte
quando veio c�?
36
00:04:32,772 --> 00:04:35,702
Claro que vi, mas talvez
n�o seja t�o mau como parece.
37
00:04:37,569 --> 00:04:40,859
Seppala, estiveste l� fora.
Qual � a tua opini�o?
38
00:04:41,823 --> 00:04:43,293
Vai ser mau.
39
00:04:44,743 --> 00:04:45,913
Qu�o mau?
40
00:04:46,494 --> 00:04:48,304
De ficar na mem�ria, creio.
41
00:04:48,788 --> 00:04:49,998
O que te faz pensar isso?
42
00:04:50,457 --> 00:04:52,577
Bem, parece suficientemente b�blico
43
00:04:52,667 --> 00:04:56,797
e a press�o atmosf�rica est� a cair
de forma muito inquietante, mas...
44
00:04:57,922 --> 00:04:59,012
Mas o qu�?
45
00:04:59,716 --> 00:05:01,726
Cruz�mo-nos com caribus esta manh�.
46
00:05:01,908 --> 00:05:04,548
A cerca de 180 metros � nossa direita,
ele viu-os.
47
00:05:04,637 --> 00:05:06,700
O meu p� estava pronto para travar...
48
00:05:07,005 --> 00:05:09,400
E ele ignorou-os e continuou a correr.
49
00:05:09,684 --> 00:05:12,624
Foi quando soube
que esta tempestade era especial.
50
00:05:12,800 --> 00:05:14,950
Desculpe, n�o estou a entender.
51
00:05:15,000 --> 00:05:17,641
O Togo � um perseguidor de caribus
com alguma notoriedade.
52
00:05:18,109 --> 00:05:19,859
Continuo a n�o entender.
53
00:05:19,944 --> 00:05:23,674
Nunca em 12 anos
ele os ignorou desta forma.
54
00:05:24,115 --> 00:05:26,485
Quando um animal nega a sua natureza
55
00:05:26,576 --> 00:05:29,526
e foge para o celeiro
por temer a tempestade...
56
00:05:29,954 --> 00:05:32,134
... � bom que o homem tema
a tempestade.
57
00:05:33,500 --> 00:05:34,673
Estou a ver.
58
00:05:34,751 --> 00:05:37,690
Numa tempestade como esta,
qu�o r�pido podemos ir l� e voltar?
59
00:05:37,700 --> 00:05:39,299
N�o � "qu�o r�pido".
60
00:05:39,381 --> 00:05:40,681
� "se".
61
00:05:41,883 --> 00:05:43,523
Ent�o eu apoio o avi�o.
62
00:05:44,427 --> 00:05:45,847
Avi�o de cabina aberta?
63
00:05:47,347 --> 00:05:50,340
Com motores refrigerados a �gua?
Ligou a esse aer�dromo em Fairbanks?
64
00:05:50,350 --> 00:05:51,630
Est�o a fazer uma avalia��o.
65
00:05:51,643 --> 00:05:52,733
Aposto que est�o.
66
00:05:53,503 --> 00:05:55,800
Creio seriamente
que o avi�o n�o � uma op��o.
67
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
Mas, respondendo
� sua quest�o de "qu�o r�pido".
68
00:05:59,651 --> 00:06:02,900
O Seppala uma vez percorreu por mim
o caminho at� Nenana em 4 dias.
69
00:06:04,000 --> 00:06:05,992
Apenas para refer�ncia factual.
70
00:06:06,074 --> 00:06:08,794
Pessoalmente, nunca acreditei
na no��o de que os c�es de tren�
71
00:06:08,868 --> 00:06:10,618
deviam ser substitu�dos por m�quinas,
72
00:06:11,000 --> 00:06:14,176
mas hoje
sou um defensor do progresso.
73
00:06:17,669 --> 00:06:18,899
Vamos, cachorro.
74
00:06:42,000 --> 00:06:45,507
Seppala,
vai para os lados do hospital?
75
00:06:46,054 --> 00:06:47,224
Suba.
76
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
Correr!
77
00:07:14,500 --> 00:07:15,601
Muito obrigado.
78
00:07:19,731 --> 00:07:21,221
Boa sorte, doutor.
79
00:07:25,528 --> 00:07:29,488
As cidades s�o habitualmente
fundadas pela topografia...
80
00:07:30,617 --> 00:07:33,167
A proximidade a estradas e rios.
81
00:07:34,000 --> 00:07:36,650
Nome foi fundada por sorte.
82
00:07:38,291 --> 00:07:39,841
O ouro no Anvil Creek?
83
00:07:40,835 --> 00:07:42,455
Pod�amos v�-lo a olho nu,
84
00:07:43,380 --> 00:07:45,650
apanh�-lo da areia
com os nossos dedos.
85
00:07:47,634 --> 00:07:49,514
O ouro seca.
86
00:07:50,804 --> 00:07:52,104
A sorte seca.
87
00:09:17,432 --> 00:09:19,132
Onde vai ele buscar a energia?
88
00:09:19,400 --> 00:09:22,300
Na opini�o dele,
ainda s� tem dez semanas de idade.
89
00:09:33,500 --> 00:09:34,873
Ent�o vais?
90
00:09:35,150 --> 00:09:38,871
Acabei de chegar a casa.
Tens pressa de te livrar de mim?
91
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Talvez.
92
00:09:40,405 --> 00:09:43,050
Tens motivos para eu me ir embora?
93
00:09:43,100 --> 00:09:44,600
Tenho amantes.
94
00:09:44,918 --> 00:09:46,168
J� lhes perdi a conta.
95
00:09:46,252 --> 00:09:48,602
S� me posso culpar a mim.
96
00:09:48,797 --> 00:09:52,427
Fui avisado para n�o casar
com algu�m t�o bonita.
97
00:09:52,467 --> 00:09:53,797
Avisado por quem?
98
00:09:54,719 --> 00:09:56,439
Toda a gente com vis�o.
99
00:10:01,059 --> 00:10:02,329
Ent�o vais?
100
00:10:03,812 --> 00:10:05,612
N�o estou inclinado para tal.
101
00:10:05,689 --> 00:10:07,679
Ent�o porque
est�s a encerar os tren�s?
102
00:10:10,318 --> 00:10:11,788
Eles precisam de cera.
103
00:10:25,000 --> 00:10:26,850
Pode ser feito com este tempo?
104
00:10:27,000 --> 00:10:28,462
Tudo pode ser feito.
105
00:10:28,545 --> 00:10:30,900
Bem, deixa-os escolher
outra pessoa para variar.
106
00:10:31,381 --> 00:10:33,511
- A sala estava cheia de condutores.
- Certo.
107
00:10:33,591 --> 00:10:35,731
Mas � sempre ao meu marido
que eles recorrem.
108
00:10:36,511 --> 00:10:38,601
Que escolham algu�m
que tenha mais a perder nisto.
109
00:10:41,307 --> 00:10:43,300
Passei pelo hospital.
110
00:10:43,605 --> 00:10:45,600
Todas aquelas crian�as,
n�s conhecemo-las.
111
00:10:45,854 --> 00:10:47,024
Eu sei.
112
00:10:47,105 --> 00:10:51,065
Aquela menina que mora perto do
Mallon e faz sempre festas aos c�es.
113
00:10:51,151 --> 00:10:54,701
A Sally, que faz festas
a todos os c�es, n�o s� aos teus.
114
00:10:56,156 --> 00:10:58,616
N�s conhecemos aquelas crian�as.
Conhecemos os pais delas.
115
00:10:58,867 --> 00:11:02,257
Eu compreendo isso.
E amanh� terei vergonha.
116
00:11:02,287 --> 00:11:04,427
Mas neste momento,
desculpa, tenho medo.
117
00:11:06,958 --> 00:11:10,048
N�o � a primeira tempestade
que atinge o Alasca.
118
00:11:10,128 --> 00:11:11,718
N�o sejas condescendente.
119
00:11:14,924 --> 00:11:16,014
Tens raz�o.
120
00:11:45,622 --> 00:11:47,962
N�o leves o Togo.
O Fritz pode liderar.
121
00:11:48,041 --> 00:11:50,131
Pensarei nisso quando e se.
122
00:11:50,210 --> 00:11:52,800
Ele tem 12 anos. Disseste que ele
era demasiado velho para ir a Elwald
123
00:11:52,879 --> 00:11:54,959
e isso nem sequer
� um quarto desta dist�ncia.
124
00:11:55,048 --> 00:11:56,798
Est�s a preocupar-te por nada.
125
00:11:57,592 --> 00:11:59,012
Vamos dormir.
126
00:12:10,050 --> 00:12:11,850
Tenho de dizer isto
antes de tomares uma decis�o
127
00:12:11,855 --> 00:12:13,500
de que te ir�s arrepender
para sempre.
128
00:12:14,943 --> 00:12:16,455
Est�s mais ligado a ele do que sabes
129
00:12:16,460 --> 00:12:18,450
e est�s prestes
a faz�-lo correr at� � sua morte.
130
00:12:19,030 --> 00:12:22,730
E n�o est�s preparado para
o que isso te vai fazer, prometo-te.
131
00:12:24,160 --> 00:12:25,310
� tudo?
132
00:12:26,705 --> 00:12:30,165
O c�o � teu
e � um c�o de trabalho.
133
00:12:30,250 --> 00:12:33,550
E, se eu fosse mais pragm�tica,
n�o o amaria, mas amo.
134
00:12:34,087 --> 00:12:39,087
E sinto-me t�o triste por estas serem
as minhas �ltimas horas com ele.
135
00:12:40,051 --> 00:12:41,241
Duas coisas.
136
00:12:42,637 --> 00:12:48,097
Primeira: se eu tentasse ir a Nenana
nestas condi��es sem ele,
137
00:12:48,184 --> 00:12:51,034
estas seriam
as tuas �ltimas horas comigo.
138
00:12:51,312 --> 00:12:52,700
E segunda:
139
00:12:53,100 --> 00:12:56,700
a esta hora, nada est� decidido.
140
00:13:01,698 --> 00:13:03,018
Estavas a dizer?
141
00:13:09,100 --> 00:13:10,247
George?
142
00:13:11,474 --> 00:13:12,674
Boa noite, George.
143
00:13:12,800 --> 00:13:15,061
Parece que a sua previs�o
estava correcta,
144
00:13:15,420 --> 00:13:17,500
se a minha viagem at� aqui
serve de indicador.
145
00:13:19,549 --> 00:13:22,749
O vento quase me travou de morte
um par de vezes.
146
00:13:24,387 --> 00:13:26,700
Eu falei com Fairbanks.
147
00:13:27,305 --> 00:13:29,900
N�o haver� resgate a�reo de Nome.
148
00:13:30,943 --> 00:13:33,700
Por isso, o tempo dos c�es,
149
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
n�o s� continua, � iminente.
150
00:13:36,405 --> 00:13:39,438
E teve a necessidade de vir aqui
para partilhar essa not�cia?
151
00:13:39,527 --> 00:13:41,437
Algumas coisas t�m de ser ditas
na cara de um homem,
152
00:13:41,446 --> 00:13:42,946
n�o � verdade, Sr. Presidente?
153
00:13:44,199 --> 00:13:45,199
Sim.
154
00:13:46,159 --> 00:13:47,489
Caf� ou u�sque?
155
00:13:47,911 --> 00:13:50,211
U�sque. Se n�o der trabalho.
156
00:13:50,288 --> 00:13:53,248
N�o. N�o d� trabalho.
Vou preparar ambos.
157
00:14:06,971 --> 00:14:08,921
Temos de ser inteligentes
em rela��o a isto.
158
00:14:10,392 --> 00:14:13,092
Vais guiar
o tren� quando eu te disser.
159
00:14:13,978 --> 00:14:16,518
Nada de protestar.
Nada de argumentar desta vez.
160
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
Tens mais uma em ti, cachorro?
161
00:14:30,954 --> 00:14:32,144
Estamos quase l�.
162
00:14:34,350 --> 00:14:35,839
C�es bonitos.
163
00:14:44,600 --> 00:14:45,756
J� vi pior.
164
00:14:46,600 --> 00:14:47,948
Pod�amos fazer um piquenique.
165
00:14:55,270 --> 00:14:57,060
Estarei de volta
antes que d�s por isso.
166
00:14:57,439 --> 00:14:58,859
Nem sequer vou fazer a cama.
167
00:15:17,667 --> 00:15:19,457
Vais traz�-lo
de volta para mim, est� bem?
168
00:15:21,100 --> 00:15:22,712
E voltas para mim.
169
00:15:25,617 --> 00:15:26,887
Lindo menino.
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,150
Muito bem, Togo!
171
00:15:47,500 --> 00:15:48,777
Correr!
172
00:16:31,116 --> 00:16:32,406
Vamos, Togo!
173
00:16:32,550 --> 00:16:34,082
Vamos, Togo!
174
00:16:35,600 --> 00:16:36,700
Vamos!
175
00:16:38,300 --> 00:16:39,600
� isso mesmo.
176
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
Correr!
177
00:17:07,694 --> 00:17:09,004
A� vem ela.
178
00:18:03,124 --> 00:18:05,004
Tu tratas dos teus assuntos,
eu trato dos meus.
179
00:18:05,085 --> 00:18:08,275
Como � que n�o � um assunto meu?
Nada de c�es no quarto.
180
00:18:08,296 --> 00:18:09,650
Ele est� cheio de dores.
181
00:18:09,655 --> 00:18:11,123
E est� no nosso quarto.
182
00:18:13,300 --> 00:18:16,345
Um enfezado tem mais imperfei��es
do que o tamanho, sabias?
183
00:18:17,055 --> 00:18:20,425
A natureza tem a sua forma
de resolver as coisas.
184
00:18:20,517 --> 00:18:23,017
Devo afog�-lo e acelerar o processo?
185
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
Estou s� a dizer que o Alasca
186
00:18:27,600 --> 00:18:30,450
pode ser particularmente cruel
para os fracos.
187
00:18:30,455 --> 00:18:32,225
N�o preciso que mo recordes.
188
00:18:34,739 --> 00:18:37,479
O que te custa dar
uma oportunidade a esta vida?
189
00:18:39,619 --> 00:18:42,969
O que traz ele � ra�a se sobreviver?
190
00:18:46,960 --> 00:18:48,580
O cora��o de um sobrevivente.
191
00:18:50,338 --> 00:18:51,738
�s demasiado bondosa.
192
00:18:53,299 --> 00:18:54,899
�s demasiado noruegu�s.
193
00:19:16,350 --> 00:19:17,446
Sai daqui!
194
00:19:18,867 --> 00:19:20,697
Porque n�o o metes no canil?
195
00:19:20,785 --> 00:19:23,405
Sempre que o fa�o,
ele escava at� sair.
196
00:19:23,997 --> 00:19:26,900
Gasto mais parte do dia
a tapar buracos
197
00:19:26,905 --> 00:19:29,500
do que a fazer o trabalho
que tenho de fazer.
198
00:19:30,800 --> 00:19:33,117
Se te apanho, vais arrepender-te.
199
00:19:38,251 --> 00:19:39,450
� tudo culpa tua.
200
00:19:39,455 --> 00:19:42,087
Pensei que fosses
um grande treinador de c�es.
201
00:19:42,098 --> 00:19:43,518
Ele � um diabo.
202
00:19:43,600 --> 00:19:46,900
S�o Francisco de Assis
daria um tiro neste c�o.
203
00:19:49,731 --> 00:19:52,001
- � r�pido.
- � deficiente mental.
204
00:19:52,442 --> 00:19:55,622
� pequeno demais,
n�o � inteligente, n�o � trein�vel.
205
00:19:56,363 --> 00:19:57,443
Sim, mas � r�pido.
206
00:19:57,447 --> 00:19:59,567
Acho que devias dar-lhe
uma oportunidade no tren�.
207
00:19:59,600 --> 00:20:02,500
P�ra, p�ra.
Aquilo n�o � um c�o de tren�.
208
00:20:02,505 --> 00:20:03,790
Jamais ser�.
209
00:20:03,870 --> 00:20:05,540
Bem, n�o saber�s
enquanto n�o tentares.
210
00:20:05,622 --> 00:20:07,292
N�o saberei, ponto final.
211
00:20:07,374 --> 00:20:09,684
O Victor Anderson
quer um dos meus cachorros.
212
00:20:10,377 --> 00:20:12,797
Bem, tenho o c�o para lhe dar.
213
00:20:19,219 --> 00:20:20,760
Todos os anos passamos por isto.
214
00:20:20,765 --> 00:20:22,065
N�o desta forma.
215
00:20:22,347 --> 00:20:24,517
Quantas vezes tenho de te lembrar?
216
00:20:24,599 --> 00:20:28,439
N�o s�o de estima��o. N�o s�o
nossos amigos. N�o s�o nossos filhos.
217
00:20:29,020 --> 00:20:30,690
S�o animais.
218
00:20:30,772 --> 00:20:32,072
Animais de trabalho.
219
00:20:42,200 --> 00:20:43,558
� bem feito.
220
00:21:03,179 --> 00:21:04,379
Aqui o tem.
221
00:22:02,238 --> 00:22:04,108
Aqui t�m o vosso
maldito c�o de volta!
222
00:22:21,549 --> 00:22:23,050
Tenha vergonha, Victor Anderson.
223
00:22:23,055 --> 00:22:25,520
Se n�o queria um c�o
porque nos incomodou?
224
00:22:25,553 --> 00:22:27,733
Ele d� mais problemas
do que aquilo que vale.
225
00:22:32,519 --> 00:22:33,929
Acho que vou descer.
226
00:22:35,313 --> 00:22:36,483
Era o que eu faria.
227
00:22:58,900 --> 00:23:00,153
Subir!
228
00:23:17,700 --> 00:23:19,202
A parte f�cil acabou.
229
00:23:34,105 --> 00:23:36,035
Calma! Calma!
230
00:23:58,800 --> 00:23:59,855
Esquerda!
231
00:24:35,392 --> 00:24:39,272
Togo! Subir! Subir!
232
00:24:45,110 --> 00:24:48,100
Togo! Togo!
233
00:24:48,105 --> 00:24:50,400
Subir! Subir!
234
00:25:01,209 --> 00:25:02,499
Puxa, Togo!
235
00:25:02,750 --> 00:25:03,835
Puxa!
236
00:25:05,171 --> 00:25:06,371
Puxa para cima!
237
00:25:13,346 --> 00:25:14,346
Puxa!
238
00:25:14,600 --> 00:25:17,341
Togo! Puxa para cima!
239
00:25:26,793 --> 00:25:27,793
Sim!
240
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
Sim!
241
00:25:35,994 --> 00:25:37,204
C�o bonito!
242
00:25:42,959 --> 00:25:44,629
Sim! Puxa.
243
00:25:55,138 --> 00:25:56,200
C�o bonito.
244
00:25:56,205 --> 00:25:59,534
Na pr�xima vez que eu for na direc��o
errada, manda-me ir dar uma volta.
245
00:26:00,894 --> 00:26:02,024
C�o bonito.
246
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
S�o todos uns c�es bonitos!
247
00:26:11,112 --> 00:26:13,272
Temos de tratar disto na estalagem.
248
00:26:31,758 --> 00:26:32,838
Obrigado.
249
00:26:54,200 --> 00:26:56,834
O nome dela, Atiqtalik,
250
00:26:56,908 --> 00:26:59,948
significa "m�e ursa polar".
251
00:27:01,204 --> 00:27:03,974
O teu c�o agora � a cria dela.
252
00:27:06,200 --> 00:27:08,700
O seu cora��o corre mais r�pido
253
00:27:09,005 --> 00:27:12,100
do que as suas pernas.
254
00:27:17,345 --> 00:27:18,645
Ela consegue tratar.
255
00:27:22,350 --> 00:27:23,840
O que diz a can��o dela?
256
00:27:25,937 --> 00:27:27,977
"N�o te preocupes, jovem...
257
00:27:29,441 --> 00:27:32,661
em breve, o calor voltar�."
258
00:27:38,908 --> 00:27:43,028
Quando eu terminar,
come�ar�s a cumprir vida na pris�o.
259
00:27:43,747 --> 00:27:46,067
Tudo porque me casei com uma belga.
260
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
A B�lgica � um pa�s bondoso.
261
00:27:49,794 --> 00:27:53,264
A Noruega, por sua vez,
� um pa�s duro.
262
00:27:53,965 --> 00:27:57,335
Em Bruxelas
dormes numa cama com penas
263
00:27:58,011 --> 00:28:00,231
e comes ovas de salm�o
ao pequeno-almo�o.
264
00:28:00,400 --> 00:28:03,844
Em Storfjord
tinhas os teus dias contados.
265
00:28:05,226 --> 00:28:09,176
Li��o n�mero um:
nunca te cases com uma belga.
266
00:28:09,606 --> 00:28:11,116
S�o sentimentais.
267
00:28:11,399 --> 00:28:13,229
E acabas por passar dias
de trabalho duro
268
00:28:13,318 --> 00:28:16,648
por um problema que uma bala
resolve em segundos.
269
00:28:17,614 --> 00:28:22,704
Li��o n�mero dois: para ti, Sat�,
ou seja l� qual for o teu nome...
270
00:28:25,080 --> 00:28:26,750
... tenta escavar agora.
271
00:28:44,057 --> 00:28:45,137
Est� bem!
272
00:28:48,186 --> 00:28:50,886
Correr! Correr! Bom trabalho!
273
00:31:11,000 --> 00:31:12,256
Parem com isso!
274
00:31:14,165 --> 00:31:15,400
Parem com isso!
275
00:31:21,100 --> 00:31:22,757
N�o! N�o!
276
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Tu.
277
00:31:31,400 --> 00:31:32,773
N�o.
278
00:31:32,851 --> 00:31:35,101
Calma. Deixa-os!
279
00:31:35,105 --> 00:31:36,226
Deixa-os!
280
00:31:36,800 --> 00:31:38,765
N�o! N�o!
281
00:31:39,691 --> 00:31:42,191
Deixa-os! N�o!
282
00:31:45,989 --> 00:31:47,319
Ignora-os!
283
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
Deixa-os!
284
00:31:57,917 --> 00:31:59,207
Deixa-os em paz!
285
00:32:01,838 --> 00:32:02,838
N�o!
286
00:32:12,257 --> 00:32:13,887
Esquerda! Esquerda!
287
00:32:44,381 --> 00:32:45,571
Vai! Vai-te embora!
288
00:32:48,426 --> 00:32:51,716
Desde quando te preocupas em impedir
a entrada de pessoas na selaria?
289
00:32:51,805 --> 00:32:53,725
Isto n�o � para impedir
a entrada de pessoas.
290
00:32:55,850 --> 00:32:58,990
Vais tir�-lo do canil e met�-lo aqui?
291
00:32:59,000 --> 00:33:00,690
O canil n�o o segura.
292
00:33:01,231 --> 00:33:03,361
- Aparentemente o teu c�o...
- O c�o n�o � meu.
293
00:33:03,441 --> 00:33:06,111
O teu c�o,
que perturba a minha equipa.
294
00:33:06,194 --> 00:33:08,204
O teu c�o, que se atira a mim
295
00:33:08,279 --> 00:33:10,779
n�o importa quantos joelhos
eu encoste ao seu peito.
296
00:33:10,800 --> 00:33:13,985
O teu c�o,
que viola as regras da matilha
297
00:33:14,077 --> 00:33:17,537
e corrompe a hierarquia
que demorei anos a estabelecer.
298
00:33:18,373 --> 00:33:22,753
O teu rafeiro, que recompensa
a tua natureza bondosa com anarquia.
299
00:33:24,754 --> 00:33:26,254
Isto � para o manter l� dentro.
300
00:33:31,511 --> 00:33:33,141
Aquilo pertencia � nossa casa?
301
00:34:09,341 --> 00:34:10,381
Correr!
302
00:34:14,512 --> 00:34:15,712
C�es bonitos!
303
00:36:39,307 --> 00:36:40,967
Ora, boa tarde.
304
00:36:52,500 --> 00:36:53,707
Boa sorte, pequenote.
305
00:36:59,500 --> 00:37:00,973
Tu outra vez?
306
00:37:01,054 --> 00:37:02,974
Deixa-os. Deixa-os!
307
00:37:03,848 --> 00:37:06,078
P�ra! N�o!
308
00:37:07,268 --> 00:37:09,100
P�ra! Deixa...
309
00:37:09,800 --> 00:37:11,500
Seu pequeno dem�nio!
310
00:37:13,600 --> 00:37:14,714
P�ra com isso!
311
00:37:25,870 --> 00:37:27,750
Quando vires o Oki, diz-lhe ol�.
312
00:37:27,831 --> 00:37:29,291
N�o vou ver o Oki.
313
00:37:30,041 --> 00:37:31,581
Vais cortar caminho atrav�s do Golfo?
314
00:37:31,668 --> 00:37:32,918
Pouparei um dia.
315
00:37:33,003 --> 00:37:34,173
Custar-te-� a vida.
316
00:37:34,254 --> 00:37:35,384
J� o fiz antes.
317
00:37:36,200 --> 00:37:37,667
O gelo agora � imprevis�vel.
318
00:37:37,757 --> 00:37:39,647
N�s conseguiremos. Ouve.
319
00:37:40,301 --> 00:37:44,541
Evita o contacto com pessoas
at� eu voltar com o medicamento.
320
00:37:45,765 --> 00:37:48,175
Quem seria suficientemente tolo
para vir aqui com este tempo?
321
00:38:37,650 --> 00:38:38,790
Muito bem, Togo.
322
00:38:41,905 --> 00:38:42,905
Correr!
323
00:39:31,746 --> 00:39:34,146
C�o bonito! Ignora!
324
00:39:46,600 --> 00:39:50,040
O que foi, meus cachorros?
Agora receamos o gelo?
325
00:39:50,557 --> 00:39:53,547
Aquele que n�o tiver est�mago
para esta luta.
326
00:39:54,185 --> 00:39:57,475
Deixem-no partir.
O seu passaporte ser� feito.
327
00:39:57,564 --> 00:40:00,774
N�s n�o morreremos
na companhia dessa c�o.
328
00:40:01,234 --> 00:40:06,454
C�es velhos esquecem-se,
mas ele lembrar-se-�, com vantagens,
329
00:40:06,531 --> 00:40:08,371
dos feitos que realizou nesse dia.
330
00:40:09,200 --> 00:40:14,580
Os nossos nomes ser�o na sua boca t�o
familiares como palavras famosas:
331
00:40:14,664 --> 00:40:16,564
Seppala, o condutor,
332
00:40:17,167 --> 00:40:21,047
Fritz e Sally, Molly e Red e Togo,
333
00:40:21,421 --> 00:40:23,500
o grande Togo a liderar.
334
00:40:23,840 --> 00:40:28,220
Que sejam nos seus copos
transbordantes todos relembrados.
335
00:40:29,012 --> 00:40:31,100
E os c�es em Nome, agora deitados,
336
00:40:31,105 --> 00:40:35,000
sentir-se-�o amaldi�oados
por n�o terem aqui estado.
337
00:40:35,700 --> 00:40:39,950
N�s, poucos.
N�s, os poucos felizardos.
338
00:40:40,100 --> 00:40:43,000
N�s, o bando de campe�es.
339
00:40:43,568 --> 00:40:47,278
Agora corram, meus cachorros.
Corram!
340
00:41:18,895 --> 00:41:21,115
Max, leva isto � Associated Press.
341
00:41:22,340 --> 00:41:24,230
As pessoas t�m de saber
o que est� a acontecer aqui.
342
00:41:24,801 --> 00:41:26,601
� s� isto que quer escrever?
343
00:41:28,029 --> 00:41:29,439
� tudo o que tenho.
344
00:41:59,269 --> 00:42:01,769
"Temperaturas
de quase 50� abaixo de zero
345
00:42:01,855 --> 00:42:04,475
e ventos que
atingem os 80 km por hora."
346
00:42:04,566 --> 00:42:06,816
"Homem e c�o arriscam tudo
347
00:42:07,318 --> 00:42:10,568
numa viagem de ida e volta
de 1030 km."
348
00:42:10,655 --> 00:42:12,850
Com vidas em risco,
uma corrida her�ica
349
00:42:12,855 --> 00:42:15,490
� feita em condi��es t�o terr�veis
que mal podemos imaginar.
350
00:42:15,577 --> 00:42:18,257
A quest�o que todos fazem n�o �
se conseguem l� ir e voltar a tempo,
351
00:42:18,288 --> 00:42:20,208
mas � se conseguem
sequer l� ir voltar.
352
00:42:36,681 --> 00:42:40,081
Bom trabalho, cachorros!
Bom trabalho!
353
00:43:06,800 --> 00:43:08,096
Pareces estar cansado.
354
00:43:09,047 --> 00:43:10,367
J� estive pior.
355
00:43:12,342 --> 00:43:14,002
Ent�o, a seguir vais para Nulato?
356
00:43:14,344 --> 00:43:15,804
Daqui a uma hora.
357
00:43:16,050 --> 00:43:17,877
Porqu�? Estamos a incomodar-te?
358
00:43:18,264 --> 00:43:20,564
Apenas o homem branco me incomoda.
359
00:43:21,400 --> 00:43:24,155
S� te tolero a ti
porque gosto do teu c�ozinho.
360
00:43:24,504 --> 00:43:26,404
Gostas de apostar no meu c�ozinho.
361
00:43:27,816 --> 00:43:31,116
H� vantagens em estar
nesta estalagem nos dias de corrida.
362
00:43:32,112 --> 00:43:36,832
A maioria dos c�es quando chegam
a Shaktoolik t�m um olhar preocupado.
363
00:43:37,867 --> 00:43:40,037
Este, nunca.
364
00:43:40,745 --> 00:43:42,325
Este quer despachar-se e vencer
365
00:43:42,330 --> 00:43:45,080
para que possa perseguir caribus
e enfrentar ursos polares.
366
00:43:47,252 --> 00:43:48,952
Tentei d�-lo, sabes?
367
00:43:52,590 --> 00:43:53,700
Duas vezes.
368
00:44:30,712 --> 00:44:33,342
Quando disse ao meu pai
que ia partir para o Alasca,
369
00:44:33,965 --> 00:44:36,145
ele riu-se.
Pensou que era uma piada.
370
00:44:36,801 --> 00:44:38,921
S� um idiota
seria suficientemente tolo
371
00:44:38,928 --> 00:44:41,000
para abandonar
uma aprendizagem na Noruega
372
00:44:41,005 --> 00:44:43,305
para ser desempregado na Am�rica.
373
00:44:44,351 --> 00:44:48,111
Quando eu disse a palavra "ouro",
ele deu-me uma bofetada.
374
00:44:48,813 --> 00:44:52,153
E prometeu-me que o �nico ouro
que encontraria no Alasca
375
00:44:52,233 --> 00:44:54,193
era o que eu levava
nos meus pr�prios dentes.
376
00:44:56,400 --> 00:44:57,629
Ele tinha raz�o.
377
00:44:59,224 --> 00:45:01,624
J� cavei tantos buracos neste pa�s.
378
00:45:02,577 --> 00:45:06,747
A lei das m�dias diria que, pelo menos,
teria encontrado algum ouro, mas...
379
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
... n�o.
380
00:45:13,100 --> 00:45:14,700
O meu neg�cio s�o os c�es.
381
00:45:14,705 --> 00:45:16,615
N�o s�o animais de estima��o.
S�o c�es de trabalho.
382
00:45:16,633 --> 00:45:18,803
E decis�es dif�ceis t�m
de ser feitas.
383
00:45:19,252 --> 00:45:21,892
Se esta for a decis�o mais dif�cil
que teremos de fazer,
384
00:45:21,971 --> 00:45:24,321
ent�o podes considerar-nos com sorte.
385
00:45:26,935 --> 00:45:29,395
Tu v�s esp�rito em algo ador�vel.
386
00:45:30,100 --> 00:45:34,605
Tudo o que eu vejo s�o sarilhos,
perda de tempo e falhan�o.
387
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
Vamos!
388
00:45:49,200 --> 00:45:51,745
Ele � perfeito.
389
00:45:51,835 --> 00:45:54,845
Mas � um artista a fugir,
como lhe disse antes.
390
00:45:55,300 --> 00:45:58,588
N�o se preocupe com isso.
Quero que seja um c�o de interior.
391
00:45:58,675 --> 00:45:59,965
Bem, o interior poder� n�o...
392
00:46:00,051 --> 00:46:02,101
No inverno passado
tive lobos � porta.
393
00:46:02,178 --> 00:46:04,848
Saltavam � janela
e ficavam a observar-me.
394
00:46:05,598 --> 00:46:08,968
Acreditem em mim. N�o havia lobos
onde fui criada na Irlanda.
395
00:46:09,352 --> 00:46:13,732
Mas com este rapaz ao meu lado,
nenhum lobo se atrever� a entrar.
396
00:46:13,815 --> 00:46:15,775
A n�o ser que ele lhes abra a porta.
397
00:46:16,526 --> 00:46:17,736
Desculpe?
398
00:46:18,419 --> 00:46:21,899
A minha esposa estava s� a lembrar-me
de que temos de ir embora.
399
00:46:21,906 --> 00:46:25,076
Portanto, por favor,
desfrute do seu cachorro.
400
00:46:25,160 --> 00:46:26,240
Obrigada.
401
00:46:32,584 --> 00:46:36,734
N�o faz mal, querido.
Esta � a tua nova casa.
402
00:46:41,051 --> 00:46:42,091
Ele ficar� bem.
403
00:47:02,489 --> 00:47:03,569
Est� bem, correr!
404
00:47:11,081 --> 00:47:12,971
J� chega, seu rafeiro est�pido.
405
00:47:13,875 --> 00:47:15,745
N�o �s um c�o,
�s o diabo encarnado!
406
00:47:16,586 --> 00:47:19,916
� isso. Tenta fugir.
407
00:47:20,006 --> 00:47:21,626
N�o h� forma de sa�res.
408
00:47:22,842 --> 00:47:24,592
Tens todo o tempo do mundo.
409
00:47:24,678 --> 00:47:28,178
Corre at� te cansares, depois vamos
come�ar a ensinar-te maneiras.
410
00:47:29,600 --> 00:47:32,308
J� n�o est�s em Little Creek,
seu pequeno desordeiro.
411
00:47:41,800 --> 00:47:42,947
Assim est� melhor.
412
00:47:43,613 --> 00:47:45,033
� isso mesmo.
413
00:47:45,115 --> 00:47:46,445
Agora s� um bom menino
414
00:47:47,117 --> 00:47:49,517
que eu preparo-te um belo bife
para o teu almo�o.
415
00:47:53,957 --> 00:47:55,497
N�o! N�o! N�o!
416
00:48:13,893 --> 00:48:15,703
Correr! Correr!
417
00:49:10,492 --> 00:49:13,302
Todos os predadores cheirar�o
este sangue a quil�metros.
418
00:49:13,995 --> 00:49:15,485
Estou a tentar salvar-te a vida.
419
00:49:16,331 --> 00:49:18,291
Muito bem, Russky, vem comigo.
420
00:49:19,250 --> 00:49:21,850
Vamos, sobe. Sobe.
421
00:49:24,339 --> 00:49:25,339
C�o bonito.
422
00:49:27,217 --> 00:49:29,877
N�o. Nem sequer penses nisso.
423
00:49:37,811 --> 00:49:40,941
Muito bem. Vais para a �ltima fila.
424
00:49:44,067 --> 00:49:50,547
Apresento-te a Ilsa. Tenta algo com
ela e prometo-te que te arrepender�s.
425
00:50:12,971 --> 00:50:14,721
Muito bem, correr!
426
00:50:50,008 --> 00:50:52,888
Bem, ultrapassaste a Ilsa.
Vamos ver como te portas na segunda.
427
00:50:55,100 --> 00:50:56,100
�ptimo.
428
00:50:57,682 --> 00:50:58,732
Anda.
429
00:51:02,062 --> 00:51:03,312
C�o bonito, Jens.
430
00:51:58,284 --> 00:51:59,374
Esquerda!
431
00:52:10,650 --> 00:52:11,800
Cachorros bonitos!
432
00:52:47,600 --> 00:52:51,669
C�es bonitos! C�es bonitos!
C�es bonitos!
433
00:53:05,143 --> 00:53:07,443
� coisa mais extraordin�ria
que j� vi.
434
00:53:07,520 --> 00:53:09,650
Ele n�o � um c�o de tren�,
ele � um c�o de lideran�a.
435
00:53:09,900 --> 00:53:12,679
Devias t�-lo visto.
Ele ultrapassou todos os outros.
436
00:53:13,100 --> 00:53:16,860
- � magn�fico. Um futuro campe�o.
- Tem sangue.
437
00:53:16,946 --> 00:53:20,906
Tinhas raz�o.
Ele tem o cora��o de um sobrevivente.
438
00:53:22,869 --> 00:53:24,999
Vou cham�-lo Togo.
439
00:53:25,789 --> 00:53:30,019
Como o almirante. Um subestimado
em honra de um subestimado.
440
00:53:31,211 --> 00:53:32,301
� adequado.
441
00:53:44,641 --> 00:53:47,561
Querida! Vem c�, por favor.
442
00:53:52,148 --> 00:53:54,438
Vem. Passa ao lado dele,
ele n�o sai dali.
443
00:53:54,526 --> 00:53:57,736
- Tenho coisas para fazer.
- Aqui. Ao meu lado.
444
00:53:58,697 --> 00:53:59,797
Por favor.
445
00:54:07,230 --> 00:54:10,920
Muito bem, agora chama-o.
Pede-lhe para entrar no quarto.
446
00:54:11,793 --> 00:54:12,793
F�-lo.
447
00:54:14,087 --> 00:54:15,167
Togo, vem.
448
00:54:15,797 --> 00:54:16,837
Outra vez.
449
00:54:16,923 --> 00:54:20,213
- Isto n�o � justo.
- � sim. De novo, mais exigente.
450
00:54:21,636 --> 00:54:24,506
Togo, entra neste quarto!
451
00:54:24,597 --> 00:54:27,277
O meu marido est� a tentar provar
um argumento qualquer.
452
00:54:28,143 --> 00:54:30,443
Nada de c�es no quarto.
453
00:54:31,646 --> 00:54:33,816
Lindo menino, Togo. Lindo menino.
454
00:54:34,357 --> 00:54:36,647
Excepcional!
455
00:54:37,736 --> 00:54:38,736
C�o bonito.
456
00:54:39,446 --> 00:54:41,486
N�o me interessa o que
o governador diz, ele est� errado.
457
00:54:41,573 --> 00:54:44,083
Independentemente
daquilo que pensa, Jafet...
458
00:54:44,159 --> 00:54:45,579
Ora, Sra. Seppala.
459
00:54:45,660 --> 00:54:48,660
Qualquer condutor ter� sorte se
sobreviver durante 48 km neste tempo.
460
00:54:48,747 --> 00:54:51,327
O Seppala � o �nico capaz
de sobreviver numa dist�ncia maior!
461
00:54:51,416 --> 00:54:53,536
Que disparate � este acerca
de estafetas?
462
00:54:54,410 --> 00:54:56,550
Constance, isto � uma coisa boa.
463
00:54:56,629 --> 00:54:58,049
- Est� decidido?
- Est�.
464
00:54:58,131 --> 00:55:00,341
Catorze equipas
colocadas nestas estalagens
465
00:55:00,425 --> 00:55:02,215
entre Nenana e Shaktoolik.
466
00:55:02,302 --> 00:55:04,462
Neste mesmo momento,
eles come�aram etapas breves
467
00:55:04,471 --> 00:55:06,471
a passar o soro de um tren�
para o seguinte.
468
00:55:06,556 --> 00:55:09,600
E da nossa parte,
duas equipas ir�o a estas estalagens
469
00:55:09,605 --> 00:55:11,200
e esperar�o pelo Seppala.
470
00:55:11,895 --> 00:55:14,055
Precisaremos de outro tren�
para o estafeta da nossa parte.
471
00:55:14,147 --> 00:55:16,700
- Pode montar uma equipa para n�s?
- Claro.
472
00:55:16,705 --> 00:55:18,450
Acha que o vosso homem, o Gunnar,
os poder� conduzir?
473
00:55:18,455 --> 00:55:19,988
- Claro.
- �ptimo.
474
00:55:20,070 --> 00:55:21,610
Quando foi que o governador
teve esta ideia?
475
00:55:21,696 --> 00:55:23,696
Doze horas depois
de o Seppala ter partido.
476
00:55:24,657 --> 00:55:27,537
� costume os pol�ticos mudarem
as regras depois de o jogo come�ar.
477
00:55:27,619 --> 00:55:29,870
N�o. Isto � uma coisa boa.
478
00:55:29,880 --> 00:55:31,540
O Seppala n�o ter� de ir t�o longe.
479
00:55:31,623 --> 00:55:34,073
- Mas ele n�o sabe que h� estafetas.
- Exactamente.
480
00:55:34,100 --> 00:55:36,490
Apenas... Por favor.
481
00:55:38,046 --> 00:55:40,146
Agora, pelos meus c�lculos,
482
00:55:40,382 --> 00:55:44,142
o estafeta dever� estar
na estalagem de Shaktoolik amanh�.
483
00:55:44,219 --> 00:55:46,259
O pessoal do governador
tem isto tudo planeado.
484
00:55:46,346 --> 00:55:49,516
Segundo consta, quando
o Seppala chegar amanh� a Shaktoolik,
485
00:55:49,599 --> 00:55:51,500
o soro estar� l� � espera dele.
486
00:55:51,518 --> 00:55:52,888
Ele j� est� em Shaktoolik.
487
00:55:53,920 --> 00:55:56,900
- Ou mais � frente.
- O qu�? N�o, isso n�o � poss�vel.
488
00:55:56,981 --> 00:56:00,321
Eu conhe�o o meu marido, se h� gelo
no Golfo de Norton, ele atravessou-o.
489
00:56:00,402 --> 00:56:02,702
Nesta tempestade?
Certamente n�o tentaria atravessar...
490
00:56:02,779 --> 00:56:03,859
Claro que tentaria.
491
00:56:04,656 --> 00:56:07,726
Dar a volta ao Golfo s�o 145 km,
atravess�-lo s�o 32 km.
492
00:56:07,742 --> 00:56:08,992
Poupa um dia nas duas viagens.
493
00:56:09,000 --> 00:56:12,537
George, se h� gelo no Golfo,
ele atravessou-o.
494
00:56:13,373 --> 00:56:14,933
E se n�o o encontrarem
na estalagem...
495
00:56:14,958 --> 00:56:18,208
Ent�o v�o encontrar-se no trilho.
496
00:56:18,294 --> 00:56:21,214
Existem mil formas de um condutor
n�o se cruzar com outro no trilho.
497
00:56:21,297 --> 00:56:23,217
Mil formas quando est� bom tempo.
498
00:56:24,092 --> 00:56:26,012
- Voc� sabe disto.
- Sei.
499
00:56:26,094 --> 00:56:29,500
Se o meu marido n�o encontrar por
magia a vossa equipa de estafetas,
500
00:56:29,505 --> 00:56:30,750
a qual ele nem est� a procurar,
501
00:56:30,755 --> 00:56:32,632
ele e os seus c�es
ir�o seguir para Nenana.
502
00:56:32,700 --> 00:56:35,725
E o vosso condutor estafeta,
quando perceber que n�o os encontrou,
503
00:56:35,812 --> 00:56:37,232
ir� prosseguir sozinho.
504
00:56:37,313 --> 00:56:38,673
Ele n�o faria isso, pois n�o?
505
00:56:38,732 --> 00:56:41,072
- Quem �? Quem � o condutor?
- O Henry Ivanoff.
506
00:56:41,151 --> 00:56:43,031
Bem, o Henry � duro e corajoso,
507
00:56:43,111 --> 00:56:46,161
e n�o vai ficar sentado em frente a
uma lareira enquanto crian�as morrem.
508
00:56:46,239 --> 00:56:47,959
Prometo-vos isso. Ele ir� prosseguir.
509
00:56:50,285 --> 00:56:51,505
E pode conseguir?
510
00:56:54,122 --> 00:56:55,962
N�o vou especular sobre a vida
de um condutor de tren�.
511
00:56:58,585 --> 00:56:59,585
Pode?
512
00:57:01,588 --> 00:57:04,248
O meu palpite � que n�o encontraremos
o Henry antes da primavera.
513
00:57:05,050 --> 00:57:08,600
Nem ele, nem os seus c�es,
nem o soro, at� ao degelo.
514
00:57:09,512 --> 00:57:10,512
Mas...
515
00:57:10,537 --> 00:57:12,137
H� quatro dias, nesta mesma sala,
516
00:57:12,223 --> 00:57:15,723
conclu�mos que s� um homem e um c�o
poderiam realizar esta corrida.
517
00:57:16,269 --> 00:57:18,219
E nada mudou al�m do tempo.
518
00:57:20,106 --> 00:57:21,226
Est� pior.
519
00:57:21,858 --> 00:57:24,700
Todas aquelas crian�as... perdidas.
520
00:57:29,449 --> 00:57:30,719
Reze para que eles se encontrem.
521
00:57:53,400 --> 00:57:55,055
Direita! Direita!
522
00:57:58,700 --> 00:58:01,660
Direita! Direita! Meia volta!
523
00:58:10,700 --> 00:58:13,244
Correr! Direita! Direita!
524
00:58:22,500 --> 00:58:24,549
Deixa-os! Deixa-os!
525
00:58:25,171 --> 00:58:27,261
Esquerda! Esquerda!
526
00:58:30,100 --> 00:58:31,176
Deixa-os!
527
00:58:33,354 --> 00:58:34,454
Esquerda!
528
00:59:09,207 --> 00:59:10,207
N�o, n�o, n�o, n�o...
529
00:59:10,842 --> 00:59:12,152
Sepp, n�o!
530
00:59:12,602 --> 00:59:13,802
N�o v�s!
531
00:59:15,680 --> 00:59:17,380
Sepp! Sepp!
532
00:59:19,059 --> 00:59:20,609
Eu tenho o soro!
533
00:59:21,660 --> 00:59:24,986
Sepp! Eu tenho o soro!
534
00:59:25,800 --> 00:59:26,857
Sepp!
535
00:59:28,026 --> 00:59:29,066
Sepp!
536
00:59:30,320 --> 00:59:31,320
N�o!
537
01:00:33,842 --> 01:00:37,842
O Bill Shannon ficou com a primeira
etapa. Percorreu-a de noite.
538
01:00:38,513 --> 01:00:39,973
45� abaixo de zero, � vontade.
539
01:00:40,724 --> 01:00:43,934
Chegou a Tolovana
com a cara negra devido ao frio.
540
01:00:45,061 --> 01:00:47,151
Passou-o ao Ed Kallands.
541
01:00:47,731 --> 01:00:49,650
Tiveram de despejar �gua quente
nas suas m�os
542
01:00:49,655 --> 01:00:51,500
por terem congelado
agarradas ao tren�.
543
01:00:52,819 --> 01:00:54,399
Depois foi o Tommy Patsy.
544
01:00:56,000 --> 01:00:57,517
Depois o Jackscrew.
545
01:00:58,199 --> 01:01:00,699
Mas nenhum de n�s
� t�o duro como tu, Sepp.
546
01:01:07,167 --> 01:01:09,077
- Sepp?
- Sim, o que foi?
547
01:01:10,211 --> 01:01:11,211
Est�s bem?
548
01:01:12,797 --> 01:01:15,727
Claro. Nunca estive melhor.
549
01:01:20,764 --> 01:01:22,024
E ele?
550
01:01:22,098 --> 01:01:23,138
O que tem ele?
551
01:01:24,559 --> 01:01:26,469
Por favor, n�o leves isto a mal,
est� bem?
552
01:01:27,979 --> 01:01:31,229
Esse a� � o melhor c�o
que j� conheci...
553
01:01:33,026 --> 01:01:35,236
... mas o que estou a ver
� um animal gasto.
554
01:01:36,500 --> 01:01:37,600
Est� sim.
555
01:01:38,505 --> 01:01:41,200
Esta tempestade quebrou
praticamente todos os meus cachorros.
556
01:01:42,118 --> 01:01:44,798
N�o seria um amigo de verdade
se n�o dissesse o que penso e...
557
01:01:50,043 --> 01:01:52,923
Deixa-o aqui. Eu tratarei bem dele
at� o tempo aliviar.
558
01:01:53,004 --> 01:01:54,294
Ele � o meu l�der!
559
01:01:56,257 --> 01:01:58,857
Agora faz um favor a ti mesmo
e trata dos teus.
560
01:02:04,474 --> 01:02:05,684
Est� bem, Sepp.
561
01:02:13,066 --> 01:02:14,406
Desculpa.
562
01:02:15,300 --> 01:02:17,780
N�o devia ter falado assim contigo.
563
01:02:17,862 --> 01:02:19,492
Pois, n�o penses mais nisso.
564
01:02:19,572 --> 01:02:22,692
N�o, foi vergonhoso da minha parte.
565
01:02:23,368 --> 01:02:25,948
Especialmente porque
o que disseste foi por bondade.
566
01:02:28,206 --> 01:02:29,456
Seja l� o que aconte�a amanh�,
567
01:02:29,541 --> 01:02:32,841
sorte ou culpa, ela ser� minha
e minha ser� para me reconciliar.
568
01:02:33,586 --> 01:02:36,386
Mas agrade�o-te, Henry,
por pensares no c�o.
569
01:02:38,508 --> 01:02:39,878
N�o s�o muitos os que o fazem.
570
01:02:45,724 --> 01:02:48,144
"Dorme, Dorme.
571
01:02:49,144 --> 01:02:51,184
"O longo e brilhante dia findou.
572
01:02:51,980 --> 01:02:54,720
"E a escurid�o ergue-se
da queda do sol.
573
01:02:56,067 --> 01:02:58,487
"Dorme, dorme.
574
01:02:59,696 --> 01:03:02,906
"Quaisquer sejam as tuas alegrias,
elas somem-se com o dia.
575
01:03:04,034 --> 01:03:08,434
"Quaisquer sejam as tuas m�goas,
no sono elas se diluem.
576
01:03:09,164 --> 01:03:11,424
"Dorme, dorme.
577
01:03:12,208 --> 01:03:16,748
"Dorme cora��o triste
e deixa o passado ser passado.
578
01:03:17,172 --> 01:03:19,462
"Dorme, alma feliz.
579
01:03:20,216 --> 01:03:22,996
"Toda a vida finalmente dormir�.
580
01:03:24,700 --> 01:03:25,846
"Dorme.
581
01:03:27,515 --> 01:03:28,765
Dorme."
582
01:03:32,729 --> 01:03:34,649
Ainda h� tempo
para eu fazer uma aposta?
583
01:03:34,650 --> 01:03:36,500
Obrigado pela tua hospitalidade.
584
01:03:36,505 --> 01:03:37,939
Parece que estava enganado.
585
01:03:38,026 --> 01:03:41,996
N�o estavas errado. Os dados est�o
lan�ados. Vamos conseguir.
586
01:03:52,415 --> 01:03:54,785
Muito bem, Togo! Correr!
587
01:03:59,447 --> 01:04:01,047
Ele vai outra vez atravessar o Golfo.
588
01:04:01,925 --> 01:04:03,785
Seppala, n�o!
589
01:04:04,761 --> 01:04:06,471
Ele sabe o que os seus c�es
t�m para dar.
590
01:04:07,639 --> 01:04:10,219
Para ele, � o Golfo ou nada.
591
01:04:48,388 --> 01:04:49,388
Correr!
592
01:05:04,237 --> 01:05:05,537
Direita! Direita!
593
01:05:18,200 --> 01:05:19,539
Esquerda! Esquerda!
594
01:05:22,797 --> 01:05:24,167
Cachorros bonitos!
595
01:05:25,508 --> 01:05:26,678
C�es bonitos!
596
01:05:28,200 --> 01:05:30,450
C�o bonito! V�o, cachorros!
597
01:05:30,800 --> 01:05:31,800
V�o!
598
01:05:32,515 --> 01:05:33,925
Aguenta-te, Togo!
599
01:05:36,200 --> 01:05:37,563
C�o bonito!
600
01:05:39,022 --> 01:05:40,222
Corre!
601
01:05:40,900 --> 01:05:42,300
10 ANOS ANTES
602
01:05:42,305 --> 01:05:43,555
Corre!
603
01:05:43,605 --> 01:05:45,145
CORRIDA DO ALL ALASKA SWEEPSTAKES
604
01:05:45,153 --> 01:05:46,403
Em frente!
605
01:05:49,074 --> 01:05:50,454
Corram, cachorros!
606
01:06:02,253 --> 01:06:04,513
- Vamos! Vamos!
- V�o, v�o, v�o!
607
01:06:09,636 --> 01:06:12,836
Mais 20 d�lares no Leonhard Seppala.
608
01:06:13,515 --> 01:06:15,925
20 d�lares naqueles c�es min�sculos.
609
01:06:16,017 --> 01:06:17,887
O Scotty Allan,
o maior condutor de tren�s de sempre,
610
01:06:17,977 --> 01:06:19,800
deixou a �ltima estalagem
na lideran�a.
611
01:06:20,105 --> 01:06:21,225
Amigo, esta corrida est� terminada.
612
01:06:35,600 --> 01:06:36,962
V�s aquilo?
613
01:06:37,038 --> 01:06:39,388
� a melhor equipa de c�es
do mundo que ali vai.
614
01:06:40,375 --> 01:06:42,915
- Correr! Correr!
- Eles sabem quem s�o,
615
01:06:43,003 --> 01:06:45,213
� altura de descobrirmos
quem somos n�s.
616
01:06:46,900 --> 01:06:50,200
V�o! Vamos, cachorros!
617
01:06:50,500 --> 01:06:53,219
Esquerda! Esquerda!
618
01:06:53,500 --> 01:06:58,234
Esquerda! Esquerda!
Esquerda! Esquerda!
619
01:06:58,309 --> 01:07:00,029
Correr! Bom trabalho!
620
01:07:07,100 --> 01:07:09,355
Vamos, c�es! Vamos, c�es!
621
01:07:09,650 --> 01:07:12,650
- Correr! Correr!
- V�o! Correr!
622
01:07:12,700 --> 01:07:15,650
C�es bonitos! C�es bonitos!
623
01:07:15,655 --> 01:07:16,655
Correr!
624
01:07:16,800 --> 01:07:19,100
- C�es bonitos!
- Correr, c�ozinho!
625
01:07:27,900 --> 01:07:28,966
Espera a�.
626
01:07:29,349 --> 01:07:30,679
Aquele n�o � o Scotty.
627
01:07:32,886 --> 01:07:33,966
Quem � aquele?
628
01:07:34,054 --> 01:07:38,814
Aquele, meus amigos, � o Leonhard
Seppala e os seus c�es min�sculos.
629
01:08:00,400 --> 01:08:01,960
Parab�ns, Sepp.
630
01:08:07,300 --> 01:08:08,400
Ol�.
631
01:08:08,797 --> 01:08:10,607
Togo. Ol�.
632
01:08:10,924 --> 01:08:13,334
Bom trabalho. Conseguiste.
633
01:08:14,552 --> 01:08:15,762
Lindo menino.
634
01:08:29,818 --> 01:08:32,248
Alguma vez pensaste que ter�amos
algo assim na nossa parede?
635
01:08:32,837 --> 01:08:35,657
Nunca pensei que ganhar�amos
5,000 d�lares como pr�mio monet�rio.
636
01:08:35,740 --> 01:08:37,700
O pr�mio monet�rio
n�o podes pendurar numa parede.
637
01:08:37,784 --> 01:08:40,754
Na verdade, podes
se tiveres alfinetes suficientes.
638
01:08:42,330 --> 01:08:44,460
Tudo gra�as a este desordeiro.
639
01:08:45,417 --> 01:08:49,247
O �nico que nunca
te subestimou foste tu.
640
01:08:49,659 --> 01:08:52,339
E a minha mulher genial.
641
01:08:52,424 --> 01:08:55,074
A minha linda mulher genial.
642
01:09:25,457 --> 01:09:26,557
Esquerda!
643
01:09:28,710 --> 01:09:29,810
Esquerda!
644
01:09:48,279 --> 01:09:49,379
Correr!
645
01:10:24,516 --> 01:10:25,516
Correr!
646
01:10:30,188 --> 01:10:31,518
Cima! Cima! Cima!
647
01:11:00,301 --> 01:11:01,401
Corram!
648
01:11:10,300 --> 01:11:11,475
Correr!
649
01:11:39,000 --> 01:11:40,982
Togo! Correr! Vai!
650
01:11:45,400 --> 01:11:46,500
Aguentem!
651
01:11:48,400 --> 01:11:49,975
C�o bonito!
652
01:11:51,519 --> 01:11:53,019
C�o bonito!
653
01:11:54,500 --> 01:11:55,944
Corram, cachorros!
654
01:12:05,992 --> 01:12:07,192
Conseguimos.
655
01:12:09,954 --> 01:12:11,414
Conseguimos!
656
01:13:09,973 --> 01:13:12,943
Aconte�a o que acontecer,
perdoa-me.
657
01:13:18,600 --> 01:13:21,191
Correr, Togo! Correr!
658
01:13:27,001 --> 01:13:28,821
Correr! Correr!
659
01:13:37,334 --> 01:13:38,544
Puxa, Togo!
660
01:13:39,461 --> 01:13:40,631
Puxa!
661
01:13:41,771 --> 01:13:42,841
Puxa!
662
01:13:43,200 --> 01:13:45,216
N�o, Fritz. Espera! Espera!
663
01:13:57,000 --> 01:13:58,062
Sim!
664
01:14:01,650 --> 01:14:02,913
Sim! Correr!
665
01:14:36,101 --> 01:14:38,721
Lindo menino, Togo. C�o bonito.
666
01:14:41,314 --> 01:14:42,674
S�o todos uns c�es bonitos!
667
01:14:49,055 --> 01:14:50,485
Subam, cachorros.
668
01:15:00,041 --> 01:15:01,381
Sabes, eu posso fazer isso.
669
01:15:01,918 --> 01:15:04,148
Eu fa�o-o. Bebe isso.
670
01:15:27,485 --> 01:15:28,585
Porqu�?
671
01:15:32,000 --> 01:15:34,200
O c�o est� a morrer.
672
01:15:40,498 --> 01:15:42,488
O pinho arde-lhe nos olhos.
673
01:15:52,694 --> 01:15:54,304
Obrigada por fazeres isto, Gunnar.
674
01:15:54,387 --> 01:15:55,837
O que for preciso para ajudar.
675
01:15:56,139 --> 01:15:58,309
O meu maior medo
� que ele esteja pr�ximo e...
676
01:15:58,391 --> 01:16:00,231
Tal coisa n�o vai acontecer.
677
01:16:00,310 --> 01:16:02,350
O Sepp � o melhor condutor
que conhe�o.
678
01:16:02,355 --> 01:16:04,220
Nada o impedir� de regressar a casa.
679
01:16:04,230 --> 01:16:06,440
Se equipares o tren�,
eu come�o a preparar os c�es.
680
01:16:06,524 --> 01:16:08,194
N�o, n�o, Sra. Seppala.
Eu posso fazer as duas coisas.
681
01:16:08,500 --> 01:16:09,600
Voc� devia dormir.
682
01:16:09,657 --> 01:16:11,197
J� estive tempo suficiente em casa.
683
01:16:11,279 --> 01:16:14,819
Se n�o te importares,
prefiro ir buscar os c�es.
684
01:16:14,908 --> 01:16:17,908
Claro. E quem sugere
que eu deva meter na lideran�a?
685
01:16:17,994 --> 01:16:21,414
O Fox � o melhor c�o que resta.
Em conjunto com o Balto.
686
01:16:22,415 --> 01:16:23,535
N�o vencer�o corridas,
687
01:16:23,625 --> 01:16:25,785
mas lavrar�o atrav�s da neve
e correr�o para casa para o jantar.
688
01:16:37,347 --> 01:16:38,447
Obrigado.
689
01:16:47,148 --> 01:16:48,148
Correr!
690
01:16:49,359 --> 01:16:50,669
C�es bonitos.
691
01:16:57,117 --> 01:16:59,527
Diz-lhe que
h� tarefas � espera dele.
692
01:17:00,203 --> 01:17:01,203
Com prazer.
693
01:17:06,700 --> 01:17:09,041
Fox, Balto. Correr!
694
01:17:25,478 --> 01:17:26,478
Vem comigo.
695
01:17:27,105 --> 01:17:28,505
N�o tenho tempo.
696
01:17:29,024 --> 01:17:30,074
Vem.
697
01:17:30,150 --> 01:17:31,540
Tenho de ir embora.
698
01:17:40,201 --> 01:17:41,951
Na noite passada
estava preocupado contigo.
699
01:17:43,997 --> 01:17:46,547
Pensei que tivesses dado
um passo maior do que as tuas pernas.
700
01:17:48,126 --> 01:17:49,206
Depois vi aquilo.
701
01:17:50,837 --> 01:17:52,167
E perguntei a mim mesmo...
702
01:17:53,256 --> 01:17:56,756
"Porque deve o Amituk
preocupar-se com um homem...
703
01:17:58,136 --> 01:18:00,956
... que engana a morte desta forma?"
704
01:18:17,655 --> 01:18:19,445
Agora vais viajar no tren�.
705
01:18:20,200 --> 01:18:22,330
Apesar de serem s� 32 km.
706
01:18:28,000 --> 01:18:31,125
V�, desta vez viajas no tren�.
707
01:18:33,672 --> 01:18:34,772
Fica.
708
01:18:58,071 --> 01:18:59,071
Correr!
709
01:20:03,136 --> 01:20:07,216
Togo! Desculpa.
N�o posso ajudar-te.
710
01:20:08,016 --> 01:20:09,216
N�o consigo ver.
711
01:20:09,726 --> 01:20:11,926
Temos de chegar � pr�xima estalagem.
712
01:20:12,437 --> 01:20:14,437
Leva-nos ao Big Joe.
Eu sei que consegues.
713
01:20:15,924 --> 01:20:17,194
Eu sei que consegues.
714
01:20:18,068 --> 01:20:20,238
C�o bonito. C�o bonito.
715
01:20:21,300 --> 01:20:22,638
Correr!
716
01:21:46,322 --> 01:21:47,572
N�o.
717
01:21:58,835 --> 01:21:59,955
Togo?
718
01:22:05,175 --> 01:22:06,175
Togo?
719
01:22:15,143 --> 01:22:18,353
N�o podemos parar.
Temos de prosseguir.
720
01:22:18,855 --> 01:22:23,775
Entendes? Se pararmos, morremos.
721
01:22:24,569 --> 01:22:25,700
Ouve-me.
722
01:22:26,500 --> 01:22:29,900
Se parares, morres.
723
01:22:41,700 --> 01:22:42,745
Seppala?
724
01:22:43,300 --> 01:22:45,301
- Seppala, �s tu?
- Meu Deus!
725
01:22:45,382 --> 01:22:47,092
Joe, estamos aqui.
726
01:22:47,175 --> 01:22:48,175
Meu Deus.
727
01:22:48,551 --> 01:22:50,391
O soro est� no tren�.
728
01:22:54,974 --> 01:22:57,334
Vai para dentro.
Eu levo os c�es para o celeiro.
729
01:22:57,400 --> 01:22:58,808
Obrigado. Mas a ele n�o.
730
01:23:02,816 --> 01:23:04,776
�s magn�fico.
731
01:23:11,741 --> 01:23:15,901
Magn�fico. Magn�fico.
732
01:23:16,746 --> 01:23:18,456
Seppala! Para dentro!
733
01:24:01,207 --> 01:24:02,917
V�, Leonhard, a tua corrida terminou.
734
01:24:03,752 --> 01:24:04,922
Bebe um copo comigo.
735
01:24:11,843 --> 01:24:14,513
Este, este aqui.
736
01:24:15,180 --> 01:24:18,490
Todos esses quil�metros
nesta tempestade, com 12 anos.
737
01:24:19,517 --> 01:24:20,990
� incr�vel.
738
01:24:21,000 --> 01:24:22,304
Deseja-me sorte.
739
01:24:54,469 --> 01:24:56,100
Charlie, conseguiste.
740
01:24:56,105 --> 01:24:58,061
- Toma.
- � isto o soro?
741
01:24:58,139 --> 01:24:59,929
- Aquece-o.
- Sim.
742
01:25:00,016 --> 01:25:01,726
- Boa sorte, Gunnar.
- Obrigado.
743
01:25:01,810 --> 01:25:04,650
Os meus c�es, os meus c�es, eles...
Preciso de ajuda.
744
01:25:52,068 --> 01:25:53,698
Vem um tren� a caminho da cidade.
745
01:26:04,205 --> 01:26:05,435
Toma.
746
01:26:05,623 --> 01:26:06,713
Obrigado.
747
01:26:13,465 --> 01:26:17,755
Senhor, preciso do seu nome,
para ficar registado, senhor.
748
01:26:18,345 --> 01:26:19,635
Gunnar Kaasen.
749
01:26:20,000 --> 01:26:23,023
"Gunnar Kaasen". Excelente.
750
01:26:23,099 --> 01:26:26,189
Agora o c�o de lideran�a.
Como se chama?
751
01:26:26,269 --> 01:26:27,899
O seu nome � Fox (raposa).
752
01:26:27,979 --> 01:26:29,229
"Fox"?
753
01:26:29,314 --> 01:26:32,814
As pessoas pensar�o que � uma raposa.
O outro, como se chama?
754
01:26:33,401 --> 01:26:34,531
Balto.
755
01:26:34,611 --> 01:26:37,111
"Balto". Sim, perfeito.
756
01:26:38,400 --> 01:26:40,372
Tira uma foto �quele c�o.
757
01:26:40,450 --> 01:26:44,400
� o Balto.
O campe�o salvador de Nome.
758
01:27:35,880 --> 01:27:38,220
Devias ficar mais uma semana,
pelo menos.
759
01:27:38,299 --> 01:27:39,469
Olha para isto.
760
01:27:39,900 --> 01:27:43,500
Eu sei, gostaria s�
que permitisses a ti mesmo mais...
761
01:27:43,505 --> 01:27:45,556
Foste um bom anfitri�o, Joe.
762
01:27:45,640 --> 01:27:47,800
Trataste-me a mim
e aos meus c�es como fam�lia.
763
01:27:47,805 --> 01:27:49,016
Obrigado.
764
01:27:54,566 --> 01:27:55,746
Ele ser� capaz?
765
01:28:01,573 --> 01:28:02,673
Conseguiremos.
766
01:29:21,736 --> 01:29:23,326
Est� um c�o no nosso quarto.
767
01:29:23,780 --> 01:29:25,060
Est� sim.
768
01:29:26,991 --> 01:29:28,371
Est� um c�o na nossa cama.
769
01:29:29,369 --> 01:29:32,309
Sim. Est�.
770
01:30:11,828 --> 01:30:13,128
Devias ter-me acordado.
771
01:30:13,997 --> 01:30:16,277
Tiveste-o s� para ti
o tempo suficiente.
772
01:30:17,042 --> 01:30:18,882
Por outro lado,
de acordo com o que os jornais dizem,
773
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
tu nunca sa�ste de casa.
S� falam do Balto e do Gunnar.
774
01:30:21,963 --> 01:30:23,053
Temos companhia.
775
01:30:35,185 --> 01:30:37,805
Se gostares de peras, estas ir�o
meter um sorriso no teu rosto, creio.
776
01:30:37,836 --> 01:30:39,286
Obrigada, Eileen. Entrem.
777
01:30:40,900 --> 01:30:43,815
Bacon.
� o melhor que j� fiz.
778
01:30:43,902 --> 01:30:45,202
Obrigada, Bill.
779
01:30:47,030 --> 01:30:48,030
Ol�, Sepp!
780
01:30:48,656 --> 01:30:50,066
De verdade, isto � demasiado.
781
01:30:50,658 --> 01:30:52,138
N�o � o suficiente.
782
01:30:55,455 --> 01:30:56,655
Bom dia, Dan.
783
01:30:58,333 --> 01:30:59,600
Bom dia, Constance.
784
01:30:59,650 --> 01:31:00,884
Sepp.
785
01:31:01,303 --> 01:31:06,303
Tinha algumas peles sem uso
e estofei-as com palha.
786
01:31:06,716 --> 01:31:10,016
Sabem, algo para
meter entre ele e o ch�o frio.
787
01:31:10,350 --> 01:31:11,720
Ol�, Togo.
788
01:31:12,000 --> 01:31:13,415
Fiz uma coisa para ti.
789
01:31:15,558 --> 01:31:17,138
V� l�. Experimenta.
790
01:31:18,800 --> 01:31:20,114
Vamos.
791
01:31:32,242 --> 01:31:34,702
Obrigada, Dan.
Senta-te. Eu vou fazer-te um caf�.
792
01:31:36,000 --> 01:31:38,672
N�o. N�o, quero dizer, eu adoraria,
793
01:31:38,748 --> 01:31:42,668
mas tenho os meus pr�prios
c�es para tratar,
794
01:31:42,752 --> 01:31:44,732
por isso, obrigado.
795
01:31:47,257 --> 01:31:48,357
Sepp.
796
01:31:52,900 --> 01:31:53,962
Bom dia, Dan.
797
01:31:54,597 --> 01:31:56,427
- Truz-truz.
- Ol�, Presidente. Entre.
798
01:31:59,060 --> 01:32:00,100
Ent�o est� tudo bem?
799
01:32:00,186 --> 01:32:01,686
Sepp, muito obrigado.
800
01:32:02,856 --> 01:32:04,646
Agradecemos
tudo o que fez por n�s.
801
01:32:05,900 --> 01:32:07,300
Estamos muito agradecidos,
Sr. Seppala.
802
01:32:07,305 --> 01:32:08,737
- Muito obrigada.
- Obrigada.
803
01:32:23,293 --> 01:32:24,873
N�o, � demasiado.
804
01:32:38,058 --> 01:32:41,558
Ol�, Sally. Ol�, Dev.
Entrem, por favor.
805
01:32:48,485 --> 01:32:49,585
Para mim?
806
01:32:55,658 --> 01:32:56,868
� o Togo.
807
01:32:57,285 --> 01:32:58,365
Obrigado.
808
01:32:59,579 --> 01:33:02,279
O pai esculpiu-o,
mas fui eu que o pintei.
809
01:33:02,832 --> 01:33:05,792
Est� realmente parecido, Sally.
Obrigada.
810
01:33:13,635 --> 01:33:15,005
Ele gosta nas orelhas.
811
01:33:16,680 --> 01:33:21,140
Outro homem gostaria de tudo isto,
mas n�o um homem reservado como tu.
812
01:33:21,226 --> 01:33:22,476
N�o tenho raz�o?
813
01:33:22,894 --> 01:33:24,774
Achas que ele ficava quente l� fora?
814
01:33:24,854 --> 01:33:27,774
Eu pr�prio n�o teria vindo
se n�o fosse por insist�ncia dela.
815
01:33:27,857 --> 01:33:30,727
Mas ela queria v�-lo...
816
01:33:32,195 --> 01:33:36,825
... e eu quero estar com ela
em todos os momentos.
817
01:33:36,908 --> 01:33:37,908
De lado.
818
01:33:38,292 --> 01:33:40,112
- Por cima?
- Por cima.
819
01:33:40,704 --> 01:33:44,624
� estranho, sabes.
Eu vejo-a e no entanto...
820
01:33:45,792 --> 01:33:49,152
N�o sei descrev�-lo,
n�o existem palavras.
821
01:33:49,671 --> 01:33:51,061
Isso faz sentido?
822
01:33:52,173 --> 01:33:56,553
� como se todos os momentos em que
estou com ela parecessem imposs�veis.
823
01:33:58,054 --> 01:33:59,444
No entanto, ali est� ela.
824
01:34:05,311 --> 01:34:06,511
Sr. Seppala...
825
01:34:07,400 --> 01:34:09,084
... o Togo vai morrer?
826
01:34:16,406 --> 01:34:18,396
Leonhard. Leonhard.
827
01:34:21,619 --> 01:34:24,659
Desculpem-me. Tenho bolo para ambos.
Por isso fiquem, por favor.
828
01:34:24,748 --> 01:34:26,148
- Est� bem.
- Por favor.
829
01:34:28,793 --> 01:34:30,803
Leonhard, vem para dentro
e pede desculpa.
830
01:34:30,879 --> 01:34:32,209
Eles s�o convidados em nossa casa.
831
01:34:32,237 --> 01:34:33,797
Pede desculpa por mim.
832
01:34:34,257 --> 01:34:36,797
Ela n�o o disse por mal.
� s� uma crian�a.
833
01:34:36,800 --> 01:34:38,795
Eu sei. Ela disse a verdade.
834
01:34:38,800 --> 01:34:40,927
N�o, n�o digas isso.
Ele est� a melhorar.
835
01:34:41,014 --> 01:34:43,984
N�o � coxeio de inverno.
Ele n�o tem uma pata m�.
836
01:34:44,059 --> 01:34:46,849
Tu sabes. J� antes o viste.
837
01:34:50,148 --> 01:34:51,720
Poderia outro c�o ter liderado?
838
01:34:51,733 --> 01:34:53,153
Nunca o saberemos.
839
01:34:53,234 --> 01:34:56,074
Acho que devias considerar um mundo
onde o Dev n�o tem filha
840
01:34:56,154 --> 01:34:57,494
e eu n�o tenho marido.
841
01:34:57,572 --> 01:35:00,952
Tudo aquilo de que tentaste
avisar-me se tornou realidade.
842
01:35:03,870 --> 01:35:05,450
Fi-lo correr at� � morte.
843
01:35:06,831 --> 01:35:07,961
Fi-lo.
844
01:35:10,085 --> 01:35:12,085
E n�o estou nada preparado.
845
01:36:32,100 --> 01:36:33,287
Fica bem.
846
01:36:59,778 --> 01:37:00,998
Tenho de ir.
847
01:37:02,655 --> 01:37:04,065
Tenho de ir trabalhar.
848
01:37:06,326 --> 01:37:07,506
Perdoa-me.
849
01:37:26,054 --> 01:37:27,650
Togo. Togo!
850
01:37:28,000 --> 01:37:29,155
Vem.
851
01:37:42,153 --> 01:37:43,993
Togo! Vem.
852
01:37:44,000 --> 01:37:46,372
Vem.
Togo, vem. Vem.
853
01:37:47,200 --> 01:37:49,010
Togo! Vem. Acalma-te.
854
01:37:51,287 --> 01:37:52,287
Correr!
855
01:37:57,460 --> 01:37:58,660
Calados!
856
01:38:12,108 --> 01:38:15,248
Est� bem. Correr!
857
01:38:41,338 --> 01:38:42,738
Togo, queres bacon?
858
01:38:45,091 --> 01:38:46,681
Lindo menino. Togo...
859
01:38:48,553 --> 01:38:51,063
N�o! N�o, n�o, n�o, n�o!
N�o! Togo!
860
01:38:51,439 --> 01:38:52,769
Togo!
861
01:38:55,435 --> 01:38:57,265
Togo! Togo, vem!
862
01:39:19,626 --> 01:39:20,786
Togo!
863
01:39:23,100 --> 01:39:24,200
Togo!
864
01:39:35,800 --> 01:39:36,992
Togo!
865
01:40:41,082 --> 01:40:44,342
Foi tolo da minha parte pensar que
o Togo alguma vez poderia ser negado.
866
01:40:46,559 --> 01:40:49,129
Sempre pensei
que ele vivia para o tren�.
867
01:40:50,133 --> 01:40:55,093
Quando, afinal de contas,
ele vivia era por mim.
868
01:41:00,769 --> 01:41:02,769
Volt�mos ao trilho.
869
01:41:02,854 --> 01:41:05,694
Descobrimos que uma caminhada
era t�o boa como uma corrida.
870
01:41:11,196 --> 01:41:14,236
Como sempre, a Constance tinha raz�o.
871
01:41:14,991 --> 01:41:17,451
O Togo tinha o cora��o
de um sobrevivente.
872
01:41:18,578 --> 01:41:21,038
Nem a tempestade do s�culo
873
01:41:21,122 --> 01:41:23,582
nem um soro angustiante
o p�de travar.
874
01:41:26,800 --> 01:41:29,508
Viveu os seus anos dourados
com um trabalho novo...
875
01:41:31,132 --> 01:41:32,432
O de pai.
876
01:41:39,140 --> 01:41:41,850
Durante dois anos,
ele produziu cachorros.
877
01:41:45,522 --> 01:41:48,442
Enquanto os 48 estados mais abaixo
celebravam o Balto,
878
01:41:49,150 --> 01:41:53,960
condutores de tren� de todo o mundo
lutavam por um da linhagem do Togo.
879
01:41:54,781 --> 01:41:56,871
Canis de Fairbanks a Maine
880
01:41:56,950 --> 01:42:00,360
procriaram aqueles que viriam a ser
conhecidos como Siberianos Seppala.
881
01:42:01,100 --> 01:42:05,287
Uma ra�a valorizada pela sua
intelig�ncia, resist�ncia, coragem,
882
01:42:05,475 --> 01:42:08,000
mas acima de tudo,
pelo seu bom car�cter
883
01:42:08,005 --> 01:42:10,500
e por uma liga��o invulgar
aos humanos.
884
01:42:19,400 --> 01:42:22,104
Ele deixou-nos numa quinta-feira
de Dezembro.
885
01:42:28,800 --> 01:42:31,230
A Constance e eu continu�mos
a trabalhar com c�es
886
01:42:31,317 --> 01:42:34,437
porque se estivermos
perto deles o suficiente...
887
01:42:35,105 --> 01:42:36,985
... eles tendem
a entranhar-se em n�s.
888
01:42:38,908 --> 01:42:41,748
E se tivermos a sorte
de ter conhecido um dos bons,
889
01:42:42,620 --> 01:42:44,270
eles nunca
nos abandonam realmente.
890
01:42:45,849 --> 01:42:48,729
Ficam connosco enquanto n�s vivermos.
891
01:42:50,003 --> 01:42:51,603
Atrelados ao nosso cora��o.
892
01:42:52,300 --> 01:42:53,548
A darem tudo o que t�m.
893
01:42:59,888 --> 01:43:00,988
Correr!
894
01:43:04,017 --> 01:43:05,267
Sempre.
895
01:43:29,200 --> 01:43:34,800
20 equipas de tren� participaram
na estafeta do soro de 1925.
896
01:43:34,805 --> 01:43:40,900
19 equipas percorreram
uma m�dia de 50 km cada uma.
897
01:43:40,905 --> 01:43:47,600
1 equipa percorreu 425 km.
898
01:43:47,605 --> 01:43:51,105
Uma est�tua foi erguida
no Central Park em Nova Iorque
899
01:43:51,110 --> 01:43:54,610
em comemora��o
da corrida do soro de 1925.
900
01:43:54,615 --> 01:44:01,120
� uma est�tua do Balto.
901
01:44:02,600 --> 01:44:06,100
Em 2011, a Revista Time nomeou o Togo
902
01:44:06,105 --> 01:44:12,105
como o animal mais her�ico
de todos os tempos.
903
01:44:43,000 --> 01:44:48,000
Tradu��o e legendagem:
True_Pliskin
904
01:44:52,400 --> 01:44:58,005
Realiza��o
905
01:45:01,500 --> 01:45:06,300
Argumento
906
01:45:08,500 --> 01:45:13,500
Produ��o
907
01:45:23,400 --> 01:45:28,300
Fotografia
908
01:45:38,200 --> 01:45:43,000
Montagem
909
01:45:45,800 --> 01:45:50,300
Guarda-roupa
910
01:45:52,800 --> 01:45:57,700
Banda sonora
66276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
