Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,920 --> 00:01:26,710
De centrales stoten meer kwik uit
dan men aanvankelijk meende.
2
00:01:26,880 --> 00:01:30,077
Daarom heeft Planet Corp besloten...
3
00:01:30,240 --> 00:01:35,598
het aantal kerncentrales in Midden-
en Zuid-Amerika uit te breiden.
4
00:01:35,760 --> 00:01:40,914
Dit is de zachtste winter uit de
Noord-Amerikaanse geschiedenis.
5
00:01:41,080 --> 00:01:44,356
Wereldwijd worden
recordwaarden gemeld.
6
00:01:44,520 --> 00:01:48,433
In Afrika eist de hitte
veel mensenlevens.
7
00:01:48,600 --> 00:01:51,831
Een woordvoerder
van het Rode Kruis...
8
00:02:15,280 --> 00:02:19,034
NATIONAAL CENTRUM
VOOR RUIMTE-ONDERZOEK
9
00:02:47,560 --> 00:02:50,757
Je bent maar zes minuten te laat.
10
00:02:50,920 --> 00:02:53,912
Een nieuw persoonlijk record.
11
00:03:26,240 --> 00:03:29,789
Te laat, Addison.
-De auto deed weer moeilijk.
12
00:03:29,960 --> 00:03:33,111
Hoezo? Kreeg hij je je bed niet uit?
13
00:03:36,240 --> 00:03:42,031
Dit is een geheime operatie, Dave.
-Ik heb dezelfde machtiging als jij.
14
00:03:42,200 --> 00:03:45,795
Dan ben je ook gemachtigd
om hier op te lazeren.
15
00:03:49,400 --> 00:03:51,118
Weer de oude, Dave?
16
00:03:51,280 --> 00:03:53,748
Jack, kijk eens op kanaal 12.
17
00:03:53,920 --> 00:03:56,514
Hoezo?
-Kijk nou maar.
18
00:03:56,680 --> 00:04:02,471
...in verband met de vernielde
NASA-satellietschotel in Arizona...
19
00:04:02,640 --> 00:04:06,872
en de valse UFO-melding
van twee maanden geleden.
20
00:04:07,040 --> 00:04:10,999
Zane Ziminski,
de bekende radioastronoom...
21
00:04:11,160 --> 00:04:16,280
die geestelijk instortte
na z'n ontslag bij JPL en NASA...
22
00:04:16,440 --> 00:04:18,829
is bezweken aan een hartaanval.
23
00:04:19,000 --> 00:04:24,313
Hij zat in Alaska, waar hij zich
schuilhield voor de autoriteiten.
24
00:04:24,480 --> 00:04:26,516
Dit was het journaal.
25
00:04:35,400 --> 00:04:39,757
Jack, ik vind het vreselijk voor je.
Kan ik iets doen?
26
00:04:44,960 --> 00:04:49,397
O ja, de postkamer
vroeg me je dit te geven.
27
00:04:55,880 --> 00:04:57,472
Wat is dit?
28
00:04:58,840 --> 00:05:02,116
Wat is dit?
-Geen idee. Geen afzender.
29
00:05:04,400 --> 00:05:07,119
Een bom?
Heeft iemand de pest aan je?
30
00:05:07,280 --> 00:05:09,748
Wie heeft er niet de pest aan haar?
31
00:05:14,320 --> 00:05:17,118
DODELIJKE HITTEGOLF
IN HET ZUIDEN
32
00:05:44,160 --> 00:05:47,709
Zal ik dat even overnemen?
-Dank je.
33
00:06:02,000 --> 00:06:03,718
Uw afspraak is er.
34
00:06:03,880 --> 00:06:07,668
Waar is m'n toespraak
voor die inzamelingsactie?
35
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
Professor, dit is voor u gekomen.
36
00:06:10,640 --> 00:06:14,474
Dank je, maar waar heb je
m'n toespraak nou gelaten?
37
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
Ben je niet goed snik of zo?
38
00:07:23,000 --> 00:07:25,230
Ik had je dood kunnen rijden.
39
00:07:51,240 --> 00:07:55,358
Het is half maart
en er is nog geen sneeuw gevallen.
40
00:07:55,520 --> 00:08:01,436
De reisbureaus hebben het
wintersportseizoen al afgeschreven.
41
00:08:01,600 --> 00:08:06,310
Dit weekend vindt in Canada
een milieuconferentie plaats.
42
00:08:06,480 --> 00:08:11,600
Ruim honderd geleerden
zullen de conferentie bijwonen.
43
00:08:11,760 --> 00:08:15,673
Aan de orde komen
de verandering van de atmosfeer...
44
00:08:16,720 --> 00:08:19,188
H�, daar zat ik naar te kijken.
45
00:08:21,080 --> 00:08:24,789
Ik heb gevraagd
of hij op een ander net mocht.
46
00:08:28,840 --> 00:08:32,515
Het nieuws is de laatste tijd
zo deprimerend.
47
00:08:32,680 --> 00:08:34,716
Vertel mij wat.
48
00:08:36,600 --> 00:08:39,398
Spreek je uit ervaring?
49
00:08:43,320 --> 00:08:45,276
Sandra Wolfe.
50
00:08:47,360 --> 00:08:49,476
Jack Addison.
51
00:08:53,080 --> 00:08:56,277
Kennen we elkaar?
52
00:08:56,440 --> 00:08:58,431
Niet echt.
53
00:08:58,600 --> 00:09:04,152
We wonen in hetzelfde gebouw.
Daar heb ik je weleens gezien.
54
00:09:04,320 --> 00:09:07,551
Dan zou je me zijn opgevallen.
55
00:09:07,720 --> 00:09:11,759
Je hebt meestal te veel haast
om op anderen te letten.
56
00:09:15,400 --> 00:09:16,958
Nou?
57
00:09:23,080 --> 00:09:28,473
Iemand die ik goed kende,
is gisteravond gestorven.
58
00:09:29,760 --> 00:09:31,716
Dat spijt me.
59
00:09:33,400 --> 00:09:36,073
Hoe is het gebeurd?
60
00:09:39,120 --> 00:09:41,315
Dat weet ik eigenlijk niet.
61
00:09:41,480 --> 00:09:46,349
Hij woonde in de Verenigde Staten,
in Arizona.
62
00:09:49,280 --> 00:09:52,909
We hadden elkaar
zeven jaar niet gesproken.
63
00:09:55,600 --> 00:09:57,670
Belde hij nooit?
64
00:09:57,840 --> 00:09:59,637
Af en toe.
65
00:10:00,880 --> 00:10:03,348
En jij?
66
00:10:08,320 --> 00:10:10,436
Waarom niet?
67
00:10:10,600 --> 00:10:12,830
Dat is een lang verhaal.
68
00:10:15,080 --> 00:10:17,310
Ik kan goed luisteren.
69
00:10:21,480 --> 00:10:23,710
Hij...
70
00:10:31,200 --> 00:10:33,316
Het was m'n broer.
71
00:10:43,560 --> 00:10:46,597
Kom, ik breng je naar huis.
72
00:10:47,640 --> 00:10:49,949
Dat hoeft niet. Ik red me wel.
73
00:10:54,680 --> 00:10:56,398
Ik wil het graag.
74
00:10:56,560 --> 00:10:58,551
Echt.
75
00:13:35,160 --> 00:13:38,357
BROEIKASEFFECT:
76
00:13:42,240 --> 00:13:45,152
TERRAVORMINGS-TECHNOLOGIE
77
00:13:45,320 --> 00:13:49,472
KOLONISATIE
VAN DE PLANEET AARDE
78
00:13:51,840 --> 00:13:56,436
ik heb een plek bepaald
waar jullie het apparaat kunnen zien
79
00:14:40,080 --> 00:14:42,594
Kom je weer naar bed?
80
00:14:45,800 --> 00:14:49,236
Nee, ik moet dit eerst lezen.
81
00:14:52,080 --> 00:14:55,868
Ik kan maar beter gaan.
-Nee, dat hoeft niet.
82
00:14:59,480 --> 00:15:01,710
Ik wil graag dat je blijft.
83
00:15:02,920 --> 00:15:04,717
Weet je het zeker?
84
00:15:08,000 --> 00:15:09,956
Ik ben zo klaar.
85
00:15:20,240 --> 00:15:23,835
Bedankt. God zegene jullie.
Zane Zaminski.
86
00:16:13,200 --> 00:16:15,509
Het was heerlijk. Sluit je af?
87
00:16:49,760 --> 00:16:52,115
Jack?
88
00:16:52,280 --> 00:16:54,316
Ben je al weg?
89
00:17:21,400 --> 00:17:24,119
Wie is daar?
-Kabelcontrole.
90
00:18:08,080 --> 00:18:10,469
Ben je klaar voor de instructie?
91
00:18:10,640 --> 00:18:14,474
Ik moet m'n auto ophalen
voor de garage dichtgaat.
92
00:18:14,640 --> 00:18:19,270
De conferentie is dit weekend.
-Zonder auto kom ik daar niet.
93
00:18:19,440 --> 00:18:20,793
Laat hem maar.
94
00:18:20,960 --> 00:18:27,274
Hij vindt de grootste conferentie van
de laatste tien jaar niet belangrijk.
95
00:18:28,440 --> 00:18:33,468
Je zit hier nu twee maanden, h�?
-Nee, zes weken nog maar.
96
00:18:33,640 --> 00:18:36,393
Waar zat je hiervoor?
-In Juneau.
97
00:18:37,840 --> 00:18:40,513
Alaska?
-Ja, hoezo?
98
00:18:40,680 --> 00:18:42,830
Kus je met je neus?
99
00:18:43,000 --> 00:18:45,468
Alleen de baas.
100
00:18:48,680 --> 00:18:51,035
Dek je me?
-Komt in orde.
101
00:19:01,120 --> 00:19:02,951
Corman Street 2170.
102
00:20:12,160 --> 00:20:15,357
Ik wist dat Zane
contact met je zou opnemen.
103
00:20:15,520 --> 00:20:19,433
Nog steeds geen liefhebber
van stiptheid, zie ik.
104
00:20:19,600 --> 00:20:23,070
Professor Zarcoff.
-Zeg maar Nelson.
105
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
Ik vind het heel erg van Zane.
106
00:20:32,280 --> 00:20:34,191
Kom, de anderen wachten.
107
00:20:49,600 --> 00:20:51,431
Gezellig hier.
-Ja, h�?
108
00:20:51,600 --> 00:20:54,592
Ze zijn al jaren op de fles.
109
00:20:54,760 --> 00:20:59,788
Wat heb jij al die jaren uitgespookt?
-Niet veel.
110
00:20:59,960 --> 00:21:02,235
Je bent geen spat veranderd.
111
00:21:02,400 --> 00:21:07,633
Hier, m'n kaartje. We moeten elkaar
112
00:21:08,760 --> 00:21:11,593
Je vecht graag
tegen windmolens, h�?
113
00:21:11,760 --> 00:21:13,796
Daarom ben ik hier.
114
00:21:16,720 --> 00:21:20,429
Waar zijn die anderen nou?
-Hier.
115
00:21:36,960 --> 00:21:39,633
Dit is Jack, de broer van Zane.
116
00:21:41,000 --> 00:21:42,672
Trevor Aguilar.
117
00:21:44,320 --> 00:21:49,189
Ik heb met je broer gewerkt
in het Griffith-observatorium.
118
00:21:49,360 --> 00:21:53,911
Ik ben Tom Shilling.
Zane en ik waren collega's bij NASA.
119
00:21:54,080 --> 00:21:57,993
Volgens z'n brief
weet jij als enige waar dat ding is.
120
00:21:58,160 --> 00:22:01,232
Jullie kennen Zane allemaal
via je werk.
121
00:22:01,400 --> 00:22:05,837
Ik niet. Ik ben journalist.
-Voor mijn part.
122
00:22:06,000 --> 00:22:10,357
Hoor eens, ik geef jullie
dat apparaat en dan ga ik weer.
123
00:22:10,520 --> 00:22:15,036
Je vindt het zeker maar maf,
dat verhaal over buitenaardsen?
124
00:22:15,200 --> 00:22:21,355
Wat ik maf vind, is dat ik met een
stel vreemden in een slachthuis sta.
125
00:22:21,520 --> 00:22:24,990
Die buitenaardsen
kunnen toch niet tegen kou?
126
00:22:25,160 --> 00:22:26,798
Ik anders ook niet.
127
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
Zullen we?
Dit heb je nodig, Jack.
128
00:22:29,680 --> 00:22:32,274
Het laatste lid van de groep is er.
129
00:22:32,440 --> 00:22:38,117
Het is een ongeschoren type met
ongekamd haar en kreukels in z'n jas.
130
00:22:38,280 --> 00:22:42,114
Hij is cynisch
en heeft een vijandige houding...
131
00:22:42,280 --> 00:22:44,316
Pardon?
132
00:22:45,560 --> 00:22:49,553
Wat stelt dit voor?
-Ik ben journalist. Ik leg vast.
133
00:22:51,320 --> 00:22:54,869
Een verslag kan geen kwaad.
-Vind ik ook.
134
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
Zullen we?
Ik sta hier al een half uur.
135
00:22:57,960 --> 00:22:59,632
Een goed idee.
136
00:23:04,920 --> 00:23:07,070
Ik ga alleen.
137
00:23:17,600 --> 00:23:19,750
Charmante vent, zeg.
138
00:23:19,920 --> 00:23:25,995
Hij lijkt niet erg op z'n broer.
-Het zijn stiefbroers. Water en vuur.
139
00:23:26,160 --> 00:23:28,230
Zane had het nooit over hem.
140
00:23:28,400 --> 00:23:33,633
Als hij bij mijn stamboom hoorde,
zou ik ook gaan snoeien.
141
00:24:24,560 --> 00:24:26,790
Waarom duurt het zo lang?
142
00:24:26,960 --> 00:24:31,351
Bekijk het maar. Ik ga erheen.
-Ik ga mee.
143
00:24:31,520 --> 00:24:35,718
Ik vind dat we bij elkaar
moeten blijven tot hij terug is.
144
00:25:27,960 --> 00:25:31,555
Het buitenaardse voorwerp
wordt nu onthuld.
145
00:25:33,640 --> 00:25:38,395
Het eerste stuk is vierkant,
met een uitsteeksel in het midden.
146
00:25:49,120 --> 00:25:55,036
Het tweede stuk is piramidevormig,
met onder in het midden een gat.
147
00:25:56,880 --> 00:25:59,235
De delen worden nu verbonden.
148
00:26:04,200 --> 00:26:06,509
Goeie god, wat is dit?
149
00:26:09,520 --> 00:26:11,476
Een ruimtestation.
150
00:26:11,640 --> 00:26:17,510
Geavanceerde holografie. Virtual
reality zonder helm of handschoenen.
151
00:26:17,680 --> 00:26:23,550
De basis moet 'n eigen laser hebben,
en een zelfgenererende krachtbron.
152
00:26:23,720 --> 00:26:28,840
Jack, ken jij een element op aarde
dat dit soort licht kan cre�ren...
153
00:26:29,000 --> 00:26:34,074
dat in zo'n klein omhulsel past
en zo'n kracht kan genereren?
154
00:26:35,400 --> 00:26:36,879
Nee.
155
00:26:37,040 --> 00:26:39,873
Zo gek was je broer
dus ook weer niet.
156
00:26:43,120 --> 00:26:46,795
Wij hebben het ook koud, Trevor.
Stel je niet aan.
157
00:27:06,720 --> 00:27:11,635
Lieve help, wat is er met hem?
-Onderkoeling. Hij moet hier weg.
158
00:27:11,800 --> 00:27:13,438
Jack, niet doen.
159
00:27:34,720 --> 00:27:36,153
Weg hier.
160
00:27:48,080 --> 00:27:49,991
We moeten hem helpen.
161
00:27:56,720 --> 00:27:58,199
Vlug, sta op.
162
00:29:48,800 --> 00:29:50,552
Ik tel tot drie.
163
00:30:45,400 --> 00:30:47,356
Nelson.
164
00:32:39,680 --> 00:32:41,716
Ben je met de auto?
-Taxi.
165
00:32:41,880 --> 00:32:43,472
Ik ook.
166
00:34:07,160 --> 00:34:13,190
Hoe wisten ze van de bijeenkomst?
-Een van jullie is gevolgd, denk ik.
167
00:34:13,880 --> 00:34:17,634
Waarom jij niet?
-Ik kende Zane niet.
168
00:34:20,560 --> 00:34:26,271
Rustig maar. Als ik een van hen was,
zat je nu in die stofzuiger.
169
00:34:29,560 --> 00:34:33,872
Bridget Riordan,
journalist bij de New York Sentinel.
170
00:34:34,040 --> 00:34:36,235
Wat moest Zane met jou?
171
00:34:36,400 --> 00:34:40,678
Ik was de enige journalist
die naar hem wilde luisteren.
172
00:34:40,840 --> 00:34:44,150
Maar je hebt z'n verhaal
niet gepubliceerd.
173
00:34:44,320 --> 00:34:49,189
Ik kan 't niet helpen dat hij dood is.
Reageer het dus niet op mij af.
174
00:34:50,760 --> 00:34:53,274
Waar ga je heen?
-De politie.
175
00:34:53,440 --> 00:34:58,434
Als je zegt dat er buitenaardsen
geland zijn, sluiten ze je op.
176
00:34:58,600 --> 00:35:03,674
Er zijn twee doden gevallen.
-Hoe wil je dat bewijzen zonder lijk?
177
00:35:03,840 --> 00:35:09,551
En als de agent ook een van hen is?
Volgens Zane zitten ze overal.
178
00:35:11,080 --> 00:35:15,358
Heb jij Nelson echt zien verdwijnen?
-Niet echt.
179
00:35:15,520 --> 00:35:18,478
Misschien is hij
via het raam ontsnapt.
180
00:35:18,640 --> 00:35:20,596
Dat lijkt me sterk.
181
00:35:22,560 --> 00:35:27,953
Als we dit ding aan de praat krijgen,
gaat de zaak echt rollen.
182
00:35:28,120 --> 00:35:31,954
Zodat jij de Pulitzer-prijs
kan winnen?
183
00:35:32,120 --> 00:35:36,910
Dank je feestelijk.
Ik wil niet dood voor jouw primeur.
184
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
RITZ-CARLTON HOTEL
185
00:36:39,920 --> 00:36:42,992
Ik vind dat we
bij elkaar moeten blijven.
186
00:36:43,160 --> 00:36:47,472
Het is niet persoonlijk bedoeld,
maar ik ken je niet.
187
00:36:50,120 --> 00:36:51,599
Wat ga je dan doen?
188
00:36:51,760 --> 00:36:54,957
Ik neem de eerste vlucht
naar de noordpool.
189
00:36:55,120 --> 00:36:57,236
Je doet maar. Goeie reis.
190
00:37:01,280 --> 00:37:05,353
Wees voorzichtig.
-Dit is m'n dagelijkse werk.
191
00:37:06,840 --> 00:37:11,072
Wat je ook doet, ga niet naar huis.
Daar zijn ze geheid.
192
00:37:11,240 --> 00:37:13,390
Jezus.
193
00:37:13,560 --> 00:37:15,152
Sandra.
194
00:37:15,320 --> 00:37:16,833
Wie?
195
00:37:32,480 --> 00:37:34,038
Mag ik m'n auto?
196
00:38:54,880 --> 00:38:59,192
Met professor Zarcoff.
U kunt een boodschap inspreken.
197
00:38:59,360 --> 00:39:04,514
Voor dringende zaken ben ik
bereikbaar in het Ritz in Montreal.
198
00:39:26,400 --> 00:39:29,790
lnlichtingen.
-Het Ritz-Carlton graag.
199
00:39:42,280 --> 00:39:44,475
Professor Zarcoff?
200
00:39:44,640 --> 00:39:48,872
Jack? Goddank. Ik dacht
dat jij en Bridget dood waren.
201
00:39:49,040 --> 00:39:51,349
Dat dachten wij ook van jou.
202
00:39:51,520 --> 00:39:54,353
Ik ben hier voor Zane's documenten.
203
00:39:54,520 --> 00:39:57,239
Hoe moeten we
die wezens bestrijden?
204
00:39:57,400 --> 00:40:00,915
Ze zijn in m'n flat geweest.
Ik ga de stad uit.
205
00:40:01,080 --> 00:40:03,071
Dat kun jij beter ook doen.
206
00:40:03,240 --> 00:40:08,758
Ik weet het. Ik ben al aan het pakken.
-Mooi. Het ga je goed.
207
00:40:08,920 --> 00:40:12,356
Wacht, je kunt hier
niet zomaar voor weglopen.
208
00:40:12,520 --> 00:40:18,629
Volgens Zane tasten ze de ozonlaag
aan met broeikasgassen...
209
00:40:18,800 --> 00:40:24,033
en kunnen ze de temperatuur in
tien jaar twaalf graden laten stijgen.
210
00:40:24,200 --> 00:40:28,398
Ik neem voortaan wel factor tien.
-Verdomme, Jack.
211
00:40:28,560 --> 00:40:33,031
De toekomst van de hele mensheid
staat op het spel.
212
00:40:33,200 --> 00:40:38,593
We moeten de mensen waarschuwen.
-Zonder bewijs gelooft niemand je.
213
00:40:38,760 --> 00:40:44,357
Heeft Bridget hun apparaat nog?
-Zonder krachtbron is 't waardeloos.
214
00:40:44,520 --> 00:40:49,230
Dan zoeken we 'n nieuwe krachtbron.
-We weten er niets vanaf.
215
00:40:49,400 --> 00:40:53,393
Zane hoopte vast
dat wij erachter zouden komen.
216
00:40:53,560 --> 00:40:57,473
En zo niet?
-Als we het aan de praat krijgen...
217
00:40:57,640 --> 00:41:00,598
hebben we ons bewijs.
218
00:41:00,760 --> 00:41:05,959
Luister toch. Ze willen ons dood.
We moeten hier weg nu het nog kan.
219
00:41:06,120 --> 00:41:08,918
Wil je opgejaagd worden, zoals Zane?
220
00:41:09,080 --> 00:41:12,868
Als Zane het al niet begreep,
lukt het ons ook niet.
221
00:41:13,040 --> 00:41:16,077
Jack, je onderschat jezelf enorm.
222
00:41:16,240 --> 00:41:20,472
Je hele leven al
ga je problemen uit de weg.
223
00:41:22,080 --> 00:41:24,355
Stel me niet weer teleur.
224
00:41:29,840 --> 00:41:32,354
Stel je broer niet weer teleur.
225
00:41:32,520 --> 00:41:37,310
Ik kan z'n plaats niet innemen.
-Dat verlang ik ook niet van je.
226
00:41:38,600 --> 00:41:41,672
Ik heb iets bedacht
om dat ding te kraken.
227
00:41:41,840 --> 00:41:43,671
Maar jij moet me helpen.
228
00:41:49,640 --> 00:41:53,918
Ik ben er over tien minuten.
-Mooi. Ik zie je in de lobby.
229
00:43:03,280 --> 00:43:04,998
Jack?
230
00:43:05,160 --> 00:43:06,878
Jack, ben je daar?
231
00:43:14,440 --> 00:43:18,115
Ik kreeg geen gehoor.
-Ik heb geen telefoon meer.
232
00:43:20,760 --> 00:43:22,557
Lieve help.
233
00:43:23,600 --> 00:43:26,717
Ben je beroofd?
-Dat is zacht uitgedrukt.
234
00:43:28,440 --> 00:43:33,434
Toch niet die vent van de kabel, h�?
-Over wie heb je het?
235
00:43:34,600 --> 00:43:40,118
Ik heb hem binnengelaten.
Hij had 'n formulier met jouw paraaf.
236
00:43:40,280 --> 00:43:44,432
Wat stom van me.
-Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
237
00:43:44,600 --> 00:43:46,875
Het spijt me zo.
-Geeft niks.
238
00:43:47,040 --> 00:43:50,350
We zijn hier niet veilig.
Laten we dus gaan.
239
00:43:51,400 --> 00:43:52,958
Achteruit.
240
00:44:33,680 --> 00:44:37,514
Hij moet naar beneden
voor het middel is uitgewerkt.
241
00:44:51,040 --> 00:44:52,519
Achter hem aan.
242
00:45:52,320 --> 00:45:53,878
Kijk uit, man.
243
00:46:34,480 --> 00:46:38,871
Ik heb 'm niet gestolen.
Hij gaf 'm aan me, tegen de kou.
244
00:48:04,800 --> 00:48:06,756
Jack, sta op.
245
00:48:09,920 --> 00:48:11,399
In de auto.
246
00:48:14,960 --> 00:48:16,313
De mazzel, kreng.
247
00:48:29,120 --> 00:48:33,352
Ben je wel in orde?
-Ze hebben me verdoofd.
248
00:48:33,520 --> 00:48:36,876
Ik zei toch
dat je niet terug moest gaan?
249
00:48:39,720 --> 00:48:42,951
Hoe heb je me gevonden?
-Dat is m'n vak.
250
00:48:43,120 --> 00:48:48,274
Ik heb informatie verzameld
over al Zane's vrienden en familie.
251
00:48:49,600 --> 00:48:51,477
Je hebt m'n leven gered.
252
00:48:52,720 --> 00:48:56,838
Ik wilde jou niet
ook nog op m'n geweten hebben.
253
00:49:07,720 --> 00:49:09,517
Wacht hier.
254
00:49:25,160 --> 00:49:29,233
Goedenavond, meneer.
-Ik zoek professor Zarcoff.
255
00:49:31,200 --> 00:49:33,475
Kende u professor Zarcoff?
256
00:49:33,640 --> 00:49:35,153
Kende?
257
00:49:45,320 --> 00:49:48,790
Is dat Nelson Zarcoff?
-Ja. Een kennis van u?
258
00:49:50,520 --> 00:49:53,239
Wat is er gebeurd?
-Hartaanval.
259
00:50:06,000 --> 00:50:10,278
Misschien waren zij het niet
en was het echt een infarct.
260
00:50:10,440 --> 00:50:14,672
Misschien leeft Elvis ook nog
ergens in Albuquerque.
261
00:50:16,800 --> 00:50:19,792
Waarom hebben ze
mij dan niet vermoord?
262
00:50:19,960 --> 00:50:22,838
Misschien dachten ze dat jij dit had.
263
00:50:28,320 --> 00:50:32,438
De kerncentrale bij St. Marcoux
gaat weer draaien...
264
00:50:32,600 --> 00:50:36,195
ondanks protesten
van de milieubeweging.
265
00:50:36,360 --> 00:50:39,193
Planet Corp had dit commentaar:
266
00:50:39,360 --> 00:50:43,512
Kernenergie spaart
onze fossiele brandstofreserves.
267
00:50:43,680 --> 00:50:48,913
Minder uitstoot van vervuilende
stoffen betekent minder zure regen.
268
00:50:49,080 --> 00:50:53,358
Krijg je hem aan de praat?
-Geen idee.
269
00:50:56,800 --> 00:50:59,439
Zane was de slimste van de familie.
270
00:51:01,280 --> 00:51:03,157
Ik was de knapste.
271
00:51:05,480 --> 00:51:10,031
Ben je daarom hier gaan wonen?
Omdat je in z'n schaduw stond?
272
00:51:11,480 --> 00:51:13,710
Waarschijnlijk wel.
273
00:51:15,200 --> 00:51:17,191
Stom, h�?
274
00:51:17,360 --> 00:51:21,876
We doen allemaal weleens iets doms.
Zeker als we jong zijn.
275
00:51:22,040 --> 00:51:25,032
Wat voor stoms heb jij gedaan?
-Niets.
276
00:51:25,200 --> 00:51:28,476
Ik doe alleen maar geniale dingen.
277
00:51:28,640 --> 00:51:30,517
Nergens spijt van?
278
00:51:32,760 --> 00:51:36,389
Ik heb weleens gedacht
aan een gezinnetje.
279
00:51:36,560 --> 00:51:38,676
Een huisje met een tuin.
280
00:51:38,840 --> 00:51:41,070
Is dat een verlovingsring?
281
00:51:43,320 --> 00:51:45,914
Hij zit aan de verkeerde hand.
282
00:51:47,040 --> 00:51:51,113
Goed gezien.
Je had journalist moeten worden.
283
00:51:51,280 --> 00:51:52,918
Is het niks geworden?
284
00:51:53,080 --> 00:51:58,757
Ik was te laat voor de repetitie van
de trouwceremonie, door m'n werk.
285
00:52:02,560 --> 00:52:06,269
Hij beschouwde dat
als een slecht voorteken.
286
00:52:06,440 --> 00:52:09,113
Hij weet niet wat hij mist.
287
00:52:17,240 --> 00:52:21,392
Ik heb een idee.
-Vertel op.
288
00:52:48,800 --> 00:52:54,033
Ik vind dit niet slim. Ze houden je
huis in de gaten, dus je kantoor ook.
289
00:52:54,280 --> 00:52:59,559
Zonder sterke krachtbron werkt
dit ding niet. We zijn hier veilig.
290
00:53:02,360 --> 00:53:08,117
Hier Moses in de lobby, meneer.
Mr Addison is gearriveerd.
291
00:53:16,080 --> 00:53:17,638
Wacht even.
292
00:53:18,880 --> 00:53:20,438
Foute boel.
293
00:53:20,600 --> 00:53:24,673
Jack, waar zat je nou?
-Wat is hier aan de hand?
294
00:53:24,840 --> 00:53:29,391
De politie zegt dat je flat leeg is.
Ze doorzoeken je bureau.
295
00:53:29,560 --> 00:53:31,915
Waarnaar?
-Geheime bestanden.
296
00:53:32,080 --> 00:53:37,598
Er zijn bestanden weg.
Ze zijn getraceerd naar jouw terminal.
297
00:53:39,800 --> 00:53:44,271
Door wie? Dave Cyrus?
-Ja, ik geloof het wel.
298
00:53:44,440 --> 00:53:46,556
Hij is een van hen.
-Weg hier.
299
00:53:46,720 --> 00:53:50,679
Ik heb het echt niet gedaan.
-Addison, blijf staan.
300
00:53:55,000 --> 00:53:56,479
Hou ze tegen.
301
00:53:56,640 --> 00:53:58,153
Hou die man tegen.
302
00:54:06,120 --> 00:54:07,951
Achteruit.
303
00:54:35,320 --> 00:54:36,833
Dat was plan A.
304
00:54:37,000 --> 00:54:40,197
Hebben we ook een plan B?
-Nu wel.
305
00:54:40,360 --> 00:54:43,113
Hopelijk is het beter dan plan A.
306
00:54:47,920 --> 00:54:49,433
Zou het werken?
307
00:54:49,600 --> 00:54:51,192
Alstublieft.
308
00:54:52,880 --> 00:54:56,077
Volgens Tom
zit in het onderstuk een laser.
309
00:54:56,240 --> 00:55:01,712
Dus met 'n sterke lichtstraal moeten
we de piramide kunnen activeren.
310
00:55:01,880 --> 00:55:05,793
Ik heb al heel wat
gevaarlijke reportages gedaan.
311
00:55:05,960 --> 00:55:09,953
Maar dit is de eerste keer
dat ik echt bang ben.
312
00:55:10,120 --> 00:55:12,236
En parano�de.
313
00:55:12,400 --> 00:55:15,392
Het lukt vast wel...
314
00:55:15,560 --> 00:55:17,073
denk ik.
315
00:55:18,120 --> 00:55:20,793
Kan ik u even spreken, meneer?
316
00:55:20,960 --> 00:55:23,190
Hoezo? Is er iets niet in orde?
317
00:55:23,360 --> 00:55:26,397
Uw pasje wordt niet geaccepteerd.
318
00:55:26,560 --> 00:55:30,519
Weet u dat zeker?
-Ik heb 'm twee keer geprobeerd.
319
00:55:30,680 --> 00:55:32,830
Neem de mijne maar.
-Dank u.
320
00:55:37,200 --> 00:55:40,590
Ik betaal het terug.
-Dat komt later wel.
321
00:55:40,760 --> 00:55:43,991
Onze eerste zorg is
om in leven te blijven.
322
00:55:45,360 --> 00:55:50,150
Het spijt me dat ik
gisteravond zo lullig deed.
323
00:55:50,320 --> 00:55:52,550
Nee, je had gelijk.
324
00:55:53,960 --> 00:55:59,557
Dit is het verhaal van m'n leven.
Natuurlijk ben ik ambitieus.
325
00:55:59,720 --> 00:56:03,759
Houdt u me voor de gek of zo?
Die van u doet het ook niet.
326
00:56:04,960 --> 00:56:06,632
Heb je contant geld?
327
00:56:06,800 --> 00:56:09,872
In m'n andere tas.
Die ligt nog in het lab.
328
00:56:10,040 --> 00:56:12,315
Nemen jullie cheques aan?
329
00:56:22,360 --> 00:56:23,839
Wat doen we nu?
330
00:56:24,000 --> 00:56:26,719
Al je geld opnemen voor 't te laat is.
331
00:56:26,880 --> 00:56:30,953
Waar is 't dichtstbijzijnde filiaal?
-Old Montreal.
332
00:56:36,960 --> 00:56:40,839
Het spijt me, maar u
hebt hier geen rekening meer.
333
00:56:43,440 --> 00:56:45,158
Hoe kan dat nou?
334
00:56:45,320 --> 00:56:49,199
U hebt gisteren
al uw rekeningen gesloten.
335
00:56:49,360 --> 00:56:53,512
Dat is niet waar.
Ik wil nu m'n geld hebben.
336
00:56:53,680 --> 00:56:55,955
Ik wil uw chef spreken.
337
00:57:06,160 --> 00:57:09,311
Ik handel dit verder wel af,
Mrs Thompson.
338
00:57:13,440 --> 00:57:17,592
Mevrouw heeft gelijk.
U hebt hier geen rekening meer.
339
00:57:17,760 --> 00:57:24,233
Waarom zou ik ruim 15.000 dollar
opnemen en m'n rekeningen sluiten?
340
00:57:27,920 --> 00:57:31,037
Kijkt u nog eens.
Dit kan niet kloppen.
341
00:57:32,840 --> 00:57:34,831
Kijk nog eens.
342
00:57:44,560 --> 00:57:47,074
Precies hetzelfde resultaat.
343
00:57:48,720 --> 00:57:51,598
Gaat u maar naar uw eigen filiaal.
344
00:57:51,760 --> 00:57:54,832
Dit slaat nergens op.
-Kom mee, Jack.
345
00:57:55,000 --> 00:57:56,638
Dit is belachelijk.
346
00:57:56,800 --> 00:57:59,633
Kom mee.
-Ik neem een andere bank.
347
00:57:59,800 --> 00:58:03,031
Je bent een klant kwijt, klootzak.
348
00:58:04,400 --> 00:58:05,833
Wat nu?
349
00:58:06,000 --> 00:58:09,993
Ze zijn inderdaad snel.
Gelukkig heb ik ervaring.
350
00:58:10,160 --> 00:58:11,957
Nou, ik niet.
351
00:58:13,040 --> 00:58:15,918
Wie bel je?
-M'n troefkaart.
352
00:58:17,800 --> 00:58:21,270
Stadsredactie.
-Dag, baas. Met mij.
353
00:58:21,440 --> 00:58:25,353
Bridget? Wat is er aan de hand?
-Hoezo?
354
00:58:25,520 --> 00:58:28,796
De FBI was hier.
Ze zoeken je voor spionage.
355
00:58:28,960 --> 00:58:31,554
Jou en een Canadese programmeur.
356
00:58:34,360 --> 00:58:36,954
In wat voor nesten zit je?
357
00:58:37,120 --> 00:58:42,353
Dat hoor je nog wel. Het is niet mis,
maar eerst moet je me geld sturen.
358
00:58:42,520 --> 00:58:44,670
Bekijk het maar.
359
00:58:44,840 --> 00:58:50,358
Als ik je geld stuur, maak ik
mezelf en de krant medeplichtig.
360
00:58:50,520 --> 00:58:54,832
Laat je me barsten?
-Nee, natuurlijk niet.
361
00:58:55,000 --> 00:59:00,120
Geef jezelf aan. Je krijgt van ons
alle juridische bijstand.
362
00:59:00,280 --> 00:59:03,192
En een hartaanval krijgen zeker?
363
00:59:03,360 --> 00:59:04,918
Goed, dan...
364
00:59:11,480 --> 00:59:13,710
Wat zei hij?
365
00:59:13,880 --> 00:59:16,155
De hele wereld is tegen ons.
366
00:59:16,320 --> 00:59:21,440
Als je de Pulitzer-prijs zo makkelijk
367
00:59:22,600 --> 00:59:24,716
Hoe komen we nou aan geld?
368
00:59:24,880 --> 00:59:28,759
Is het echt definitief uit
met je verloofde?
369
00:59:34,280 --> 00:59:37,750
Besef je wel
hoeveel dit voor me betekent?
370
00:59:37,920 --> 00:59:40,878
Ik heb m'n horloge
toch ook verpatst?
371
00:59:42,520 --> 00:59:47,833
Dat horloge had geen enkele
sentimentele waarde voor je, Jack.
372
00:59:48,000 --> 00:59:52,357
Het was m'n lievelingshorloge.
-Ik droeg die ring al drie jaar.
373
00:59:52,520 --> 00:59:56,229
Als dit achter de rug is,
koop ik 'n nieuwe voor je.
374
00:59:56,400 --> 01:00:02,157
Ik was bereid 't bed met je te delen,
maar nu slaap je maar op de grond.
375
01:00:02,320 --> 01:00:05,551
Waarom moet de vrouw het bed?
-Dat hoort zo.
376
01:00:05,720 --> 01:00:08,996
Wie zegt dat?
-De Cosmopolitan.
377
01:00:09,160 --> 01:00:11,913
O ja? Nou, ik lees de Omni.
378
01:00:16,400 --> 01:00:18,356
Is hij klaar?
379
01:00:20,360 --> 01:00:22,828
Dat zullen we zo weten.
380
01:00:23,000 --> 01:00:27,790
Die lasertjes uit de winkel
zijn helaas niet erg krachtig.
381
01:00:35,440 --> 01:00:38,716
Heb je enig idee
wat je aan het doen bent?
382
01:00:38,880 --> 01:00:43,396
Het versterkt het licht
dat aanwezig is duizenden malen...
383
01:00:43,560 --> 01:00:47,519
en zet het om
in elektrische signalen.
384
01:00:49,160 --> 01:00:53,438
En die produceren op hun beurt
hologrammen en geluid.
385
01:00:55,400 --> 01:01:02,112
Het is een lichtcomputer. Hij gebruikt
fotonen in plaats van elektronen.
386
01:01:02,280 --> 01:01:05,829
Dat is mooi.
Je bent toch computerdeskundige?
387
01:01:06,000 --> 01:01:07,672
Misschien.
388
01:01:09,920 --> 01:01:12,195
Zie je die kromme lijnen daar?
389
01:01:12,360 --> 01:01:15,909
Die snijden elkaar
en vormen zo het hologram.
390
01:01:18,080 --> 01:01:22,039
Dat stuk is gecodeerd,
onzichtbaar in gewoon licht.
391
01:01:22,200 --> 01:01:26,796
Is de informatie gecodeerd
in de interferentiepatronen?
392
01:01:27,760 --> 01:01:30,274
Heel goed.
393
01:01:30,440 --> 01:01:34,558
Hopelijk kan ik de code kraken
door dit bij te stellen.
394
01:01:40,760 --> 01:01:42,512
Ik zie niks.
395
01:01:45,600 --> 01:01:48,433
Mijn god, het is...
-Een kaart.
396
01:01:52,160 --> 01:01:55,277
Waar is het virtuele ruimtestation?
397
01:01:55,440 --> 01:01:58,000
We hebben te weinig vermogen.
398
01:01:58,160 --> 01:01:59,832
Wat is dit?
399
01:02:01,440 --> 01:02:03,556
Een inventaris?
400
01:02:03,720 --> 01:02:06,234
Kun je de schaal veranderen?
401
01:02:15,400 --> 01:02:16,879
Niet te geloven.
402
01:02:18,840 --> 01:02:24,358
Even zoeken. Ja, hier.
San Marsol in Mexico is gemarkeerd.
403
01:02:24,520 --> 01:02:30,072
Dat is de terravormingsfabriek.
-Ze zijn alle twintig gemarkeerd.
404
01:02:31,720 --> 01:02:34,439
Weet je wat dit is? Een agenda.
405
01:02:35,920 --> 01:02:41,517
Een wat?
-Agenda, kaart en inventaris in ��n.
406
01:02:41,680 --> 01:02:45,832
Ik had er ooit ook eentje.
Die ligt nu ook in het lab.
407
01:02:47,520 --> 01:02:50,512
Jezus, Qu�bec is ook gemarkeerd.
408
01:02:51,560 --> 01:02:53,039
Dat klopt niet.
409
01:02:53,200 --> 01:02:58,433
Volgens Zane staan ze alleen in
landen zonder strenge milieuwetten.
410
01:02:58,600 --> 01:03:01,353
Misschien zitten ze in tijdnood.
411
01:03:01,520 --> 01:03:05,433
Kun je de exacte locatie
van die terravormer vinden?
412
01:03:07,040 --> 01:03:09,474
Dit ding begint warm te worden.
413
01:03:10,600 --> 01:03:12,875
Raak het eens aan.
-De agenda?
414
01:03:13,040 --> 01:03:15,110
Nee, de rode markering.
415
01:03:17,840 --> 01:03:20,400
Wat heb ik nu weer gedaan?
416
01:03:25,720 --> 01:03:28,473
Het werkt als een computerscherm.
417
01:03:28,640 --> 01:03:31,313
Je gebruikt je vinger als leespen.
418
01:03:32,840 --> 01:03:37,356
Goeie god,
het is de kerncentrale in St. Marcoux.
419
01:03:40,040 --> 01:03:42,918
Als de kern smelt,
winnen ze veel tijd.
420
01:03:43,080 --> 01:03:44,513
Hoeveel?
421
01:03:44,680 --> 01:03:47,717
Heel Noord-Amerika
zou besmet raken.
422
01:03:47,880 --> 01:03:51,111
En hij gaat overmorgen weer draaien.
423
01:03:54,560 --> 01:03:57,393
Hij wordt heet.
Ik zet hem maar uit.
424
01:04:00,480 --> 01:04:03,199
Kun je het nog terugkrijgen?
425
01:04:03,360 --> 01:04:05,430
Doorgebrand, verdomme.
426
01:04:08,240 --> 01:04:11,391
Ik kan dit niet. Niet in m'n eentje.
427
01:04:11,560 --> 01:04:14,836
Ik weet totaal niet
waar ik mee bezig ben.
428
01:04:16,120 --> 01:04:20,636
We hebben het wel
over buitenaardse technologie, hoor.
429
01:04:20,800 --> 01:04:24,031
Jij en ik kunnen ze
heus niet tegenhouden.
430
01:04:24,200 --> 01:04:28,079
We kunnen dus maar beter maken
dat we hier wegkomen.
431
01:04:35,400 --> 01:04:38,233
Je kunt niet gewoon maar toekijken.
432
01:04:38,400 --> 01:04:43,110
Als de ozonlaag weg is,
is er nergens meer een veilige plek.
433
01:04:43,280 --> 01:04:45,953
Ook niet op de noordpool.
434
01:04:54,000 --> 01:04:55,558
Mag ik het bed?
435
01:04:58,200 --> 01:05:01,033
We kunnen er wel samen in.
436
01:05:50,840 --> 01:05:55,118
Ik weet wie ons kan helpen
met die agenda.
437
01:05:55,280 --> 01:05:59,398
Wie dan?
-Geleerden uit de hele wereld.
438
01:05:59,560 --> 01:06:01,551
De milieuconferentie?
439
01:06:01,720 --> 01:06:05,474
Vandaag houden ze
een groot symposium.
440
01:06:05,640 --> 01:06:07,995
Zonder pasje kom je daar niet in.
441
01:06:10,240 --> 01:06:13,676
Ik ga nooit de deur uit
zonder m'n perskaart.
442
01:06:19,480 --> 01:06:21,277
Kom je?
443
01:06:21,880 --> 01:06:25,429
Mag ik misschien
even m'n broek aantrekken?
444
01:06:52,440 --> 01:06:57,195
We moeten in de aula zijn.
-Burke doet het beeld en geluid.
445
01:06:58,280 --> 01:07:03,877
Waar is de beeld- en geluidskamer?
-Ik breng u er wel even heen.
446
01:07:20,240 --> 01:07:22,390
Mag ik de beveiliging?
447
01:07:22,560 --> 01:07:29,477
Dergelijke natuurrampen zullen
op ongekende schaal plaatsvinden...
448
01:07:29,640 --> 01:07:35,158
als de gemiddelde temperatuur
in de wereld in dit tempo blijft stijgen.
449
01:07:40,920 --> 01:07:42,911
Hoi. Ben ik te laat?
450
01:07:43,080 --> 01:07:47,119
Ben je gek?
-Volkomen. Je moet me helpen.
451
01:07:49,240 --> 01:07:53,028
Bedankt, jongens.
Ik red het verder alleen wel.
452
01:08:03,760 --> 01:08:09,312
Wat doe je hier? Als je herkend
wordt, raak ik m'n baan kwijt.
453
01:08:09,480 --> 01:08:13,871
Kun je jouw systeem
via dit ding laten lopen?
454
01:08:14,040 --> 01:08:16,474
Het is niet eens aangesloten.
455
01:08:18,000 --> 01:08:20,992
Ik weet het niet. Misschien.
456
01:08:21,160 --> 01:08:23,390
Waarom?
457
01:08:23,560 --> 01:08:27,394
Wat is dat?
-Een enorme publiekstrekker.
458
01:08:32,640 --> 01:08:36,997
Jij de neemt grote zaal,
jij het terras. Ik doe de hal.
459
01:08:41,440 --> 01:08:47,037
Als de poolkappen en de
permafrostlagen blijven smelten...
460
01:08:47,200 --> 01:08:51,910
zullen er meer overstromingen
461
01:08:52,080 --> 01:08:56,756
gebouwen en pijpleidingen
beschadigd zullen worden.
462
01:08:58,640 --> 01:09:03,760
Het zal ook leiden tot meer droogten
en woestijnvorming...
463
01:09:03,920 --> 01:09:06,753
en dus tot meer hongersnoden.
464
01:09:08,480 --> 01:09:15,431
Wij, als vertegenwoordigers van
industrie, overheid en wetenschap...
465
01:09:15,600 --> 01:09:21,630
staan wellicht voor de grootste
uitdaging uit onze geschiedenis.
466
01:09:24,600 --> 01:09:27,512
Hoe ziet het eruit?
-Volle bak.
467
01:09:28,840 --> 01:09:30,592
Perfect.
468
01:09:31,640 --> 01:09:33,517
En nu dit ding opwarmen.
469
01:09:33,680 --> 01:09:38,151
Hij moet afgesteld op 't scherm.
-De zaal zelf is 't scherm.
470
01:09:38,320 --> 01:09:41,551
Ik zal dat even moeten uitschakelen.
471
01:09:46,480 --> 01:09:49,199
Hoe lang?
-Een minuutje.
472
01:09:49,360 --> 01:09:52,955
Een minuut zonder licht is lang.
473
01:09:55,680 --> 01:09:57,033
Het moet maar.
474
01:09:57,200 --> 01:10:03,594
We moeten de aanbevelingen van
de deskundigen ter harte nemen...
475
01:10:03,760 --> 01:10:08,390
anders zal onze soort aan het
nieuwe klimaat te gronde gaan.
476
01:10:11,280 --> 01:10:14,397
Daarom ben ik ervan overtuigd...
477
01:10:17,200 --> 01:10:21,352
Schiet nou op.
-Ik kan niet sneller.
478
01:10:21,520 --> 01:10:24,478
Luister jij maar even
bij de deur.
479
01:10:28,400 --> 01:10:33,315
Ik geloof dat de techniek
ons even in de steek laat.
480
01:10:33,480 --> 01:10:37,758
Blijft u rustig zitten.
Het is vast zo verholpen.
481
01:10:47,480 --> 01:10:48,913
Er komt iemand.
482
01:10:49,080 --> 01:10:52,834
Kom op, de tijd dringt.
-Jaag me niet op.
483
01:10:53,000 --> 01:10:55,230
Zet jij de stroom er weer op.
484
01:11:04,080 --> 01:11:07,550
Komt er nog wat van?
-Nog een paar seconden.
485
01:11:08,920 --> 01:11:10,478
Schiet op.
486
01:11:11,680 --> 01:11:13,432
Hallo, Addison.
487
01:11:15,640 --> 01:11:17,790
Haal je niets in je hoofd.
488
01:11:20,480 --> 01:11:23,313
M'n mannen surveilleren overal.
489
01:11:34,800 --> 01:11:37,792
Je hebt hem vermoord.
-Ik niet. Jij.
490
01:11:37,960 --> 01:11:40,838
Help, een maniak wil me vermoorden.
491
01:11:41,000 --> 01:11:42,513
Wegwezen.
492
01:12:28,440 --> 01:12:31,079
Ik haal de auto. Erachteraan.
493
01:13:17,880 --> 01:13:20,519
We zijn ze kwijt.
-Weet je 't zeker?
494
01:13:20,680 --> 01:13:22,557
Ja, ze zijn weg.
495
01:13:22,720 --> 01:13:25,757
Rustig.
Straks worden we aangehouden.
496
01:13:26,960 --> 01:13:30,919
Hij duwde hem zo door het raam,
alsof hij niets woog.
497
01:13:31,080 --> 01:13:35,710
Ongelooflijk, Burke is een van hen.
Dave was een mens.
498
01:13:35,880 --> 01:13:38,519
Het was een lul, maar wel een mens.
499
01:13:38,680 --> 01:13:42,832
Die centrale
gaat morgenochtend in bedrijf.
500
01:13:43,000 --> 01:13:46,834
We moeten een laser zien te vinden.
-Maar hoe?
501
01:13:47,000 --> 01:13:49,958
Niet hoe, maar waar?
-Hoezo?
502
01:13:50,120 --> 01:13:54,193
Dat ik daar nu pas aan denk:
de technische hogeschool.
503
01:13:54,360 --> 01:13:57,113
L'Ecole Poly Tech heeft lasers zat.
504
01:13:57,280 --> 01:14:01,193
Ga er dan heen.
-Ze zijn dicht. Het is vakantie.
505
01:14:02,240 --> 01:14:05,630
Dan maar wederrechtelijk.
506
01:14:05,800 --> 01:14:07,836
Inbreken.
507
01:14:08,000 --> 01:14:11,709
Geniaal, Bridget.
Maar ik pas toch maar.
508
01:14:11,880 --> 01:14:18,194
We zijn spionnen en moordenaars.
Een inbraakje kan er nog wel bij.
509
01:14:25,680 --> 01:14:29,514
Alles nog heel?
-Ik geloof van wel. Wat gebeurde er?
510
01:14:36,080 --> 01:14:38,719
Verdomme, rijden.
511
01:14:58,040 --> 01:14:59,519
Tempo, tempo.
512
01:15:50,640 --> 01:15:52,312
Daar afslaan.
513
01:18:04,400 --> 01:18:05,833
Klereding.
514
01:18:08,080 --> 01:18:11,868
Weet je wel hoe het moet?
-Kop dicht en opletten.
515
01:18:17,200 --> 01:18:19,111
U zei?
516
01:18:28,240 --> 01:18:33,234
Dus dit is een industri�le laser.
Ik had het me anders voorgesteld.
517
01:18:33,400 --> 01:18:35,277
Wat had je dan verwacht?
518
01:18:35,440 --> 01:18:38,716
Geen idee. Een enorm straalgeweer?
519
01:18:43,000 --> 01:18:47,437
Schijnt het licht door dit gat?
-Zet dat ding neer.
520
01:18:47,600 --> 01:18:51,434
Ik wil dat je overal van afblijft.
Begrepen?
521
01:18:55,640 --> 01:18:57,551
Duimen maar.
522
01:19:00,560 --> 01:19:02,437
Op hoop van zegen.
523
01:19:14,480 --> 01:19:16,675
Ze zijn binnengekomen.
524
01:19:22,560 --> 01:19:24,312
Dit is ongelooflijk.
525
01:19:26,320 --> 01:19:28,959
Moet je zien hoe gedetailleerd.
526
01:19:30,280 --> 01:19:35,149
Fijn dat je er zo van geniet,
want alle deuren zitten op slot.
527
01:19:36,800 --> 01:19:40,588
Dat zijn geen deuren, maar vensters.
528
01:19:45,600 --> 01:19:47,795
Op slot. Zie je nou wel?
529
01:19:52,840 --> 01:19:55,877
Zie je dat? Dit is mijn terrein.
530
01:20:04,760 --> 01:20:06,557
Dat was cool.
531
01:20:06,720 --> 01:20:08,472
Eng, maar cool.
532
01:20:09,920 --> 01:20:14,357
Hoe deed je dat?
-Dit is een driedimensionale kaart.
533
01:20:14,520 --> 01:20:18,308
Makelaars gebruiken ze
om klanten rond te leiden.
534
01:20:18,480 --> 01:20:21,995
Jawel, maar dan wel
op 'n computerscherm.
535
01:20:22,160 --> 01:20:25,232
Goed, dit is wat geavanceerder.
536
01:20:27,080 --> 01:20:29,640
Maar het principe blijft gelijk.
537
01:20:39,240 --> 01:20:43,836
Blijf naar het oosten rijden.
Ik heb hun positie bijna.
538
01:21:02,640 --> 01:21:06,394
Waar zijn we nu weer beland?
-Terug op de aarde.
539
01:21:06,560 --> 01:21:09,358
Of liever, eronder.
-Hoe bedoel je?
540
01:21:09,520 --> 01:21:13,672
Die twee engerds
wilden me 'naar beneden' brengen.
541
01:21:13,840 --> 01:21:17,037
Dit is de terravormer
onder de centrale.
542
01:21:17,200 --> 01:21:18,952
En wat wil je hier doen?
543
01:21:19,120 --> 01:21:23,352
Zwakke plekken zoeken.
Dan kunnen we hem laten sluiten.
544
01:21:23,520 --> 01:21:24,953
Wat is dat?
545
01:21:26,480 --> 01:21:29,313
Dat zullen we snel genoeg weten.
546
01:21:49,960 --> 01:21:51,791
Wat krijgen we nou?
547
01:22:04,000 --> 01:22:06,560
Dit moet hun wapenopslag zijn.
548
01:22:21,240 --> 01:22:25,153
Goeie god, het zijn er miljoenen.
549
01:22:46,120 --> 01:22:48,918
Dat is nog niets. Moet je dit zien.
550
01:22:51,080 --> 01:22:52,832
Heilige moeder Gods.
551
01:23:09,320 --> 01:23:10,992
Wat doe je?
552
01:23:11,160 --> 01:23:13,196
Ik heb een idee.
553
01:23:18,200 --> 01:23:22,193
Wat is dat?
-Een tijdklok voor een ontsteking.
554
01:23:33,080 --> 01:23:36,709
Bij de volgende kruising
naar het noorden.
555
01:23:41,400 --> 01:23:44,995
Heb je enig idee
wat je aan het doen bent?
556
01:23:45,160 --> 01:23:49,119
Als ik me niet vergis,
is dit hun versie van onze PC.
557
01:23:49,280 --> 01:23:53,671
Er moet een of andere uplink
naar hun mainframe zijn.
558
01:23:53,840 --> 01:23:56,912
Fijn, ik ben helemaal gerustgesteld.
559
01:23:57,080 --> 01:24:00,436
Dit is en blijft
een computerprogramma.
560
01:24:00,600 --> 01:24:04,195
En er is geen programma
dat ik niet kan kraken.
561
01:24:04,360 --> 01:24:07,591
Bestaat elk element
ook in de echte wereld?
562
01:24:07,760 --> 01:24:11,548
Dat moet wel. Anders zouden ze
er niets aan hebben.
563
01:24:58,320 --> 01:25:00,231
Dit moet afdoende zijn.
564
01:25:02,200 --> 01:25:03,838
Kom mee.
565
01:25:19,480 --> 01:25:23,871
Wanneer gaat hij af?
-Ik vermoed binnen een uur.
566
01:25:24,040 --> 01:25:30,115
Als dit een uplink naar het mainframe
is, kunnen ze ons dan niet traceren?
567
01:25:30,280 --> 01:25:32,510
Daar had ik niet aan gedacht.
568
01:25:37,400 --> 01:25:39,118
Lopen.
569
01:25:49,240 --> 01:25:51,037
Hou je vast.
570
01:25:55,840 --> 01:25:58,274
Hallo, Jack. Hoe gaat ie?
571
01:26:17,960 --> 01:26:20,474
Dus je bent echt een van hen?
572
01:26:22,080 --> 01:26:25,516
Hij is niet zo dom als hij eruitziet.
573
01:26:25,680 --> 01:26:27,159
Het valt mee.
574
01:26:28,520 --> 01:26:30,033
Gaat het?
575
01:26:33,160 --> 01:26:35,116
En met jou?
576
01:26:40,280 --> 01:26:42,236
Wat is er gebeurd?
577
01:26:42,400 --> 01:26:47,838
We hebben het programma gewist
terwijl jullie er nog in zaten.
578
01:26:51,080 --> 01:26:54,755
Zijn we nog in de school?
-Nee, in de centrale.
579
01:26:54,920 --> 01:26:58,549
Hoe lang zitten we hier al?
-Een uur ongeveer.
580
01:26:58,720 --> 01:27:00,950
Ok�, je bent weer op de hoogte.
581
01:27:01,120 --> 01:27:06,353
Jack, wie heb je iets verteld
en wie heb je 't apparaat laten zien?
582
01:27:11,320 --> 01:27:13,038
Overtuig ze.
583
01:27:15,240 --> 01:27:18,471
Ga zitten,
of m'n collega breekt z'n nek.
584
01:27:19,640 --> 01:27:21,278
Ga zitten, Bridget.
585
01:27:26,400 --> 01:27:28,630
Dat is al een stuk beter.
586
01:27:28,800 --> 01:27:32,759
Wie heeft je uitgelegd
hoe het apparaat werkt?
587
01:27:32,920 --> 01:27:35,559
Daar ben ik zelf achtergekomen.
588
01:27:35,720 --> 01:27:38,359
Ik heb een jaar met je gewerkt.
589
01:27:38,520 --> 01:27:41,717
Wees eerlijk, Jack.
Je bent geen Zane.
590
01:27:41,880 --> 01:27:45,919
Je bent te sloom en te dom
om zoiets zelf uit te vogelen.
591
01:27:57,760 --> 01:28:02,072
Ik vraag het nog ��n keer.
Met wie heb je gesproken over...
592
01:28:06,960 --> 01:28:09,872
Wat was dat?
-Een aardbeving?
593
01:28:15,000 --> 01:28:17,434
Dat was geen aardbeving.
594
01:28:46,840 --> 01:28:49,434
Wotan, schakel de boel uit.
595
01:29:06,720 --> 01:29:08,233
Kom.
596
01:30:12,720 --> 01:30:15,712
We moeten daar zien te komen.
Zakken.
597
01:30:31,200 --> 01:30:32,952
Hij zit klem.
598
01:30:35,480 --> 01:30:37,994
Hij heeft 'm op slot gedaan.
599
01:30:52,920 --> 01:30:54,956
Wat doe je?
600
01:30:55,120 --> 01:30:57,998
Ik ga tegengas geven.
601
01:32:46,120 --> 01:32:48,759
Hij heeft zich in je vergist.
602
01:32:48,920 --> 01:32:51,514
Je hebt je in jezelf vergist.
603
01:33:12,320 --> 01:33:14,276
Nee, h�? Niet weer.
604
01:33:14,440 --> 01:33:17,557
M'n tegengas is blijkbaar uitgewerkt.
605
01:34:18,680 --> 01:34:24,915
Ik heb je onderschat, Jack.
Maar je hebt ons niet tegengehouden.
606
01:34:25,080 --> 01:34:29,392
En zonder apparaat
kun je ons bestaan niet bewijzen.
607
01:34:29,560 --> 01:34:32,472
Niemand zal je geloven.
608
01:34:33,680 --> 01:34:36,035
Sommige mensen wel.
609
01:34:36,200 --> 01:34:39,795
Misschien niet iedereen...
610
01:34:39,960 --> 01:34:41,951
maar sommigen wel.
611
01:34:55,960 --> 01:34:59,919
Bridget Riordan
is nog steeds spoorloos...
612
01:35:00,080 --> 01:35:06,872
ondanks het enorme succes van haar
roman 'De Buitenaardse Agenda'.
613
01:35:07,920 --> 01:35:13,233
Ze beweert dat haar boek geen fictie
is, maar een feitelijk verslag...
614
01:35:13,400 --> 01:35:17,279
van het tragische
ongeval in St. Marcoux.
615
01:35:17,440 --> 01:35:21,752
Planet Corp Industries
wilde geen commentaar geven.
616
01:35:25,800 --> 01:35:28,314
Kijk eens, het gaat sneeuwen.
617
01:35:31,000 --> 01:35:33,958
Ik zou het niet anders willen hebben.
618
01:35:43,000 --> 01:35:52,958
DVDRip by cjdijk.
47499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
