Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:12,417
Xi'an Film Studio
2
00:00:26,584 --> 00:00:29,417
This is a legendary story.
3
00:00:30,292 --> 00:00:32,334
According to the old folks,
4
00:00:32,792 --> 00:00:35,417
when Haige came to Double Flag Town,
5
00:00:35,417 --> 00:00:37,542
it was still a vast desert.
6
00:00:38,084 --> 00:00:41,167
Some say it was eighty-one years ago,
7
00:00:41,167 --> 00:00:44,292
others say it was seventy-one.
8
00:00:44,876 --> 00:00:50,376
Either way, it's a thrilling story
of the Chinese West.
9
00:00:57,626 --> 00:01:06,292
"The Swordsman in Double Flag Town"
10
00:01:17,584 --> 00:01:21,501
Screenwriter: Yang Zhengguang, He Ping
11
00:01:23,542 --> 00:01:27,001
Photographer: Ma Delin
12
00:01:29,334 --> 00:01:31,667
Art Designer: Qian Yunxuan
13
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
Music: Tao Long
14
00:02:26,751 --> 00:02:33,334
Recording: Wei Jia, Hong Yi
Editing: Yuan Hong
15
00:02:37,917 --> 00:02:41,042
Starring: Gao Wei as Haige
Zhao Mana as Haomei
16
00:02:45,001 --> 00:02:52,292
Chang Jiang as Lame Man, Sun Haiying as
Lethal Swordsman, Wang Gang as Desert Eagle
17
00:02:56,084 --> 00:03:00,167
Producer: Zhao Wanmin
18
00:03:54,042 --> 00:03:58,667
Director: He Ping
19
00:04:02,459 --> 00:04:05,042
Have you seen the Lethal Swordsman?
20
00:04:28,376 --> 00:04:30,751
Shit, are you trying to scare me?
21
00:06:23,042 --> 00:06:26,334
That horse is foaming at the mouth.
Do you want it to die of thirst?
22
00:07:19,001 --> 00:07:20,751
Do you have any dry food?
23
00:08:03,584 --> 00:08:05,417
You seem intelligent.
24
00:08:07,251 --> 00:08:08,959
Do you know who I am?
25
00:08:15,084 --> 00:08:17,167
For five hundred miles around,
26
00:08:18,001 --> 00:08:21,167
there isn't anyone who hasn't heard of me.
I am Desert Eagle, a knight-errant.
27
00:08:26,834 --> 00:08:29,876
Well, don't you know?
28
00:09:18,709 --> 00:09:20,626
Don't be in such a hurry!
29
00:09:21,126 --> 00:09:23,459
Cold water will choke you and break your lungs!
30
00:09:32,709 --> 00:09:34,542
First time traveling, right?
31
00:09:38,792 --> 00:09:41,959
- Where are you going?
- To Double Flag Town.
32
00:09:41,959 --> 00:09:45,167
Double Flag Town? Alone?
33
00:09:46,542 --> 00:09:50,001
That's no place for a boy on his own.
34
00:09:50,042 --> 00:09:51,876
I am going to get a wife.
35
00:09:54,126 --> 00:09:57,709
Ah, a child like you...
36
00:09:58,251 --> 00:10:02,501
...speaks of getting a wife?
37
00:10:02,501 --> 00:10:04,001
What does she look like?
38
00:10:05,709 --> 00:10:09,167
I have never seen her.
39
00:10:11,001 --> 00:10:14,167
Well, we are going the same way.
Just follow me.
40
00:10:20,959 --> 00:10:24,459
With this flying sandsword, I travel all over...
41
00:10:24,459 --> 00:10:27,417
...to weed out the wicked and help the poor.
42
00:10:29,626 --> 00:10:32,876
I bet you can't find another
man like me in the Northwest.
43
00:10:34,751 --> 00:10:37,542
Hey, can you lend me some money?
44
00:10:37,959 --> 00:10:40,042
I am saving it for the wedding.
45
00:10:41,251 --> 00:10:42,709
Then it's ok.
46
00:10:45,417 --> 00:10:50,584
Look, this road leads to Double Flag Town.
47
00:11:00,667 --> 00:11:02,292
Hey, knight-errant!
48
00:11:08,209 --> 00:11:11,167
I think you're a good man.
Here is half my money.
49
00:11:14,292 --> 00:11:16,167
If you run into any trouble,
50
00:11:16,167 --> 00:11:18,126
come to Dry Straw to find me.
51
00:11:42,084 --> 00:11:43,709
I need a saddle in two days!
52
00:12:27,001 --> 00:12:30,001
- Who is that on horseback?
- Is he a swordsman?
53
00:13:20,417 --> 00:13:21,459
Fire!
54
00:13:58,959 --> 00:14:03,792
We have aged wine and
specially tenderized horsemeat.
55
00:14:42,751 --> 00:14:44,542
Let's go and look.
56
00:14:44,542 --> 00:14:46,709
What are they doing?
57
00:14:56,584 --> 00:14:58,876
Have you seen the Lethal Swordsman?
58
00:15:16,584 --> 00:15:19,334
Hi! Are you two from the West?
59
00:15:21,251 --> 00:15:22,417
Let me do it.
60
00:15:30,292 --> 00:15:31,959
Come in, please.
61
00:15:33,584 --> 00:15:36,292
Little Pigtail, what are you here for?
62
00:15:36,709 --> 00:15:38,542
I am here to fetch my wife.
63
00:15:38,542 --> 00:15:40,584
The Little Pigtail! The Little Pigtail!
64
00:15:40,626 --> 00:15:43,501
Brother Chang, busy?
65
00:15:43,959 --> 00:15:46,126
Whose daughter? What is her name?
66
00:15:46,126 --> 00:15:50,709
I don't know her name.
My father arranged for me when I was a boy.
67
00:15:51,584 --> 00:15:53,667
She has a mole on her butt.
68
00:15:54,709 --> 00:15:56,584
On his deathbed, my father told me that...
69
00:15:56,584 --> 00:15:58,626
...my would-be-father-in-law is a lame man.
70
00:15:58,876 --> 00:16:01,876
Do you know him?
71
00:16:01,876 --> 00:16:03,792
What does he do?
72
00:16:10,209 --> 00:16:13,126
No, there is no lame man in this town.
73
00:16:18,084 --> 00:16:20,751
My memory is bad? Not in this town maybe?
74
00:16:21,126 --> 00:16:23,417
My dad couldn't speak clearly at his death.
75
00:16:47,334 --> 00:16:49,501
No food for you! Go elsewhere!
76
00:17:00,334 --> 00:17:02,876
Haomei, who are you talking to?
77
00:17:02,876 --> 00:17:05,251
A dirty kid with a pigtail.
78
00:17:05,251 --> 00:17:07,417
He dared to knock on our door at midnight.
79
00:17:12,917 --> 00:17:15,126
Pretending to be a swordsman...
80
00:17:16,626 --> 00:17:18,334
...with two rags on his legs.
81
00:18:15,959 --> 00:18:17,626
Where are you from, you bastard?
82
00:18:17,626 --> 00:18:20,001
- Stop!
- Dad, beat him hard!
83
00:18:20,084 --> 00:18:21,792
What have you done?!
84
00:18:21,792 --> 00:18:23,459
Stop!
85
00:18:23,834 --> 00:18:26,001
Stop! You wild rat!
86
00:18:26,001 --> 00:18:27,542
I'll beat you to death!
87
00:18:28,376 --> 00:18:34,709
Kowtow to my father-in-law.
88
00:18:44,834 --> 00:18:49,667
The Lethal Swordsman is coming!
89
00:20:37,292 --> 00:20:39,709
I've been looking for you for seven years.
90
00:20:41,501 --> 00:20:43,084
Pull out your sword.
91
00:22:24,626 --> 00:22:29,959
My leg was injured in a swordfight.
92
00:22:31,626 --> 00:22:34,084
I couldn't fight with your father anymore.
93
00:22:36,292 --> 00:22:38,376
I quit my wandering life many years ago.
94
00:22:39,334 --> 00:22:43,626
I opened this restaurant to make a living.
95
00:22:48,876 --> 00:22:51,001
I am not the man I used to be.
96
00:22:53,292 --> 00:22:56,709
My father sent me here to find my bride.
97
00:22:59,167 --> 00:23:03,584
Stay here, we can discuss it later.
98
00:23:11,542 --> 00:23:12,542
Haomei
99
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
Haomei
100
00:23:23,876 --> 00:23:27,376
Come and see your big uncle's son.
101
00:23:28,959 --> 00:23:30,959
I never want to see him.
102
00:23:31,251 --> 00:23:33,542
Never!
103
00:23:40,084 --> 00:23:42,584
Where does this uncle come from?
104
00:23:49,542 --> 00:23:53,792
When his father was alive,
I betrothed my daughter to his son
105
00:23:54,459 --> 00:23:56,292
to protect her.
106
00:23:59,001 --> 00:24:03,001
But now, I have only one leg,
107
00:24:05,126 --> 00:24:07,292
and the whole world is a mess.
108
00:24:09,667 --> 00:24:15,251
Besides, that child has
neither skills with a sword nor common sense.
109
00:24:15,626 --> 00:24:17,876
If something happens to me,
110
00:24:17,876 --> 00:24:20,584
how can I leave Haomei in his hands?
111
00:25:13,042 --> 00:25:16,959
Such a young kid yet he practices
Midnight Emptiness Kung fu?
112
00:25:40,167 --> 00:25:43,417
From this day on, you'll work here.
113
00:25:44,792 --> 00:25:47,917
In this town, you must remember three virtues.
114
00:25:47,917 --> 00:25:50,792
The hand virtue, the foot virtue
and the eye virtue.
115
00:25:56,876 --> 00:25:59,542
There are also these rules.
116
00:25:59,542 --> 00:26:03,626
Never be inquisitive,
117
00:26:04,167 --> 00:26:09,584
and never talk with strangers.
118
00:26:12,126 --> 00:26:15,709
Too many people come here to seek their revenge.
119
00:26:15,876 --> 00:26:20,001
One slip of the tongue can kill a man.
120
00:26:27,376 --> 00:26:28,376
Haige
121
00:26:31,417 --> 00:26:36,042
Pick the bones out of this carcass for cooking.
122
00:27:15,792 --> 00:27:19,792
At work, never carry your daggers.
123
00:27:19,792 --> 00:27:20,917
Take them off!
124
00:27:24,501 --> 00:27:28,959
My dad said that if my head is on my shoulders,
my swords stays on my body.
125
00:27:33,834 --> 00:27:35,876
I doubt if he knows Kung fu.
126
00:27:35,876 --> 00:27:37,626
What a shame to carry the daggers.
127
00:28:04,834 --> 00:28:08,751
How stupid!
Look how much lean meat you're wasting!
128
00:28:09,751 --> 00:28:10,834
Watch!
129
00:28:21,792 --> 00:28:23,542
Watch! Did you see?
130
00:28:32,376 --> 00:28:33,501
Eye virtue!
131
00:28:39,584 --> 00:28:40,917
Lame Big Brother!
132
00:28:41,292 --> 00:28:43,751
It was said that your son-in-law has come.
133
00:28:43,751 --> 00:28:47,584
He's my brother's child. My nephew.
134
00:28:47,834 --> 00:28:51,751
Oh? Folks are talking...
135
00:28:51,792 --> 00:28:53,042
It's none of your business!
136
00:28:55,001 --> 00:28:57,209
What's the big deal?
137
00:29:03,667 --> 00:29:05,042
The art of your father's swordsmanship
138
00:29:06,209 --> 00:29:08,751
has never been seen in books.
139
00:29:13,834 --> 00:29:18,751
In the past years he defeated
countless famous swordsmen.
140
00:29:18,751 --> 00:29:20,626
He was well recognized in the Northwest.
141
00:29:23,792 --> 00:29:29,584
His swordart absorbed the essence
of fist and palm boxing.
142
00:29:31,834 --> 00:29:37,042
To laymen, his technique looked very simple.
143
00:29:41,751 --> 00:29:46,709
It had neither fancy maneuvers
nor a life-threatening whistle.
144
00:29:47,667 --> 00:29:51,709
But a professional swordsman
understands its deadly strokes.
145
00:29:52,167 --> 00:29:55,376
The most important part is when he unheathes
his sword for his last deadly stroke.
146
00:29:55,376 --> 00:29:57,709
The sword carries his breathing strength,
147
00:29:57,709 --> 00:29:59,876
which in turn pushes the sword.
148
00:29:59,876 --> 00:30:01,959
You can't tell when the sword
is out of the sheathe,
149
00:30:02,709 --> 00:30:05,584
and when its tip stabs into the enemy's flesh.
150
00:30:05,584 --> 00:30:08,584
This swiftness all depends on
one's breathing strength.
151
00:30:10,167 --> 00:30:14,001
Without it, it is impossible
to perform this maneuver.
152
00:30:14,001 --> 00:30:16,501
Even if you want to learn,
you are not able to.
153
00:30:19,376 --> 00:30:23,376
Haomei, Haige.
Tomorrow you go out and walk the horses.
154
00:30:23,959 --> 00:30:27,167
- I don't want to go with him.
- Haomei!
155
00:30:47,334 --> 00:30:49,126
Look, the Little Pigtail.
156
00:30:49,584 --> 00:30:50,667
Look!
157
00:30:52,209 --> 00:30:56,084
The Little Pigtail without little tail.
158
00:30:56,084 --> 00:30:58,126
Good Little Sister is walking with a Little Pigtail
159
00:30:58,126 --> 00:31:00,667
without a little tail!
160
00:31:01,417 --> 00:31:03,417
Good Little Sister!
161
00:31:03,417 --> 00:31:07,251
Good Little Sister is walking with
a Little Pigtail
162
00:31:07,251 --> 00:31:09,167
without a little tail!
163
00:31:09,167 --> 00:31:11,167
Good Little Sister!
164
00:31:11,167 --> 00:31:14,959
Good Little Sister is going to marry!
165
00:31:16,876 --> 00:31:18,792
Good Little Sister is going to marry!
166
00:31:37,542 --> 00:31:38,917
We don't want him!
167
00:31:38,917 --> 00:31:40,834
Tell him to leave! We don't want him!
168
00:31:40,834 --> 00:31:42,042
Tell him to leave!
169
00:31:43,626 --> 00:31:46,376
Little Pigtail! Tell him to leave!
170
00:31:46,751 --> 00:31:50,542
We don't want him! Tell him to leave!
171
00:31:51,876 --> 00:31:53,209
Little Pigtail!
172
00:34:02,334 --> 00:34:04,042
I am afraid the weather is going to change.
173
00:34:05,126 --> 00:34:09,834
Stay up late tonight,
and put some wood in the stove.
174
00:34:12,584 --> 00:34:14,709
Don't let the fire die out.
175
00:34:22,042 --> 00:34:22,917
Haomei
176
00:34:23,459 --> 00:34:26,626
Let me tell you the truth.
177
00:34:26,626 --> 00:34:29,126
Haige came here...
178
00:34:29,376 --> 00:34:32,751
...to take you home as his bride.
179
00:34:37,417 --> 00:34:42,251
But he's not the one I'm satisfied with.
180
00:34:48,251 --> 00:34:52,167
Go to sleep. I won't allow this marriage.
181
00:34:59,834 --> 00:35:04,501
When the knife cuts into the flesh, go along
the bone. Don't use sheer animal strength.
182
00:35:07,001 --> 00:35:08,917
You father should have taught you this...
183
00:35:08,917 --> 00:35:11,751
...if he taught you martial arts. Did he?
184
00:35:14,792 --> 00:35:18,084
Everything about him is marvelous except
that he doesn't have common sense.
185
00:35:29,001 --> 00:35:32,667
Haomei, you go and take the leather on
186
00:35:32,667 --> 00:35:34,584
our backyard fence to Uncle Tanner.
187
00:35:36,709 --> 00:35:39,459
- Did you hear?
- Yes, Daddy.
188
00:35:46,001 --> 00:35:46,876
Let's go.
189
00:35:58,501 --> 00:36:00,709
Watch, let me show you.
190
00:36:00,792 --> 00:36:02,792
If you really want to learn skills,
191
00:36:03,084 --> 00:36:06,959
you should watch, ask and practice.
192
00:36:14,001 --> 00:36:15,751
Let me try.
193
00:37:18,209 --> 00:37:19,834
When my father was alive,
194
00:37:21,042 --> 00:37:24,834
a big man carrying a sword said to him that...
195
00:37:25,751 --> 00:37:27,001
...he could cut a very thick tree trunk
196
00:37:27,001 --> 00:37:29,376
in two with the back of his sword.
197
00:37:30,251 --> 00:37:31,626
My father said that...
198
00:37:31,626 --> 00:37:35,584
...he could do it with his hand.
199
00:37:37,501 --> 00:37:38,834
How thick was the tree trunk?
200
00:37:40,584 --> 00:37:41,751
This thick.
201
00:37:45,167 --> 00:37:47,626
There was a large crowd around the backyard.
202
00:37:48,042 --> 00:37:50,501
After a roar from my father...
203
00:37:54,709 --> 00:37:55,667
Did he cut it in two?
204
00:37:58,001 --> 00:38:01,667
No. He only made a twenty-inch crack.
205
00:38:13,751 --> 00:38:17,251
For this my father lost five acres of land.
206
00:38:20,459 --> 00:38:23,501
I say your father is not a loser,
cracking should be counted as breaking.
207
00:38:23,626 --> 00:38:26,376
Later my dad told me that...
208
00:38:26,542 --> 00:38:30,042
...at the time he farted,
losing some of his energy.
209
00:38:30,251 --> 00:38:32,501
Otherwise, he could have cut it in two.
210
00:38:59,376 --> 00:39:01,292
- Haomei.
- Yes?
211
00:39:01,292 --> 00:39:02,542
Your butt...
212
00:39:06,042 --> 00:39:09,042
Is there a mole on your butt?
213
00:39:09,251 --> 00:39:12,251
My dad said the girl
whose butt has a mole is my bride.
214
00:39:12,251 --> 00:39:14,792
What are you talking about? Nonsense!
215
00:39:20,792 --> 00:39:21,709
Haomei!
216
00:39:26,459 --> 00:39:29,042
Haomei! Stop!
217
00:39:36,001 --> 00:39:37,501
Hold on a second!
218
00:40:33,084 --> 00:40:36,292
I taught you to have the eye virtue!
219
00:40:36,292 --> 00:40:39,251
Never look at what you're not supposed to!
220
00:40:39,251 --> 00:40:41,792
I wanted to see if her butt has a mole!
221
00:40:43,209 --> 00:40:44,334
Dad
222
00:40:45,001 --> 00:40:46,209
Stand aside!
223
00:40:46,376 --> 00:40:48,459
Watch, today I will spank him
like he'll never forget!
224
00:40:52,251 --> 00:40:54,126
Dad. Please stop.
225
00:42:31,042 --> 00:42:32,209
I bet this!
226
00:42:42,376 --> 00:42:44,709
Come on! Come on!
227
00:42:45,417 --> 00:42:48,501
Come on! Come on!
228
00:42:49,709 --> 00:42:52,792
You lose!
229
00:42:52,792 --> 00:42:55,917
- Man, more wine!
- I am coming!
230
00:43:03,501 --> 00:43:05,667
- Lame Man!
- Yes.
231
00:43:09,626 --> 00:43:14,459
Lame Man, where is your pretty daughter?
232
00:43:15,167 --> 00:43:18,876
She is sick and at home in bed.
233
00:43:24,501 --> 00:43:28,834
Lame Man, go ahead and feed my horse.
234
00:43:28,959 --> 00:43:32,167
Yes, sir. It will be well attended.
235
00:43:55,709 --> 00:43:57,251
Let's see what happens.
236
00:44:00,376 --> 00:44:01,292
What are you doing?
237
00:44:01,334 --> 00:44:03,626
- Come on, let me touch!
- Let me go! Let me go!
238
00:44:03,626 --> 00:44:09,584
Daddy! Let me go!
239
00:44:11,042 --> 00:44:15,376
Let me go!
240
00:44:15,792 --> 00:44:17,417
Daddy! Daddy!
241
00:44:17,417 --> 00:44:20,042
Help me!
242
00:44:20,334 --> 00:44:23,376
After you feed the horse,
come to the hall and help.
243
00:44:25,376 --> 00:44:26,917
Daddy! Help me!
244
00:44:26,917 --> 00:44:29,167
- Haomei!
- Daddy! Help me!
245
00:44:29,167 --> 00:44:31,834
Daddy! Help me!
246
00:44:31,834 --> 00:44:35,251
- Daddy! Help me!
- Second Big Brother!
247
00:44:36,251 --> 00:44:39,584
Daddy! Help me!
248
00:44:40,417 --> 00:44:44,667
Second Big Brother, please don't!
249
00:44:46,584 --> 00:44:47,834
Stop!
250
00:45:00,626 --> 00:45:02,417
- Daddy!
- Haomei!
251
00:45:12,417 --> 00:45:15,417
You little bastard! Pull out your sword!
252
00:45:30,459 --> 00:45:31,709
She is my bride!
253
00:45:33,584 --> 00:45:34,751
Your bride?
254
00:45:36,667 --> 00:45:38,251
This pretty girl?
255
00:45:38,501 --> 00:45:41,709
You sleep with her? You sleep with
a little pretty lady Budhlsattva?
256
00:45:42,042 --> 00:45:45,042
A little shit like you should have
this pretty lady fortune?
257
00:46:31,209 --> 00:46:34,251
Second Big Brother has been killed!
258
00:46:35,126 --> 00:46:40,626
Second Big Brother has been killed!
259
00:46:40,626 --> 00:46:43,209
It wasn't me.
260
00:46:43,292 --> 00:46:46,042
I didn't do it. I don't know.
261
00:46:47,334 --> 00:46:50,626
The Little Pigtail killed him!
262
00:47:11,584 --> 00:47:14,167
You think the Lethal Swordsman
is easy to deal with?
263
00:47:14,792 --> 00:47:16,626
The kid killed his second brother.
264
00:47:17,959 --> 00:47:23,042
The bastard will certainly
create a blood bath in our town.
265
00:47:28,917 --> 00:47:31,709
The Lethal Swordsman has been well known
in the Northwest for more than twenty years.
266
00:47:32,251 --> 00:47:35,042
The Lethal Swordsman has been well known
in the Northwest for more than twenty years.
267
00:47:35,584 --> 00:47:38,751
He always kills with one deadly stroke.
268
00:47:39,542 --> 00:47:43,917
If your father was still alive,
maybe he could have dealt with him.
269
00:47:48,334 --> 00:47:49,834
But now...
270
00:48:25,209 --> 00:48:26,334
Haomei
271
00:48:27,626 --> 00:48:31,542
From today on, you are his woman.
272
00:48:32,501 --> 00:48:38,292
He lives, you live.
He dies, you die.
273
00:48:40,459 --> 00:48:44,001
Haige, Haomei is yours now.
274
00:48:44,292 --> 00:48:48,334
You must treat her well from now on.
275
00:48:53,001 --> 00:48:54,334
Get up.
276
00:49:01,417 --> 00:49:04,876
Pack. Leave at daybreak.
277
00:49:05,167 --> 00:49:09,834
The Lethal Swordsman and his men
will be here in three days.
278
00:49:09,834 --> 00:49:13,209
If you can't get out of the desert, you'll die.
279
00:49:25,001 --> 00:49:27,792
If you see a little swordsman here,
let him stay!
280
00:51:02,167 --> 00:51:04,042
Quick!
281
00:51:38,667 --> 00:51:40,209
This is...
282
00:51:42,542 --> 00:51:43,876
You...
283
00:51:44,042 --> 00:51:46,042
You, little brother...
284
00:51:47,251 --> 00:51:50,126
we Double Flag Town folks beg you.
285
00:51:50,126 --> 00:51:54,001
You can't leave.
286
00:51:54,834 --> 00:51:57,334
Since you killed Lethal Swordsman's brother,
287
00:51:57,334 --> 00:51:59,376
he will come.
288
00:51:59,376 --> 00:52:01,667
What can we do without you?
289
00:52:02,376 --> 00:52:05,584
Big Lame Brother, he must not leave.
290
00:52:07,251 --> 00:52:11,876
If you don't stay, we'll be
on our knees till we die.
291
00:52:12,209 --> 00:52:17,417
But he is only a child.
292
00:52:20,042 --> 00:52:23,459
Little Swordsman, your Kung fu is outstanding.
293
00:52:23,459 --> 00:52:26,167
If you can do away with this bully,
294
00:52:26,167 --> 00:52:28,709
you are the hero of the people
of Double Flag Town.
295
00:52:29,042 --> 00:52:31,042
You can't leave!
296
00:52:42,417 --> 00:52:43,959
The people are right.
297
00:52:45,876 --> 00:52:47,376
They are right.
298
00:52:48,667 --> 00:52:50,501
We should face the catastrophe...
299
00:52:51,917 --> 00:52:54,626
...that we created.
300
00:52:58,626 --> 00:53:00,626
Come on. Go on eating.
301
00:53:44,917 --> 00:53:48,167
Floating sand stirring wind! I got it!
302
00:53:52,126 --> 00:53:53,751
Be careful on your way.
303
00:53:55,084 --> 00:53:57,251
- Go quickly and be back soon.
- I will.
304
00:54:06,376 --> 00:54:14,042
The Little Pigtail is running away!
305
00:54:15,209 --> 00:54:18,917
The Little Pigtail is running away!
306
00:54:19,292 --> 00:54:22,334
He can't leave!
307
00:54:37,001 --> 00:54:38,834
You coward!
308
00:54:38,834 --> 00:54:40,626
Are you trying to let him escape?
309
00:54:40,876 --> 00:54:42,334
No, no.
310
00:54:42,334 --> 00:54:44,959
Stop dreaming! You can't get away!
311
00:54:47,417 --> 00:54:48,751
You can't go away!
312
00:54:48,792 --> 00:54:52,251
If you run away, whom should we turn to?
313
00:54:53,334 --> 00:54:55,376
I'm not drunk.
314
00:54:55,542 --> 00:54:59,334
My feet haven't turned red yet.
Don't try to fool us!
315
00:55:02,709 --> 00:55:04,626
Everybody,
316
00:55:04,917 --> 00:55:08,667
he is going to find the Desert Eagle for help.
317
00:55:09,042 --> 00:55:10,959
The Desert Eagle?
318
00:55:12,876 --> 00:55:17,626
I know him. This man is marvelous.
319
00:55:17,667 --> 00:55:21,626
I made horseshoes for him.
Maybe he's the man to fight the Lethal Swordsman.
320
00:55:22,751 --> 00:55:26,084
He asks for big money! Will he come?
321
00:55:26,459 --> 00:55:30,501
Haige helped him once.
He will certainly come.
322
00:55:31,834 --> 00:55:34,417
How can we trust you?
You can't depend on a promise.
323
00:55:35,251 --> 00:55:38,042
What if the Little Pigtail doesn't come back?
324
00:55:40,209 --> 00:55:43,084
- I guarantee he will.
- How can you guarantee that?
325
00:55:43,084 --> 00:55:47,042
I allowed him to marry Haomei,
so he is my son-in-law.
326
00:55:47,126 --> 00:55:49,209
If he won't return,
327
00:55:49,209 --> 00:55:53,042
me and Haomei will wait
for the Lethal Swordsman to claim our heads.
328
00:55:53,042 --> 00:55:55,209
Let him go if he's really able
to get the Desert Eagle here.
329
00:55:55,251 --> 00:55:57,001
Let him go if he's really able
to get the Desert Eagle here.
330
00:55:57,001 --> 00:55:59,084
Yes, he should hurry up to get there.
331
00:56:27,667 --> 00:56:28,917
I'll be back.
332
00:57:05,917 --> 00:57:07,251
More wine.
333
00:57:09,376 --> 00:57:12,459
You owe me money. How dare you act rude here?
334
00:57:19,751 --> 00:57:21,459
I owe you money?
335
00:57:22,626 --> 00:57:26,042
Yes, I owe you money. I won't deny it.
336
00:57:26,251 --> 00:57:29,001
Desert Eagle helps the poor
and give tyrants their due.
337
00:57:29,001 --> 00:57:31,626
I deserve more and you know it.
338
00:57:32,292 --> 00:57:35,751
I just owe you a little money.
339
00:57:37,667 --> 00:57:40,917
I admitted that. Why worry?
340
00:57:45,126 --> 00:57:50,042
Watch. It's silver.
341
00:57:53,501 --> 00:57:56,626
That's more than enough for me to
sleep with all your village women. More wine!
342
00:57:56,667 --> 00:57:59,542
That's more than enough for me to
sleep with all your village women. More wine!
343
00:58:19,334 --> 00:58:24,042
Although my brother
is not a first class swordsman,
344
00:58:24,626 --> 00:58:26,709
his sword art is outstanding.
345
00:58:28,542 --> 00:58:32,292
His swordsmanship must be extraordinary.
346
00:58:35,917 --> 00:58:40,126
Tell everyone we will meet at Double Flag Town.
347
00:59:01,834 --> 00:59:04,959
Are you having trouble with the Lethal Swordsman?
348
00:59:09,542 --> 00:59:11,376
I killed his little brother.
349
00:59:11,542 --> 00:59:15,834
I wanted to leave town with my bride,
but the townspeople wouldn't let me leave.
350
00:59:16,417 --> 00:59:20,459
They all said that the Lethal Swordsman
would come for revenge.
351
00:59:21,417 --> 00:59:24,626
I've come here for help.
352
00:59:28,417 --> 00:59:31,584
With or without you, sooner or later.
353
00:59:31,584 --> 00:59:33,501
I would've cut him in two.
354
00:59:33,834 --> 00:59:35,126
Well, eat.
355
00:59:48,792 --> 00:59:52,042
Don't worry.
Death is fast approaching for the Lethal Swordsman.
356
00:59:53,292 --> 00:59:57,626
- Do you have any money?
- Yes. This is all I have.
357
01:00:08,251 --> 01:00:12,334
Fuck! I still owe that woman for the hotel bill.
358
01:00:12,876 --> 01:00:15,792
If you are able to help,
my father-in-law will pay you well.
359
01:00:21,251 --> 01:00:25,209
I'm always easy to bargain with. Eat!
360
01:00:29,626 --> 01:00:31,042
When will the Lethal Swordsman arrive?
361
01:00:31,042 --> 01:00:33,667
In two days.
362
01:00:34,376 --> 01:00:37,751
Well, I'll see you the day after tomorrow,
at high noon.
363
01:01:21,042 --> 01:01:23,334
Haven't you seen that boy's rolling eyes?
364
01:01:23,334 --> 01:01:25,334
You can tell he's a bastard.
365
01:01:27,001 --> 01:01:29,167
He wouldn't leave his bride here, would he?
366
01:01:30,001 --> 01:01:33,001
Women are men's foot-rags.
You can go anywhere to pick them up.
367
01:01:33,251 --> 01:01:35,626
We may witness a bloody drama.
368
01:01:37,084 --> 01:01:40,626
Wait for death.
The Lethal Swordsman is coming tomorrow.
369
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
Wait for death! Wait for death!
370
01:01:50,209 --> 01:01:52,792
The Little Pigtail will come back.
371
01:01:52,792 --> 01:01:54,459
It's hard to say.
372
01:01:54,876 --> 01:01:57,667
We are folks. How can he cheat us?
373
01:01:57,667 --> 01:01:59,584
She's coming.
374
01:03:27,834 --> 01:03:29,584
Why hasn't the Little Pigtail come back?
375
01:03:29,584 --> 01:03:31,584
He never knew the Desert Eagle in the first place!
376
01:03:31,584 --> 01:03:33,834
He never knew him! You lied!
377
01:03:33,834 --> 01:03:35,376
You go bring him back!
378
01:03:35,376 --> 01:03:37,001
Bring him back!
379
01:03:37,001 --> 01:03:38,876
Come on now. Leave him alone.
380
01:03:40,084 --> 01:03:41,751
The Lame Brother is not that sort of man.
381
01:03:41,751 --> 01:03:44,584
He will by no means abandon us.
382
01:03:47,917 --> 01:03:49,917
It's still broad daylight. We must have patience!
383
01:03:49,917 --> 01:03:51,834
Let's wait!
384
01:04:58,751 --> 01:05:02,167
Haige!
385
01:05:58,042 --> 01:06:01,709
Haige did it! He persuaded
the Desert Eagle to come and help us.
386
01:06:01,709 --> 01:06:03,459
Let's toast to him.
387
01:06:03,792 --> 01:06:06,626
I can't drink.
388
01:06:08,042 --> 01:06:10,501
You're our hero!
389
01:06:10,542 --> 01:06:12,876
Drink!
390
01:06:13,501 --> 01:06:18,501
The Lethal Swordsman
isn't the rival of Desert Eagle.
391
01:06:18,542 --> 01:06:21,584
We're going to see some action!
392
01:06:42,251 --> 01:06:45,792
The Desert Eagle fights the Lethal Swordsman.
393
01:06:45,834 --> 01:06:48,376
We're going to see some action!
394
01:06:48,876 --> 01:06:53,542
Saaaa, floating sand stirring wind.
395
01:06:53,917 --> 01:06:59,126
Shoooooo, a swimming snake shaking its tail.
396
01:06:59,584 --> 01:07:04,459
Huaaaa, a hand rising and sword falling.
397
01:07:04,584 --> 01:07:09,501
Yeeee, blood splashing.
398
01:07:21,751 --> 01:07:23,709
Who do you think will win?
399
01:07:23,792 --> 01:07:25,292
I say the Lethal Swordsman.
400
01:07:26,292 --> 01:07:29,126
The Desert Eagle is also a hero.
401
01:07:29,126 --> 01:07:30,209
Let's bet!
402
01:07:30,459 --> 01:07:33,751
- No problem! I bet one goat!
- One goat!
403
01:07:33,876 --> 01:07:36,417
Whoever regrets is a son of a bitch!
404
01:07:36,626 --> 01:07:39,626
- Settled!
- OK! A goat!
405
01:07:43,042 --> 01:07:46,126
Drink.
406
01:09:05,542 --> 01:09:09,876
Haomei, do you have a mole on your butt?
407
01:09:10,042 --> 01:09:12,126
Haven't you seen it?
408
01:09:12,459 --> 01:09:15,376
The door fell down before I saw it.
409
01:12:22,042 --> 01:12:23,042
Set a fire!
410
01:15:30,334 --> 01:15:31,542
Do you want to die?
411
01:15:41,376 --> 01:15:45,376
He hasn't shown up.
412
01:18:55,542 --> 01:18:57,042
Daddy!
413
01:18:57,167 --> 01:18:59,709
Stay here!
414
01:19:03,459 --> 01:19:06,626
- Daddy! Come back!
- Don't go!
415
01:19:07,834 --> 01:19:10,876
Daddy!
416
01:19:10,876 --> 01:19:14,501
Daddy! Come back!
417
01:19:37,917 --> 01:19:40,751
I killed your brother!
It has nothing to do with the others!
418
01:19:40,751 --> 01:19:42,292
Go ahead, draw your sword!
419
01:19:49,209 --> 01:19:53,667
Daddy! Let me go!
420
01:20:04,834 --> 01:20:06,417
Daddy!
421
01:20:06,417 --> 01:20:10,209
Haomei
422
01:20:21,501 --> 01:20:23,501
- Come back!
- Daddy!
423
01:20:45,251 --> 01:20:51,001
Daddy! Wake up!
424
01:20:59,751 --> 01:21:00,751
Stop!
425
01:21:13,959 --> 01:21:15,626
He's only a child.
426
01:21:15,626 --> 01:21:18,542
If you want revenge,
it won't be too late when he grows up.
427
01:21:25,959 --> 01:21:27,626
It's not decent for a swordsman
428
01:21:28,709 --> 01:21:31,251
like you to kill a child!
429
01:22:02,667 --> 01:22:06,167
Floating sand stirring wind.
430
01:22:06,292 --> 01:22:09,792
A swimming snake shaking its tail.
431
01:22:26,209 --> 01:22:31,417
Wake up. Drink.
432
01:22:35,459 --> 01:22:38,667
Who says that the Desert Eagle hasn't shown up?
433
01:22:38,834 --> 01:22:48,417
I am the Desert Eagle.
434
01:22:49,167 --> 01:22:52,834
I am the Desert Eagle.
435
01:23:05,751 --> 01:23:08,209
I haven't drunk too much.
436
01:23:08,209 --> 01:23:10,501
Look at my feet. They're not red.
437
01:25:45,042 --> 01:25:47,042
From who did you learn the sword art?
438
01:27:12,126 --> 01:27:17,542
Floating sand stirring the wind!
439
01:27:18,126 --> 01:27:21,042
Where is the Lethal Swordsman?
440
01:28:17,626 --> 01:28:18,917
Quit crying!
441
01:28:19,501 --> 01:28:23,542
I already knew he wasn't your match.
442
01:28:27,292 --> 01:28:32,001
My money! Didn't we have a deal?
443
01:28:42,626 --> 01:28:43,792
My dear nephew?
444
01:28:46,917 --> 01:28:48,042
My dear nephew!
445
01:28:54,042 --> 01:28:57,542
I didn't get the worst of it.
This sword has a gold handle.
446
01:28:58,042 --> 01:28:59,626
You cheated me.
447
01:29:07,334 --> 01:29:10,292
You are not grateful, but I can't be unkind.
448
01:29:10,292 --> 01:29:11,709
If you need me,
449
01:29:11,709 --> 01:29:13,917
I'll be at Dry Straw.
30738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
