Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,698 --> 00:03:03,098
Dobrý bože.
2
00:03:15,379 --> 00:03:16,969
Dobré odpoledne pane.
3
00:03:17,181 --> 00:03:19,341
Spíše spiffy malý autobus,
nemyslíš?
4
00:03:19,550 --> 00:03:21,310
- Říkáš autobus?
- Auto.
5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Čerstvé z práce dnes ráno.
6
00:03:23,454 --> 00:03:26,394
Mám nový revoluční motor,
vidíš.
7
00:03:27,792 --> 00:03:31,462
Tam, s nejnovějšími šesti válci
a vrtání čtyři a půl palce ...
8
00:03:31,662 --> 00:03:33,492
... a tahem pět a půl palce.
9
00:03:33,698 --> 00:03:36,958
Jo, moc mě to nezajímá
pro tvar karafy ...
10
00:03:37,168 --> 00:03:39,998
... a telefon je špatně umístěn.
11
00:03:40,204 --> 00:03:41,904
Chci to vlevo a ....
12
00:03:42,640 --> 00:03:46,100
Ale barevné schéma a tvar ....
13
00:03:46,577 --> 00:03:48,377
Velmi příjemné.
14
00:03:49,013 --> 00:03:50,173
Doručte to dnes odpoledne.
15
00:03:50,381 --> 00:03:52,181
Určitě byste v tom chtěli nejprve točit.
16
00:03:52,383 --> 00:03:54,723
- Rád bych ti dal--
- Spin, co je to rotace?
17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Oh, je to pohon, pane.
18
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Jak milý, můj milý chlapče.
19
00:03:57,521 --> 00:03:59,461
Moje londýnské auto je
po ulici v mém klubu ...
20
00:03:59,690 --> 00:04:03,590
... a pokud dorazím do zahraniční kanceláře v
zvláštní motor, může to způsobit zmatek.
21
00:04:03,794 --> 00:04:06,164
Ne, že je to těžké
způsobit zmatek v kanceláři ....
22
00:04:06,364 --> 00:04:08,664
Ano, ale nedíváš se
na nejnovější motor.
23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Ale je to Rolls-Royce, že?
- To ano.
24
00:04:11,636 --> 00:04:15,226
- Pak to pravděpodobně musí jít.
- Ano, ale je to velmi revoluční motor.
25
00:04:15,439 --> 00:04:18,379
Tento poslední šest válec mají
je něco docela nového--
26
00:04:18,576 --> 00:04:22,976
- Harnsworthe, jak milé tě vidím.
- A velmi rád vás vidím, můj pane.
27
00:04:23,180 --> 00:04:24,670
Jako vždy.
28
00:04:24,882 --> 00:04:27,822
Zajímá vás náš nový Phantom?
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,389
Ano, koupil jsem to.
30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
To karafy se mi nelíbí, Harnsworthe.
Je to žalostný tvar.
31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Musí se změnit.
32
00:04:34,659 --> 00:04:40,119
Obávám se, že zadní sedadlo je
řekni, palec příliš dlouhý na mou ženu.
33
00:04:40,364 --> 00:04:42,204
- Je to pro její dámy?
- Ano.
34
00:04:42,400 --> 00:04:44,390
Letos jsem na naše výročí zapomněl.
35
00:04:44,602 --> 00:04:46,162
Nebylo to strašné? Minulé pondělí.
36
00:04:46,370 --> 00:04:49,770
- Tohle je malý dárek.
- Jo, a velmi vhodné.
37
00:04:49,974 --> 00:04:52,974
Máme měření nohou Jejího Ladyshipa
podána vlastní.
38
00:04:53,177 --> 00:04:55,407
- A telefon vlevo.
- Nalevo.
39
00:04:55,613 --> 00:04:58,343
Ano, nezapomněl jsem, můj pane.
Vše, co se musí udělat.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,679
Bude to trvat asi týden.
41
00:05:00,885 --> 00:05:05,975
Oh, obávám se, že to musím mít dnes večer.
V Cransden, spíše zvláštní důvod.
42
00:05:06,390 --> 00:05:08,790
Zajímalo by mě, jestli jsem to uhodl, můj pane.
43
00:05:08,993 --> 00:05:10,993
Minulé pondělí jsi řekl?
44
00:05:11,228 --> 00:05:14,128
To byl 10. června, že?
45
00:05:14,331 --> 00:05:17,031
A proto jsi volal svého koně
10. června?
46
00:05:17,234 --> 00:05:20,644
- Zítra vyhraje zlatý pohár--
- Neříkej to. Kde je nějaké dřevo?
47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Tady, můj pane.
48
00:05:22,039 --> 00:05:24,299
Musí mít šanci.
Musí mít dobrou šanci.
49
00:05:24,508 --> 00:05:26,408
Ale francouzský kůň zůstane navždy.
50
00:05:26,610 --> 00:05:28,940
Ano. Ale vaše cílová rychlost.
51
00:05:29,146 --> 00:05:30,806
To je to, na čem bankováme.
52
00:05:31,015 --> 00:05:32,275
- Ahoj.
- Ahoj.
53
00:05:32,483 --> 00:05:33,513
Ahoj.
54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Nejzajímavější
asi čtyři a půl palce.
55
00:05:36,487 --> 00:05:39,477
Musím si pamatovat
abych o tom řekl mé ženě.
56
00:05:54,238 --> 00:05:56,608
Taylore, co se děje
v poledne?
57
00:05:56,807 --> 00:06:00,367
Jak si vaše lordstvo všimne, existuje
v zásobníku není nic důležitého.
58
00:06:00,578 --> 00:06:04,138
To jsou všechno důležité
bude uspokojeno mnou.
59
00:06:04,348 --> 00:06:06,508
- Teď, když je přečetl tvůj lord.
- Děkuju.
60
00:06:06,717 --> 00:06:10,377
Zajímalo by mě, jestli by vaše lordství bylo milé
stačí podepsat tato dvě písmena?
61
00:06:10,588 --> 00:06:11,888
Samozřejmě.
62
00:06:17,328 --> 00:06:19,258
„My, The Right
Čestný Marquess Frinton ...
63
00:06:19,497 --> 00:06:21,857
... Ředitel Jeho Veličenstva
Státní tajemník. ““
64
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
Jsme teď "my"? Myslel jsem, že to bylo
pouze zahraniční tajemník.
65
00:06:24,702 --> 00:06:27,802
Je to právo, které jsem vždy zkoušel
předepsat této kanceláři ...
66
00:06:28,005 --> 00:06:30,865
... alespoň s precedenty
Williamovi IV -
67
00:06:31,075 --> 00:06:34,765
- Vím, že ano, ale jeho hroty se to nebudou líbit.
- Jeho hroty jsou v Lausanne.
68
00:06:34,979 --> 00:06:37,919
Pojďme riskovat.
Musím říci, že jsem raději z toho, že jsme my.
69
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Stejně tak, můj pane.
70
00:06:39,316 --> 00:06:40,646
Dobrý.
71
00:06:40,851 --> 00:06:43,621
Doufám, že to je všechno.
Musím se dostat dolů do země.
72
00:06:43,821 --> 00:06:45,351
Oh, Lausanneova zpráva.
73
00:06:45,589 --> 00:06:47,719
Musím to inicializovat
než půjde do kabinetu.
74
00:06:47,958 --> 00:06:50,888
Pan Fane se tím bude zabývat.
Musí to být nejtajnější.
75
00:06:51,128 --> 00:06:52,648
Ano, samozřejmě. Zazvoním za něj.
76
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
Dobře, Taylore.
77
00:06:54,498 --> 00:06:56,468
Děkuji, že jsi mě udělal množný.
78
00:06:56,667 --> 00:07:00,397
- Oh, Johne, Lausanneova zpráva.
- Zatím to neprošlo.
79
00:07:00,604 --> 00:07:02,974
To musí mít. Dosáhl komunikace
dnes ráno.
80
00:07:03,174 --> 00:07:04,774
Dostali nového dešifrovacího úředníka ...
81
00:07:04,975 --> 00:07:08,305
... kdo udělal kompletní hash věcí,
a je pryč pro kontrolu.
82
00:07:08,512 --> 00:07:11,852
Proč musí používat nového úředníka
pouze pro nejtajnějšího krále a vládu?
83
00:07:12,049 --> 00:07:14,179
Je to typická zahraniční kancelář.
Kdy je termín?
84
00:07:14,385 --> 00:07:16,905
- Obávám se, že ne na dvě hodiny.
- Dvě hodiny?
85
00:07:17,121 --> 00:07:20,321
Budete se chtít dostat dolů do Cransden.
Máte pro Ascota velkou párty?
86
00:07:20,558 --> 00:07:22,318
Ne zvlášť. Letos asi 20.
87
00:07:22,526 --> 00:07:25,656
Chceš tam být na večeři.
Proč mi to nedovolit?
88
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
Je to od vás velmi dobré,
můj drahý chlape.
89
00:07:28,132 --> 00:07:30,732
Nemůžu poslat posla, nešťastně,
s největším tajemstvím.
90
00:07:30,935 --> 00:07:33,365
- Jistě, že tě to nevyvede?
- Ne, pojedu vlakem.
91
00:07:33,571 --> 00:07:37,271
Já ti řeknu co. Přineste si Ascot oblečení
a zítra zůstaň na závodění.
92
00:07:37,474 --> 00:07:38,814
Pátek, pokud chcete.
93
00:07:39,009 --> 00:07:40,439
Oh, v pátek ne, obávám se.
94
00:07:40,644 --> 00:07:42,274
Musím chytit loď do Caracasu.
95
00:07:42,479 --> 00:07:44,969
Poslali jste mě tam.
Zapomněli jste?
96
00:07:45,783 --> 00:07:47,153
Víš, že jsem měl?
97
00:07:47,351 --> 00:07:49,451
Caracas, je to krásné místo.
To se vám bude líbit.
98
00:07:49,653 --> 00:07:51,623
Jsem rád, že jsem byl schopen
opravit to za vás.
99
00:07:51,856 --> 00:07:55,216
Není pro mě.
O vyslání požádala moje žena.
100
00:07:55,893 --> 00:07:57,923
Ach ano. Samozřejmě.
101
00:07:58,162 --> 00:08:00,292
Na tu večeři si vzpomínám.
102
00:08:00,497 --> 00:08:02,187
Okouzlující žena, vaše žena.
103
00:08:02,399 --> 00:08:05,129
Musí mít pozoruhodný dar prozíravosti.
104
00:08:05,336 --> 00:08:08,696
Nechci být zvědavý,
můj drahý chlapi, ale všimnu si toho.
105
00:08:08,906 --> 00:08:12,366
Měli jste víc, než je váš průměr
dlouhých víkendů v poslední době, ne?
106
00:08:12,576 --> 00:08:15,436
Nemyslím si, že šest měsíců
v Caracasu bude bolet.
107
00:08:15,646 --> 00:08:17,636
Dámy mohou počkat.
108
00:08:17,848 --> 00:08:19,438
Mohou?
109
00:08:21,018 --> 00:08:23,648
Oh, něco vážnějšího
tentokrát, že?
110
00:08:23,854 --> 00:08:25,414
Oh, znám vaši reputaci, Johne.
111
00:08:25,656 --> 00:08:29,556
Nemyslím si, že Caracas bude bolet,
konec konců.
112
00:08:30,895 --> 00:08:32,555
Co?
113
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Co je to šílenství?
114
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylore.
- Vážený pane?
115
00:08:37,334 --> 00:08:40,174
Udělali jste schůzku
s albánským velvyslancem zítra?
116
00:08:40,371 --> 00:08:42,001
Řekl, že to bylo nejnaléhavější, můj pane.
117
00:08:42,206 --> 00:08:43,896
A s cizím tajemníkem pryč--
118
00:08:44,108 --> 00:08:46,508
Ale zítra. Den zlatého poháru?
119
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Den zlatého poháru?
120
00:08:48,245 --> 00:08:49,705
Nevíte, co to je?
121
00:08:49,914 --> 00:08:53,724
Stal jste se úředníkem 47 let,
a nevíte, co je den zlatého poháru?
122
00:08:53,918 --> 00:08:55,108
Zrušte tuto schůzku.
123
00:08:55,319 --> 00:08:57,949
Jeho Excelence mě ujistila
že věc nemůže čekat.
124
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Na hranici došlo k boji.
125
00:09:00,157 --> 00:09:03,617
- A pokud okamžitá akce--
- Proč ho nepozveš do Cransden?
126
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Dobrý nápad.
127
00:09:05,729 --> 00:09:10,259
Řekněte Jeho Excelenci, že to chci dát
velmi vážná záležitost moje nerozdělená pozornost.
128
00:09:10,467 --> 00:09:13,797
- Setkání v klidu země--
- Neporušeno státními záležitostmi.
129
00:09:14,004 --> 00:09:16,774
Přesně,
přispívá k klidnému jednání ...
130
00:09:16,974 --> 00:09:18,414
... da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.
131
00:09:18,609 --> 00:09:21,309
A řekněte mu, aby přinesl své závodní oblečení.
132
00:09:22,346 --> 00:09:24,746
Albánci určitě rádi závodí.
133
00:09:24,949 --> 00:09:26,879
Mají tam venku koně,
ne?
134
00:09:27,084 --> 00:09:28,924
Myslím, že střílet na sebe.
135
00:09:29,119 --> 00:09:32,649
Tak tedy udělej něco, Taylore.
Musím jít.
136
00:09:32,890 --> 00:09:35,020
Nebudeš na čas na večeři,
Předpokládám?
137
00:09:35,259 --> 00:09:36,729
Ne, nechám to ve vlaku.
138
00:09:36,961 --> 00:09:39,361
Velmi dobré, že jste to udělali.
Opravdu velmi dobré od vás.
139
00:09:39,563 --> 00:09:41,263
Vůbec ne. Bude to potěšení.
140
00:10:01,051 --> 00:10:02,281
John.
141
00:10:05,889 --> 00:10:09,089
- Je obvaz pryč, Norwoode?
- Před pár minutami, můj pane.
142
00:10:09,326 --> 00:10:12,816
Ten velvyslanec dorazil.
Dal jsem ho do místnosti Gladstone.
143
00:10:13,063 --> 00:10:15,563
Oh, ano?
Zástrčka tam nefunguje.
144
00:10:15,766 --> 00:10:18,496
Albánie není moc velká země,
je to, můj pane?
145
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
Ne.
146
00:10:20,304 --> 00:10:23,074
Vypadal docela dušeně
když dorazil.
147
00:10:23,273 --> 00:10:25,373
Bojuje na své hranici.
148
00:10:25,576 --> 00:10:27,006
Oh, že?
149
00:10:29,646 --> 00:10:30,876
Zlatíčko moje?
150
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Jsem tady, drahoušku.
151
00:10:33,017 --> 00:10:35,297
- Kolik na večeři?
- Oh, jen hosté.
152
00:10:35,452 --> 00:10:38,912
Zachoval jsem velkou noc
na zítřejší oslavu vítězství.
153
00:10:39,156 --> 00:10:41,626
Prosím, najděte mi moje pantofle.
Buďte anděl.
154
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
Kde se má vaše služebná?
155
00:10:43,627 --> 00:10:46,097
Stále na jejím setkání se svým přítelem,
Předpokládám.
156
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Nikdy tu není.
Proč se jí nezbavíš?
157
00:10:48,665 --> 00:10:49,855
Za to, že se zamiloval?
158
00:10:51,402 --> 00:10:55,172
Neměla by míchat obchod
s potěšením v tomto rozsahu.
159
00:10:56,273 --> 00:10:57,943
Jak krásná angličtina.
160
00:10:58,142 --> 00:11:01,272
Zachovávají ten rozdíl, miláčku,
dokonce ve Francii.
161
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
OH Děkuji.
162
00:11:03,647 --> 00:11:05,547
Bože, vypadám hrozně.
163
00:11:05,749 --> 00:11:07,179
Vypadáš naprosto ohavně.
164
00:11:07,384 --> 00:11:11,524
Ne, vím, jak vypadám,
a tak se cítím. Hrozný.
165
00:11:12,022 --> 00:11:13,622
Tak unaven.
166
00:11:13,857 --> 00:11:16,787
Možná je čas
měl jsi malou dovolenou.
167
00:11:16,994 --> 00:11:18,054
Dovolená?
168
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
Ano.
169
00:11:19,530 --> 00:11:20,730
Myslíš to vážně?
170
00:11:22,032 --> 00:11:23,592
Ano, samozřejmě.
171
00:11:25,069 --> 00:11:26,539
Může to být dobrý nápad.
172
00:11:26,737 --> 00:11:30,567
Toto místo a londýnský dům
a Baldarney mě spíše nosí.
173
00:11:30,774 --> 00:11:33,544
Na podzim, mohl bys
vyrovnat se hospodyně, Charlesi?
174
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Ale už mám tři.
175
00:11:35,679 --> 00:11:37,809
Myslím jeden velmi nadřízený.
176
00:11:38,015 --> 00:11:40,445
Najdu tě
někdo skvěle efektivní.
177
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
Jsem si jistý.
178
00:11:42,086 --> 00:11:46,146
Ale spát je spíš velká studená postel
s příliš dlouhou lahví horké vody.
179
00:11:46,390 --> 00:11:48,790
Nebude to příliš dlouho. Jen pár týdnů.
180
00:11:48,992 --> 00:11:50,862
To je příliš dlouho.
181
00:11:51,061 --> 00:11:54,731
- Ještě jsem tě moc neodmítl, že?
- Ne, ne.
182
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Měl bys mě víc odmítnout, drahoušku.
183
00:11:59,103 --> 00:12:00,163
Co tím myslíš?
184
00:12:02,506 --> 00:12:04,366
Myslím, že tě miluji.
185
00:12:07,911 --> 00:12:09,281
Miláčku, zbožňuji tě.
186
00:12:09,480 --> 00:12:10,740
Oh, budeš pozdě.
187
00:12:10,948 --> 00:12:12,278
Stýskalo se mi po celé dny.
188
00:12:12,483 --> 00:12:15,083
Dny?
Nikdy jsme se ve dnech neviděli.
189
00:12:15,285 --> 00:12:18,375
Noci, přiznávám,
jsou významnější ztráty.
190
00:12:18,622 --> 00:12:22,462
Ale dnes večer, nebesa, to nebude.
191
00:12:24,895 --> 00:12:27,625
Mimochodem, mluvil jsem s tvým lékařem.
192
00:12:27,831 --> 00:12:30,561
- Co říkal?
- Absolutně nic špatného.
193
00:12:30,767 --> 00:12:34,227
- Říká, že jsi to vymyslel.
- Vymýšlíš to?
194
00:12:34,438 --> 00:12:36,568
Představte si to. Spousta žen ano.
195
00:12:37,374 --> 00:12:40,474
Vůbec není problém.
196
00:12:40,677 --> 00:12:42,007
Věř mi.
197
00:12:43,614 --> 00:12:47,054
Stále mám tu rozštěpenou bolest hlavy,
a včera jsem nemohl spát.
198
00:12:47,251 --> 00:12:50,811
Dnes večer jsem chtěl vyklouznout
přímo po večeři.
199
00:12:51,321 --> 00:12:52,581
Dobrý.
200
00:12:52,823 --> 00:12:54,193
A já s tebou pošlu.
201
00:12:55,492 --> 00:12:58,692
Ale určitě,
někdo se musí starat o naše hosty.
202
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
Proč?
203
00:13:16,780 --> 00:13:19,010
Nech mě to ochutnat.
204
00:13:25,088 --> 00:13:26,888
Jiný rok.
205
00:13:27,624 --> 00:13:29,324
Nikdy si toho nevšimnou.
206
00:13:29,860 --> 00:13:33,090
Vrátím tvému koni s pravděpodobností, Therese.
S vámi, pokud chcete.
207
00:13:33,297 --> 00:13:34,787
Šest tisíc až čtyři?
208
00:13:35,032 --> 00:13:36,632
Jste lákavou prozřetelností.
209
00:13:36,833 --> 00:13:40,533
Všichni víme, že je to velká ambice
svého života vyhrát zlatý pohár.
210
00:13:40,737 --> 00:13:42,567
Ale jen abych vás naučil lekci ...
211
00:13:42,773 --> 00:13:45,043
- ... ano, vezmu sázku.
- Dobrý.
212
00:13:45,242 --> 00:13:49,302
Eloise, váš manžel a moje žena se zdají
mít velmi intimní malou řeč.
213
00:13:49,513 --> 00:13:51,543
Ano, vidím, že jsou.
214
00:13:51,748 --> 00:13:54,268
Myslíš si
můžeme hádat, o co jde?
215
00:13:54,484 --> 00:13:55,784
Mohlo by to být asi--?
216
00:13:55,986 --> 00:13:57,916
Koně.
217
00:13:58,589 --> 00:14:01,859
Máte rádi koně, velvyslance?
218
00:14:02,292 --> 00:14:07,322
Myslím, co se lady St. Simeonová zeptala
bylo, zda přijedete závody ...
219
00:14:07,531 --> 00:14:10,001
... dostihy, s námi zítra?
220
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Závody.
221
00:14:15,872 --> 00:14:18,712
Charles, předseda vlády
vyprávěl mi ten příběh sám.
222
00:14:18,909 --> 00:14:20,099
Tomu nevěřím.
223
00:14:20,310 --> 00:14:21,870
To musí být pravda.
224
00:14:22,079 --> 00:14:23,839
A kromě toho ....
225
00:14:24,982 --> 00:14:27,922
Ach, můj drahý chlape. Jak dobrý od tebe.
226
00:14:28,118 --> 00:14:30,348
Norwoode, v mém pokoji, prosím.
227
00:14:30,554 --> 00:14:32,894
- Teď se podívejme. Znáš moji ženu?
- Potkali jsme se.
228
00:14:33,123 --> 00:14:34,823
Ano, samozřejmě, že ano. Za mnou.
229
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Zlatíčko moje.
230
00:14:36,260 --> 00:14:38,560
Pamatujete si pana Faneho
zahraniční kanceláře?
231
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Postarej se o něj.
232
00:14:39,963 --> 00:14:43,203
- Má večeři ve vlaku.
- Pojď sem, pane Fane.
233
00:14:43,400 --> 00:14:45,490
Můžete nám dát další židli,
prosím, Henry?
234
00:14:45,702 --> 00:14:47,862
- To vám nevadí, Jean-Louis, že?
- Rozhodně.
235
00:14:48,071 --> 00:14:50,541
- Samozřejmě jste se setkal s Duc d'Angouleme.
- Jak se máš?
236
00:14:50,741 --> 00:14:53,731
A jsem si jistý, že to víš
albánský velvyslanec.
237
00:14:53,944 --> 00:14:55,284
Och, lady St. Simeonová.
238
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Ano, pan Fane a já se známe.
239
00:15:00,384 --> 00:15:01,824
Chtěli byste nějaké šampaňské?
240
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Děkuji mnohokrát.
241
00:15:03,220 --> 00:15:05,550
Víš, Ducu,
Jsem strašně nešťastný zamilovaný.
242
00:15:05,789 --> 00:15:07,589
A na koních nikdy nevyhrajete.
243
00:15:07,824 --> 00:15:09,664
Snesl ses
nějaké papíry pro Charlese?
244
00:15:09,860 --> 00:15:11,800
Ano, poměrně důležitý státní dokument.
245
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Děkuji.
246
00:15:13,230 --> 00:15:15,100
Jak velmi laskavý.
Mohl jsi mi dát vědět.
247
00:15:15,299 --> 00:15:18,029
Nemohl jsem. Podařilo se mi to jen zajistit
v poslední vteřině.
248
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Stejně díky.
Dostanete docela dobrou večeři v 6:45.
249
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Obávám se, že ne. Vařený halibut.
250
00:15:23,674 --> 00:15:24,974
A růžová omáčka.
251
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
Nemyslím
dnes to bude možné.
252
00:15:28,378 --> 00:15:29,968
Musí to být. Zítra odcházím.
253
00:15:30,180 --> 00:15:33,050
Zítra? Ale řekl jsi sobotu.
254
00:15:33,583 --> 00:15:36,823
Ta hrozná růžová omáčka.
To má tak skvělou barvu ...
255
00:15:37,020 --> 00:15:39,250
... a odporná chuť.
256
00:15:39,489 --> 00:15:42,649
Myslím, že to říkají sardele.
Proč to dnes večer není možné?
257
00:15:42,893 --> 00:15:45,193
Omáčka z ančoviček. Ano, samozřejmě.
258
00:15:45,395 --> 00:15:47,855
- Protože si myslím, že je na tom.
- Ke mě?
259
00:15:48,098 --> 00:15:50,468
Nemyslím si,
ale má na něco.
260
00:15:51,468 --> 00:15:54,698
Opravdu, Eloise je mimořádně dobrá
dávat lidem snadnost.
261
00:15:54,905 --> 00:15:58,135
Ano, Charlesi,
je to mimořádná žena.
262
00:15:58,342 --> 00:15:59,402
Oh, myslíš to?
263
00:15:59,609 --> 00:16:01,869
Nikdy jsem o ní nepovažoval za mimořádnou.
264
00:16:02,079 --> 00:16:03,949
Prostě ideální.
265
00:16:04,414 --> 00:16:07,154
Ale myslím, že je ideální
má být výjimečný.
266
00:16:07,351 --> 00:16:08,611
Ano.
267
00:16:12,322 --> 00:16:14,552
Můžeme zkusit procházku v zahradě.
268
00:16:15,592 --> 00:16:17,362
Letní dům u jezera v 10?
269
00:16:18,362 --> 00:16:20,162
Pokusím se. Nebude to snadné.
270
00:16:20,564 --> 00:16:21,664
Budu tam.
271
00:16:22,232 --> 00:16:24,632
Jen tam počkejte půl hodiny.
Pouze půl hodiny.
272
00:16:26,470 --> 00:16:28,340
Odpusť mi, můj pane.
273
00:16:28,538 --> 00:16:31,598
Byl doručen článek.
Váš podpis je vyžadován.
274
00:16:31,808 --> 00:16:33,278
Článek? Jaký článek?
275
00:16:33,477 --> 00:16:36,167
Žlutý Rolls-Royce.
276
00:16:38,348 --> 00:16:40,778
Poslouchejte, všichni. Prosím.
277
00:16:41,718 --> 00:16:44,118
Chci, abys šel ven.
Chci ti něco ukázat.
278
00:16:44,321 --> 00:16:46,621
Vrátíme se pro náš přístav a brandy.
279
00:16:46,857 --> 00:16:49,687
Miláčku, vím, že se předvádím
a budete se za mě stydět ...
280
00:16:49,893 --> 00:16:52,193
... ale vaše výročí
přijel.
281
00:16:52,396 --> 00:16:53,756
Výročí přítomen?
282
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- 10. června. Ale to bylo před dny.
- Já vím a zapomněl jsem na to.
283
00:16:57,134 --> 00:16:59,264
Oh, ani jsem si toho nevšiml, Charlesi.
284
00:16:59,469 --> 00:17:02,099
Vždy předstírá
nikdy si nevšimne, když zapomenu.
285
00:17:02,305 --> 00:17:05,395
Ideální žena.
Neřekl jsem ti to, Therese?
286
00:17:10,013 --> 00:17:12,883
Oh, ale drahoušku, je to krásné.
287
00:17:13,450 --> 00:17:18,180
Je to nejkrásnější auto
na celém světě.
288
00:17:21,992 --> 00:17:23,092
Ale telefon.
289
00:17:23,326 --> 00:17:25,916
- Je to vidět.
- Ano, pane. Děkuji.
290
00:17:26,163 --> 00:17:28,503
Vezměte nás na roztočení, viďte?
291
00:17:28,698 --> 00:17:31,528
- Spin?
- To znamená pohon.
292
00:17:37,174 --> 00:17:38,374
Děkuji.
293
00:17:38,942 --> 00:17:40,542
Odpusť nám, Therese, všichni.
294
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
Je to spíše důležitá příležitost.
Naše desáté výročí minulé pondělí.
295
00:17:44,247 --> 00:17:45,737
Připojíme se k vám, jakmile to půjde.
296
00:17:45,949 --> 00:17:47,249
Osborne, pojeďte do chaty ...
297
00:17:47,451 --> 00:17:50,851
... a možná bychom to mohli vyzkoušet
revoluční motor na silnici Oxford.
298
00:17:51,054 --> 00:17:52,354
- Děkuju.
- Můj pane.
299
00:17:52,589 --> 00:17:55,019
Můj pane. Promiňte, prosím, promiňte.
300
00:17:55,258 --> 00:17:56,748
Kdy mluvíme o mé krizi?
301
00:17:56,993 --> 00:17:59,433
Můj milý velvyslanec, až se vrátím.
302
00:18:01,631 --> 00:18:04,261
Proč, Johne,
jaké stáří to vypadá, když jsme se naposledy potkali.
303
00:18:04,468 --> 00:18:07,868
Ano, opravdu věky.
Myslím, že od února.
304
00:18:08,071 --> 00:18:10,341
- Možná jsi alespoň napsal.
- Psal jsem.
305
00:18:10,540 --> 00:18:12,070
V únoru.
306
00:18:12,275 --> 00:18:14,735
A kolikrát
už jsem napsal?
307
00:18:16,079 --> 00:18:17,879
Příliš mnoho.
308
00:18:21,151 --> 00:18:23,751
- Dobře, Osborne, zahřej ji.
- Správně, můj pane.
309
00:18:29,693 --> 00:18:32,423
Osborne, zkus to hned teď.
310
00:18:39,302 --> 00:18:41,332
Není to nádherné?
311
00:18:59,689 --> 00:19:02,559
Charlesi, už jsme
daleko od domova.
312
00:19:02,759 --> 00:19:04,689
Budou se divit
co se od nás stalo.
313
00:19:04,895 --> 00:19:05,915
Jen pár mil daleko.
314
00:19:06,162 --> 00:19:08,792
Když jsme se dostali do Nettlebedu,
vypneme se a vrátíme se.
315
00:19:08,999 --> 00:19:11,469
Ale naši hosté budou přemýšlet.
316
00:19:12,636 --> 00:19:14,226
Nechte je přemýšlet.
317
00:19:23,513 --> 00:19:25,143
Eloise, co toto nové auto?
318
00:19:25,348 --> 00:19:27,178
Zbožňuji to.
319
00:19:27,384 --> 00:19:29,624
Ach, zlato, jsem trochu unavená.
320
00:19:29,819 --> 00:19:32,409
Možná vzrušení
mého úžasného výročí.
321
00:19:32,656 --> 00:19:34,246
Myslím, že půjdu spát.
322
00:19:34,491 --> 00:19:36,651
Obávám se, že vás všechny pouštím.
323
00:19:36,893 --> 00:19:39,233
Dobrou noc drahá. A děkuji ti.
324
00:19:39,429 --> 00:19:41,229
Dobrou noc všem.
Uvidíme se zítra.
325
00:19:41,431 --> 00:19:42,801
Charles se o vás postará.
326
00:19:42,999 --> 00:19:44,059
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
327
00:19:44,267 --> 00:19:45,897
Nejsem si jistý, že s tebou nepřijdu.
328
00:19:46,102 --> 00:19:47,872
- Ach ne.
- Ne, ale odpusť mi prosím.
329
00:19:48,071 --> 00:19:51,011
Ale měl jsem dost namáhavý den
v zahraniční kanceláři.
330
00:19:51,207 --> 00:19:53,607
Všichni musíte zůstat vzhůru
do 4 nebo 5:00 ráno.
331
00:19:53,810 --> 00:19:57,010
Ti mladí, Fane, pro jednoho,
musí se modlit v kulečníkové místnosti ...
332
00:19:57,213 --> 00:20:00,483
... a rozbít všechna okna.
To jsou Norwoodovy explicitní rozkazy.
333
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Dobrou noc.
- Pane.
334
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Pán.
335
00:20:04,254 --> 00:20:05,524
Pán.
336
00:20:05,755 --> 00:20:07,185
- Drahy lorde.
- Vážený velvyslanče.
337
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
Ty a já máme toho tolik, abychom diskutovali.
338
00:20:09,392 --> 00:20:11,922
Právě jsem slyšel krizi
na naší makedonské hranici ...
339
00:20:12,162 --> 00:20:13,692
... roste o hodinu víc hrobu.
340
00:20:13,930 --> 00:20:16,630
Oh, že?
Možná bychom na tom měli lépe spát.
341
00:20:16,833 --> 00:20:20,033
Věci se vždy zdají být mnohem méně závažné
ráno, nemyslíš?
342
00:20:20,236 --> 00:20:21,356
Dobrou noc.
343
00:20:30,280 --> 00:20:33,510
Therese, jdeš do druhého auta
s Jean-Louisem.
344
00:20:33,717 --> 00:20:35,977
A ty taky, Angelo.
345
00:20:37,253 --> 00:20:39,453
Ale kde je velvyslanec?
346
00:20:40,890 --> 00:20:43,260
Och bože.
347
00:20:46,463 --> 00:20:47,593
Pán.
348
00:20:47,797 --> 00:20:50,057
Pane, jsem nejšťastnější
abych vám přinesl skvělé zprávy.
349
00:20:50,266 --> 00:20:51,556
Naše krize skončila.
350
00:20:51,768 --> 00:20:53,068
Vaše krize? Oh, krize.
351
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Ano, skvělý.
352
00:20:54,471 --> 00:20:56,501
Naši makedonští útočníci
nyní ustoupili ...
353
00:20:56,706 --> 00:20:58,196
... vezme s sebou pár skotu.
354
00:20:58,408 --> 00:21:01,898
- Budeme požadovat obvyklou kompenzaci.
- Ano, ano, samozřejmě.
355
00:21:02,112 --> 00:21:06,312
Co je to?
Všichni jdete na svatbu?
356
00:21:06,516 --> 00:21:09,376
- Bylo mi řečeno, že jde o dostihy.
- Ano, ano, jedná se o dostihy.
357
00:21:09,586 --> 00:21:13,076
Angličané jsou vždy tak absurdní
o převlečení na všechno.
358
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
Každopádně jste mnohem víc
rozumně oblečený než my.
359
00:21:15,925 --> 00:21:18,825
Také mnohem pestřejší.
Ta srst v klobouku, je to jezevec?
360
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Jezevec.
- Ano, myslel jsem, že to bylo.
361
00:21:20,964 --> 00:21:24,404
Fane, postarej se o Jeho Excelenci, že?
Podívejte se, že se dostane do správné krabice.
362
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Dobrý bože.
363
00:22:11,748 --> 00:22:15,948
Ach, drahý Pane,
Myslím, že váš kůň vyhraje, ano?
364
00:22:16,152 --> 00:22:18,682
Ne, v tomto závodě nemám koně,
milý velvyslanec.
365
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
Je to další, zlatý pohár.
366
00:22:24,194 --> 00:22:27,034
Chtěl bych mít nějaké šampaňské.
A co ty, pane Fane?
367
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Něco bych miloval.
368
00:22:28,832 --> 00:22:31,232
Je mi líto včerejší noci.
369
00:22:32,936 --> 00:22:34,056
Musím tě vidět sám.
370
00:22:34,270 --> 00:22:35,700
Chodím dnes večer.
371
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Prosím.
372
00:22:38,441 --> 00:22:40,031
Nemožné.
373
00:22:40,243 --> 00:22:41,713
Kde?
374
00:22:41,911 --> 00:22:43,171
Pokud ...
375
00:22:43,379 --> 00:22:44,849
Pokud není?
376
00:22:47,350 --> 00:22:49,180
Žlutá Rolls-Royce.
377
00:22:49,385 --> 00:22:51,615
- Žlutý Rolls-Royce?
- Žlutá Rolls-Royce.
378
00:22:51,821 --> 00:22:53,451
Sbohem prozatím, lady St. Simeonová.
379
00:22:53,690 --> 00:22:55,720
Taková neobvyklá barva, lady Frintonová.
380
00:22:55,959 --> 00:22:58,389
Ano, že, pane Fane?
381
00:22:58,628 --> 00:22:59,858
Ahoj, Angelo.
382
00:23:00,063 --> 00:23:02,293
- Ahoj.
- Vyhráváš?
383
00:23:02,499 --> 00:23:04,899
Ještě ne, drahoušku.
384
00:23:06,069 --> 00:23:07,399
Když?
385
00:23:11,541 --> 00:23:15,641
Jediný čas, kdy to bude bezpečné
je během zlatého poháru.
386
00:23:16,146 --> 00:23:18,266
Ale bude očekávat, že budu s ním.
387
00:23:18,481 --> 00:23:20,681
Můžete se omluvit.
388
00:23:20,884 --> 00:23:22,324
Zlatý pohár.
389
00:23:22,519 --> 00:23:23,849
Nemůžu.
390
00:23:24,053 --> 00:23:27,053
Nevidíš mě na velmi dlouhou dobu.
391
00:23:28,858 --> 00:23:30,878
To mu nemůžu udělat.
392
00:23:32,929 --> 00:23:34,729
Ano můžeš.
393
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
- Podívej podívej.
- Co to je?
394
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
Jejich Veličenstva.
395
00:24:06,729 --> 00:24:08,659
- Miláčku, jdeš do tote?
- Ano.
396
00:24:08,865 --> 00:24:10,885
- Doufám, že vsadíte maximum.
- Celá libra.
397
00:24:11,100 --> 00:24:14,130
- Proč jsi sám? Myslel jsem, že Jean-Louis--?
- Pryč do výběhu.
398
00:24:14,337 --> 00:24:16,167
Nebylo by správné být fotografován.
399
00:24:16,372 --> 00:24:19,402
Vezmu tě k tote,
pak jdeme do výběhu vypadat pyšně.
400
00:24:19,609 --> 00:24:21,579
- Ne.
- Ne?
401
00:24:21,778 --> 00:24:22,938
Bojím se výběhu.
402
00:24:23,146 --> 00:24:25,906
Musím se setkat s královnou Mary.
Chválí mě za klobouk.
403
00:24:26,115 --> 00:24:28,845
- Bude mít docela pravdu. Je to hezký klobouk.
- Děsí mě.
404
00:24:29,052 --> 00:24:30,252
Oh, nesmysly.
405
00:24:30,453 --> 00:24:33,123
A nerad mě sledují
davy.
406
00:24:33,356 --> 00:24:36,016
Musíš mi dát
můj polibek štěstí v krabici.
407
00:24:36,259 --> 00:24:37,689
Nyní.
408
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Hodně štěstí.
409
00:24:39,329 --> 00:24:40,959
Nebudeme sledovat závod?
410
00:24:41,164 --> 00:24:45,164
Americký velvyslanec,
Slíbil jsem, že to uvidím z jeho krabice.
411
00:24:45,368 --> 00:24:48,928
- Miláčku, běhá na koni.
- No, taky ano.
412
00:24:49,138 --> 00:24:52,508
Vím. Ale jeho nemá šanci,
a tvůj vyhraje.
413
00:24:52,709 --> 00:24:55,979
Takže běžné charitativní požadavky
Měl bych být s ním, nemyslíš?
414
00:24:56,179 --> 00:24:57,649
Myslel jsem, že charita začala doma.
415
00:24:57,847 --> 00:25:00,107
Oh, musím jít, přijdu pozdě.
416
00:25:07,457 --> 00:25:11,047
Mám čas vám nabídnout šampaňské
před vaším nevyhnutelným triumfem?
417
00:25:11,294 --> 00:25:13,564
Ano, Angelo, stále existuje spousta času.
418
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- Půl láhve vdovy, prosím.
- Clicquot napůl. Děkuji.
419
00:25:22,372 --> 00:25:25,402
No, Eloise
dnes večer by měla být velmi hrdá žena.
420
00:25:26,075 --> 00:25:29,065
Ano, doufejme, že ano.
421
00:25:37,887 --> 00:25:39,477
Všechno na světě, Charlesi.
422
00:25:39,722 --> 00:25:41,382
Děkuji, Angelo.
423
00:25:45,895 --> 00:25:47,755
Oh, vypadáš ustaraně.
424
00:25:47,964 --> 00:25:50,464
Samozřejmě se bojím. Francouz.
425
00:25:50,667 --> 00:25:52,857
Francouz. Ach ano.
426
00:25:54,103 --> 00:25:56,773
Jakýkoli jiný kůň v poli
který by mohl porazit 10. června?
427
00:25:56,973 --> 00:26:00,173
Ne, ne, ne, samozřejmě ne. Ne.
428
00:26:01,644 --> 00:26:02,674
Co tím myslíš?
429
00:26:03,479 --> 00:26:06,379
Nic, vůbec nic, Charlesi.
Nebuď tak hloupý.
430
00:26:07,083 --> 00:26:10,023
Jen že se nemusíte bát.
431
00:26:10,219 --> 00:26:11,519
Co ty víš?
432
00:26:13,456 --> 00:26:14,946
Nic.
433
00:26:15,191 --> 00:26:18,291
Mnohem méně než vy,
Měl bych si to představit.
434
00:26:18,528 --> 00:26:22,828
Charlese,
Fane je velmi fascinující mladý muž.
435
00:26:23,032 --> 00:26:25,192
A Eloise je v tom věku--
436
00:26:25,401 --> 00:26:26,601
Odpusťte mi, Charlesi.
437
00:26:26,803 --> 00:26:30,543
- při takovém dobrodružství
může jí dát poslední spojku v mládí.
438
00:26:31,074 --> 00:26:35,274
Přiřazení v letních domech
nebo ve žlutém Rolls-Royces ...
439
00:26:35,478 --> 00:26:39,068
... na parkovištích Ascot
musí se jí zdát ohromná zábava.
440
00:26:39,282 --> 00:26:41,772
Je to všechno tak pochopitelné.
441
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Charlese,
teď z toho nedělejte velkou věc.
442
00:26:46,122 --> 00:26:50,252
Eloise je příliš citlivá žena
nechat věci vymknout se z ruky.
443
00:26:50,493 --> 00:26:51,933
Ano.
444
00:26:52,795 --> 00:26:54,055
Děkuji, lady St. Simeonová.
445
00:26:54,263 --> 00:26:57,633
Drahý mě. Už nejsem Angela?
446
00:26:59,369 --> 00:27:00,739
Ne.
447
00:27:11,147 --> 00:27:14,547
Myslel jsem, že budeš pozdě
pro zlatý pohár. To by se nikdy nestalo.
448
00:27:14,751 --> 00:27:17,551
Vypadá dobře.
Davy ho příliš netrápily.
449
00:27:17,754 --> 00:27:19,454
Ani král George ho nezlobil.
450
00:27:19,689 --> 00:27:22,749
Mickey, postarej se o věci, že?
Připojím se k vám, jakmile budu moci.
451
00:27:22,992 --> 00:27:24,052
Dobře.
452
00:27:26,629 --> 00:27:28,389
A nikdy mi nepřál štěstí.
453
00:27:28,598 --> 00:27:30,498
Nasadí se, prosím?
454
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Blahopřeji, můj pane.
- Děkuju.
455
00:28:48,578 --> 00:28:50,838
Proč jsi nesledoval závod?
z vaší krabice?
456
00:28:51,047 --> 00:28:52,107
- Nervy?
- Samozřejmě.
457
00:28:52,315 --> 00:28:54,075
Odkud jste sledovali závod?
458
00:28:54,283 --> 00:28:55,913
Támhle. Daleko od davu.
459
00:28:56,119 --> 00:28:58,489
Promiňte,
Musím jít do neuzavřeného prostoru.
460
00:28:58,688 --> 00:29:03,128
Lady Frintonová, co byste nazvali
materiál těch okouzlujících šatů?
461
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Broiderie Anglaise.
462
00:29:04,560 --> 00:29:07,330
- S odpovídajícím příslušenstvím?
- Ano, šedé.
463
00:29:07,964 --> 00:29:11,304
To musí být ten nejšťastnější den
vašeho života, lorde Frintone.
464
00:29:11,934 --> 00:29:14,844
Děkuji Pánu, že jsi tady.
Kde se skrýváš?
465
00:29:23,779 --> 00:29:25,439
Můj kluk.
466
00:29:26,649 --> 00:29:28,209
Můj kluk.
467
00:29:28,951 --> 00:29:30,391
Lord Frinton.
468
00:29:32,455 --> 00:29:33,885
Lord Frinton.
469
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Jeho Veličenstvo čeká
představit vám pohár.
470
00:29:49,872 --> 00:29:51,862
Ano, samozřejmě.
471
00:30:08,024 --> 00:30:11,394
Miluješ ho?
472
00:30:13,996 --> 00:30:15,966
Jsem na něj naštvaná.
473
00:30:17,133 --> 00:30:20,163
Angela St. Simeon o tom něco řekla
není důležité.
474
00:30:20,369 --> 00:30:22,069
Není to opravdu důležité.
475
00:30:22,271 --> 00:30:25,831
Něco o tvém
svíral se pro vaši mládí.
476
00:30:26,309 --> 00:30:28,179
Angela by.
477
00:30:29,245 --> 00:30:30,795
Je to pravda?
478
00:30:33,249 --> 00:30:35,619
Jsem na něj naštvaná, voilà tout.
479
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Ano, voilà tout.
480
00:30:40,823 --> 00:30:43,293
A teď vás odrazuji?
481
00:30:45,328 --> 00:30:48,258
Nemoc byla lež, že?
482
00:30:48,998 --> 00:30:50,088
Ano.
483
00:30:50,299 --> 00:30:53,629
A nesnášíš mě, že se tě dotknu?
484
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Miluji tě, Charlesi.
485
00:30:58,040 --> 00:30:59,370
Vždy jsem tě miloval.
486
00:31:00,276 --> 00:31:02,366
To je od vás velmi laskavé.
487
00:31:02,578 --> 00:31:05,068
- nestačí?
- Ne, to nestačí.
488
00:31:05,281 --> 00:31:07,251
Víš, že to nestačí.
489
00:31:07,683 --> 00:31:10,283
Ano. Omlouvám se.
490
00:31:10,486 --> 00:31:14,176
Co tedy máme dělat?
491
00:31:15,825 --> 00:31:17,255
Můžeš se rozvést.
492
00:31:17,460 --> 00:31:19,330
Víš, že nemůžu.
493
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Rozvod není vyloučen.
494
00:31:22,298 --> 00:31:23,818
Ano, uvědomuji si to.
495
00:31:24,033 --> 00:31:25,973
Tak proč jsi to řekl?
496
00:31:27,336 --> 00:31:30,826
Jen proto, že to není možné.
497
00:31:34,844 --> 00:31:39,414
Nechápu, jak se to pokazilo.
498
00:31:40,950 --> 00:31:42,980
Oh, Charlesi, drahoušku.
499
00:31:43,185 --> 00:31:46,175
Oh, neplač.
Osborn tě vidí ve svém zrcadle.
500
00:31:46,422 --> 00:31:48,552
Ach ano, samozřejmě.
501
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
Malá dovolená byla v Caracasu?
502
00:31:55,564 --> 00:31:56,734
Ano.
503
00:31:56,932 --> 00:31:58,902
Léčilo by vás to?
504
00:32:00,236 --> 00:32:02,136
Nevím.
505
00:32:03,706 --> 00:32:05,566
Miluje tě?
506
00:32:07,076 --> 00:32:08,536
Nemyslím si to.
507
00:32:08,744 --> 00:32:12,554
Ach, Eloise, kvůli bohu, proč?
508
00:32:14,517 --> 00:32:16,077
Předpokládám, že je to hloupá otázka.
509
00:32:17,486 --> 00:32:22,646
Ne, ne hloupý. Prostě nezodpovědné.
510
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
A co tedy máme dělat?
511
00:32:28,064 --> 00:32:30,504
Pokračuj, myslím.
512
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Co jiného můžeme udělat?
513
00:32:46,415 --> 00:32:52,115
Pane Bože.
Jak od nynějška nebudu žít.
514
00:33:09,839 --> 00:33:11,829
- Gratulujeme.
- Výborně, Charlesi.
515
00:33:12,041 --> 00:33:13,701
Dobrá show.
516
00:33:21,984 --> 00:33:23,214
Všichni v.
517
00:33:26,922 --> 00:33:29,262
Naplním to šampaňským.
Norwood, prosím.
518
00:33:29,458 --> 00:33:32,358
Pojďte dál, milý velvyslanče.
Pojďte dál, Therese.
519
00:33:32,561 --> 00:33:35,961
Děkuji, Osborne. To bude vše.
520
00:33:39,535 --> 00:33:41,085
Můj pane.
521
00:33:43,606 --> 00:33:45,696
Oh, děkuji, Norwoode.
522
00:33:47,810 --> 00:33:49,040
Hezká věc, že?
523
00:33:49,245 --> 00:33:53,265
Ano můj pane.
S ostatními to půjde velmi dobře.
524
00:33:53,482 --> 00:33:55,182
Ano.
525
00:33:57,653 --> 00:33:58,923
Oh, Osborne.
526
00:33:59,455 --> 00:34:00,675
Ano můj pane?
527
00:34:00,923 --> 00:34:03,623
Nechte motorové vozidlo vrátit do Hoopers.
528
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
Proč, můj pane?
529
00:34:05,928 --> 00:34:09,988
Nelíbí se mi to.
530
00:34:58,013 --> 00:34:59,573
Hej, zlato.
531
00:35:07,656 --> 00:35:11,086
- Dobře, koupím vám cokoli.
- Ach, koho to zajímá?
532
00:35:11,327 --> 00:35:13,017
Měla náladu.
533
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Má hlad.
534
00:35:14,830 --> 00:35:16,060
Vezmu ji k Tonino.
535
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Odtud vidí sochu
Christophera Columbuse, celá díla.
536
00:35:19,768 --> 00:35:21,928
Tenor tam zpívá dobře, Joey.
Líbí se vám nápad?
537
00:35:22,137 --> 00:35:26,467
Od té doby, co jsme přistáli, jsem slyšel tenoristy.
Oh, slyšel jsem tenoristy.
538
00:35:26,675 --> 00:35:29,035
Nemohou tady zpívat nic
kromě "O Sole Mio"?
539
00:35:29,245 --> 00:35:30,835
Naučil jsem se to na matčině koleni.
540
00:35:31,046 --> 00:35:34,636
Vím, co jste se naučil u vás
matky koleno, a nebylo to "O Sole Mio."
541
00:35:37,520 --> 00:35:42,420
Podívej, zlato, tady dole, "O Sole Mio" ...
542
00:35:42,625 --> 00:35:45,085
...je jako
„Banner s hvězdami posetými hvězdami“ doma.
543
00:35:45,327 --> 00:35:47,457
Takže když říkáte takové věci,
buď opatrný, co?
544
00:35:48,831 --> 00:35:50,091
Buď opatrný.
545
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Ukážu vám, co tím myslím.
546
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor Maltese.
547
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
Budete chtít vyzvednout
moje peníze, prosím?
548
00:36:30,806 --> 00:36:33,706
Signor Maltese,
musíte mi prosím odpustit.
549
00:36:33,909 --> 00:36:37,609
Neznal jsem tě.
Jsem Bomba, majitel.
550
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Vyzvednout.
551
00:36:51,026 --> 00:36:52,456
Ahoj.
552
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Hej, hej.
553
00:37:00,736 --> 00:37:02,566
To je velká radost, Signore Maltese.
554
00:37:02,771 --> 00:37:04,801
Telefonují mi
od Excelsior ...
555
00:37:05,007 --> 00:37:06,997
... že nás budete ctít
s návštěvou.
556
00:37:07,209 --> 00:37:09,139
Chcete si koupit auto?
557
00:37:09,345 --> 00:37:12,175
Jsem v Itálii na tři měsíce dovolené
navštívit mé lidi.
558
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Vezměte si moji fidanzatu.
559
00:37:18,754 --> 00:37:20,094
Toto je nejdůležitější auto.
560
00:37:20,322 --> 00:37:22,692
To je fidanzata,
to byla bezva, že?
561
00:37:22,891 --> 00:37:26,291
- Toto je nejrychlejší otevřené auto.
- To znamená spojení.
562
00:37:26,495 --> 00:37:28,485
Affianced, jako se oženit?
563
00:37:28,731 --> 00:37:31,131
- To je všechno?
- A Duce se nikdy nemýlí.
564
00:37:31,333 --> 00:37:33,103
Pokud vím.
565
00:37:33,302 --> 00:37:35,602
Naštěstí
nemáme nic pancéřovaného.
566
00:37:35,804 --> 00:37:38,404
- Signor Capone byl nedávno--
- Nechci pancéřovat.
567
00:37:59,061 --> 00:38:01,031
Usmívá se.
568
00:38:01,697 --> 00:38:04,957
Oči, nos a ústa.
569
00:38:18,514 --> 00:38:23,284
Možná jste nějak staromódní,
ale je tu něco o tobě.
570
00:38:25,954 --> 00:38:27,924
Víš, co máš?
571
00:38:28,757 --> 00:38:31,017
Máš třídu.
572
00:38:43,372 --> 00:38:45,862
Hej, tohle je to, co chci.
573
00:38:46,475 --> 00:38:48,025
Tenhle s telefonem.
574
00:38:48,711 --> 00:38:50,871
To je roztomilé.
575
00:38:51,280 --> 00:38:52,870
Vyvoláte na to ovladač.
576
00:38:53,082 --> 00:38:54,452
Joey, pojď dovnitř a já to zvládnu.
577
00:38:54,650 --> 00:38:58,780
Uvidíte, stisknete toto tlačítko,
pak řidič uslyší, co říkáte.
578
00:39:00,856 --> 00:39:03,346
- Friedlandere.
- Ano, madam, vaše pokyny?
579
00:39:03,592 --> 00:39:07,122
Jděte rovnou přes tuto horu.
Mám chuť vidět ten pohled.
580
00:39:07,362 --> 00:39:09,162
Jak vaše Ladyship přikazuje.
581
00:39:09,364 --> 00:39:10,704
Co je to stará hromada?
582
00:39:10,899 --> 00:39:13,389
Stará hromada? Stará hromada?
583
00:39:13,602 --> 00:39:16,202
Signore Maltese, je to Rolls-Royce.
Nejlepší.
584
00:39:16,405 --> 00:39:20,595
Samozřejmě je to nejlepší.
Neznáte dámu, když ji uvidíte.
585
00:39:24,980 --> 00:39:26,280
Má v sobě 20 000 mil.
586
00:39:26,482 --> 00:39:30,652
Pro Rolls-Royce to není nic.
Posledním majitelem byl Maharajah.
587
00:39:30,853 --> 00:39:33,983
Zničil se
hazard v kasinu San Remo.
588
00:39:34,223 --> 00:39:35,453
Tak jsme dostali auto.
589
00:39:35,691 --> 00:39:37,561
Kolik očekáváte
dostat se na to hned teď?
590
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
No, možná trochu víc než vy
si to může dovolit, Signore Maltese. Můžeme--?
591
00:39:42,831 --> 00:39:44,271
Jak moc?
592
00:39:44,500 --> 00:39:46,440
Uvidíme se.
593
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
V současné době ...
594
00:39:48,570 --> 00:39:54,740
... asi 15 253,75 $.
595
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Myslíš si, že si to nemůžu dovolit?
596
00:39:56,879 --> 00:39:58,109
Ale pro vás, samozřejmě ...
597
00:39:58,313 --> 00:40:00,613
... udělal bych malou redukci,
Signor Maltese.
598
00:40:00,816 --> 00:40:03,116
Dej mu plnou cenu, Joey.
599
00:40:03,318 --> 00:40:05,178
Nemohl bych vynechat
možná 75 centů?
600
00:40:05,387 --> 00:40:06,877
Ne.
601
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Pokud můj milovaný chce Royce-Rolls--
- Rolls-Royce.
602
00:40:10,626 --> 00:40:13,456
- moje milovaná osoba dostane Royce-Rolls.
603
00:40:13,662 --> 00:40:15,102
Gorila.
604
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Pokud se tato stará žlutá hromada rozpadne
na mě na cestě do Pisy ...
605
00:40:18,834 --> 00:40:21,674
... nebude to jen můj milovaný fidanzata
kdo bude mít potíže.
606
00:40:42,357 --> 00:40:44,787
Takže se naklání. Takže spousta věcí se opírá.
607
00:40:45,994 --> 00:40:48,494
- Slyšel jsi někdy o Galileu?
- Jasně, slyšel jsem o Galileu.
608
00:40:48,730 --> 00:40:51,330
- Slyšela někdy o Galileu?
- Ne.
609
00:40:53,068 --> 00:40:54,298
Před pěti, 600 lety ...
610
00:40:54,503 --> 00:40:57,413
... tento Galileo upadl
dva kameny z té věže ...
611
00:40:57,606 --> 00:40:59,126
... jeden velký a jeden malý.
612
00:40:59,308 --> 00:41:00,438
Tak?
613
00:41:00,642 --> 00:41:03,372
Dokázal tedy zákon gravitace,
nebo tak něco nevím.
614
00:41:03,579 --> 00:41:07,239
A mozek
možná pár občanů. To je toho.
615
00:41:21,363 --> 00:41:24,133
Hej, pane. Fotografie?
616
00:41:24,566 --> 00:41:28,056
Pane? Pane?
617
00:41:28,270 --> 00:41:30,400
Je to jeden ze sedmi divů
světa.
618
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Poraz to, že?
619
00:41:31,807 --> 00:41:33,607
Jeden ze sedmi divů světa.
620
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Porazíš to?
621
00:41:35,010 --> 00:41:38,040
Dobře, dobře. Jste poražený.
622
00:41:42,885 --> 00:41:44,575
Podívej se na to.
623
00:41:45,754 --> 00:41:47,224
Co je to?
624
00:41:47,456 --> 00:41:48,476
Katedrála.
625
00:41:48,724 --> 00:41:51,724
To je nejkrásnější
a nejslavnější katedrála na světě.
626
00:41:51,960 --> 00:41:53,590
Má příliš mnoho sloupů.
627
00:41:53,795 --> 00:41:56,255
- Příliš mnoho sloupů.
- To jo.
628
00:41:56,498 --> 00:41:58,468
Poslouchej mě,
to je nejkrásnější ...
629
00:41:58,667 --> 00:42:00,657
... a nejslavnější
katedrála na světě.
630
00:42:00,869 --> 00:42:03,129
- Má příliš mnoho sloupů.
- Byl postaven v roce 1050.
631
00:42:03,338 --> 00:42:06,868
Jo, tak v 1050,
vložili příliš mnoho sloupů.
632
00:42:07,075 --> 00:42:09,095
- Tady je křtitelnice.
- Jo, jo.
633
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
Z celého světa--
634
00:42:15,484 --> 00:42:17,954
Poslouchat. To je křtitelnice.
635
00:42:18,153 --> 00:42:21,653
Lidé z celého světa
přicházejí každý den, aby se na to podívali.
636
00:42:21,890 --> 00:42:24,920
No, myslím
prostě musí mít rád křtitele.
637
00:42:32,367 --> 00:42:34,797
Joey bez výjimky ...
638
00:42:35,037 --> 00:42:37,057
... bez výzvy
od kohokoli, odkudkoli ...
639
00:42:37,272 --> 00:42:43,302
... toto je nejhloupější,
nejnezdatnější ...
640
00:42:43,512 --> 00:42:48,012
... nejvíce nespolupracující široká
na celé planetě.
641
00:42:49,484 --> 00:42:53,484
A tohle je dívka, moje fidanzata ...
642
00:42:53,722 --> 00:42:56,162
... že přinesu domů
potkat mé lidi.
643
00:42:57,225 --> 00:42:58,845
A ze všech žen na světě ...
644
00:42:59,094 --> 00:43:01,724
... mohl bych si vybrat z mé manželky,
kdo si vyberu?
645
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
Neznalá rána dívčí dívky
kdo si myslí, Pisa ...
646
00:43:06,435 --> 00:43:09,865
... Piazza del Duomo v Pise, Joey ...
647
00:43:10,072 --> 00:43:13,802
... je místo zastavení
mezi hamburgerovými klouby.
648
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
Dobře, přivedu vás
fotografie dnes večer osobně.
649
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Určitě ano.
- To jo.
650
00:43:33,595 --> 00:43:35,525
- Ve kterém hotelu pobýváte?
- Tario Lario.
651
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Číslo pokoje?
- Čtyřicet pět.
652
00:43:37,332 --> 00:43:38,892
Čtyřicet pět. Báječné.
653
00:43:39,101 --> 00:43:41,631
- Sbohem.
- Ahoj.
654
00:43:51,980 --> 00:43:54,850
Pojedeš dál? Mám hlad.
655
00:43:58,720 --> 00:44:02,660
Nepředpokládám, že byste se chtěli proklouznout
poslední dlouhý pohled na katedrálu?
656
00:44:02,891 --> 00:44:04,761
Měl jsem Pisu.
657
00:44:19,708 --> 00:44:21,198
Myslíš, že je mrtvý?
658
00:44:21,410 --> 00:44:22,740
Počkejte chvíli, šéfe.
659
00:44:22,944 --> 00:44:24,884
Nechceme se smíchat
bez problémů.
660
00:44:25,080 --> 00:44:27,610
Potíž je v mé práci, co? No tak.
661
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Počkej tady.
662
00:44:38,093 --> 00:44:39,563
„Počkej,“ říká.
663
00:44:39,795 --> 00:44:42,055
„Potíž je v mém podnikání,“ říká.
664
00:44:55,510 --> 00:44:57,270
Dej mi to dřív, než se zraníš.
665
00:44:57,479 --> 00:45:00,139
Oh, no, co to děláš?
Sledujete Toms?
666
00:45:00,348 --> 00:45:01,538
Je to fotograf.
667
00:45:02,551 --> 00:45:05,821
- Vím, co to je.
- K vašim službám, signorina.
668
00:45:08,056 --> 00:45:09,176
Zmizni.
669
00:45:09,691 --> 00:45:12,181
Dnes není můj den.
670
00:45:12,828 --> 00:45:14,018
Řekl jsem si:
671
00:45:14,229 --> 00:45:17,129
"Ecco, fotím skutečnou uměleckou fotografii ...
672
00:45:17,332 --> 00:45:19,862
... vydělejte spoustu peněz
a cestovat do Říma ...
673
00:45:20,068 --> 00:45:23,058
... prvotřídní a jídelní vůz. "
Ale co se stane?
674
00:45:23,271 --> 00:45:24,761
Bang, třesku.
675
00:45:24,973 --> 00:45:27,703
Žádná fotografie ani jídelní vůz.
676
00:45:27,909 --> 00:45:30,899
- Dobře, dobře, půjdu.
- Chceš výtah?
677
00:45:41,089 --> 00:45:43,519
Hej, jsi z Neapole, co?
678
00:45:43,725 --> 00:45:47,285
Ano i ne. Jsem ze Soriano.
679
00:45:57,706 --> 00:46:00,466
Mluvíte velmi dobře italsky
pro Američana.
680
00:46:00,675 --> 00:46:02,505
Proč si myslíš, že jsem Američan?
681
00:46:02,711 --> 00:46:04,181
Dobře....
682
00:46:04,646 --> 00:46:07,666
Takový oblek, takové auto.
683
00:46:07,883 --> 00:46:10,083
A taková přítelkyně.
684
00:46:10,819 --> 00:46:12,009
To jo.
685
00:46:20,428 --> 00:46:24,228
- A takový šofér.
- Vezmi si to snadno, chlapče.
686
00:47:10,178 --> 00:47:11,608
Florencie, co?
687
00:47:11,813 --> 00:47:13,413
Hej, Mae.
688
00:47:13,982 --> 00:47:16,512
U nohou, signorina.
689
00:47:17,285 --> 00:47:19,245
Není to skvělé?
690
00:47:21,056 --> 00:47:22,316
To dělá krásný obraz ...
691
00:47:22,557 --> 00:47:25,147
... a jsem umělec s kamerou,
ale jaké je použití?
692
00:47:25,393 --> 00:47:27,233
Musím žít na turistech a tipech.
693
00:47:27,429 --> 00:47:31,489
Kdo tip nejlépe?
Americké nebo německé dámy?
694
00:47:32,400 --> 00:47:34,700
Zajímavá otázka.
695
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Anglické dámy ve skutečnosti tipují nejlépe.
696
00:47:39,507 --> 00:47:43,377
Ale jsou tak vážní.
Vždy tak vážný.
697
00:47:43,578 --> 00:47:48,478
Myslí si, že pokud máte jen jednoho
conversazione, signore, jen jeden ...
698
00:47:48,683 --> 00:47:50,913
... že jste vázáni
milovat je po celý život.
699
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
A co italské ženy?
700
00:47:53,588 --> 00:47:55,018
Eh.
701
00:47:55,724 --> 00:48:00,864
Pět lir na fotografii.
A pokud s nimi půjdete domů, co?
702
00:48:01,062 --> 00:48:06,732
Mají manžela,
a dostanete černé oko, bez 5 lir.
703
00:48:08,670 --> 00:48:10,660
Jsou tady všichni kluci?
704
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Jistě, jsou amorální.
705
00:48:15,410 --> 00:48:17,850
Myslím, že jsou nemorální.
706
00:48:18,046 --> 00:48:19,376
Ne, amorální.
707
00:48:19,581 --> 00:48:20,881
Je tu rozdíl?
708
00:48:21,082 --> 00:48:24,422
Jistě, nemorální chlap ...
709
00:48:24,619 --> 00:48:28,559
... je člověk, který ví, že dělá špatně,
ale stále to dělá.
710
00:48:28,790 --> 00:48:33,390
Jako já, Paolo, nebo možná ano.
711
00:48:33,628 --> 00:48:36,858
Amorální chlap neví, že je to špatně.
712
00:48:37,065 --> 00:48:38,855
No, tak to pořád dělá taky?
713
00:48:39,067 --> 00:48:40,427
Tak určitě.
714
00:48:41,703 --> 00:48:44,143
Ať je tento chlap cokoli,
Nemyslím si, že by měl člověk jít ...
715
00:48:44,339 --> 00:48:46,369
... mluvit o ženách
tak, jak ten chlap dělá.
716
00:48:46,574 --> 00:48:49,704
Jsou to frustrované ženy, zlato,
většina z nich.
717
00:48:49,911 --> 00:48:51,351
Něco jim dává, jako--
718
00:48:51,546 --> 00:48:54,676
Jo, dávají mu
možná i něco jako peníze.
719
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
To je život.
720
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
- Sedni si.
- Děkuju.
721
00:48:59,654 --> 00:49:02,684
No, především bych
ráda pořídím fotografii dámy.
722
00:49:02,924 --> 00:49:05,554
S nejkrásnějším výhledem
na celém světě, signorina.
723
00:49:05,794 --> 00:49:07,164
Opravdu bych to nevěděl.
724
00:49:07,362 --> 00:49:09,022
Mohu si dát šálek kávy, prosím?
725
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
A možná něco k jídlu?
726
00:49:12,934 --> 00:49:14,164
Vezmu si doutník.
727
00:49:15,603 --> 00:49:17,133
Jo, co je tak zábavného?
728
00:49:17,339 --> 00:49:19,969
Jen abys mi často ukazoval
levá strana tváře ...
729
00:49:20,175 --> 00:49:22,265
... když je vaše právo ještě lepší.
730
00:49:22,477 --> 00:49:27,207
Samozřejmě to víte sami,
protože, určitě, jste filmová hvězda.
731
00:49:27,449 --> 00:49:29,939
Nejsem filmová hvězda.
Nejsem nic filmového.
732
00:49:30,151 --> 00:49:32,251
Jsem dívka s kloboukem
v nočním klubu v Miami.
733
00:49:32,454 --> 00:49:34,754
- Nějaké další otázky?
- Děkuju.
734
00:49:34,989 --> 00:49:36,619
Celá tvář, nejlepší ze všech.
735
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Máte skvělou krásu, signorino.
736
00:49:43,832 --> 00:49:46,132
Jo, stejně jako všichni
další americké dívky, co?
737
00:49:46,334 --> 00:49:48,774
Ne, naštěstí to není pravda.
738
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
To je to, co jim říkáte.
739
00:49:50,572 --> 00:49:53,742
Ne, jen jsem je někdy nechal věřit.
740
00:49:54,509 --> 00:49:56,139
I když jsou staré a ošklivé?
741
00:49:56,978 --> 00:49:58,638
Když jsou lidé staří a oškliví ...
742
00:49:58,847 --> 00:50:02,717
... je laskavější nenechat si to pamatovat,
nemyslíš?
743
00:50:03,385 --> 00:50:05,315
Jo, je to lepší obchod.
744
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Ano, také lepší podnikání.
745
00:50:11,559 --> 00:50:13,049
Jednoho dne musíte přijít na Soriano.
746
00:50:13,561 --> 00:50:15,361
To je místo, kam teď chodím na sezónu.
747
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Kde jsou turisté,
tam mě najdete.
748
00:50:22,404 --> 00:50:24,644
Právo je lepší.
749
00:50:24,839 --> 00:50:27,499
Jen tak, ale je to tak.
750
00:50:29,744 --> 00:50:32,774
Myslím, že vaše matka a otec
musí pocházet z Neapole, ne?
751
00:50:32,981 --> 00:50:34,611
Jsou z Brooklynu.
752
00:50:34,816 --> 00:50:37,176
Babička? Dědeček?
753
00:50:37,385 --> 00:50:38,815
Její babičkou byla Italka.
754
00:50:39,020 --> 00:50:40,610
- Z Neapole?
- Proč Neapol?
755
00:50:41,322 --> 00:50:44,852
Protože jen v Neapoli
patří taková krása.
756
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
2000 let, od té doby, co Caligula,
bylo to tak.
757
00:50:51,199 --> 00:50:53,329
Poslouchat tuto písničku.
758
00:51:08,917 --> 00:51:10,677
Co znamená luna ? Měsíc?
759
00:51:12,320 --> 00:51:15,120
- Co takhle klisna?
- Moře.
760
00:51:16,157 --> 00:51:21,287
- Amore znamená láska.
- Vím, co to znamená.
761
00:51:24,699 --> 00:51:26,219
Kdo je Caligula?
762
00:51:26,434 --> 00:51:28,964
Caligula? Římský císař.
763
00:51:29,170 --> 00:51:30,970
Miloval Neapolský záliv.
764
00:51:31,172 --> 00:51:33,402
Pomyslel si
neapolské dívky byly krásné?
765
00:51:33,608 --> 00:51:34,908
Ach ano.
766
00:51:35,109 --> 00:51:40,339
Ale samozřejmě, pokud jste tam byli,
oni by neměli šanci.
767
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Byli byste
císařovna světa.
768
00:51:46,421 --> 00:51:48,121
Víte, co jste? Jsi amorální.
769
00:51:48,356 --> 00:51:51,446
To je slovo, že jo, Joey? Amorální.
Není nemorální. Amorální.
770
00:51:51,693 --> 00:51:53,033
Jo, to je slovo, zlato.
771
00:51:53,995 --> 00:51:56,485
- Co je to slovo, signorina?
- Amoral.
772
00:51:56,731 --> 00:51:58,561
To znamená, že to nevíte
od špatného.
773
00:51:58,766 --> 00:52:02,926
- A když uděláte špatně--
- Nevím, že to dělám, ale pořád to dělám.
774
00:52:03,972 --> 00:52:05,502
To je správně.
775
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Nakonec to nemůže být tak špatné,
může to?
776
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Možná by to mohlo být dokonce správné.
777
00:52:11,446 --> 00:52:13,306
Kdo ví?
778
00:52:26,628 --> 00:52:30,788
Dobře, chlapče, už jsme to všechno slyšeli.
779
00:52:41,776 --> 00:52:43,236
Joey.
780
00:52:44,145 --> 00:52:45,475
Počkej chvíli.
781
00:52:45,680 --> 00:52:47,950
- Joey, máš 500 lirů?
- Jo, jasně, šéfe.
782
00:52:48,149 --> 00:52:49,449
Dej mu to.
783
00:52:49,651 --> 00:52:51,181
To je pro její fotografie.
784
00:52:51,386 --> 00:52:54,516
Grazie tanto, signore,
ale jedeš do Říma?
785
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Možná ano možná ne.
Raději si přeji další jízdu.
786
00:52:57,959 --> 00:52:59,619
Kam mám poslat fotografie?
787
00:52:59,827 --> 00:53:01,127
Neobtěžujte se.
788
00:53:01,329 --> 00:53:03,029
Pak jsi mi dal
příliš mnoho peněz.
789
00:53:13,141 --> 00:53:15,241
Vezmi si to snadno, chlapče.
790
00:53:16,044 --> 00:53:19,544
Amorale, co? Budu si to pamatovat.
791
00:54:13,701 --> 00:54:16,171
Signore Maltese, to je čest.
792
00:54:16,371 --> 00:54:20,171
Vaše apartmá je pro vás docela připravené.
Dovol mi.
793
00:54:22,777 --> 00:54:25,577
Je zde kabel
teprve před hodinou.
794
00:54:25,780 --> 00:54:27,650
Vezměte si podpis do jeho apartmá.
795
00:54:27,849 --> 00:54:30,079
Následujte mě, prosím, signore.
796
00:54:32,020 --> 00:54:34,250
Takhle hloupé.
797
00:54:35,089 --> 00:54:36,679
Aha!
798
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
To není špatná zpráva, věřím.
799
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Joey.
- To jo?
800
00:54:40,628 --> 00:54:43,098
Zjistěte další loď zpět do států.
Rychlá loď.
801
00:54:43,331 --> 00:54:45,701
- Dobře.
- Zrušte naši rezervaci, dnes večer odjedeme.
802
00:54:45,900 --> 00:54:47,930
- To je tragédie.
- Proč tragédie? Zaplatím.
803
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Oh, ne, ne, signore.
804
00:54:49,337 --> 00:54:52,237
Je to pro nás tragédie
že nebudeme mít šanci ...
805
00:54:52,440 --> 00:54:56,040
... vidět více takových
významný přítel Signora Capone.
806
00:54:56,244 --> 00:54:58,214
Nebudu význačným přítelem ...
807
00:54:58,413 --> 00:55:01,683
... Signor Capone je velmi dlouhý
pokud se nevrátím do Miami prontissimo.
808
00:55:01,883 --> 00:55:05,293
- Vracíme se do Miami.
- Joey.
809
00:55:05,486 --> 00:55:07,606
Naše nejlepší šance je italská loď.
810
00:55:07,855 --> 00:55:10,685
- Odchází z Neapole 12 půlnoci.
- Myslíš, že to dokážeme?
811
00:55:10,892 --> 00:55:12,162
Děláš si legraci?
812
00:55:12,360 --> 00:55:14,890
- V tom starém žlutém nebezpečí?
- Jedeme do Miami.
813
00:55:15,129 --> 00:55:17,499
- Ne, nejedeme do Miami.
- Hm?
814
00:55:17,699 --> 00:55:18,719
Jdu do Miami.
815
00:55:18,933 --> 00:55:20,833
Obchod se vyjasnil za dva, tři dny.
816
00:55:21,035 --> 00:55:22,465
Ty a Joey zůstanete tady v Itálii.
817
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Co tady uděláme bez tebe?
818
00:55:24,605 --> 00:55:27,035
Co jste dělali.
Uvolněte se, užívejte si, prohlédněte si památky.
819
00:55:27,241 --> 00:55:29,341
- Viděl jsem památky.
- O čem to mluvíš?
820
00:55:29,544 --> 00:55:32,574
Zatím jste nic neviděli.
Dva měsíce prohlídka města v Neapoli.
821
00:55:32,780 --> 00:55:34,750
- Jo, Vesuv.
- Pompeje, Santa Lucia--
822
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- Spousta tenorů o tom zpívá.
- Pokud se nudíte, jděte někam jinam.
823
00:55:41,122 --> 00:55:42,322
Ow.
824
00:55:51,866 --> 00:55:55,456
No, zvládli jsme to, že?
Za dvě hodiny.
825
00:55:57,905 --> 00:56:01,025
Vidíš, nejsi stará hromada ...
826
00:56:01,242 --> 00:56:04,972
... a je to smutek
za to, že nás takto nechal o samotě.
827
00:56:05,680 --> 00:56:08,150
Oh, dobře, ty a já prostě ...
828
00:56:08,349 --> 00:56:10,109
Bojím se.
829
00:56:10,318 --> 00:56:14,408
Mluví s tím autem, jako by bylo naživu
a dýchal a mohl slyšet věci.
830
00:56:14,655 --> 00:56:17,385
Myslíš si, že by ji měla vzít
k lékaři nebo tak něco?
831
00:56:17,625 --> 00:56:20,785
Pochybuji, že je toho hodně
mohl to udělat, šéfe.
832
00:56:20,995 --> 00:56:22,785
Nechci si vzít oříšek.
833
00:56:22,997 --> 00:56:24,227
Ne?
834
00:56:24,432 --> 00:56:26,422
Není to skutečný ořech.
835
00:56:28,569 --> 00:56:30,829
Přicházejí nějaké realističtější?
836
00:56:42,617 --> 00:56:44,137
Mae ...
837
00:56:46,020 --> 00:56:48,010
... udržujete si čistý nos.
838
00:56:52,560 --> 00:56:54,590
Opatruj se.
839
00:57:01,803 --> 00:57:05,213
Myslíte si, že tuto práci můžete vytáhnout?
sám tam, šéfe?
840
00:57:05,406 --> 00:57:06,896
Co, O'Leary?
841
00:57:07,108 --> 00:57:09,598
Nezačíná, Joey. Prostě nezačíná.
842
00:57:09,811 --> 00:57:12,471
- Střelil Devario.
- Devario muselo snít.
843
00:57:12,680 --> 00:57:14,210
Má několik tvrdých, jasných chlapců.
844
00:57:14,415 --> 00:57:17,605
Dostal jsem je tvrdší
a jasnější i bez vás.
845
00:57:17,819 --> 00:57:19,789
Rád bych vás dostal na tuto práci ...
846
00:57:19,987 --> 00:57:23,077
... ale vypadá to
máš tady drsnější úkol.
847
00:57:23,324 --> 00:57:24,854
Jako hlídání dětí?
848
00:57:25,092 --> 00:57:28,122
Jo, jako hlídání dětí.
849
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
Co je dnes, Joey?
850
00:57:44,145 --> 00:57:47,165
- Muzeum.
- Oh, ne, už ne.
851
00:57:47,381 --> 00:57:49,681
Není tady něco jiného
můžeme jít?
852
00:57:49,884 --> 00:57:51,754
Každý den se mě ptáš
stejná otázka ...
853
00:57:51,953 --> 00:57:53,983
... a každý den říkám, že nevím.
854
00:57:55,256 --> 00:57:57,686
Cameriere,
není tady nějaké místo ...
855
00:57:57,925 --> 00:57:59,585
... že bychom mohli navštívit den?
856
00:58:01,262 --> 00:58:02,862
Toto místo je plné takových míst.
857
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano ....
858
00:58:07,969 --> 00:58:09,399
Soriano, hej, slyšel jsem o tom.
859
00:58:10,004 --> 00:58:14,274
- Hej, není to místo, kde ten chlap--?
- Jo, to je místo.
860
00:58:19,046 --> 00:58:20,336
Je to na seznamu Paola?
861
00:58:21,082 --> 00:58:23,812
Ne, není to na seznamu Paola.
862
00:58:27,388 --> 00:58:29,518
Paolo řekl, že se nudím
Mohl bych jít kdekoli.
863
00:58:29,757 --> 00:58:31,117
Řekl to, že jo, Joey?
864
00:58:31,993 --> 00:58:34,493
- Jo, řekl.
- Nudil jsem se.
865
00:58:36,530 --> 00:58:38,930
Takže si myslím, že půjdu na Soriano
na odpoledne.
866
00:58:39,133 --> 00:58:41,363
Možná zůstaň v noci.
867
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- Vypadá to jako na jakékoli jiné místo.
- To dělá?
868
00:59:31,852 --> 00:59:34,122
- Báječné.
- Opravdu?
869
00:59:35,957 --> 00:59:37,787
Chceš zůstat?
870
00:59:38,659 --> 00:59:40,859
Jistě proč ne? Byli zde.
871
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Sbohem.
872
00:59:55,376 --> 00:59:56,566
Ahoj.
873
00:59:59,513 --> 01:00:01,283
Vítejte v destinaci Soriano.
874
01:00:01,482 --> 01:00:04,112
Ahoj, chlapče. Jak se ti to líbí?
875
01:00:04,318 --> 01:00:05,908
Nevím. Právě jsme se sem dostali.
876
01:00:06,120 --> 01:00:07,650
A přišel jsi hned za mnou?
877
01:00:07,888 --> 01:00:11,478
Ani jsme nevěděli, že jste tady.
Právě jsme se zastavili.
878
01:00:12,026 --> 01:00:15,456
Nevíš, jak mě to těší
že jste právě náhodou upadli.
879
01:00:19,533 --> 01:00:21,973
Pravá strana je stále lepší.
880
01:00:22,169 --> 01:00:26,469
A pořád jsem amorální.
Tak dobré slovo, signorina.
881
01:00:26,674 --> 01:00:30,014
Každou noc,
Tímto slovem na někoho zapůsobím.
882
01:00:30,678 --> 01:00:32,168
Obzvláště Angličané, co?
883
01:00:32,380 --> 01:00:34,710
Zvláště angličtina.
884
01:00:35,149 --> 01:00:38,049
Je opravdu dobré tě vidět.
885
01:00:40,221 --> 01:00:41,311
Kde je tvůj fidanzato?
886
01:00:42,390 --> 01:00:44,690
Opustil tě?
887
01:00:44,892 --> 01:00:46,332
Určitě ano.
888
01:00:47,828 --> 01:00:49,088
Navždy?
889
01:00:49,296 --> 01:00:51,156
Mohlo by to být, nevím.
Koho to vlastně zajímá?
890
01:00:51,899 --> 01:00:54,099
Musel se vrátit do Států
o podnikání.
891
01:00:54,301 --> 01:00:57,031
Za chvíli se vrátí do Itálie.
892
01:00:57,972 --> 01:01:00,462
Musí být naštvaný, aby tě opustil.
893
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
Pamatuj si?
894
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Podívej, není to nádherné?
895
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
Ach!
896
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Nyní se všichni připravíme, dobře?
897
01:02:35,269 --> 01:02:37,099
- To jo.
- Dobře.
898
01:02:37,905 --> 01:02:39,925
No tak, chlapče.
899
01:02:52,453 --> 01:02:54,423
Jsi připraven?
900
01:02:55,723 --> 01:02:57,893
- Jsi připraven?
- To jo.
901
01:03:08,769 --> 01:03:10,289
Dívej se.
902
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
Tam žila Caligula
Před 2000 lety.
903
01:03:13,974 --> 01:03:16,974
Odtud by měl lidi
hodil na skály.
904
01:03:17,678 --> 01:03:19,538
Paolo ho mohl naučit něco
nebo dva.
905
01:03:19,747 --> 01:03:22,147
Je to opravdu děsivé.
Jsou tady duchové, Stefano?
906
01:03:22,349 --> 01:03:23,649
Stovky, signorina.
907
01:03:24,118 --> 01:03:27,488
Ale proč bychom se měli starat?
Nikomu z nás neublíží.
908
01:03:27,688 --> 01:03:31,848
Pouze lidé, kteří mají
spáchané vraždy, ty, které poškozují.
909
01:03:34,695 --> 01:03:37,755
Dobře. Pojďme dál.
910
01:03:43,571 --> 01:03:45,201
Sapphire Grotto je tam.
911
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
V té malé díře?
912
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Uvnitř je velmi velký a velmi krásný.
913
01:03:49,410 --> 01:03:52,350
Oh, pojď, závodím s tebou.
914
01:03:52,546 --> 01:03:54,066
Dobře.
915
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
Krásné dívky
nevypadají krásně ve vodě ...
916
01:04:05,993 --> 01:04:07,623
... ale vypadáš ještě krásněji.
917
01:04:07,828 --> 01:04:09,988
Je mi jedno, jak vypadám, bavím se.
918
01:04:10,197 --> 01:04:11,557
Pojď dál, Joey.
919
01:04:12,066 --> 01:04:14,586
- Ne, nedostanu se do té díry.
- Ach!
920
01:04:14,802 --> 01:04:17,532
Je to naprosto bezpečné,
a uvnitř je to nádherné.
921
01:04:17,738 --> 01:04:19,568
Nic a nikdo není
dostat mě do toho.
922
01:04:19,773 --> 01:04:21,773
Proč? Bojíte se duchů?
923
01:04:22,009 --> 01:04:23,139
Jsi velká sissy.
924
01:04:23,377 --> 01:04:25,807
Ne, nebojím se duchů.
Víš, čeho se bojím?
925
01:04:26,013 --> 01:04:29,113
Řeknu ti, čeho se bojím.
Obávám se té zatracené díry.
926
01:04:29,316 --> 01:04:31,216
Padavka.
927
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Oh, je to z tohoto světa.
928
01:04:51,872 --> 01:04:53,102
Stop, Stefano, zastav.
929
01:04:53,307 --> 01:04:56,107
Opravdu to zní jako duchové.
930
01:04:58,812 --> 01:05:02,982
Co Joey myslel na Paolo
učit Caligulu věc nebo dvě?
931
01:05:03,183 --> 01:05:05,623
Oh, nevím.
932
01:05:07,187 --> 01:05:10,277
- Tvoje fidanzato se jmenuje Paolo?
- Uh-huh.
933
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
A jaké je jeho příjmení?
934
01:05:17,364 --> 01:05:19,234
Maltština.
935
01:05:19,933 --> 01:05:21,423
Maltština?
936
01:05:21,635 --> 01:05:23,565
Paolo Maltese.
937
01:05:23,771 --> 01:05:26,831
Paolo Maltese, mamma mia.
938
01:05:27,074 --> 01:05:29,744
A nepoznal jsem ho ...
939
01:05:30,244 --> 01:05:35,084
... když v našich novinách pořád,
mluví o Paolo Maltese.
940
01:05:35,282 --> 01:05:37,882
Teprve minulý týden další zabití,
další kulomet.
941
01:05:38,085 --> 01:05:40,075
Dobře, dobře, takže je gangster.
942
01:05:41,722 --> 01:05:44,392
A tak jsem gangsterská moll.
943
01:05:44,591 --> 01:05:46,991
A máte strach ztuhlý, co?
944
01:05:58,405 --> 01:06:01,765
K čemu jsi tedy šel?
945
01:06:03,177 --> 01:06:05,537
No, bylo to všechno špatně.
946
01:06:05,746 --> 01:06:08,076
Jsem amorální, pamatuješ?
947
01:06:08,282 --> 01:06:10,722
Měl bych to vědět
špatně zprava.
948
01:06:11,752 --> 01:06:14,422
Odpovídá to na vaši otázku?
949
01:06:15,522 --> 01:06:18,552
Kolik dalších dívek
políbili jste se sem?
950
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
Stovky.
951
01:06:20,928 --> 01:06:22,448
A všichni vás tipují?
952
01:06:22,663 --> 01:06:24,603
Ano, tipují mě.
953
01:06:24,798 --> 01:06:26,768
Měl jsem vás také tipovat?
954
01:06:26,967 --> 01:06:28,327
Je to na tobě.
955
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
A ty tomu říkáš šťastný život?
956
01:06:30,804 --> 01:06:33,504
Záleží na tom, co tomu říkám?
957
01:06:34,274 --> 01:06:36,274
Nemohlo to být jinak.
958
01:06:36,510 --> 01:06:37,940
Proč?
959
01:06:38,178 --> 01:06:40,578
Protože dělám to, co se ode mě očekává.
960
01:06:40,781 --> 01:06:42,251
Proto.
961
01:06:42,483 --> 01:06:44,183
Za tím sem přicházejí bohatí turisté.
962
01:06:44,385 --> 01:06:46,215
Chtějí levné vzrušení.
963
01:06:46,420 --> 01:06:48,950
Naučili jsme se jim dát
co chtějí.
964
01:06:49,156 --> 01:06:50,486
Takže musím předstírat.
965
01:06:50,691 --> 01:06:52,991
Musím hrát komedii.
966
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Všichni musíme nějak žít.
967
01:07:00,267 --> 01:07:02,567
Myslím, že ano.
968
01:07:04,004 --> 01:07:07,204
Vezmeš si Paola Maltese?
969
01:07:09,243 --> 01:07:11,143
Ano jsem.
970
01:07:11,512 --> 01:07:13,212
A vy se nebojíte?
971
01:07:13,414 --> 01:07:15,854
Ne, proč bych se měl bát?
972
01:07:16,049 --> 01:07:17,209
Myslím pro něj.
973
01:07:17,418 --> 01:07:21,148
Oh, může se o sebe postarat.
974
01:07:22,523 --> 01:07:24,863
Může se o vás postarat?
975
01:07:27,194 --> 01:07:33,294
Podívej, vážně
zda jsem nešťastný nebo ne?
976
01:07:33,734 --> 01:07:37,074
Ano, myslím.
977
01:07:38,071 --> 01:07:39,661
Proč?
978
01:07:41,675 --> 01:07:44,105
Manželství je vždy.
979
01:07:44,945 --> 01:07:47,735
Je to dlouhý čas být nešťastný.
980
01:07:49,116 --> 01:07:50,676
Jo, jo.
981
01:07:50,884 --> 01:07:52,724
Už se nikdy nevdáš, že?
982
01:07:52,920 --> 01:07:55,320
Jistě jistě.
983
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Jednoho dne.
984
01:07:57,591 --> 01:07:58,891
Chudá dívka.
985
01:07:59,092 --> 01:08:02,892
- Proč ubohá holka?
- Oh, protože bude tak žárlit.
986
01:08:03,363 --> 01:08:05,663
Nebude mít důvod.
987
01:08:08,469 --> 01:08:10,059
Jaká bude dívka?
988
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Někdo, jako jste vy, jak najdu.
989
01:08:21,148 --> 01:08:23,578
Tvář a tělo.
990
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Ach ne.
991
01:08:26,520 --> 01:08:28,680
Ne, tesoro
992
01:08:29,623 --> 01:08:34,693
Nikdy nenajdu někoho, jako jsi ty
na celém světě.
993
01:08:35,329 --> 01:08:39,769
Někdo, kdo může dát
tolik radosti a štěstí.
994
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Radost a štěstí?
995
01:08:43,804 --> 01:08:45,434
Ano.
996
01:08:47,407 --> 01:08:49,567
Jako dítě.
997
01:08:50,711 --> 01:08:53,651
Jako krásné dítě.
998
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Nerostou.
999
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Ať se vám stane cokoli,
nevyrostou.
1000
01:09:26,480 --> 01:09:28,450
Miluješ ho?
1001
01:09:31,885 --> 01:09:33,845
Jistě, miluji ho.
1002
01:09:34,588 --> 01:09:38,578
Je to jediný člověk na světě
kdo mi byl vždy dobrý.
1003
01:09:39,159 --> 01:09:40,459
To není důvod k lásce.
1004
01:09:40,661 --> 01:09:43,151
Je to pro mě dost důvod.
1005
01:09:47,601 --> 01:09:51,941
Ne pro nikoho, ze všech vás.
1006
01:09:56,877 --> 01:09:59,207
Ach, Stefano.
1007
01:10:08,221 --> 01:10:10,421
Ne, miluji Paola.
1008
01:10:10,624 --> 01:10:11,824
Dělám dělám.
1009
01:10:12,025 --> 01:10:17,355
Já ano, ano, ano.
1010
01:10:17,564 --> 01:10:20,474
Duchové jsou tu nakonec.
1011
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
Kde je?
1012
01:11:57,497 --> 01:11:59,357
Včera odešli.
1013
01:11:59,566 --> 01:12:01,996
Víte, nebyli jsme ani schopni
k dodání tohoto kabelu.
1014
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
Myslím, že je to ode mě.
1015
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Kam šli?
1016
01:12:08,942 --> 01:12:10,172
Nevím, signore.
1017
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Řekla, že zůstane dál
pravděpodobně jednu noc, možná dvě.
1018
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Poslouchej mě.
1019
01:12:15,449 --> 01:12:17,979
Vím, kam jdou, signore.
1020
01:12:24,925 --> 01:12:25,975
Kde?
1021
01:12:31,998 --> 01:12:34,398
Joey, není to krásné?
1022
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
Znáte tu věž?
1023
01:12:38,105 --> 01:12:39,695
Odtud to nevidíš.
1024
01:12:40,207 --> 01:12:43,367
Pouze vrchol.
Ale víš, jak se tomu říká?
1025
01:12:43,610 --> 01:12:45,840
Campanile.
1026
01:12:46,646 --> 01:12:47,706
To znamená zvonice.
1027
01:12:47,948 --> 01:12:52,148
Jednou ti to ukážu, Joey,
ale ne dnes večer.
1028
01:12:52,686 --> 01:12:55,016
Dnes je ta fiesta.
1029
01:12:56,189 --> 01:13:00,249
A bude tu hromada věcí
v tom dole tam dole.
1030
01:13:03,196 --> 01:13:04,956
Jako co?
1031
01:13:05,932 --> 01:13:07,492
No, jako bych potkal Stefana ...
1032
01:13:07,701 --> 01:13:11,761
... a bude tančit a zpívat
a ohňostroje.
1033
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Joey, jsem tak šťastná.
1034
01:13:30,290 --> 01:13:33,420
Myslím, že to znamená
teď se vrací kdykoli, co?
1035
01:13:33,627 --> 01:13:35,217
Jo.
1036
01:13:35,428 --> 01:13:37,088
Kdykoli.
1037
01:13:37,764 --> 01:13:40,004
Ten papír má osm dní.
1038
01:13:45,038 --> 01:13:48,978
Joey, myslíš si, že by Paolo ...?
1039
01:13:49,176 --> 01:13:50,836
Možná co?
1040
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Myslíš si, že by mě mohl nechat jít?
1041
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
Nemůže mě tolik milovat, Joey.
1042
01:13:57,017 --> 01:13:59,107
Ne tolik.
1043
01:13:59,352 --> 01:14:02,192
Myslím,
co je tam milovat všechno tolik?
1044
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Myslím, že bych ti měl něco říct.
1045
01:14:07,694 --> 01:14:10,194
Nechci to vědět, chápete to?
1046
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Protože kdybych to věděl
a Paolo ví, že vím ...
1047
01:14:13,867 --> 01:14:16,857
... byl bych mrtvej
než nejsmrtelnější kachna v Evropě.
1048
01:14:17,070 --> 01:14:19,400
A toho mrtvého se mi nelíbí.
1049
01:14:20,006 --> 01:14:21,766
Líbí se mi život.
1050
01:14:22,642 --> 01:14:24,672
Stejně tak já, Joey.
1051
01:14:25,111 --> 01:14:26,581
No, nezdá se to tak, cukr.
1052
01:14:26,813 --> 01:14:29,113
Joey, nemohl jsi mu to říct
Někde jsem utekl ...
1053
01:14:29,316 --> 01:14:31,146
... a nevíte kde?
1054
01:14:31,484 --> 01:14:33,724
No, nezabije tě, Joey.
1055
01:14:34,154 --> 01:14:36,324
Podívejte se, jednou,
Nemyslím jen na sebe.
1056
01:14:36,523 --> 01:14:39,053
Myslím na tvého chlapce
když ho Paolo dohání.
1057
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Možná bude jen mrtvý,
ale bude rád, že je mrtvý.
1058
01:14:44,197 --> 01:14:46,667
Možná ho nezachytí.
1059
01:14:47,634 --> 01:14:49,264
Paolo?
1060
01:14:54,274 --> 01:14:57,344
Musí člověk nenávidět život?
1061
01:14:58,378 --> 01:15:00,538
Neřekl bych, že to nenávidím.
1062
01:15:00,747 --> 01:15:02,737
Řekl bych, že to přijmu.
1063
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Není toho víc, co můžete udělat,
Miláček.
1064
01:15:07,187 --> 01:15:09,947
Jediný zákon, na kterém záleží
je zákon o přežití.
1065
01:15:10,156 --> 01:15:11,416
A co tohle všechno?
1066
01:15:11,625 --> 01:15:12,955
To jo.
1067
01:15:13,159 --> 01:15:15,919
- A, Joey, existuje--
- Vím.
1068
01:15:16,396 --> 01:15:17,956
Vím.
1069
01:15:19,599 --> 01:15:22,299
Musíš něco udělat
o tom chlapi, zlato.
1070
01:15:23,470 --> 01:15:25,170
Kvůli tomu.
1071
01:15:56,069 --> 01:15:58,059
Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš.
1072
01:15:58,271 --> 01:16:00,501
Řekl jste 9, pamatujete?
1073
01:16:01,374 --> 01:16:03,344
Odpouštím ti.
1074
01:16:04,277 --> 01:16:05,907
Mám pro vás překvapení.
1075
01:16:06,146 --> 01:16:07,576
Dívej se.
1076
01:16:12,352 --> 01:16:13,842
To jo.
1077
01:16:16,189 --> 01:16:19,349
- Na co to je?
- Obrázek, je to dobré.
1078
01:16:19,559 --> 01:16:22,689
A za to, že mi ukázal Joeyho.
Díky moc.
1079
01:16:30,537 --> 01:16:32,627
Co je s tebou?
1080
01:16:35,375 --> 01:16:37,275
nevadí ti to?
1081
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
To jsou diamanty.
1082
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
A tyto.
1083
01:16:46,152 --> 01:16:47,622
A tyto.
1084
01:16:47,821 --> 01:16:49,851
A to a tohle.
1085
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
A je jich mnohem víc
odkud přišli.
1086
01:16:53,059 --> 01:16:54,889
Podívej se na mě.
1087
01:16:58,531 --> 01:17:00,901
Podívej se na mě, amore mio
1088
01:17:01,935 --> 01:17:06,195
Teď řekni znovu
co mi dnes ráno říkáš.
1089
01:17:08,842 --> 01:17:11,142
Miluji Paola.
1090
01:17:11,711 --> 01:17:12,971
Dělám.
1091
01:17:29,696 --> 01:17:32,456
Scusi, signorina, ale není na prodej.
1092
01:17:37,737 --> 01:17:39,537
To je moc špatné.
1093
01:17:42,876 --> 01:17:44,896
Dělej si co chceš.
1094
01:18:19,646 --> 01:18:22,476
Mohl bys mít pravdu
o tomto zákoně, Joey.
1095
01:18:22,682 --> 01:18:24,342
Co jsi tomu říkal?
1096
01:18:24,551 --> 01:18:26,351
Přežití?
1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Jo, přežití.
1098
01:18:32,959 --> 01:18:37,259
Nyní může Stefano žít
aby mohl být šťastný.
1099
01:18:38,731 --> 01:18:40,531
A já ....
1100
01:18:41,835 --> 01:18:45,025
K čertu, mohl bych být šťastný, že přežiju.
1101
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.
1102
01:18:53,780 --> 01:18:55,580
Jo, to jsem já.
1103
01:18:56,316 --> 01:18:58,746
Šéfe, nečekali jsme tě.
1104
01:18:58,985 --> 01:19:00,885
Myslím, že ne.
1105
01:19:01,087 --> 01:19:03,077
Hej, určitě rád tě vidím, šéfe.
1106
01:19:03,289 --> 01:19:05,279
Jak jsi věděl, že jsme tady?
1107
01:19:05,492 --> 01:19:07,052
Slyšel jsem.
1108
01:19:07,260 --> 01:19:08,590
Chybíš mi, babes?
1109
01:19:08,795 --> 01:19:11,455
Chyběla vám jako blázen.
Hrozně mi chybíš.
1110
01:19:11,664 --> 01:19:13,034
Za poslední tři týdny ...
1111
01:19:13,233 --> 01:19:15,933
... Nikdy jsem neviděl takovou mizernou dámu
v celém mém životě.
1112
01:19:16,136 --> 01:19:17,196
Bojíte se také o vás.
1113
01:19:17,403 --> 01:19:18,433
Ustaraný?
1114
01:19:18,638 --> 01:19:21,468
No, je to jen přirozené
se všemi střelbami a se vším.
1115
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Jo, ale střelba
bude to striktně jednosměrné.
1116
01:19:24,511 --> 01:19:25,811
No, ona to nevěděla.
1117
01:19:26,012 --> 01:19:28,002
No, měla to vědět.
1118
01:19:28,381 --> 01:19:30,981
Vypadá to jako jedna z nejhezčích pracovních míst
vytáhl jsi, co, šéfe?
1119
01:19:31,184 --> 01:19:33,684
- Pojďte mnohem rychleji, než jste si mysleli?
- Ne tak elegantní.
1120
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
O'Leary trvalo několik dní, než zemřelo.
1121
01:19:38,424 --> 01:19:40,524
Hej, máš něco do očí?
1122
01:19:43,963 --> 01:19:45,833
Pláče, Joey.
Na co plače?
1123
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
Vím, co to je, šéfe.
1124
01:19:49,802 --> 01:19:53,072
Nelíbí se jí násilí.
Vzala proti tomu.
1125
01:19:53,273 --> 01:19:56,373
Četla knihu o nějakém Romanovi
císař, který odhodil senátory ...
1126
01:19:56,609 --> 01:19:59,139
... pak nakonec
narazil na sebe.
1127
01:19:59,379 --> 01:20:01,469
Pro římského císaře může plakat?
1128
01:20:03,049 --> 01:20:05,539
Ani pro něj. Ne pro nikoho.
1129
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Pro tebe.
- Pro mě?
1130
01:20:07,353 --> 01:20:09,383
Jo, pro tebe, ty velký idiote. Kdo jiný?
1131
01:20:09,889 --> 01:20:12,719
Hej, už mluví jako manželka.
1132
01:20:13,660 --> 01:20:15,790
Ne, nejsem, ale chci být.
1133
01:20:15,995 --> 01:20:17,115
A tak dále.
1134
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Vraťme se do Miami, zlato.
Nesnáším to tady.
1135
01:20:19,599 --> 01:20:22,399
Nerozumím těmto lidem.
Vše, co chtějí, je těsto.
1136
01:20:23,570 --> 01:20:27,370
Co říkáš, že se vracíme do Miami
a oženit se tam?
1137
01:20:28,041 --> 01:20:29,841
Tak to chcete?
1138
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
Tak to chci.
1139
01:20:33,479 --> 01:20:35,239
Jste si jistý?
1140
01:20:36,716 --> 01:20:38,836
Určitě jsem si jistý.
1141
01:20:41,721 --> 01:20:44,021
No tak, pojďme odsud.
1142
01:21:01,774 --> 01:21:04,274
- Hej, Joey.
- Hm?
1143
01:21:07,080 --> 01:21:09,550
Ukázali jste jí všechny památky, co?
1144
01:21:10,216 --> 01:21:11,446
Jo, šéfe.
1145
01:21:11,651 --> 01:21:14,181
Udělal jsem přesně to, co jsi mi řekl.
1146
01:21:21,461 --> 01:21:23,401
Dobře jdeme.
1147
01:21:37,043 --> 01:21:38,983
Dobře...
1148
01:21:39,946 --> 01:21:42,606
... myslím, že je to skoro sbohem.
1149
01:21:57,964 --> 01:21:59,764
Friedlander.
1150
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Vaše potěšení, madam?
1151
01:22:03,936 --> 01:22:07,126
Rád bych vyjádřil svou vděčnost ...
1152
01:22:07,373 --> 01:22:11,783
... za všechno, co jsi pro mě udělal
během mé nepřítomnosti fidanzato.
1153
01:22:12,178 --> 01:22:15,378
Považuji se hluboce za váš dluh.
1154
01:22:16,215 --> 01:22:20,275
Jsem opravdu nejšťastnější,
k nějaké službě.
1155
01:22:33,833 --> 01:22:37,203
Ten čtverec vypadá docela roztomilý
s tímto světlem, že?
1156
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hej, Joey.
1157
01:22:41,874 --> 01:22:43,904
Něco si všimla.
1158
01:22:44,344 --> 01:22:46,014
Jasně, šéfe.
1159
01:22:48,214 --> 01:22:50,954
Všimla si
hodně věcí v poslední době.
1160
01:22:52,485 --> 01:22:54,415
Změnila se.
1161
01:22:55,555 --> 01:22:57,455
Co víš?
1162
01:23:28,554 --> 01:23:30,654
Hotel D'Annunzio?
1163
01:23:30,857 --> 01:23:33,727
Prosím, dejte mi paní Millettovou.
1164
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millett.
1165
01:23:35,528 --> 01:23:38,258
Paní Gerda Millettová.
1166
01:23:38,464 --> 01:23:41,204
Řekni jí, že je to ten muž
od American Travel Agency.
1167
01:23:41,401 --> 01:23:43,631
Deset procent z obchodu,
to je nyní dohodnuto?
1168
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
Paní Millettová?
1169
01:23:47,607 --> 01:23:50,537
Ne, je to slečna Astorová,
Důvěrná paní Millettová -
1170
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Och, jen minutu. Uvidím.
1171
01:23:53,045 --> 01:23:54,805
Gerda.
1172
01:23:55,448 --> 01:23:58,148
- Gerda.
- Buď zticha, Hortense.
1173
01:23:58,551 --> 01:23:59,781
Jsem na druhém řádku.
1174
01:23:59,986 --> 01:24:01,216
Ahoj, Franku?
1175
01:24:01,421 --> 01:24:05,621
Ano, Švédové musím souhlasit
k tomuto procentnímu snížení.
1176
01:24:06,392 --> 01:24:08,162
Ne, Franku, nejsem génius.
1177
01:24:08,361 --> 01:24:11,821
Jsem praktická žena, která umí věci dát
lidem praktickým způsobem.
1178
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Zítra odcházím z Itálie.
1179
01:24:13,633 --> 01:24:14,973
Dobře, dobře.
1180
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Ahoj.
1181
01:24:16,369 --> 01:24:19,599
Jsi tak hladový, vévodkyně.
1182
01:24:20,706 --> 01:24:23,606
- Co ten muž chtěl?
- Říká, že tě našel Rolls-Royce.
1183
01:24:23,810 --> 01:24:26,440
- Kolik žádá?
- Kolik se ptáš?
1184
01:24:26,679 --> 01:24:28,609
Šest tisíc.
1185
01:24:28,815 --> 01:24:30,505
Vezme si to na 5.
1186
01:24:30,716 --> 01:24:32,706
Pět tisíc?
1187
01:24:33,352 --> 01:24:35,012
Dolary?
1188
01:24:36,923 --> 01:24:38,483
Je to dohoda.
1189
01:24:38,691 --> 01:24:40,351
Děkuji mnohokrát.
1190
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
A děkuji paní Millettové.
1191
01:24:42,829 --> 01:24:46,059
Budu kolem brzy ráno
s řidičem, kterého jsem pro ni našel.
1192
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Kvalifikovaný řidič Rolls-Royce.
1193
01:24:50,369 --> 01:24:52,859
Vysoce kvalifikovaný, ano.
1194
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Ahoj.
1195
01:24:57,977 --> 01:25:01,467
Pan manažer,
prendere il cane na vysílačku ?
1196
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Jistě, madam.
1197
01:25:02,915 --> 01:25:06,745
Budu mít jen jeden suchý martini,
můžete mít rajčatovou šťávu. Děkuji.
1198
01:25:13,493 --> 01:25:16,993
Teď si myslím, že tohle bylo poprvé
že jste někdy zůstali v královském paláci.
1199
01:25:17,196 --> 01:25:19,316
- Promiňte, paní Millettová?
- Ano.
1200
01:25:19,532 --> 01:25:22,062
Jsem Američan
asistent viceprezidenta zde.
1201
01:25:22,268 --> 01:25:23,698
Jmenuji se Ferguson.
1202
01:25:23,903 --> 01:25:26,133
Můj vice konzul mě sem poslal
zvláště abych tě viděl.
1203
01:25:26,339 --> 01:25:27,859
- Váš vice konzul?
- Ano.
1204
01:25:28,074 --> 01:25:31,014
- Nemáme konzula v Terstu?
- Ano, opravdu, máme.
1205
01:25:31,210 --> 01:25:34,010
Ale váš viceprezident vás poslal?
1206
01:25:34,413 --> 01:25:39,483
Konzul je teď velmi zaneprázdněn
se všemi těmito invazi zvěsti.
1207
01:25:39,685 --> 01:25:40,875
Jaké invazní zvěsti?
1208
01:25:41,654 --> 01:25:44,354
No, jde o to, že jsem chtěl
abych vás viděl, paní Millettová.
1209
01:25:44,891 --> 01:25:47,731
Vaše návštěva
královně matce Jugoslávie ...
1210
01:25:47,927 --> 01:25:49,447
... obávám se, že musí být zrušen.
1211
01:25:49,662 --> 01:25:51,492
Zrušeno?
1212
01:25:51,697 --> 01:25:54,057
Musí být zrušeno?
Co říkáš?
1213
01:25:55,234 --> 01:25:56,574
Jen se obávám.
1214
01:25:56,769 --> 01:25:59,859
A proč především
proč to musí být zrušeno ...
1215
01:26:00,072 --> 01:26:03,512
... americkým asistentem
vice consul ve společnosti Trieste?
1216
01:26:04,577 --> 01:26:06,477
No, paní Millettová, je to takto ...
1217
01:26:06,679 --> 01:26:08,769
Předpokládáme, že žijeme ve svobodné zemi.
1218
01:26:10,082 --> 01:26:13,482
Sotva bych volal Mussoliniho Itálii
svobodná země, paní Millettová.
1219
01:26:13,719 --> 01:26:15,419
Mluvil jsem o Spojených státech.
1220
01:26:15,621 --> 01:26:19,111
A předpokládal jsem, že Roosevelt ještě ne
prohlásil se za hlavního komisaře.
1221
01:26:19,559 --> 01:26:22,429
Ještě si to ani nemyslím,
se podařilo vrhnout naši zemi ...
1222
01:26:22,628 --> 01:26:24,888
... do této marné evropské války.
1223
01:26:27,166 --> 01:26:29,796
Víte, byli jsme v kontaktu
s naším velvyslanectvím v Bělehradě.
1224
01:26:30,002 --> 01:26:31,472
Došlo k převratu.
1225
01:26:31,671 --> 01:26:32,871
Komunistická revoluce?
1226
01:26:33,072 --> 01:26:37,242
Ne, udělali
18letého krále prince Petra.
1227
01:26:37,476 --> 01:26:39,906
Petr. Ach, ten roztomilý chlapec.
1228
01:26:40,146 --> 01:26:41,436
Teď je králem.
1229
01:26:41,647 --> 01:26:43,507
Myslím, že jsi ho jednou potkal se mnou
v Paříži.
1230
01:26:43,716 --> 01:26:46,016
- Ne, nemyslím.
- Ne, dobře, možná ne.
1231
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
Hrozba invaze je velmi reálná,
Paní Millettová, a já musím--
1232
01:26:49,722 --> 01:26:51,752
Můj milý mladý muži, teprve druhý den ...
1233
01:26:51,958 --> 01:26:54,258
...Jeho Excelence,
německý velvyslanec v Římě ...
1234
01:26:54,460 --> 01:26:58,360
... ujistil mě, že Herr Hitler
neměl v Evropě žádné územní nároky.
1235
01:26:59,265 --> 01:27:02,955
Uvádí se však, že masíruje vojáky
podél jugoslávské hranice.
1236
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
Ať už to může být ...
1237
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
... máme rozkaz
být v královském paláci v Bělehradě ...
1238
01:27:06,872 --> 01:27:08,502
... ve 4:00 příští čtvrtek.
1239
01:27:08,708 --> 01:27:11,838
A přesně tam budeme
v tom přesném čase.
1240
01:27:12,078 --> 01:27:14,878
Děkuji moc, pane ....
Za to, že nám přinášíme novinky.
1241
01:27:15,081 --> 01:27:16,951
Oběd, Hortense.
1242
01:27:17,950 --> 01:27:20,110
Prosím, zastavte ji, pokud můžete.
1243
01:27:20,319 --> 01:27:23,649
Poslouchejte, i když se to nejhorší stane,
jsme neutrální.
1244
01:27:23,856 --> 01:27:27,516
Stejně tak Belgie, Holandsko,
Dánsko a Norsko.
1245
01:27:27,727 --> 01:27:30,317
Nemyslím si, že ani nacisté
mohl zastavit paní Millettovou.
1246
01:27:30,529 --> 01:27:32,959
- No, hodně štěstí.
- Hortense.
1247
01:27:33,165 --> 01:27:34,715
Přicházím. Oh, je to tak těžké.
1248
01:27:34,934 --> 01:27:37,634
Promiňte, nemohl jsem pomoci zaslechnout
vaše konverzace ...
1249
01:27:37,837 --> 01:27:40,527
...právě teď. Myslím, paní Millettová
by měla jít do Jugoslávie.
1250
01:27:41,707 --> 01:27:43,297
- Hortense.
- Promiňte, musím jít.
1251
01:27:43,542 --> 01:27:45,742
Jdu, Gerdo.
1252
01:27:47,580 --> 01:27:49,550
Je mi to moc líto.
1253
01:27:49,782 --> 01:27:53,312
Pokud jste vystrašení, Hortense, existuje
není třeba, abyste přišli.
1254
01:27:53,519 --> 01:27:55,279
Jak můžete říct takovou věc?
1255
01:27:55,488 --> 01:27:58,948
Když si vzpomínáte na můj strašný zážitek
v Malaze ve španělské občanské válce.
1256
01:27:59,125 --> 01:28:00,915
pamatuji si
vaše zkušenosti v Malaze.
1257
01:28:01,127 --> 01:28:03,857
Z velmi dobrého důvodu:
Nikdy nenecháte nikoho na to zapomenout.
1258
01:28:04,063 --> 01:28:06,763
- Co budeme jíst?
- To není fér, Gerdo.
1259
01:28:06,966 --> 01:28:10,296
Zřídka to zmiňuji
protože to bylo tak děsivé, děsivé.
1260
01:28:10,503 --> 01:28:12,943
Vojáci kolem hotelu
kde jsme byli marooned ...
1261
01:28:13,139 --> 01:28:15,069
... nebyli to jen Němci,
byli to Maročané.
1262
01:28:15,274 --> 01:28:18,014
Začneme melounem,
pak gigot d'agneau boulangère.
1263
01:28:18,244 --> 01:28:19,584
To ti vyhovuje, drahý?
1264
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
Byli to Maročané,
s velkými kulatými tvářemi ...
1265
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
... a oni tam stáli
a ušklíbl se na ženy.
1266
01:28:24,383 --> 01:28:26,383
Znásilnili jste se?
1267
01:28:27,520 --> 01:28:29,420
Ne, ne.
1268
01:28:29,622 --> 01:28:31,422
Prostě se na tebe podívali a zašklebili se.
1269
01:28:31,624 --> 01:28:33,724
Ale to bylo napětí, Gerdo.
1270
01:28:33,926 --> 01:28:36,656
Ty tomu nerozumíš.
Tomu nerozumíš.
1271
01:28:36,862 --> 01:28:39,892
Prostě ne. To není správné.
1272
01:28:40,099 --> 01:28:41,899
- Paní Millettová?
- Ano?
1273
01:28:42,101 --> 01:28:44,541
Paní Gerda Millettová?
1274
01:28:45,071 --> 01:28:47,561
Jmenuji se Davich.
1275
01:28:47,773 --> 01:28:50,243
- Nevadilo by ti, kdybych si sedl?
- Určitě ne.
1276
01:28:50,443 --> 01:28:53,883
- Právě jsem potkal tohoto muže v obýváku.
- Setkal jste se také s některými marockými vojáky.
1277
01:28:54,113 --> 01:28:57,713
- To to neospravedlňuje.
- Paní Millettová, prosím, odpusťte prosím mou hrubost.
1278
01:28:57,917 --> 01:29:01,047
Ale hodně jsem o tobě slyšel
jak v mé zemi, tak v zahraničí ...
1279
01:29:01,253 --> 01:29:04,163
... že jsem to nemohl
nechte tuto příležitost proklouznout.
1280
01:29:04,356 --> 01:29:06,186
Jaká je vaše země?
1281
01:29:06,392 --> 01:29:07,492
Jugoslávie.
1282
01:29:08,127 --> 01:29:10,027
A už jsi o mě slyšel
v Jugoslávii?
1283
01:29:10,229 --> 01:29:14,789
Existuje kdekoli na světě jeden
neslyšel o pohádkové paní Millettové?
1284
01:29:15,434 --> 01:29:19,464
Kromě toho mám spojení.
1285
01:29:20,372 --> 01:29:22,502
Co to znamená?
1286
01:29:23,309 --> 01:29:27,439
Můžu ti věřit tajemstvím?
1287
01:29:29,148 --> 01:29:31,948
Došlo k převratu
v mé zemi.
1288
01:29:32,151 --> 01:29:34,591
Prince Peter je nyní králem.
1289
01:29:34,787 --> 01:29:36,417
Jak se to stane, jsem si toho vědom.
1290
01:29:36,622 --> 01:29:38,222
Ach, jak hloupé ode mě.
1291
01:29:38,424 --> 01:29:42,624
Přirozeně, pohybující se jako v nejvyšší
diplomatické kruhy, měli jste o tom slyšet.
1292
01:29:42,828 --> 01:29:46,268
Ve skutečnosti,
jsme na cestě k návštěvě Jeho Veličenstva.
1293
01:29:46,465 --> 01:29:47,755
- Ne.
- Ano.
1294
01:29:47,967 --> 01:29:50,457
Ale to je neuvěřitelné štěstí.
1295
01:29:50,669 --> 01:29:53,039
- jedete autem?
- Ano jsem.
1296
01:29:53,239 --> 01:29:56,899
Takže jste v pozici
aby byla moje země skvělou službou.
1297
01:29:57,743 --> 01:29:58,973
Vskutku? Jak?
1298
01:29:59,211 --> 01:30:00,771
Tím, že mě vezmeš s sebou.
1299
01:30:03,082 --> 01:30:04,682
Berete ...?
1300
01:30:05,651 --> 01:30:07,091
Vezmeš mě se mnou?
1301
01:30:07,286 --> 01:30:09,806
Nyní, paní Millettová,
jsi úžasně diskrétní ...
1302
01:30:10,022 --> 01:30:14,152
... ale nemusíte dál předstírat
ty nevíš kdo jsem.
1303
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
Je to princ?
1304
01:30:16,028 --> 01:30:19,898
Prosím, ani slovo o tom,
ale nemusím ti to říkat, paní Millettová ...
1305
01:30:20,099 --> 01:30:24,329
... jak je pro mě důležité být blízko
můj král v nejbližší možné chvíli.
1306
01:30:28,007 --> 01:30:29,907
Máme spoustu zavazadel,
víš.
1307
01:30:30,142 --> 01:30:33,342
Oh, ale k tomu nepřidám.
Mám jen batoh.
1308
01:30:33,579 --> 01:30:37,519
- Batoh?
- Ano, cestuji světlo.
1309
01:30:37,750 --> 01:30:41,650
Shakespeare,
Tolstoy a zubní kartáček.
1310
01:30:43,088 --> 01:30:45,018
Ale existuje další místo, víte ...
1311
01:30:45,224 --> 01:30:48,224
... a bude pro vás snadné,
pokud ....
1312
01:30:49,695 --> 01:30:51,815
- Hortense, drahá.
- Ano, Gerdo?
1313
01:30:52,031 --> 01:30:54,731
Nevidím
proč bych tě měl dostat do nebezpečí.
1314
01:30:54,934 --> 01:30:57,674
Oh, nemohl jsem snít
nechat tě dolů, Gerdo.
1315
01:30:57,870 --> 01:31:00,170
Myslím, jen předpokládám
něco se ti stalo.
1316
01:31:00,372 --> 01:31:03,102
Nic se mi nestane.
Nebuď hloupý.
1317
01:31:04,476 --> 01:31:08,346
A kromě toho,
teď mám pana Davicha, aby mě ochránil.
1318
01:31:33,005 --> 01:31:34,835
Je to velmi krásné.
1319
01:31:35,040 --> 01:31:39,030
Oh, je to krajší
na druhé straně hranice.
1320
01:31:39,278 --> 01:31:41,708
Přál bych si, aby šel rychleji.
1321
01:31:43,048 --> 01:31:44,278
Vypadáte velmi neklidně.
1322
01:31:44,483 --> 01:31:46,323
Mám velmi dobré důvody.
1323
01:31:46,518 --> 01:31:47,648
A co jsou zač?
1324
01:31:47,853 --> 01:31:48,953
Ne, ne.
1325
01:31:49,154 --> 01:31:51,684
Ne, neříkej mi to. Nebudu zvídavý.
1326
01:31:51,891 --> 01:31:54,361
Ale mám podezřelé podezření.
1327
01:31:55,027 --> 01:32:00,017
Nebojte se, pane Davichu,
jsme na stejné straně plotu.
1328
01:32:01,100 --> 01:32:02,900
Daroval jsem hodně peněz ...
1329
01:32:03,102 --> 01:32:05,732
... Lize za potlačení
komunistických aktivit.
1330
01:32:06,238 --> 01:32:08,638
Ach, jak moc štědrý.
1331
01:32:08,841 --> 01:32:11,781
Ale pak, samozřejmě,
máte hodně peněz na darování.
1332
01:32:11,977 --> 01:32:13,907
Nikdo nemá velké peníze
darovat.
1333
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Jeden prostě má spoustu peněz.
1334
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Doba.
- Samozřejmě.
1335
01:32:17,249 --> 01:32:21,449
Alespoň do té doby, než je to hrozné
Pan Roosevelt to ode mě odebere.
1336
01:32:23,689 --> 01:32:25,849
Můj zesnulý manžel, Wilmer H. Millett Ill ...
1337
01:32:26,058 --> 01:32:27,118
... vždy říkal, že ...
1338
01:32:27,326 --> 01:32:30,056
- Je váš manžel mrtvý?
- Samozřejmě.
1339
01:32:30,262 --> 01:32:33,132
Oh, omlouvám se. Na co zemřel?
1340
01:32:33,332 --> 01:32:35,272
Bourbon a sedativa.
1341
01:32:35,467 --> 01:32:37,297
Směs není příliš zdravá.
1342
01:32:50,816 --> 01:32:53,576
- Co to bylo?
- Můj pas.
1343
01:32:53,786 --> 01:32:55,876
Zbláznil ses?
1344
01:32:56,488 --> 01:32:59,148
Pane Davichu, chci to vědět
proč jsi odhodil pas.
1345
01:32:59,358 --> 01:33:04,188
Protože to nechci najít na mě.
Michele, odtáhni se ze silnice.
1346
01:33:14,340 --> 01:33:18,800
Michele, vezmi si všechny tašky paní Millettové
zezadu a vložte je do auta.
1347
01:33:19,044 --> 01:33:21,644
- No tak.
- Co je to?
1348
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Co se děje? To je pobuřující.
1349
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Udržujte svého psa v klidu.
- Pane Davichu.
1350
01:33:28,253 --> 01:33:30,223
Z toho ještě jedno
a zastřelím to.
1351
01:33:30,422 --> 01:33:32,862
Pane Davichu,
Myslím, že mám nárok na vysvětlení.
1352
01:33:33,058 --> 01:33:34,858
Ano, paní Millettová, jste.
1353
01:33:35,060 --> 01:33:37,830
Dáváš rozkazy mému šoférovi,
přestavujete moje zavazadla ...
1354
01:33:38,030 --> 01:33:40,190
... a vyhrožujete mému psovi
s nabitou pistolí.
1355
01:33:40,399 --> 01:33:41,769
Je to naložené?
1356
01:33:41,967 --> 01:33:43,627
Ano to je.
1357
01:33:43,836 --> 01:33:45,266
Znamená to mě vyděsit?
1358
01:33:45,471 --> 01:33:48,341
Oh, ne, paní Millettová.
Myslím, že by to bylo nemožné.
1359
01:33:48,540 --> 01:33:51,030
To mi je líto,
ale jugoslávská hranice je docela blízko ...
1360
01:33:51,276 --> 01:33:54,466
... a váš pes je japování
určití pánové ...
1361
01:33:54,713 --> 01:33:57,843
... kdo, pokud mě poznají,
pravděpodobně mě zastřelí.
1362
01:33:59,718 --> 01:34:01,578
Co teď děláš?
1363
01:34:02,287 --> 01:34:05,187
To je jediný způsob, jak mohu projít
hranice do mé země ...
1364
01:34:05,391 --> 01:34:07,261
... cestováním do kufru vašeho auta.
1365
01:34:07,459 --> 01:34:09,389
Proč? Jste zločinec?
1366
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
Ne, pouze předepsaná osoba.
1367
01:34:12,398 --> 01:34:14,418
Co jsi prescri--?
Vévodkyně, drž hubu.
1368
01:34:14,633 --> 01:34:17,433
Rád vám řeknu
poté, co jsme překročili hranici.
1369
01:34:17,636 --> 01:34:20,326
Jak je mohu zastavit
z prohledávání kufru?
1370
01:34:21,106 --> 01:34:23,966
Využíváním všech kouzel svého kouzla.
1371
01:34:25,210 --> 01:34:27,150
Flattery vás nikam nedostane.
1372
01:34:27,379 --> 01:34:30,209
- Ani za hranice jugoslávské hranice?
- Rozhodně ne.
1373
01:34:30,416 --> 01:34:33,606
Nejpravděpodobnější výsledek
je to, že oba půjdeme do vězení.
1374
01:34:33,819 --> 01:34:36,479
Skvělá paní Millettová
v jugoslávské vězení?
1375
01:34:36,688 --> 01:34:39,488
Amerika pravděpodobně vyhlásí válku.
1376
01:34:40,092 --> 01:34:41,922
Co jim řeknu?
1377
01:34:42,127 --> 01:34:43,557
Řekněte jim, kdo jste.
1378
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Vypusťte několik jmen.
1379
01:34:46,932 --> 01:34:49,932
Drop několik jmen?
Co to znamená?
1380
01:34:51,170 --> 01:34:53,440
Dobře víš
spousta významných lidí.
1381
01:34:53,639 --> 01:34:57,079
Řekněme, že jste osobní přítel
prezidenta Roosevelta.
1382
01:34:59,411 --> 01:35:03,541
Mladý muž,
uvědomuješ si, co se ptáš?
1383
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Lítostně,
je to otázka života a smrti.
1384
01:35:30,409 --> 01:35:32,209
Stůj.
1385
01:35:35,380 --> 01:35:37,010
Cestovní pas.
1386
01:35:37,216 --> 01:35:38,306
- Cestovní pas.
- Tam.
1387
01:35:38,517 --> 01:35:41,107
Walkies, walkies.
1388
01:35:42,020 --> 01:35:44,110
Oh, jaký okouzlující výhled.
1389
01:35:44,323 --> 01:35:45,993
Pas, madam.
1390
01:35:46,792 --> 01:35:49,162
Projít ... Michele?
1391
01:35:56,702 --> 01:36:00,542
Chystáte se na osobní pozvání
jeho Veličenstva, krále Petere?
1392
01:36:00,739 --> 01:36:04,109
Ano, náš velvyslanec v Římě
účtoval mi, abych sdělil ...
1393
01:36:04,343 --> 01:36:07,343
... Prezident Roosevelt je
gratuluji Jeho Veličenstvu.
1394
01:36:07,579 --> 01:36:09,879
Prezident Roosevelt.
1395
01:36:10,082 --> 01:36:12,022
Ale to je skvělý a dobrý člověk.
1396
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Musíte být hrdí, paní,
mít takového prezidenta.
1397
01:36:25,130 --> 01:36:27,160
Přestaň, vévodkyně. Zastavte to okamžitě.
1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Pojď sem. Pojď sem.
1399
01:36:29,301 --> 01:36:32,101
Možná cítila její jídlo
a ona chce její večeři.
1400
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Máte psí večeři vzadu?
1401
01:36:35,474 --> 01:36:37,714
Nemám vůbec nic,
ani psí večeře.
1402
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Myslím, madam,
že musíme otevřít záda.
1403
01:36:40,245 --> 01:36:41,905
To je nemožné, ztratil jsem klíč.
1404
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Nuceme zámek.
1405
01:36:44,082 --> 01:36:46,452
Pokud se odvážíte to udělat, můj dobrý člověk ...
1406
01:36:46,652 --> 01:36:49,022
... oznámím ti,
nejen k vašemu milému králi ...
1407
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
... ale mému velkému a drahému příteli
Prezident Roosevelt.
1408
01:36:52,591 --> 01:36:54,921
Dost toho.
Nechal jsi mě dlouho čekat.
1409
01:36:55,127 --> 01:36:56,147
Přestaň, ty děvko.
1410
01:36:57,796 --> 01:36:59,086
Můj pas, prosím.
1411
01:37:02,301 --> 01:37:03,961
Děkuji.
1412
01:37:06,872 --> 01:37:08,972
Věrné pozdravy vašemu velkému prezidentovi.
1413
01:37:09,174 --> 01:37:12,914
A ať ho Bůh uchová
ještě čtvrté funkční období.
1414
01:37:13,145 --> 01:37:15,875
Jaká velmi povzbudivá myšlenka.
1415
01:37:16,281 --> 01:37:17,511
Pojeďte.
1416
01:37:38,203 --> 01:37:40,403
Michele, otevři se.
1417
01:37:45,177 --> 01:37:46,507
Výpary. Dusil.
1418
01:37:46,712 --> 01:37:48,372
Oxid uhelnatý ho otrávil.
1419
01:37:48,614 --> 01:37:51,784
Dám mu umělé dýchání.
Vezmeš jeho nohy a já--
1420
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Teď tam, tam.
1421
01:37:53,185 --> 01:37:56,305
- Jsme v Jugoslávii?
- Ano, ano, teď klidně ležím a já ...
1422
01:38:12,704 --> 01:38:15,504
Oh, jsi báječná žena.
1423
01:38:16,441 --> 01:38:17,501
Pane Davichu.
1424
01:38:17,743 --> 01:38:19,413
Pojďte se podívat.
1425
01:38:20,112 --> 01:38:21,912
Výpary z vás dělaly delirii.
1426
01:38:22,114 --> 01:38:24,554
Nebyly tam žádné dýmy.
Spal jsem, to je vše.
1427
01:38:24,750 --> 01:38:27,780
- Ale tohle je moje země--
- Nyní se prosím omezte.
1428
01:38:27,986 --> 01:38:30,246
Omlouvám se, ale moje země. Moje země.
1429
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Říkal jste, že spíte.
1430
01:38:32,391 --> 01:38:33,761
Vždy v okamžicích nebezpečí ...
1431
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
... když nemůžu nic udělat
aby byly méně nebezpečné, spím.
1432
01:38:37,462 --> 01:38:39,262
A co mé nebezpečné momenty?
1433
01:38:39,464 --> 01:38:41,564
Budu vám vděčný
zbytek mého života.
1434
01:38:41,767 --> 01:38:44,997
Řekneš mi teď, proč jsi byl
takže určitě bych ti to nedal?
1435
01:38:46,371 --> 01:38:48,471
Protože jsem znala svou paní Gerdu Millettovou.
1436
01:38:48,674 --> 01:38:50,704
Je to nádherná žena.
1437
01:38:50,942 --> 01:38:52,072
M-- M-- Michele.
1438
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Nyní uspořádejte zavazadla.
1439
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
Pan Davich bude pokračovat v cestě
uvnitř auta.
1440
01:39:12,764 --> 01:39:15,364
A teď, pane Davichu,
možná si to vysvětlíš.
1441
01:39:15,567 --> 01:39:20,057
Podváděl jsi mě předstíráním, že je
důležité, abyste byli blízko krále.
1442
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Ale je to pro mě důležité
být blízko krále.
1443
01:39:23,442 --> 01:39:27,382
Je tady v Jugoslávii.
1444
01:39:27,612 --> 01:39:30,342
A teď, díky tobě, jsem také já.
1445
01:39:30,749 --> 01:39:34,409
Tak proč můžete zadat svou zemi
jen skrýváním v kufru mého auta?
1446
01:39:34,619 --> 01:39:36,379
Protože....
1447
01:39:36,888 --> 01:39:42,758
Pro některé z nich u moci
Jsem politicky nežádoucí.
1448
01:39:42,961 --> 01:39:44,451
Mm-hm. Nežádoucí.
1449
01:39:44,663 --> 01:39:47,333
Co tím myslíš
je to, že jste červený revolucionář.
1450
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Chcete gilotiny a masakry
a uřízl královu hlavu.
1451
01:39:50,702 --> 01:39:52,932
Proto je to pro vás důležité
být blízko něj.
1452
01:39:53,138 --> 01:39:57,298
Nechci mu uříznout hlavu
nebo hlava někoho jiného.
1453
01:39:57,542 --> 01:39:59,912
Němci
zaútočí na mou zemi.
1454
01:40:00,112 --> 01:40:02,242
Proto jsem se musel vrátit,
bojovat za ni.
1455
01:40:02,481 --> 01:40:04,921
- Nevěřím tomu ani slovo.
- Ale je to pravda.
1456
01:40:05,117 --> 01:40:08,277
Náhodou miluji svou zemi.
1457
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Ano, možná
to je popis mě ...
1458
01:40:10,756 --> 01:40:13,186
... to vám dá
nejpohodlnější, paní Millettová.
1459
01:40:13,392 --> 01:40:14,762
Někdo, kdo miluje svou zemi.
1460
01:40:14,960 --> 01:40:17,590
Žádný popis mi nedáte
jakékoli pohodlí.
1461
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
A musím vás varovat ...
1462
01:40:18,997 --> 01:40:22,157
... v nejbližším městě nebo vesnici,
Mám v úmyslu vás požádat o uvolnění mého auta.
1463
01:40:22,367 --> 01:40:24,597
A vezměte si batoh s sebou.
1464
01:40:28,673 --> 01:40:35,083
Jdeme do Lublaně.
Kdybys mě tam mohl prostě nechat.
1465
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Sbohem, paní Millettová.
Nikdy nezapomenu na naše setkání.
1466
01:40:50,929 --> 01:40:52,859
Pochybuji, že budu.
1467
01:40:53,064 --> 01:40:56,664
Věř mi, jsem vděčný
než slova dokážou vyjádřit.
1468
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Počkej chvíli.
Je v tomto městě dobrý hotel?
1469
01:41:00,338 --> 01:41:01,968
No, nikdo, čemu bys říkal dobře.
1470
01:41:02,174 --> 01:41:06,844
Ale Hotel Imperial,
je to velmi vyšší střední třída.
1471
01:41:07,078 --> 01:41:09,948
To není nutně ochrana
proti štěnice domácí.
1472
01:41:10,148 --> 01:41:11,638
Pojeďte.
1473
01:41:22,961 --> 01:41:26,061
Paní Millettová, slyšeli jsme
že zůstanete v našem hotelu ...
1474
01:41:26,264 --> 01:41:29,294
... ale nečekali jsme tu čest
vidět tě tady dole.
1475
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Teď pěkný stůl.
1476
01:41:30,702 --> 01:41:31,932
- Oh, možná tohle.
- Ano.
1477
01:41:32,137 --> 01:41:35,127
Není to příliš blízko orchestru.
1478
01:41:35,340 --> 01:41:36,830
Jen ...
1479
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Nejprve prosím,
velmi suchý dvojitý martini.
1480
01:41:42,581 --> 01:41:44,381
Double martini.
1481
01:41:49,154 --> 01:41:51,854
Vévodkyně? Vévodkyně, buď zticha.
1482
01:41:54,926 --> 01:41:58,656
Myslím, že trochu consommé začít.
1483
01:42:12,811 --> 01:42:15,711
To je v pořádku, vévodkyně.
Myslím, že budu mít jediný Meuna--
1484
01:42:18,717 --> 01:42:20,147
Co to tam děláte?
1485
01:42:20,619 --> 01:42:21,639
To jsou Němci.
1486
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Oh, nesmysly.
1487
01:42:23,054 --> 01:42:25,994
- Německý velvyslanec mě ujistil--
- Madam, je to invaze.
1488
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Rychlé, rychlé.
1489
01:42:27,392 --> 01:42:28,692
Všichni do útulku.
1490
01:42:28,894 --> 01:42:30,334
Do sklepa, pospěš si.
1491
01:42:30,962 --> 01:42:33,762
Oh, je to invaze.
1492
01:42:33,965 --> 01:42:36,425
A co moje martini?
1493
01:42:37,536 --> 01:42:39,766
Nemám večeři?
1494
01:42:41,740 --> 01:42:43,540
No tak, vévodkyně.
1495
01:42:51,850 --> 01:42:53,050
Oh, podívejme se.
1496
01:42:53,251 --> 01:42:55,221
Něco z toho.
1497
01:42:56,922 --> 01:42:59,122
A to je pro můj miláček.
1498
01:42:59,324 --> 01:43:02,164
Kde? Kde?
1499
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Uvidíme.
1500
01:43:07,666 --> 01:43:08,686
Michele.
1501
01:43:08,900 --> 01:43:10,870
Signore, musíme jít.
1502
01:43:11,069 --> 01:43:12,629
Oh, Madonna, Madonna.
1503
01:43:12,837 --> 01:43:14,997
Zachraňte mě, otce, oh a syna.
1504
01:43:38,863 --> 01:43:40,423
Ach, můj miláčku.
1505
01:43:40,632 --> 01:43:46,632
Nemá se čeho bát, jen některé
oškliví muži házení nějaké ošklivé bomby.
1506
01:43:46,838 --> 01:43:48,358
Tam.
1507
01:43:53,244 --> 01:43:54,684
Paní Millettová.
1508
01:43:54,879 --> 01:43:55,899
Oh, takže jsi to zase ty.
1509
01:43:56,147 --> 01:43:58,577
- Co tady děláš?
- Máme večeři.
1510
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
Zatímco celé město hoří? Dívej se.
1511
01:44:01,553 --> 01:44:03,783
Ne, ještě jsem nedokončil.
1512
01:44:04,389 --> 01:44:06,379
Pojďte se podívat.
1513
01:44:10,929 --> 01:44:14,419
Ani se neobtěžovali
vyhlásit válku.
1514
01:44:16,468 --> 01:44:18,558
Proč není žádný protiletadlový oheň?
1515
01:44:18,770 --> 01:44:21,070
Protože neexistují žádné protiletadlové zbraně.
1516
01:44:21,272 --> 01:44:24,472
Protože to, co vidíte venku
je nedefinované město.
1517
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Naše armáda bude poražena za jeden týden.
1518
01:44:29,514 --> 01:44:33,044
Ale někteří z nás budou pokračovat v boji
z hor.
1519
01:44:33,251 --> 01:44:36,741
To je proč
Chystám se zabavit vaše auto.
1520
01:44:36,955 --> 01:44:38,115
Budeš dělat co?
1521
01:44:38,323 --> 01:44:39,793
Vyžádejte si auto.
1522
01:44:39,991 --> 01:44:43,451
A také váš řidič, protože
bohužel nemůžu řídit.
1523
01:44:44,195 --> 01:44:46,525
A co znamená „rekvizice“?
1524
01:44:46,731 --> 01:44:48,171
Vzít.
1525
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Ach.
1526
01:44:50,068 --> 01:44:52,698
Mladý muži, nenechte tuto tragickou záležitost
ovlivnit mozek.
1527
01:44:52,904 --> 01:44:55,574
Pokud si myslíte, že mě uvíznete
v tomto příšerném hotelu--
1528
01:44:55,774 --> 01:44:58,444
Předkrmy jsou hrozné
a moje ložnice je ledová skříňka.
1529
01:44:58,677 --> 01:45:02,137
Děláte velmi velkou chybu.
Nepožaduješ mé auto. Rozumíte?
1530
01:45:02,380 --> 01:45:05,040
- Omlouvám se, ale musím se připojit ke své skupině.
- No, vezmi si taxi.
1531
01:45:05,250 --> 01:45:06,720
- Taxi?
- Dobře, vezměte si tedy koně.
1532
01:45:06,951 --> 01:45:08,391
Nebo ukrást auto někoho jiného.
1533
01:45:08,586 --> 01:45:11,016
Pojďme mluvit o důležitějších věcech.
1534
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
Je tu někdo
Organizace prevence náletu tam venku?
1535
01:45:15,060 --> 01:45:17,050
Neměl bych si vůbec myslet.
1536
01:45:17,262 --> 01:45:20,032
Oh, myslím, že je to kriminálně neopatrné
úřadů ...
1537
01:45:20,231 --> 01:45:22,171
... a já to řeknu králi Petrovi.
1538
01:45:22,534 --> 01:45:24,774
Zpět v Minnesotě,
prostě tomu nevěřili.
1539
01:45:24,969 --> 01:45:28,059
Lidé tam leží zraněno
a nikdo jim nepomůže?
1540
01:45:28,273 --> 01:45:31,273
Představuji si policii
dělají vše, co mohou.
1541
01:45:31,509 --> 01:45:32,999
Tady.
1542
01:45:36,715 --> 01:45:39,405
Musí být
nedostatek obvazů.
1543
01:45:39,818 --> 01:45:42,338
Tam. Michele.
1544
01:45:44,956 --> 01:45:46,716
Michele.
1545
01:45:46,925 --> 01:45:49,785
No, ani tady není.
1546
01:45:49,994 --> 01:45:52,864
Nerozumím
jak může utéct beze slova.
1547
01:45:53,064 --> 01:45:54,504
Dobře, budu řídit auto sám.
1548
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Ale můžete řídit?
1549
01:45:55,900 --> 01:45:58,630
Každý v Americe může řídit auto.
Na tom není nic.
1550
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Teď mi dej psa.
Prosím, otevřete ty dveře.
1551
01:46:01,606 --> 01:46:02,666
Tam.
1552
01:46:02,874 --> 01:46:05,174
Ach, můj miláčku, tam.
1553
01:46:05,410 --> 01:46:08,850
Teď tam budeš v pořádku.
To je oblíbené místo pana Davicha.
1554
01:46:09,080 --> 01:46:10,340
Tam.
1555
01:46:18,790 --> 01:46:22,450
Teď .... Oh, je tu klíč.
1556
01:46:23,228 --> 01:46:24,698
Nyní....
1557
01:46:26,664 --> 01:46:28,264
Tam.
1558
01:46:28,466 --> 01:46:30,696
Ne, ne, to není ono.
1559
01:46:31,035 --> 01:46:32,295
Aha!
1560
01:46:33,671 --> 01:46:36,001
A je to. Nyní.
1561
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Tady jsme.
1562
01:46:45,416 --> 01:46:47,346
Právě jsem se trochu pokazil.
1563
01:46:47,552 --> 01:46:49,252
Tam. Tam.
1564
01:46:50,855 --> 01:46:53,255
Vidět? A je to.
1565
01:46:53,458 --> 01:46:55,118
Paní Millettová.
1566
01:47:22,187 --> 01:47:23,817
Tady. Roztrhejte je na proužky.
1567
01:47:24,022 --> 01:47:25,822
Tři palce široký.
1568
01:47:26,024 --> 01:47:28,464
Obinadla, obvazy.
1569
01:47:28,660 --> 01:47:30,820
Tam, co?
1570
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Oh, tam.
1571
01:47:35,900 --> 01:47:37,370
Oh, to je dobrý chlapec.
1572
01:47:37,569 --> 01:47:39,829
Oh, jaký statečný chlapec.
1573
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Oh, vidíš,
jdete v tomto autě.
1574
01:47:43,474 --> 01:47:46,544
V tomto krásném autě. Tam. Jdete.
1575
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Ano, ano, vévodkyně. Takže máte hlad.
1576
01:48:06,030 --> 01:48:07,930
No, budete muset počkat
jako všichni ostatní.
1577
01:48:08,132 --> 01:48:10,102
Tam. Kam teď půjdeme?
1578
01:48:11,870 --> 01:48:14,600
- Myslím, že jsi udělal dost.
- Ne, nejsem trochu unavený.
1579
01:48:14,806 --> 01:48:16,236
Kam?
1580
01:48:18,743 --> 01:48:20,443
Tanky.
1581
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Směrem od hotelu,
Bojím se.
1582
01:48:25,850 --> 01:48:27,280
Ale myslím, že budeš v pořádku.
1583
01:48:27,485 --> 01:48:29,885
Němci vás pravděpodobně vrátí
všechny vaše věci.
1584
01:48:30,088 --> 01:48:32,388
Věříš
to po tom, co jsem dnes večer viděl ...
1585
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
... budu mít nějaké jednání
s těmi parchanty?
1586
01:48:34,859 --> 01:48:37,449
- Nemusíš chodit do hor?
- Ano, ale můžu--
1587
01:48:37,662 --> 01:48:39,962
- Tak pojď dál.
- Paní Millettová, musím vás varovat.
1588
01:48:40,164 --> 01:48:41,664
Kdyby vás někdy chytili při řízení--
1589
01:48:41,866 --> 01:48:44,886
Neztrácejte čas chatováním.
Pojď dál, řekl jsem. Nastoupit.
1590
01:49:03,922 --> 01:49:06,862
- Jde to dobře, nemyslíš?
- Hej, hej.
1591
01:49:11,129 --> 01:49:14,159
Jsem docela schopný sám.
1592
01:50:04,148 --> 01:50:05,738
Tam, můj miláčku.
1593
01:50:05,950 --> 01:50:09,410
Oh, jaká škaredá, hrbolatá jízda, co?
1594
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
Zdá se, že se vám líbí, pane Daviche.
1595
01:50:30,341 --> 01:50:32,871
Řekl jsem ti, mám spojení,
Paní Millettová.
1596
01:50:33,111 --> 01:50:35,051
Přijďte se s nimi setkat.
1597
01:50:35,279 --> 01:50:36,539
Vévodkyně? Vévodkyně?
1598
01:50:36,748 --> 01:50:38,938
Tady jsi. Tam.
1599
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
Tohle je Yanez,
ředitel naší vesnice.
1600
01:50:51,229 --> 01:50:52,989
- Paní Millettová.
- Nejúctnější.
1601
01:50:53,197 --> 01:50:56,527
Nebyl bych tu, ale pro ni.
Pozoruhodná jízda.
1602
01:50:56,734 --> 01:50:59,334
Drahá dámo, nemám dobrou angličtinu ...
1603
01:50:59,537 --> 01:51:02,267
... ale chceme vám poděkovat
za to, že nás přivedl zpět k našemu Zoramovi.
1604
01:51:02,473 --> 01:51:03,743
Neměl jsem na výběr.
1605
01:51:03,975 --> 01:51:06,165
Viděli byste tu vévodkyni?
dostanete nějaké jídlo najednou?
1606
01:51:06,411 --> 01:51:09,141
Má rád trochu nakrájeného masa
a pár zeleniny.
1607
01:51:09,347 --> 01:51:10,577
Ano ano.
1608
01:51:10,782 --> 01:51:12,082
Nejkrásnější pejsek.
1609
01:51:12,283 --> 01:51:14,153
Je to v pořádku, nikdy nekousne.
1610
01:51:14,352 --> 01:51:15,842
Vera, Vera.
1611
01:51:16,054 --> 01:51:18,684
Myslíš si, že mě najdeš?
nějaké vhodnější oblečení?
1612
01:51:18,890 --> 01:51:20,450
Samozřejmě.
1613
01:51:21,025 --> 01:51:23,385
Děkuji, Yanezi.
1614
01:51:29,700 --> 01:51:32,070
Omlouvám se za toto jídlo.
1615
01:51:32,770 --> 01:51:35,870
Je to naprosto dostačující.
Dokonale vyživující.
1616
01:51:36,674 --> 01:51:39,274
Ve skutečnosti jsem si nikdy užil jednu víc.
1617
01:51:41,846 --> 01:51:43,466
Mohu pít tu vodu?
1618
01:51:43,714 --> 01:51:45,654
Proč, určitě.
1619
01:51:53,391 --> 01:51:57,451
Zde jsem označil trasu, která vás zavede
zpět zítra do civilizace.
1620
01:51:59,030 --> 01:52:01,690
Civilizace? Kde to je?
1621
01:52:02,100 --> 01:52:04,760
Kamkoli předpokládám,
existuje americký konzulát.
1622
01:52:04,969 --> 01:52:07,269
Kolik mužů
soustředíš se tady?
1623
01:52:07,472 --> 01:52:10,842
Doufáme, že celkem 200,
většinou z okolních vesnic.
1624
01:52:11,075 --> 01:52:13,935
A už máte 57.
1625
01:52:14,645 --> 01:52:16,265
Jak jste tyto informace získali?
1626
01:52:16,514 --> 01:52:18,284
No, spočítal jsem je.
1627
01:52:18,483 --> 01:52:20,883
Kolik máte dopravy?
1628
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Máme vozíky a kola -
1629
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Mám na mysli motorovou dopravu.
1630
01:52:25,123 --> 01:52:26,183
Máte benzín?
1631
01:52:26,390 --> 01:52:28,880
Ano, dost, abych tě vzal zpět
na americký konzulát.
1632
01:52:29,093 --> 01:52:31,393
- Takže, se čtyřmi na střeše--
- Paní Millettová.
1633
01:52:31,596 --> 01:52:33,826
A dobře, osm uvnitř,
a můžeme zde mít dva.
1634
01:52:34,031 --> 01:52:36,761
- No, malí, předpokládám.
- Nemůžu ti dovolit--
1635
01:52:36,968 --> 01:52:40,028
A pak s vámi a mnou vpředu,
můžeme mít i ty malé.
1636
01:52:40,238 --> 01:52:42,568
To by z 16 udělalo výlet.
1637
01:52:44,442 --> 01:52:47,282
Ach, vévodkyně, vévodkyně, můj drahý.
Byla to dobrá dívka?
1638
01:52:47,478 --> 01:52:50,178
Ach ano, ano. Kousne mě jen jednou.
1639
01:52:50,381 --> 01:52:51,871
Oh, ne, nikdy se kousne.
1640
01:52:52,116 --> 01:52:54,946
Ach, drahá dámo, omlouvám se.
Váš pokoj ještě není prázdný.
1641
01:52:55,153 --> 01:52:57,123
Nechci, aby se někdo odstěhoval
kvůli mně.
1642
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Můžu spát v autě.
- Oh, ne, prosím, ne.
1643
01:52:59,490 --> 01:53:01,430
Bylo by to v pořádku.
1644
01:53:11,135 --> 01:53:14,995
Někdy je těžké najít slova
říci, co je v srdci.
1645
01:53:17,175 --> 01:53:21,635
Vážený pane Davichu, je to vždy nemožné,
a proto je mnohem lepší nikdy to nezkusit.
1646
01:53:24,081 --> 01:53:26,481
Máte velmi štědrého ducha ...
1647
01:53:26,684 --> 01:53:30,824
... a to není nic, co jsem zjistil
o vás za posledních 24 hodin.
1648
01:53:32,456 --> 01:53:34,976
Žádný sentimentální příval, prosím.
1649
01:53:47,572 --> 01:53:53,072
Žádný sentimentální příval.
1650
01:53:55,913 --> 01:53:58,253
Teď mám v úmyslu jít spát.
1651
01:53:58,449 --> 01:54:02,849
A pak za úsvitu
začínáme pro ty vesnice ...
1652
01:54:03,054 --> 01:54:04,654
... a sbírejte všechny své muže.
1653
01:54:06,357 --> 01:54:09,757
A můžete začít vyhrát válku.
1654
01:54:10,394 --> 01:54:12,894
Do té doby dobrou noc.
1655
01:54:28,913 --> 01:54:30,283
Byli jsme--
1656
01:54:30,481 --> 01:54:33,851
Chováme se velmi hloupě,
oba z nás.
1657
01:54:34,418 --> 01:54:36,578
Je to tak špatně?
1658
01:55:08,619 --> 01:55:11,279
No tak,
je tu dost místa pro všechny.
1659
01:55:53,197 --> 01:55:54,357
Děkuji.
1660
01:55:54,565 --> 01:55:55,855
Ach, vévodkyně. Vévodkyně.
1661
01:55:56,067 --> 01:55:58,867
Vidíš? Tam. Jsem zpět.
1662
01:55:59,070 --> 01:56:00,270
Kolik výletů jsme udělali?
1663
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Pět nebo šest?
- Šest.
1664
01:56:01,672 --> 01:56:05,172
Ještě jeden výlet,
ale obávám se, že to bude nejdelší.
1665
01:56:05,409 --> 01:56:08,539
Udržujte ji uvnitř, dokud se nevrátíme.
Dobře se o ni starejte, co?
1666
01:56:11,682 --> 01:56:12,782
Raději bychom měli začít okamžitě.
1667
01:56:14,418 --> 01:56:16,388
Och, zapomněl jsem zapomenout.
1668
01:56:20,791 --> 01:56:22,261
Tam.
1669
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Co chce?
1670
01:57:00,731 --> 01:57:02,101
Říká, aby zpomalil ...
1671
01:57:02,299 --> 01:57:04,889
... protože by raději žili
bojovat s útočníky.
1672
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Toto je první kousek rovné cesty
že jsme měli celý den.
1673
01:57:09,140 --> 01:57:11,270
Řekni mu, že jsou banda--
Co je to?
1674
01:57:15,646 --> 01:57:17,406
Německý bojovník se podíval.
1675
01:57:22,420 --> 01:57:24,080
Teď se obrací, aby se vrátil.
1676
01:57:28,092 --> 01:57:30,322
No, teď už nejde o to jít pomalu.
1677
01:57:34,965 --> 01:57:36,255
Raději vypněte silnici.
1678
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
Jsi v pořádku?
1679
01:57:55,953 --> 01:57:58,793
Ano, jsem naprosto v pořádku.
1680
01:57:58,989 --> 01:58:01,459
Vystoupil jsem ze silnice, že?
1681
01:58:25,749 --> 01:58:28,509
Na tomto místě si budete pamatovat
na velmi dlouhou dobu.
1682
01:58:28,719 --> 01:58:31,589
Myslím, že by vám postavili sochu
pokud mohli.
1683
01:58:31,789 --> 01:58:34,089
Doufám, že takhle oblečený není.
1684
01:58:34,291 --> 01:58:37,991
Opravdu doufám, právě takhle.
1685
01:58:39,230 --> 01:58:42,000
Je mi líto, že jste se rozhodli
že musím jít.
1686
01:58:42,199 --> 01:58:43,219
Měl jsem myslet--
1687
01:58:43,434 --> 01:58:45,304
Raději bych doufal -
1688
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
Ne.
1689
01:58:47,505 --> 01:58:49,595
Moje auto je stále tady.
1690
01:58:49,807 --> 01:58:51,107
Proč to nemohu řídit pro vás?
1691
01:58:51,342 --> 01:58:54,042
Protože tady velím
a říkám to.
1692
01:58:54,278 --> 01:58:56,538
Ano, chápu to.
Už mě nepotřebuješ.
1693
01:58:56,747 --> 01:58:59,507
Potřebuji tě.
1694
01:59:00,284 --> 01:59:04,524
Pokud si myslíte, že ne a ne vždy,
možná po zbytek mého života ...
1695
01:59:04,722 --> 01:59:07,992
... velmi se mýlíte, paní Millettová,
opravdu se velmi mýlíš.
1696
01:59:08,192 --> 01:59:10,462
Ale už tady nemůžete zůstat.
1697
01:59:10,661 --> 01:59:12,531
Moje země je ve válce.
1698
01:59:12,730 --> 01:59:14,670
Váš není.
1699
01:59:14,865 --> 01:59:16,555
Bude to.
1700
01:59:17,401 --> 01:59:19,341
Bude to brzy.
1701
01:59:20,371 --> 01:59:23,401
Nemohu být do té doby pro tebe užitečný?
1702
01:59:27,144 --> 01:59:29,984
Můžete být pro nás užiteční
nyní jen jedním způsobem.
1703
01:59:30,180 --> 01:59:34,020
Vraťte se do Ameriky.
Řekněte jim, co jste zde viděli.
1704
01:59:35,486 --> 01:59:37,176
Ano.
1705
01:59:37,388 --> 01:59:39,148
Ano, budu.
1706
01:59:40,524 --> 01:59:41,794
Okamžitě půjdu.
1707
01:59:42,259 --> 01:59:46,699
Sbohem jsou velmi únavné,
a nikdy by nemělo být prodlužováno.
1708
01:59:47,531 --> 01:59:51,371
Mohou to být také srdcervoucí věci.
1709
01:59:52,336 --> 01:59:54,496
Jak to přeháníš.
1710
01:59:54,705 --> 01:59:56,865
Srdce se nikdy nezlomí.
1711
01:59:57,241 --> 02:00:00,941
Jen se někdy trochu pohmoždí,
to je vše.
1712
02:00:02,246 --> 02:00:04,646
Vždy se opravují.
1713
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Sbohem, můj drahý pane Daviche.
1714
02:00:15,893 --> 02:00:20,233
Sbohem, má drahá paní Millettová.
1715
02:00:20,431 --> 02:00:23,301
Pokud po válce byste to měli potřebovat
kufr auta na cestu dovnitř ...
1716
02:00:23,500 --> 02:00:25,400
... Věřím, že to bude moje.
1717
02:00:49,526 --> 02:00:51,516
Ah, paní Millettová.
1718
02:00:52,563 --> 02:00:54,503
Jak milé, že vás bezpečně zpátky.
1719
02:00:54,698 --> 02:00:56,328
Děkuji. Vezměte vévodkyně, prosím.
1720
02:00:56,533 --> 02:00:59,443
- Nechte to auto poslat zpět do Ameriky, prosím.
- Rozhodně.
1721
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
- Gerda.
- Hortense.
1722
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Ach, Gerdo, jsem tak ráda, že tě vidím.
1723
02:01:04,675 --> 02:01:08,075
Konzul mi řekl, že jste na cestě,
ale nikdy jsem nečekal ....
1724
02:01:08,278 --> 02:01:10,678
Vypadáš dokonale dobře.
1725
02:01:10,881 --> 02:01:13,781
Samozřejmě vypadám v pořádku.
Jsem naprosto v pořádku.
1726
02:01:13,984 --> 02:01:16,824
Slyšeli jsme takové strašné věci
o tom, jak jste se uvízli ...
1727
02:01:17,021 --> 02:01:19,181
... v nějaké hrozné vesnici
v horách.
1728
02:01:19,390 --> 02:01:21,620
Nebyla to hrozná vesnice.
Velmi malebné.
1729
02:01:21,825 --> 02:01:24,685
Mohl bych se tam docela dobře vrátit
na návštěvu po válce.
1730
02:01:25,362 --> 02:01:26,802
No, tak jsem se o tebe bál ...
1731
02:01:26,997 --> 02:01:29,157
... kvůli mému času
ve španělské občanské válce -
1732
02:01:29,366 --> 02:01:31,666
Ano, já vím,
se všemi těmi marockými vojáky.
1733
02:01:31,869 --> 02:01:33,959
Nemusíte se bát
o mě vůbec.
1734
02:01:34,171 --> 02:01:36,111
Nic se nestalo.
1735
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Vůbec nic?
1736
02:01:41,478 --> 02:01:43,498
Vůbec nic.
125066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
