All language subtitles for Thunder Over the Plains (1953) 83 min.Randolph Scott Westerns.por

A ÚLTlMA PATRULHA.

Nos anos seguintes a
Guerra civil, os estados da

confederação, estavam sendo
readimitidos, um a um

pela União, até que todos
menos dois foram incorporados.

Um deles foi o Texas.

Com sua grande extensão de pastagem
e terras cultivaveis,

O Texas oferecia uma imensa promessa
de riquezas incalculáveis.

Mas os texanos propriamente
dito, empobrecidos

após quatro anos de luta, foram
vítimas de todos os tipos

de oportunistas e aventureiros.

Os aventureiros compravam terras
algodão e gado a preços baixíssimos.

Como os texanos não podiam
pagar esses preços exorbitantes,

exigido por alguns comissários
corruptos

a maioria teve que aceitar
seu destino em amargo silêncio.

Outros se rebelaram
contra esta injustiça,

arriscando sua fortuna e sua vida.

Se tornaram bandidos por uma
causa que consideravam justa.

Eles se tornaram líderes
não de quadrilhas de bandidos,

mas de homens que fiziam
de tudo para destruir

ou recuperar o que os aventureiros
haviam roubado do seu povo.

Um desses homens foi
Ben Westman,

que se tornou uma espécie
de Robin Hood

um verdadeiro herói
para os texanos.

As tropas federais estavam
agindo em todo o Estado

como fosse uma ocupação militar.

Seu objetivo era impor a
lei marcial o que na realidade

ofendia os Texanos.

Pare!

É como perseguir um fantasma
Não é, capitão Porter?

coluna de dois, à esquerda!

entre as tropas federais, haviam
oficiais que se viam forçados

a executar uma tarefa que eles consideravam
repugnante e, por vezes, quase impossível.

Amparados por essa ocupação militar,

os aventureiros seguiam
se aproveitando de Texanos.

Por ordem do coletor
impostos, leiloamos

um lote de algodão de primeira
classe, declada à venda

para ressarcir os impostos
não pagos pelo Sr. Walter Morgan.

Eu paguei meus impostos até o
ultimo centavo.

Uma parte dos impostos
mas não a soma total.

Porque subiram.
Aumentaram sem avisar.

- Tem o dinheiro, o Sr. Morgan?
- Não, eu não tenho.

Nem nenhum de nós. Se tivessemos
não haveriam leilões.

Estamos perdendo tempo.

Ele quer é derrubar o preço
do algodão

que nós arrebentamos as costas
para cultivá-lo.

Capitão Porter, este é um
procedimento legal.

Prossiga com o leilão.

Você é igual a eles. Pior!
Você nasceu e cresceu aqui.

Usa uniforme, mas é como eles.

Prossiga o leilão.

- Nós terminamos.
- Que saiam as carroças.

Capitão Porter,
Permita-me um momento?

- O que você quer?
- Volte para seu povo, ta bem?

Eu tenho que levar o algodão
à ferrovia e carrega-lo.

Minhas ordens eram para realizar
o leilão sem problemas.

Exijo proteção.

Minha responsabilidade
terminou com o leilão.

- Eu tenho outras ordens a cumprir.
- escute ...

Se você tiver uma reclamação,
faça-o por escrito.

Não vai seguir os
soldados, Faraday?

Eles tomaram outra direção.

Não atirei para matar.
Foi apenas um aviso amigável.

Vá em frente, rapazes!

- Eu sou o cobrador de impostos.
- Aqui termina a sua sorte, Westman.

Quanto você paga pelo algodão?

Eu vou te dizer. Um décimo do que
pagariam por ele em Nova York.

Mas jamais chegara la.
Desça dai.

Vamos!

Traga os condutores.

E não parem de caminhar.
Vamos.

Você e você.

Você fica para assistir ao espetaculo.

Tenho algo especial para você.

Porter! Sua obrigação
é fazer cumprir a lei.

Eu vi as carroças queimadas.

Se querem voltar ao povoado peguem
carona com algum soldado la atras.

Parece que você também
acha divertido, Porter.

Você tem sorte de continuar
com vida.

Vista-se. lremos ver o
Coronel Chandler.

Eu quero parar com esse absurdo
de uma vez por todas.

Estou cansado de perder
dinheiro por causa do...

Vá em frente.

Você queria me ver, senhor?

O sr. Balfour oferece $ 1.000
de recompensa por Westman.

Acredita que seu dinheiro fara
algum texano entregar Westman?

veremos o que o dinheiro
pode fazer.

Por certo, senhores, informarei
a Washington sobre o acontecido.

- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

Você parece esquecer que estamos aqui
em ocupação militar.

- Não, senhor.
- Então o que aconteceu?

Minhas ordens eram para que fosse
realizado o leilão sem incidentes.

Eu sei. O que quero saber é como
Westman sempre consegue escapar.

É difícil pegar alguém que tem
amigos, mulheres e homens a seu favor.

- Falta-nos soldados.
- Estão chegando reforços.

Mesmo assim, senhor, Qualquer Texano
com amor proprio seguira lutando.

Você também é um texano.

- O que quer dizer, coronel?
- Eu sei quais são as suas simpatias.

Dave, faz mais de 20 anos
que o conheço.

Coloca seus deveres acima
de sua própria alma.

Eu não duvido,
mas temos trabalho a fazer.

Temos um trabalho, mas
Que tipo?

Sem perguntas.

Até que o Texas seja reintegrado
a União devemos governar.

Para que pessoas como
Balfour explore os Texanos?

Esta é uma questão civil.
Nós não podemos intervir.

- Não haveria homens como Westman se ...
- Dave.

Só me faltam dois anos para
requerer a oposentadoria.

Enquanto isso, eu tenho uma reputação
a zelar.

Se qualquer deslize de minha parte
chegar a Washington podera mancha-la.

Não permitirei que nada me atrapalhe .
Mesmo o meu melhor amigo.

Entendeu?

Somos iguais. Estamos cansados
de sangue, pólvora e soldados.

Você também tem
uma reputação.

Se você cumprir o seu dever
vai me ajudar

mesmo que você a repudie.

Va para casa.
E diga Olá a Norah por mim.

Sim, senhor.

Você se parece com um
sargento da cozinha .

- Foi o nosso jantar.
- Parecia bom ...a principio.

- Não zombe de mim.
- O mundo não se acabou, Norah.

Não compensa se lamentar
por um pouco de comida.

Você acha que choro por isso?

- Bem ... Por que, então?
- Por nós.

Quanto tempo acha que
poderemos aguentar este lugar.

As pessoas nos odeiam.

Nós não temos amigos, porque
nos consideram intrusos.

lntrusos em Terra Santa.
O que tem de santa?

Só porque eles estão orgulhosos de
uma guerra perdida temos que sofrer?

Eu não vou fugir. Me enviaram pra ca
e vou ficar aqui.

Eu sei que não é fácil para você.
Você se sente sozinha.

Sim, mas não por estar em um lugar
estranho com gente estranha.

É a solidão que sinto quando
vejo a pessoa que amo...

infeliz e tristonho.
Te observo todos os dias.

Eu espero a sua volta para casa todas as
noites e às vezes quando você não vem

e não sei por onde você anda,
Eu sinto esta solidão.

A solidão e o temor por você.

Não é só o dever
que me mantém aqui.

Este é o meu povo. Meus amigos,
contra os quais lutei...

porque acreditava na causa.

Eles perderam a guerra
mas não o direito ao orgulho.

Eu entendo, Norah. Outro
em meu lugar talvez não o faria.

Você entende porque
devo ficar?

Continuo achando que você parece
um sargento de cozinha.

"Procura-se Ben Westman
mil dólares de recompensa".

Alguém quer sujar as
mãos com dinheiro yanqui?

Corria o mês de agosto de 1869.
Reforços foram enviados para todas

as regiões de conflito do Texas.
A situação havia piorado.

era como um barril de pólvora
prestes a explodir.

O capitão Hodges lhe sauda, senhor.
E pergunta se pode recebe-lo agora.

- Que entre o capitão.
- Pode entrar, capitão.

- Olá, Hodges. Sente-se.
- Obrigado.

- Um cigarro?
- Não, obrigado.

Você já se apresentou ao
Coronel Chandler?

De quantos homens dispõe?

O general Clayton acredita que
trinta sejam suficientes.

Solicitamos 60. O general tem um
boa visão de Washignton.

Você tem sido informado do que
ocorre aqui?

Outra rebelião. Texanos intransigentes
que não aceitam perder.

- Isso é tudo que você tem a dizer?
- Sim, senhor.

Depois que você passar algum tempo aqui
talvez ache as coisas diferentes.

Há 2.000 Texanos que serviu
a União durante a guerra.

Seus rebeldes intransigentes estão
lutando por algo que acreditam justo.

Eu sou sincero capitão.

Nunca confunda
dever com sentimentos.

Não pedi para vir aqui.
Me mandaram e aqui estou.

Minha intenção é deixar este buraco
o mais rapidamente possível.

E pelo que notei aqui não é
um paraiso para a alta sociedade.

Tentaremos distraí-lo.

Se você quer um bom jantar, minha
esposa e eu gostariamos de convida-lo.

- Hoje à noite?
- De acordo. Hoje à noite.

Vá em frente.

O coronel Chandler quer ve-lo
em seu escritório, senhor.

Venha comigo.

Conte a história ao
Capitão Porter.

Eu posso lhe dizer onde
encontrar Westman.

Continue.

- Os $ 1.000 dolares.
- Voce os tera.

Westman esta na velha
Fazenda de Claxton.

- Como você sabe?
- Eu o vi.

O que você está fazendo aqui?

esperando provisões e viveres
do pessoal.

Isso voce já sabía antes.

Me disseram que se procurasse
você não teria problemas.

Por que tantas perguntas?
Ele nos deu uma informação.

Esta fazenda esta a 15 milhas.
Westman pode ter ido embora.

Não há nenhuma razão para não tentar.

- ha quanto tempo você o viu?
- Não mais do que duas horas.

Você veio diretamente para ca?
Cruzou com alguém?

Sabemos que Westman
tem contatos na cidade.

Se não saiu, ainda
esta na fazenda.

A menos que seja uma armadilha
para fugir para outro lugar.

Leve apenas os homens
que precisar.

Permaneça sob custódia
até retornarmos.

Pois é mais mentiroso
do que parece.

Arma nova, Capitão?

Há alguém ai Capitão ,. Há sinais de
entrada, mas não de saída.

Há dez cavalos no celeiro.

- Viu alguém?
- Não, senhor.

Eles parecem estar muito seguro
que não serão perturbados.

Eles não colocaram sentinelas.

Leve a metade desses homens.
Controle a entrada da fazenda.

- Eu vou voltar.
- Claro.

Hodges ...
Aguarde minhas ordens.

Chegara antes de mim. Dê-me 15
minutos para me localizar.
Não atire.

Eu quero Westman vivo.
Está cercado e não pode escapar.

- Esperaremos que ele se entregue.
- E se não?

Aguarde as ordens.

- Isso é tudo, senhor?
- Sim

Sargento, acompanhe o capitão.

O que ha, Kirby?

Um palpite, Ben.
Acho que deveriamos sair daqui.

Passamos muito tempo
fechados aqui.

Desculpe, Kirby.
Temos que esperar Palmer.

- É muito tarde.
- Ninguém sabe que estamos aqui.

1000 dólares poderia mudar tudo.

É lá, senhor.

Atenção.
Prepare as armas.

Desmontem.

Deixem os cavalos aqui.
Seguiremos a pé.

- Não há nem sinal do Porter.
- O caminho que tomou é longo.

Ok, Kirby.
Vai dar uma olhada.

Capitão.

Estão saindo. Nós não podemos esperar
o Capitão Porter.

Espere um pouco mais.
Não se passaram os 15 minutos.

- E se chegar atrasado?
- Não. Levou três recrutas com ele.

Se tivesse chegado tarde a Gettysburg
eu não estaria aqui agora.

Muito comovente sargento, mas
não deixarei que Westman escape.

- Não foi Westman quem saiu.
- Vamos entrar, Sargento.

Aos cavalos!
Vêm ai os soldados!

Para trás!

Vamos!
Não se aproximem dos cavalos.

- O que aconteceu, capitão?
- Tinham saido antes de chegarmos.

- Tivemos que entrar.
- Será que fugiram todos?

- Um sim, senhor.
- Westman?

- Não, senhor.
- Não foi localizado. Esperamos...

Se tivessem esperado não os teriam
visto. E não teriam fugido.

Traga os cavalos.
Vasculhe a região, capitão.

Dispersem. Vasculhem tudo.
Da direita para a esquerda.

Ele não conseguira!
Não atire!

Kirby ...

Eu nunca pensei que
atirassem pelas costas.

Finalmente estreou seu novo
revólver, não é?

Dave?

Por favor, não pense
mas é isso.

A morte de Kirby foi inútil.
Não tinha motivos para matá-lo.

Talvez ele acreditava que cumpria
o seu dever.

Talvez.

De qualquer forma eu preparei o
jantar. E sua cozinha sargento.

Eu vou buscá-la.

- Boa noite, capitão.
- Boa noite.

Eu só quero informar que libertaram
o informante, conforme suas ordens.

Poderia ter me avisado pela manhã.

Creio que não recorda que
me convidou para jantar.

Entre.

Norah, te apresento o capitão Hodges.
Capitão, minha esposa, Norah.

Mas é Norah Wilson.
Era esse seu nome até recentemente?

- Sim, era.
- William Hodges,

Recem formado em West Point quer ter
a honra de dançar com a senhorita Wilson.

Não me concedeu a dança. Havia
capitães e comandantes demais

na sua lista de dança.

- Quando foi isso?
- No baile militar de Washington.

- Eu estava com Carrie Donald.
- Você conhece Carrie?

É o meu melhor amigo.
Eu quase me casei com sua irmã.

- O que aconteceu?
- É uma longa história. E chata.

Capitão Porter tinha esquecido
que me havia convidado.

- Minhas desculpas.
- Não tem importancia.

- Talvez em outra ocasião.
- Não, por favor.

Não me custa nada
colocar mais um prato.

- Se não lhe causa incomodo...
- Claro que não.

Raramente temos convidados.
Eu não permitirei que me escape.

Alem do mais agora você é capitão.
Minha lista de dança está vazia.

Estou começando a gostar do Texas.

Bem ...Um momento por favor.
Volto logo.

- Não chega a cem dólares.
- Eu perdi mil por culpa do Westman.

Pode perder muito mais.

Há um lote de algodão que pode
perder e que não podia adquirir

por falta de pagamento
os seus impostos a tempo.

Nós fizemos um acordo.
Este não é o preço combinado.

Partes iguais ou não
farei mais negócios com você.

Entre no quarto.

O que quer?

Eu venho buscar a recompensa
que me prometeu.

Preciso dela para deixar a cidade.

Ofereci o dinheiro para capturar
Westman. E ainda esta livre.

Isso não importa a Westman
e aos seus companheiros.

Kirby está morto e
me matarão por isso.

O quê que ha?

Nada. Absolutamente nada.
Guarde isso.

Eu não sairia daqui vivo.
Voce você.

Mas você tentou.
Isso ja é alguma coisa.

500.

- Eu não posso sair por ai.
- Eu entendo.

Essa porta sai pelos fundos.

- Não era necessario matá-lo.
- Não na frente dos outros.

Perfeito. Mato Westman ou os seus
homens ou qualquer outro rebelde.

Manipularei os impostos, mas
não participarei de assassinatos.

- Eu ja fiz. Você é cúmplice.
- Não me envolverei em assassinato.

Eu quero conservar minha cabeça.

Faça o que quiser, mas se você abrir a
boca, eu a fecharei para sempre.

Não me ameace. Haja o que houver,
saberão que foi você.

Não se preocupe. Culparão Westman.
Ja que o procuram por assassinato

o exército vai supor que foi ele
e não nos molestarão.

Agora vá embora e esqueça tudo.

Charlie Harrelson nunca
foi muito inteligente.

- Capitão, isso não é muito agradável.
- Bem, mas era muito divertido.

- Eu conhecia você, capitão?
- Eu não conheci muitos amigos de Norah.

- O que aconteceu com Frances Bilky?
- Eu não sei.

Casou-se com um coronel, eu acho.
Ou talvez um general.

De qualquer forma, nos passou
a todos para tras.

Realizou o sonho de
sua vida. Longe das fofocas.

Eu acho que é o que eu tambem queria.

Aqui não tem nada parecido,
Não é capitão?

Eu não sei. Os índios vem
uma vez por mês e dançam para nós.

- Dave ...
- Bem, é hora de ir.

- Obrigado pela noite, capitão.
- De nada.

Obrigado por nos manter
em dia com o mundo exterior.

- Boa noite.
- Boa noite.

Em Washington ou Texas permanece
uma anfitriã maravilhosa.

Muito obrigado.
E volte outra vez, capitão.

Olho por olho.
HENLEY por KlRBY.

É melhor você entrar, Norah.

As coisas estão ficando feias.

O assassinato de Henley
agrava a situação.

Estou cansado de fazer
concessões para essa gente.

O assassinato de Henley acaba
com a simpatia deles por nós.

Não é um problema de simpatia.
Há algo nisto que não entendo.

Seja como for Westman jamais
apunhalaria alguem pelas costas.

Eu creio que não foi Westman
e nem alguém da turma dele.

Quem mais tinha
razões para mata-lo?

Capture Westman. Lhe dou esta
ordem pela última vez.

Se você não puder,
encontrarei alguém que possa.

Esqueça a sua simpatia e que é
Texano. Voce está no exército.

Esta claro?

Ao coronel ocorre
algum plano particular?

O único jeito é deixar nas mãos
do capitão.

Mas ele quer resultados.

Sim, senhor.

Não haverá problemas agora que o
Exército decidiu nos escoltar.

- Mantenha os olhos abertos.
- Claro, senhor.

Nos acompanhara até o fim?

Minhas ordens são para acompanha-los
até os limites do distrito.

- Bom dia.
- Bom dia, Capitão.

- Me permite?
- Sim, claro.

Sempre que você quiser, capitão.

O Exército está à sua disposição
Mr. Balfour.

Depois de cumprimentar
esta senhora.

- Onde está o Dave?
- Eu não o vi, por quê?

Por nada. temo que tenha
ofendido o sr. Balfour.

Levaria um chute na trazeira.

Escoltaram o Algodão?

A verdade é que não posso imaginar
uma missão mais romântica.

Obrigado,
e tenha uma boa viagem.

- E um bom retorno, espero.
- Isso também.

Capitão, não tem problema nos
atrasarmos aiguns minutos,

mas eu gostaria de enviar
o algodão este ano.

Em marcha!
Adiante!

- O que é isso, sargento?
- É o limite do condado, senhor.

O que quer dizer, capitão?

Aqui termina a jurisdição do coronel
Chandler. A partir daqui
continuarão sozinhos.

A ferrovia está a apenas quatro milhas.
Seguir conosco um pouco mais
não faria mal.

Desculpe, mas cumpro ordens.
Boa sorte.

Eles estão vindo. Sem escolta.
Você estava certo.
Foram escoltados só até a divisa.

Dispersem!

Desmontar!
Escondam-se.

Parece que eles vão desmontar, senhor.

Vai ser difícil pega-los.

Ben, você não tem saída.
Você não tem chance.

Calma, Dave!

Eu tenho uma proposta para você.

Não havera acordo.
Não após o assassinato de Henley.

Eu lhe dou minha palavra de honra
que não tive nada a ver.

Nem eu nem qualquer um
dos meus rapazes.

Estamos cercados.

Se lutarmos haverá muitos mortos.
Voce quer isso?

Qual é a proposta?

É a mim que buscam.

Esta bem.
Eu em troca de meus homens.

Tenho apenas uma bala, Dave.

De acordo. te dou a minha palavra.

Farei o que puder para que tenha
um julgamento justo.

- Vamos.
- Obrigado.

Eu espero que você não se incomode
com esta visita informal.

Em absoluto.
É um prazer.

Eu acho que aqui há muito poucas
atividades sociais.

- Não tem nunhuma.
- Não se importa com isso?

Eu acho que estou acostumada
com este tipo de vida.

Acostumada a ficar sozinha?

- Porque esta me perguntando?
- Uma suposição. Acertei?

Acho que não pode mentir
para voce mesma.

Por que não tenta mudar?
Nenhum dos dois é feliz aqui.

Acho que não deve ser difícil
encontrar alguma diversão.

Depende do que você queira dizer
por diversão.

Tome, leia isto.
É um telegrama do quartel general.

É exatamente o que diz.
Execução imediata de Westman.

Sem julgamento.

É a lei marcial, Dave.
Eu recebi uma ordem.

O assassinato de Henley
complicou tudo.

Ed, você tem que pedir mais tempo.

- Baseado em que?
- O assassinato de Henley.

Não acredito que pensa que Westman é
culpado. Eu não acho que ele seja.

Isso não é suficiente
para convence-los.

- Westman me deu sua palavra.
- Ainda assim não é suficiente.

Eu recebi uma ordem.

Se não cumpro, penduram
minha pele na parede.

E se provarmos que
Westman é inocente?

- Isso é outra coisa.
- Quanto tempo me da?

Três dias, no máximo.

Preciso de mais.
Não tenho nenhuma pista.

Desculpe, Dave.
Três dias e ponto final.

- Gostaria de voltar a Washington?
- Há muito tempo que tenho desejado.

Naturalmente.
É onde voce deveria estar.

Longe de poeira, sujeira
e dessa gente que a odeia.

Desculpe.
Eu não deveria dizer isso.

Fez bem em falar. Eu precisava
desabafar com alguém.

- Com alguém que saiba o que sinto.
- E o capitão Porter?

Eu o compreendo.
Mas não da mesma maneira.

Por favor, continue.
Diga-me como é la.

O que fazem e o que dizem.
Qualquer coisa.

Veja, é tão bonito e maravilhoso
lá como é sujo e feio aqui.

É limpo. As pessoas são alegres
e vão a festas e bailes.

- Por que você não vai embora?
- Você pensa que isso é tão fácil.

E não é?

- O que quer dizer?
- Apenas vá.

- É melhor você ir.
- Ir-me? Por quê?

Porque voce esta equivocado.

Ah, é?

Se você voltar aqui, eu te mato.

- O que você faz aqui?
-O sr. Balfour mandou um recado.

- Não pode esperar até amanhã?
- Poderia, mas passando por aqui...

Ok, va direto ao assunto.

Mr. Balfour pensa partir
dentro de alguns dias. Assim que...

- O que quer dizer?
- Precisamos fazer uma mudança.

Um funcionário do governo
é um bom resgate para Westman.

Leva este também.

Bem, Conrad, explique o que aconteceu
ao Capitão Porter.

À noite os homens de Westman
levarão a mim e ao Sr. Standish.

Eles acham que podem trocar
Standish por Westman.

Porque soltaram você?

Para lhes dizer que se não
libertarem Westman,

farão a Standish a mesma coisa.

Se esta é a sua maneira de ver a lei
nada está a salvo.

- O que pensa fazer?
- Tenho ordens para enforcar Westman.

Não esta preocupado
com Standish?

Eu me preocupo com a justiça
e sua aplicação.

Alguma idéia de onde
Standish esta?

Eu não sei.
Estava de olhos vendados.

Você veio diretamente para ca?

Não. Eu fui ver o
sr. Balfour primeiro.

Por quê? O que você acha que
sr. Balfour tem a ver com isso?

Isso não importa. Não tem
nada a ver com o seu trabalho ...

Isso é tudo, senhor.
Até logo.

É uma coisa atras da outra e me
culpam por essa confusão.

- Westman não teve nada a ver.
- É só um bode expiatorio.

Capitão Hodges, dobre
a guarda da prisão.

Não deixe nenhum civil entrar
no forte.

Que todos os homens estejam
disponíveis.

- Sim, senhor.
- Espere.

- O que aconteceu?
- Trombei com uma porta, senhor.

Pode ir.

- A mesma porta?
- Sim, senhor.

Ontem à noite eu lhe dei três dias para
fazer algo por Westman.

Hoje não é possível. O General
me torcera o pescoço.

- E quanto Standish?
- Pode ser um blefe.

E é com certeza. Vou colocar a corda
no pescoço do Westman manhã.

- Se eles não libertarem o Standish.
- Compreendo, senhor.

Ben, sua vida depende dele.
Onde está Standish?

Eu estava aqui.
Não tenho visto nem ouvido nada.

Diga-me, quem pode saber?

Você quer morrer?

- Standish vai comigo.
- E dois homens morreram.

Ben, queremos a mesma coisa.
Que o Texas volte para a união.

Voltamos da guerra querendo isto.
Deixamos as armas e o que aconteceu?

Eles chegarame e se fizeram senhores.
Roubando, enganando...

Matar não é a solução.
Não podemos dete-los.

Eles estão se arriscando.
Querem problemas e confusão.

Tudo para fazer o governo acreditar
que não são autosuficientes.

Esta bem. Faça contato com
Mike Faraday. É tudo que posso dizer.

Cabo.

Se não acredita que Ben me enviou,
deixarei que um de seus homens o veja.

Bem, digamos que Ben o enviou.
O que deseja?

Faraday não tenho tempo.
Onde está Standish?

Acaso me toma por idiota?

Jamais obrigara o Coronel Chandler
soltar Westman.

Se Standish não voltar antes do
amanhecer, enforcarão o Ben.

- E também o Standish.
- Lhe dou a minha palavra.

Se soltarem Standish teremos mais
tempo para provar que

Westman não matou Henley.
É a única maneira de salvá-lo.

Como saberemos que não é
uma armadilha?

- Esse casaco azul que usa, engana.
- O que você quer que eu faça?

Ainda que libertassemos Standish,
enforcariam o Ben.

Que me importa a segurança de Standish?

- O que quer eu faça?
- Venha comigo.

Eu não posso deixar a cidade.

- Concordo. Irei.
- Sozinho.

Se for uma traição
morrera. É claro?

- Dê-me dez minutos.
- De acordo. Ao norte da cidade.

Por que tenta salvar Standish,
um homem que desprezas?

Se fosse apenas por Standish,
por mim poderia apodrecer onde está.

Então, por que?

Você sabe que eles são a minha gente.
farei o que puder para ajuda-los.

Não pode pensar em você
só por uma vez?

Se você for pego, vai enfrentar
um conselho de guerra.

Não tera defesa. Você sera exonerado,
humilhado. O exército é a sua vida.

Ja pensei nisso.

E não pensou também
que poderiam matá-lo?

Aceitei essa possibilidade no mesmo
dia em que coloquei o meu uniforme.

Isto não me agrada.

Devo ir em seguida.

Dave ... Eu estarei aqui.

- Não confia em mim?
- Não.

Queria me ver, senhor?

Leve 40 homens e um guia.
Tenho uma missão para você.

Capitão Porter a paisana.
Ele e Faraday estavam saindo ao Norte.

Siga-os.
Então eles se dirigiram para o leste.

Parece que seu capitão Porter
desertou.

Isso é o suficiente, Sr. Balfour.

Porter foi em busca de Standish.
Quero que va procurá-los.

Se ele falhar nesta missão o
transferirei para o Território

Indígena para o resto de sua vida,
que não sera muito tempo.

Sim, senhor.

Agora para a esquerda.

Você é difícil de convencer,
Faraday.

É o cavalo do capitão Porter.
As pegadas são muito recentes.

Bem, sargento.
Siga assim.

Nós vamos ficar trás.
Deixaremos que nos guie.

Quando atacarmos,
não haverá misericórdia.

Lhes dara a oportunidade
de se entregarem?

Terão que fazê-lo imediatamente.

- E o capitão Porter, senhor?
- Deixe de pensar em Gettysburg.

Procure não voltar a mencioná-lo.

O capitão Porter é de minha responsabilidade, entendido?

Nós não podemos entregar agora.
Estava prestes a nos dizer algo.

Não sei o que Standish pretende,

mas se Ben disse que o podemos
levar ao povoado, eu concordo.

Disse que se o libertarmos podera
inocentar Ben do assassinato de Henley.

Diga a Balfour que ele tem
me tirar dessa.

A última vez que vi Balfour
pouco lhe importava com o que
acontecesse com voce.

Bem. Leve-me para a cidade. Prometo
que tenho algo em meu escritório que ...

O quê?

Eu escrevi ...
Esta em ...

Era uma armadilha!

Desculpe, capitão.

Prenderam o Faraday.

Sigam essa carroça!

Capitão Hodges.
Bom trabalho, senhor.

Uma criança de cinco anos
não teria feito melhor.

Tão logo possa escrever a ordem,
lhe enviarei para Washington.

- Você não viu nada?
- Acho que não.

Mas o exército está controlando
todas as entradas da cidade.

Você não pode ficar aqui.

- De quantos homens dispõe?
- Mais de 30

Com tantos homens, se calcularmos
bem, Westman já é nosso.

Não contem comigo.

- Volte para as jaquetas azul?
- Olhem.

Se tentarem entrar na prisão,
atirem neles.

- Eles não têm nenhuma chance.
- Se não fizermos isso, Ben morrera.

Standish disse que tinha
algo em seu escritório.

Poderia salvar Westman.
Irei buscar.

- Sózinho não. Eu irei com ele.
- Ambos estão loucos.

Hoje é noite de lua cheia.
Seria um alvo perfeito.

- Correrei o risco.
- Faça o que quiser.

Quando chegar a hora, eu e
meus homens vamos levar o Ben.

Desta vez não mudaremos os planos.

- Quanto mais sairem, melhor.
- Então, haverá menos gente
perto da prisão.

Em marcha. Não se vê ninguém.
Aguarde o sinal.

- Estavam no antigo armazém, senhor.
- Eu não me importo onde eles estavam.

- Encontre-os e prenda.
- Sim, senhor.

Como é que vamos encontrar se
não sabemos o que buscamos?

Sargento, estouraram
essa fechadura.

Traga uma lanterna.

Não há nada aqui.

Aqui tampouco.
Haverá escapado.

- Em formação!
- Sim, senhor.

Venha rápido!

Temos de nos apresentar.
Ordens do coronel.

Acho que haverá problemas.

Está amanhecendo.
Em logo o enforcarão.

Este é um espetaculo
que não quero perder.

Sr. Balfour, baixaram as persianas
do escritório do Standish.

- Bem, e daí?
- A noite passada não estava assim.

E ele está morto!

Você pode ficar aqui, se quiser, mas
eu não permitirei que enforquem Westman.

Espere.
Standish estava se referindo a isso.
"Que seja aberto caso eu morra.''

''Eu, Joseph Standish, tenho razões
de acreditar que H. L. Balfour

atentara contra minha vida, porque
eu o vi assassinar Richard Henley.''

- Temos que levar isto para o coronel.
- Ninguém se mexa. Dá-me isso.

Não deveríamos averiguar
quem é, senhor?

É um truque para abrimos as portas.

Nós vamos ficar aqui.

Deve ser Faraday. Comunique-os que
não façam nada sem minhas ordens.

Certo, Mike.

Para trás.

Ali dentro.

E assim na manhã de 17 de agosto
1869, esta luta local terminou.

Mas lutas parecidas se repetiram
portodo o Texas.

E os homens como o capitão David Porter,

homens com o valor
de suas convicções,

ajudaram a erradicar a
corrupção e a injustiça

unindo os seus esforços.

Então terminou a era dos
aventureiros.

Alguns meses depois foram erradicadas

a lei marcial e a ocupação militar.

E os assuntos civis passaram
para as mãos da população.

Os rancores e as incompreensões
foram esquecidos.

Homens como Ben Westman,
que eram bandidos,

puderam voltar para casa
para construir uma nova vida

sobre os alicerces da antiga.

A finalidade pela qual os
Texanos tinham lutado

tinha chegado ao fim.

Em todo o estado, as pessoas celebravam
a promessa de um futuro melhor.

Em 30 março de 1870, o Texas
tornou-se parte da União

como estado livre e independente.

E a bandeira da estrela solitaria
se tornou símbolo de

um dos maiores estados da America do Norte.