Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
-Anteriormente...
-Como est� a Jessie?
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,300
Os rins dela
est�o falhando.
3
00:00:04,301 --> 00:00:06,300
Meus rins nunca mais
ir�o funcionar?
4
00:00:06,301 --> 00:00:09,230
O rem�dio experimental
causou danos irrevers�veis.
5
00:00:10,342 --> 00:00:12,899
Farei um transplante triplo
e entrarei na hist�ria.
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,666
Talvez volte como uma interna.
7
00:00:14,667 --> 00:00:16,768
N�o penso em nada
mais maravilhoso.
8
00:00:16,769 --> 00:00:18,333
Red Rock Mountain Medical
9
00:00:18,334 --> 00:00:20,931
� o melhor conglomerado de sa�de
do sudeste.
10
00:00:20,932 --> 00:00:24,172
-N�o precisamos do Chastain.
-Seremos mais fortes juntos.
11
00:00:24,173 --> 00:00:25,777
Temos
que continuar lutando.
12
00:00:25,778 --> 00:00:28,325
O risco � baixo
para o doador.
13
00:00:28,326 --> 00:00:30,098
Algu�m precisando
de um rim aqui?
14
00:00:30,099 --> 00:00:31,554
Obrigada, pai.
15
00:00:31,555 --> 00:00:32,862
Pai.
16
00:00:32,863 --> 00:00:35,750
-Voc� � minha garotinha.
-Vai ficar tudo bem.
17
00:00:38,967 --> 00:00:40,701
Onde est�
o carrinho de parada?
18
00:00:50,972 --> 00:00:53,507
Margaridas amarelas
s�o minhas favoritas.
19
00:00:54,368 --> 00:00:56,670
Lembra quando fugiu
do piquenique da fam�lia?
20
00:00:56,671 --> 00:00:58,615
Voc� devia ter 4
ou 5 anos.
21
00:00:59,626 --> 00:01:01,259
Sim.
22
00:01:01,260 --> 00:01:02,755
Nossos pais
estavam agitados,
23
00:01:02,756 --> 00:01:04,797
mas eu sabia
onde encontrar voc�.
24
00:01:05,988 --> 00:01:07,288
Aqui.
25
00:01:09,344 --> 00:01:11,694
Papai foi t�o doce
aquele dia.
26
00:01:11,695 --> 00:01:14,351
Ele estava chorando
quando me pegou, e...
27
00:01:14,352 --> 00:01:17,263
Eu lembro...
28
00:01:17,264 --> 00:01:20,423
que estava t�o feliz
nos bra�os dele.
29
00:01:25,966 --> 00:01:28,468
Fico tentando
voltar o rel�gio.
30
00:01:31,438 --> 00:01:34,381
Deve haver algo que eu pudesse
ter feito diferente.
31
00:01:34,382 --> 00:01:37,297
Lembra o que eu te disse,
Nic?
32
00:01:42,836 --> 00:01:45,497
N�o foi culpa sua.
33
00:01:51,825 --> 00:01:53,430
Est� ficando tarde.
34
00:02:01,034 --> 00:02:02,749
Est� na hora.
35
00:02:07,340 --> 00:02:09,627
Precisamos
espalhar as cinzas.
36
00:02:16,716 --> 00:02:19,493
Nicky, querida,
j� faz quase um m�s.
37
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
N�o estou pronta.
38
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
The Resident
3x01 From The Ashes
39
00:02:34,401 --> 00:02:37,401
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
40
00:02:37,402 --> 00:02:39,402
Kings: TatuW
Thales | rsquint
41
00:02:39,403 --> 00:02:41,403
Queens: Lura
MariZ | Dandy
42
00:02:41,404 --> 00:02:43,404
Queens: Talyta
Lu Colorada | LaryCarvalho
43
00:02:47,314 --> 00:02:49,270
Bem-vindo
a mais um dia glorioso
44
00:02:49,271 --> 00:02:51,362
no Red Rock
Mountain Medical.
45
00:02:51,900 --> 00:02:54,615
"Red Rock, Red Rock."
46
00:02:54,616 --> 00:02:56,011
Como a Nic est�?
47
00:02:56,012 --> 00:02:59,110
Na mesma, n�o est� bem.
48
00:02:59,111 --> 00:03:00,980
Estamos preocupados.
49
00:03:00,981 --> 00:03:03,003
Sentimos a falta dela.
50
00:03:03,515 --> 00:03:05,063
Como podemos ajudar?
51
00:03:05,064 --> 00:03:07,091
Ela vir� para
o p�s operat�rio do pai.
52
00:03:07,092 --> 00:03:09,649
-Eu falo com ela.
-Parece bom.
53
00:03:17,711 --> 00:03:19,135
Onde est� o Jonah?
54
00:03:19,136 --> 00:03:21,278
Tirei os olhos dele
55
00:03:21,279 --> 00:03:23,251
por dois segundos
e ele sumiu.
56
00:03:23,252 --> 00:03:25,600
Deve estar
se escondendo em algum lugar.
57
00:03:25,601 --> 00:03:27,213
Ele tem medo de agulhas.
58
00:03:34,151 --> 00:03:35,451
Quanto voc� espera ganhar
59
00:03:35,452 --> 00:03:37,669
com esse novo
centro neurocir�rgico?
60
00:03:37,670 --> 00:03:40,294
Algumas cirurgias cerebrais
e espinha de alto risco
61
00:03:40,295 --> 00:03:42,307
geram meio bilh�o por ano.
62
00:03:42,308 --> 00:03:44,543
E o novo neurocirurgi�o
que voc� quer,
63
00:03:44,544 --> 00:03:46,198
faz chover?
64
00:03:46,199 --> 00:03:47,787
Fez no �ltimo hospital.
65
00:03:47,788 --> 00:03:49,290
E far� se vier para c�.
66
00:03:49,291 --> 00:03:51,624
-Quando ir� encontr�-lo?
-Hoje no almo�o.
67
00:03:51,625 --> 00:03:55,025
Ele n�o vir� para o Chastain
se n�o se derem bem.
68
00:03:55,026 --> 00:03:57,303
Vou trabalhar meu charme.
69
00:04:05,647 --> 00:04:08,849
N�o dormi a noite passada
pensando em voltar aqui.
70
00:04:10,849 --> 00:04:12,149
Vamos.
71
00:04:12,473 --> 00:04:14,043
Jessie!
72
00:04:15,761 --> 00:04:17,061
Continue tentando!
73
00:04:18,838 --> 00:04:21,316
Vai conseguir voltar
a trabalhar aqui?
74
00:04:22,138 --> 00:04:23,438
N�o sei.
75
00:04:23,439 --> 00:04:26,456
Aqui foi onde
a Jessie foi morta.
76
00:04:26,457 --> 00:04:28,132
Ningu�m a matou, pai.
77
00:04:28,133 --> 00:04:30,040
Ela fez cirurgia
com um cora��o fraco
78
00:04:30,041 --> 00:04:31,585
e morreu devido
� um co�gulo.
79
00:04:31,586 --> 00:04:33,949
� uma complica��o
que pode acontecer.
80
00:04:33,950 --> 00:04:35,887
Eu s� quero ver
os registros.
81
00:04:35,888 --> 00:04:38,649
Pegar uma segunda opini�o
sobre a causa da morte.
82
00:04:38,650 --> 00:04:40,187
Por qu�?
83
00:04:40,188 --> 00:04:42,642
Fizeram a aut�psia.
Eu vi os resultados.
84
00:04:42,643 --> 00:04:44,900
Dever�amos deixar
um especialista olhar.
85
00:04:44,901 --> 00:04:47,915
Talvez possamos ter
um caso para processar.
86
00:04:47,916 --> 00:04:49,463
Inacredit�vel.
87
00:04:49,464 --> 00:04:53,319
Sempre procurando um esquema,
at� na morte da sua filha.
88
00:04:53,320 --> 00:04:55,770
N�o estou procurando nada.
Nem � sobre dinheiro.
89
00:04:55,771 --> 00:04:57,442
Mas algu�m aqui
precisa ser...
90
00:04:57,443 --> 00:05:00,325
Jessie morreu.
E n�o vai voltar.
91
00:05:00,326 --> 00:05:03,200
N�o tem porqu� procurar culpado.
Nem culpei voc�.
92
00:05:03,201 --> 00:05:05,420
Eu? O qu�?
Por que culparia?
93
00:05:05,421 --> 00:05:08,103
Eu pus minha vida em risco.
Doei meu rim.
94
00:05:08,104 --> 00:05:09,404
No fim.
95
00:05:10,488 --> 00:05:12,200
N�o adiantou nada.
96
00:05:12,993 --> 00:05:16,136
Ent�o voc� me culpa
porque...
97
00:05:16,137 --> 00:05:19,198
tem um rim a menos
e a Jessie morreu mesmo assim.
98
00:05:19,199 --> 00:05:21,549
-N�o, n�o culpo.
-Sim, culpa.
99
00:05:21,550 --> 00:05:23,346
Me culpa
porque insiste na cirurgia.
100
00:05:23,347 --> 00:05:26,736
Era a �nica sa�da.
Fim o que pude para proteg�-la.
101
00:05:27,337 --> 00:05:30,024
Nic, eu n�o culpo voc�.
102
00:05:30,025 --> 00:05:31,325
Fa�a os exames sozinho.
103
00:05:31,326 --> 00:05:33,026
-Vou dar uma volta.
-Para com isso.
104
00:05:55,938 --> 00:05:57,358
Tudo bem. Com licen�a.
105
00:05:57,359 --> 00:05:58,953
Um minuto, j� volto.
106
00:05:59,353 --> 00:06:01,934
Bem-vinda, Eloise,
ao seu primeiro dia
107
00:06:01,935 --> 00:06:04,993
como estagi�ria
no Chastain.
108
00:06:05,434 --> 00:06:06,779
Parece que estou sonhando.
109
00:06:06,780 --> 00:06:08,609
Imaginei esse momento
tantas vezes.
110
00:06:08,610 --> 00:06:10,123
N�o acredito que � real.
111
00:06:10,124 --> 00:06:11,424
Devon.
112
00:06:11,921 --> 00:06:14,120
-Lembra-se do dr. Pravesh?
-Claro. Eloise.
113
00:06:14,121 --> 00:06:16,539
Da �ltima vez que te vi,
recuperava-se
114
00:06:16,540 --> 00:06:18,800
-dum transplante triplo.
-Quero estagiar aqui
115
00:06:18,801 --> 00:06:21,400
e ser uma m�dica no hospital
que me salvou.
116
00:06:21,401 --> 00:06:23,955
Vai aprender muito com ele.
� nosso melhor interno.
117
00:06:23,956 --> 00:06:26,067
E, em breve,
ser� um residente de 2� ano
118
00:06:26,068 --> 00:06:28,372
com seu pr�prio interno
para torturar.
119
00:06:28,373 --> 00:06:31,602
-Isso mesmo.
-N�o fa�a isso.
120
00:06:33,336 --> 00:06:35,652
Agora o dr. Pravesh
vai te lembrar
121
00:06:35,653 --> 00:06:39,044
das precau��es que voc�
precisa ter perto dos pacientes.
122
00:06:39,045 --> 00:06:41,947
Lembra-se que lido com
fibrose c�stica desde que nasci.
123
00:06:41,948 --> 00:06:44,433
Sou uma expert
em controle de infec��es.
124
00:06:44,434 --> 00:06:46,031
Prometo que posso
me cuidar.
125
00:06:46,032 --> 00:06:48,646
-Vou cobr�-la.
-Dr. Hawkins, preciso de ajuda.
126
00:06:48,647 --> 00:06:51,322
Um menino de 8 anos sumiu.
Ele se chama Jonah.
127
00:07:15,016 --> 00:07:17,457
CUIDADO
128
00:07:41,418 --> 00:07:44,845
Ele estava aqui na cama
e eu fui pegar �gua.
129
00:07:44,846 --> 00:07:47,507
Algu�m disse que viu um garoto
desce para o por�o.
130
00:07:47,508 --> 00:07:49,970
N�o sei porque n�o o pararam,
mas vou olhar.
131
00:08:17,991 --> 00:08:19,491
Annie?
132
00:08:20,150 --> 00:08:22,288
Conrad. O qu�?
133
00:08:22,289 --> 00:08:24,106
-O qu�?
-Nossa.
134
00:08:25,365 --> 00:08:27,330
N�o vejo voc� desde...
135
00:08:27,331 --> 00:08:29,763
A corrida cicl�stica
na montanha Stone, n�o?
136
00:08:29,764 --> 00:08:31,259
-Fazem o qu�? Dois anos?
-Sim.
137
00:08:31,260 --> 00:08:33,013
-� muito bom ver voc�.
-Voc� tamb�m.
138
00:08:33,014 --> 00:08:35,408
Ent�o precisam
de uma PHD em f�sica
139
00:08:35,409 --> 00:08:37,100
-para consertar isso?
-Pois �,
140
00:08:37,101 --> 00:08:40,200
o encanador at� tentou,
mas esse acelerador de pr�tons
141
00:08:40,201 --> 00:08:42,607
-s�o bem complicados.
-S�o mesmo.
142
00:08:42,608 --> 00:08:44,006
Est� tudo bem?
143
00:08:44,007 --> 00:08:47,072
Vim aqui procurar um garotinho
que fugiu do PS.
144
00:08:47,073 --> 00:08:49,009
Eu n�o vi ningu�m.
145
00:08:49,010 --> 00:08:51,147
Mas vamos olhar
na sala de tratamento.
146
00:08:56,917 --> 00:08:59,191
Espera, sinto cheiro de g�s...
147
00:09:04,808 --> 00:09:06,519
Que diabos foi isso?
148
00:09:10,169 --> 00:09:13,013
AVISO: FECHADO POR ORDEM
DO RED ROCK MOUNTAIN MEDICAL
149
00:09:13,014 --> 00:09:14,314
O que aconteceu?
150
00:09:14,315 --> 00:09:17,244
Uma explos�o na sala
do acelerador de pr�tons.
151
00:09:26,937 --> 00:09:28,480
Fogo.
152
00:09:28,481 --> 00:09:32,464
N�o se mexa.
Preciso encontrar o garoto.
153
00:09:38,667 --> 00:09:39,983
Jonah.
154
00:09:41,857 --> 00:09:43,157
Jonah.
155
00:09:49,642 --> 00:09:52,126
Deixe-me ir. Deixe...
Preciso achar o Jonah.
156
00:09:52,127 --> 00:09:55,045
Meu beb�. Eu... N�o, n�o, n�o.
Preciso ach�-lo. Preciso...
157
00:09:55,046 --> 00:09:56,724
O que est� havendo?
Cad� o Conrad?
158
00:09:56,725 --> 00:09:58,025
Ele foi l� em baixo.
159
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
Meu Deus.
160
00:10:13,000 --> 00:10:14,499
Aqui.
161
00:10:14,500 --> 00:10:16,399
Conrad!
162
00:10:16,400 --> 00:10:19,049
Conrad, � a Nic.
Abra a porta.
163
00:10:19,050 --> 00:10:21,049
Abra a porta.
164
00:10:21,050 --> 00:10:22,899
Meu Deus.
Voc� est� sangrando.
165
00:10:22,900 --> 00:10:24,999
N�o, eu estou bem.
166
00:10:25,000 --> 00:10:27,149
-N�o consigo abrir.
-Deixe-me tentar.
167
00:10:27,150 --> 00:10:29,699
Deve ter emperrado
com a explos�o.
168
00:10:29,700 --> 00:10:31,299
Saiam do pr�dio.
H� um inc�ndio.
169
00:10:31,300 --> 00:10:33,299
-Tudo pode explodir.
-N�o vou deix�-lo.
170
00:10:33,300 --> 00:10:34,799
Tem mais algu�m com voc�?
171
00:10:34,800 --> 00:10:36,300
Dois, ambos feridos.
172
00:10:36,301 --> 00:10:38,400
Traga algu�m para arrombar
a porta e saia.
173
00:10:38,401 --> 00:10:40,699
-Vai! V�!
-Nic, saia daqui!
174
00:10:40,700 --> 00:10:42,099
-V�.
-N�o.
175
00:10:42,100 --> 00:10:43,800
V�!
176
00:11:00,600 --> 00:11:02,099
Annie!
177
00:11:02,100 --> 00:11:04,399
Annie.
Pode rastejar at� a porta?
178
00:11:04,400 --> 00:11:06,100
-Sim.
-V�.
179
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
Conrad?
180
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
Acorde.
181
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
Voc� est� bem.
182
00:11:48,500 --> 00:11:50,600
Precisamos de ajuda aqui.
183
00:11:58,000 --> 00:11:59,699
Voc� est� seguro.
Apagaram o fogo.
184
00:11:59,700 --> 00:12:02,799
Houve um vazamento de g�s,
mas eles o fecharam.
185
00:12:02,800 --> 00:12:04,699
Onde est�o
Annie e Jonah?
186
00:12:04,700 --> 00:12:06,499
Ambos est�o vivos
e sendo tratados.
187
00:12:06,500 --> 00:12:09,499
Dr. Hawkins, vou amarr�-lo
se for preciso.
188
00:12:09,500 --> 00:12:12,499
Voc� inalou fuma�a
e pode ter outros ferimentos.
189
00:12:12,500 --> 00:12:14,900
-Sente alguma dor?
-Por toda parte.
190
00:12:16,800 --> 00:12:18,799
Ele pode ter
uma costela fraturada.
191
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
Meu tornozelo esquerdo
est� me matando.
192
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
Est� muito inchado.
193
00:12:27,100 --> 00:12:30,800
-Adicione � lista de raios-x.
-Est� bem.
194
00:12:35,500 --> 00:12:37,300
Pupilas iguais e reagindo.
195
00:12:37,301 --> 00:12:39,200
Assustada
em seu primeiro dia?
196
00:12:39,201 --> 00:12:40,549
Est� brincando? Estou bem.
197
00:12:40,550 --> 00:12:41,850
Eloise, o PS n�o � lugar
198
00:12:41,851 --> 00:12:43,899
para sobrevivente
de transplante triplo.
199
00:12:43,900 --> 00:12:46,249
Estou vestida
apropriadamente.
200
00:12:46,250 --> 00:12:48,200
Por favor,
vamos focar no paciente.
201
00:12:49,700 --> 00:12:52,249
Meu pesco�o est� doendo.
202
00:12:52,250 --> 00:12:54,699
-Vamos imobilizar a cervical.
-Estamos com voc�.
203
00:12:54,700 --> 00:12:56,699
Sei que � dif�cil.
N�o mova a cabe�a.
204
00:12:56,700 --> 00:12:58,499
Vias a�reas boas.
Respira��o limpa.
205
00:12:58,500 --> 00:13:01,099
Coloquem-no no oxig�nio
em caso de exposi��o ao CO.
206
00:13:01,100 --> 00:13:02,600
-Muito bem.
-Coloque a m�scara.
207
00:13:02,601 --> 00:13:05,200
Certifique-se de pedir
n�veis de carboxihemoglobina.
208
00:13:05,201 --> 00:13:06,900
-Eloise, me ajude.
-Como ele est�?
209
00:13:06,901 --> 00:13:08,699
Pequenos ferimentos
e queimaduras.
210
00:13:08,700 --> 00:13:11,200
Estou preocupada
com a coluna cervical dele.
211
00:13:14,400 --> 00:13:17,700
Jonah,
pode apertar meu dedo?
212
00:13:23,600 --> 00:13:25,199
Poss�vel les�o medular.
213
00:13:25,200 --> 00:13:26,699
Vamos
fazer uma tomografia.
214
00:13:26,700 --> 00:13:28,300
Est� bem. Vamos.
215
00:13:33,900 --> 00:13:35,999
PA 60 x 40 mmHg,
taquic�rdica em 140 bpm.
216
00:13:36,000 --> 00:13:38,399
-Ela est� parando.
-1L de ringer em bolus
217
00:13:38,400 --> 00:13:40,099
prepare o sangue
para transfus�o.
218
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Sem respira��o esquerda.
Traqu�ia desviada.
219
00:13:42,201 --> 00:13:44,599
Pneumot�rax.
Deve ter perfurado o pulm�o.
220
00:13:44,600 --> 00:13:47,700
-Kit tor�cico.
-Sem tempo. Bisturi.
221
00:13:57,700 --> 00:14:00,299
Satura��o est� subindo,
mas a press�o diminuindo.
222
00:14:00,300 --> 00:14:03,200
Irving, tubo tor�cico.
Okafor, ultrassom.
223
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
O abd�men tem l�quido.
Ela est� com hemorragia.
224
00:14:13,901 --> 00:14:17,700
Maldito estilha�o. Grave demais
para TC. Vamos para a SO, agora!
225
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
-Onde a est� levando?
-SO dois.
226
00:14:29,500 --> 00:14:31,299
Pode terminar isso?
227
00:14:31,300 --> 00:14:32,600
Obrigada.
228
00:14:34,800 --> 00:14:36,149
Nic.
229
00:14:36,150 --> 00:14:37,499
Caramba. Voc� est� bem?
230
00:14:37,500 --> 00:14:40,049
-Estou bem.
-E o Conrad?
231
00:14:40,050 --> 00:14:42,599
Ele se machucou bem,
mas ficar� bem.
232
00:14:42,600 --> 00:14:45,299
-Os outros n�o tiveram sorte.
-Como posso ajudar?
233
00:14:45,300 --> 00:14:47,149
Apenas v� para casa.
Pegue as chaves.
234
00:14:47,150 --> 00:14:48,849
-Nic, vamos l�.
-Ficarei com ele.
235
00:14:48,850 --> 00:14:50,800
Nic.
236
00:14:54,200 --> 00:14:56,149
Estilha�os por toda parte.
237
00:14:56,150 --> 00:14:58,099
Essa mulher
salvou muitas vidas.
238
00:14:58,100 --> 00:14:59,699
� hora de salvar a dela.
239
00:14:59,700 --> 00:15:02,200
Eu fico com o t�rax.
Voc� com o abd�men.
240
00:15:02,619 --> 00:15:03,957
Sente.
241
00:15:04,326 --> 00:15:05,919
Sim, senhora.
242
00:15:11,685 --> 00:15:15,284
Fiz triatlo com a Annie.
243
00:15:15,684 --> 00:15:17,897
Eu a vi, uma vez,
desistir de uma corrida
244
00:15:17,898 --> 00:15:20,100
s� para ajudar algu�m
que caiu.
245
00:15:21,900 --> 00:15:23,600
Essa � Annie.
246
00:15:24,000 --> 00:15:26,735
Ela tem algum familiar
que possamos notificar?
247
00:15:26,736 --> 00:15:29,445
N�o sei bem.
Sei que ela se divorciou.
248
00:15:29,446 --> 00:15:30,746
E n�o muito tempo
depois,
249
00:15:30,747 --> 00:15:32,855
o filho dela morreu
em um acidente.
250
00:15:34,575 --> 00:15:36,033
Deus, isso � horr�vel.
251
00:15:39,071 --> 00:15:40,471
Chequei o intestino.
252
00:15:40,472 --> 00:15:41,979
Sem les�es �bvias.
253
00:15:42,797 --> 00:15:44,378
Estilha�o
na parede abdominal.
254
00:15:44,379 --> 00:15:46,186
Tirei tr�s
da parede do t�rax.
255
00:15:46,586 --> 00:15:49,601
O �ltimo
que vejo est� ali.
256
00:15:49,602 --> 00:15:52,303
Alojado no arco a�rtico,
confinando a art�ria pulmonar.
257
00:15:52,304 --> 00:15:54,513
-Claro.
-Tiramos e ela estoura.
258
00:15:54,514 --> 00:15:56,379
Ela pode estourar
se n�o tirarmos.
259
00:15:56,380 --> 00:15:58,196
N�o vai porque sabe
o que fazer, n�?
260
00:15:58,197 --> 00:16:01,200
Sim, sei.
Vou clampar proximal
261
00:16:01,201 --> 00:16:03,200
e distalmente a aorta.
262
00:16:03,201 --> 00:16:06,190
E controlar o fluxo
com um cadar�o vascular.
263
00:16:06,191 --> 00:16:09,200
Bom trabalho.
E tire no tr�s.
264
00:16:09,201 --> 00:16:11,499
Um, dois,
265
00:16:11,899 --> 00:16:13,199
tr�s.
266
00:16:16,060 --> 00:16:17,498
A press�o est� caindo
r�pido.
267
00:16:18,388 --> 00:16:20,778
Certo, conseguiremos, Chu.
S� nos d� mais tempo.
268
00:16:20,779 --> 00:16:22,079
Dosagens ao m�ximo.
269
00:16:29,383 --> 00:16:30,698
Certo.
270
00:16:31,200 --> 00:16:34,598
N�s j�... acabamos.
271
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Olhe isto.
272
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
A press�o est� subindo.
273
00:16:40,751 --> 00:16:42,051
Claro que est�.
274
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
Amo esse jogo.
275
00:16:45,201 --> 00:16:47,000
G�meos incr�veis
arrasam de novo.
276
00:16:47,001 --> 00:16:48,533
Prolene 5.0.
277
00:16:49,594 --> 00:16:50,958
O que foi?
278
00:16:50,959 --> 00:16:52,364
Estou...
279
00:16:52,365 --> 00:16:54,700
fingindo um desmaio
para chamar sua aten��o.
280
00:16:54,701 --> 00:16:56,155
Vamos, deite-se.
281
00:16:56,717 --> 00:16:58,700
Cuidado.
Disse que era muito cedo
282
00:16:58,701 --> 00:17:00,001
para sair da maca.
283
00:17:00,401 --> 00:17:01,701
S�...
284
00:17:02,100 --> 00:17:04,370
S� preciso de fluidos,
estou tonto.
285
00:17:04,371 --> 00:17:06,258
-Vou pegar um soro.
-N�o, n�o.
286
00:17:09,099 --> 00:17:10,399
Fique comigo.
287
00:17:13,230 --> 00:17:14,530
Certo.
288
00:17:23,211 --> 00:17:25,423
Quando o vi ca�do no ch�o,
achei...
289
00:17:28,407 --> 00:17:29,924
Fiquei t�o assustada.
290
00:17:32,652 --> 00:17:34,474
N�o vou a lugar nenhum.
291
00:17:35,492 --> 00:17:36,929
Voc� est� presa comigo.
292
00:17:42,988 --> 00:17:44,300
Eu te amo.
293
00:17:44,913 --> 00:17:46,608
Tamb�m te amo.
294
00:17:53,176 --> 00:17:56,841
S� vi isso uma vez antes
em toda a minha carreira.
295
00:17:56,842 --> 00:17:59,149
Deslocamento atlanto-occipital.
296
00:17:59,150 --> 00:18:02,201
-O que significa?
-Decapita��o interna.
297
00:18:02,202 --> 00:18:05,956
� quando a coluna vertebral
� separada da base do cr�nio.
298
00:18:05,957 --> 00:18:07,877
A explos�o deve
ter feito isso.
299
00:18:07,878 --> 00:18:09,779
O paciente
que viu antes...
300
00:18:11,653 --> 00:18:13,870
-Sobreviveu?
-N�o.
301
00:18:13,871 --> 00:18:15,390
A maioria n�o sobrevive.
302
00:18:17,085 --> 00:18:19,026
Vamos lev�-lo para a SO.
303
00:18:28,638 --> 00:18:31,142
Monitoramento neural
conectado.
304
00:18:31,143 --> 00:18:34,131
Fundindo C1 e C2.
305
00:18:35,479 --> 00:18:36,873
Explos�o.
306
00:18:37,594 --> 00:18:38,894
De novo.
307
00:18:43,247 --> 00:18:46,153
� a medula espinhal.
Terei que fazer uma laminectomia
308
00:18:46,154 --> 00:18:48,298
para a medula ter espa�o,
e depois fundir.
309
00:18:48,299 --> 00:18:51,044
N�o significa
que ele pode ficar tetrapl�gico?
310
00:18:51,045 --> 00:18:53,476
N�o se eu puder evitar.
Roedor.
311
00:18:54,164 --> 00:18:55,913
O que voc� ainda est�
fazendo aqui?
312
00:18:55,914 --> 00:18:57,566
Era para estar
com o dr. Cain.
313
00:18:57,567 --> 00:18:59,894
Dois pacientes
ainda est�o em estado cr�tico.
314
00:18:59,895 --> 00:19:01,683
E est�o sendo cuidados.
315
00:19:02,194 --> 00:19:03,706
N�o precisam de voc� aqui.
316
00:19:06,386 --> 00:19:09,273
Dr. Cain n�o � algu�m
que se deixa esperando.
317
00:19:09,638 --> 00:19:11,359
Sabe quanto ele fatura?
318
00:19:12,125 --> 00:19:14,118
80 milh�es de d�lares
por ano.
319
00:19:15,881 --> 00:19:17,486
80...
320
00:19:17,886 --> 00:19:19,186
milh�es.
321
00:19:19,884 --> 00:19:22,064
Quero que foque
nesse n�mero.
322
00:19:23,691 --> 00:19:24,991
Consegui.
323
00:19:28,900 --> 00:19:32,500
Kit Voss acabou de reimplantar
a cabe�a do menino.
324
00:19:32,501 --> 00:19:35,354
Se ela errasse
uma fra��o de mil�metro,
325
00:19:35,355 --> 00:19:38,554
uma crian�a ficaria paralisada
para sempre. Ou morreria.
326
00:19:38,555 --> 00:19:40,609
Dr. Voss fatura dois milh�es
por ano.
327
00:19:41,187 --> 00:19:42,525
Cain � nosso futuro.
328
00:19:42,526 --> 00:19:44,339
Voss � nosso passado.
329
00:19:45,091 --> 00:19:48,012
N�o garanto que o contrato dela
ser� renovado.
330
00:19:50,717 --> 00:19:54,707
O que precisamos �
de mais m�dicos assim.
331
00:20:05,156 --> 00:20:06,458
Obrigado.
332
00:20:18,565 --> 00:20:19,865
Dr. Cain.
333
00:20:21,605 --> 00:20:23,926
-Chame de Barrett.
-Randolph.
334
00:20:24,347 --> 00:20:26,582
� um hobby interessante
que voc� tem aqui.
335
00:20:26,583 --> 00:20:29,547
Sim, � arte vanguarda,
tudo da Ge�rgia.
336
00:20:29,548 --> 00:20:31,372
Seja onde eu morar,
tento mergulhar
337
00:20:31,373 --> 00:20:32,748
na cultura local.
338
00:20:33,374 --> 00:20:36,719
-Posso trazer champanhe?
-N�o.
339
00:20:37,239 --> 00:20:39,584
Isso seria ador�vel.
Sim, por favor.
340
00:20:42,881 --> 00:20:44,557
Somos os �nicos aqui?
341
00:20:45,821 --> 00:20:47,235
A exposi��o
ainda n�o abriu.
342
00:20:48,115 --> 00:20:49,890
Ofereceram-me uma pr�via.
N�o sei,
343
00:20:49,891 --> 00:20:51,744
provavelmente acharam
que eu compraria
344
00:20:51,745 --> 00:20:53,161
se escolhesse primeiro.
345
00:20:53,821 --> 00:20:56,785
-Estavam certos.
-Desculpe o atraso.
346
00:20:56,786 --> 00:20:59,341
-Tivemos uma emerg�ncia.
-Sim, ouvi falar disso.
347
00:20:59,342 --> 00:21:03,245
� verdade que a terapia
de pr�tons � uma perda total?
348
00:21:03,647 --> 00:21:04,947
Sim.
349
00:21:06,203 --> 00:21:08,583
Investimento
de US$ 220 milh�es destru�do.
350
00:21:08,584 --> 00:21:11,590
Se n�o o conhecesse melhor,
diria que o Red Rock o explodiu.
351
00:21:11,995 --> 00:21:14,023
Estava pensando
a mesma coisa.
352
00:21:14,428 --> 00:21:17,652
Instala��es de feixe de pr�tons
perdem milh�es anualmente.
353
00:21:17,653 --> 00:21:18,998
Quando Chastain construiu,
354
00:21:18,999 --> 00:21:22,506
tinham proje��es de lucro
muito ao norte da realidade.
355
00:21:22,507 --> 00:21:25,187
-At� onde ao norte?
-No C�rculo �rtico.
356
00:21:26,238 --> 00:21:29,841
E agora a Red Rock sai com
um grande pagamento de seguro.
357
00:21:29,842 --> 00:21:32,444
Onde cresci, chamam isso
de seguro e queimadura.
358
00:21:32,445 --> 00:21:34,207
Ou um golpe de boa sorte.
359
00:21:34,652 --> 00:21:37,132
Exceto, para as duas pessoas
que quase morreram.
360
00:21:42,191 --> 00:21:45,362
V� algo que o tente,
dr. Cain?
361
00:21:47,176 --> 00:21:48,640
Definitivamente.
362
00:21:50,139 --> 00:21:51,439
Ficarei com aquele.
363
00:21:51,862 --> 00:21:53,301
�tima escolha.
364
00:21:53,302 --> 00:21:55,034
Vou preparar a papelada.
365
00:21:55,579 --> 00:21:58,165
Isto vai dobrar seu valor
em cinco anos.
366
00:21:59,327 --> 00:22:01,525
E se n�o dobrar,
ainda � arte?
367
00:22:01,526 --> 00:22:03,720
Ser� sim, ser�.
368
00:22:04,215 --> 00:22:05,879
Almo�o
no the Provence Grill?
369
00:22:07,909 --> 00:22:10,675
-No Hospital Red Rock Mountain.
-Bem, nesse caso,
370
00:22:10,676 --> 00:22:13,807
quero as ostras
e mais champanhe.
371
00:22:23,005 --> 00:22:24,305
Obrigado.
372
00:22:28,258 --> 00:22:30,190
Quero ir ver a Annie.
373
00:22:30,191 --> 00:22:31,934
Certo, vamos l�.
374
00:22:32,742 --> 00:22:34,510
Mina quer falar com voc�.
375
00:22:35,592 --> 00:22:38,018
Ficarei bem. N�o vou fazer
nenhuma loucura.
376
00:22:38,961 --> 00:22:40,485
Vou at� voc�.
377
00:22:48,592 --> 00:22:50,043
Como ele est�?
378
00:22:51,198 --> 00:22:53,806
O tornozelo ser� um problema
por um tempo, mas...
379
00:22:55,957 --> 00:22:58,631
estou feliz
por ele estar bem.
380
00:23:00,886 --> 00:23:02,186
E como voc� est�?
381
00:23:03,870 --> 00:23:05,381
Estamos preocupados.
382
00:23:08,535 --> 00:23:11,611
Voc� � a �nica pessoa
que entende como me sinto.
383
00:23:17,398 --> 00:23:19,292
Isso fica mais f�cil?
384
00:23:21,658 --> 00:23:23,891
Gostaria de dizer que sim.
385
00:23:30,959 --> 00:23:32,259
Venha comigo.
386
00:23:38,944 --> 00:23:40,717
EMERG�NCIA
ENTRADA
387
00:23:42,142 --> 00:23:43,782
Quando minhas irm�s
morreram,
388
00:23:43,783 --> 00:23:46,238
mal conseguia sair
da cama por dois anos.
389
00:23:46,914 --> 00:23:48,947
N�o quero
que isso aconte�a com voc�.
390
00:23:52,873 --> 00:23:56,090
Todos os dias, quando acordo,
lembro que ela n�o est� aqui.
391
00:23:58,563 --> 00:24:00,551
E ela nunca mais estar�.
392
00:24:03,058 --> 00:24:04,691
Parece que tem buraco
no cora��o
393
00:24:04,692 --> 00:24:05,992
que nunca ser� preenchido.
394
00:24:11,251 --> 00:24:13,454
Toda a minha vida,
tive um emprego.
395
00:24:13,976 --> 00:24:17,179
-Cuidar da Jessie.
-N�o era seu �nico trabalho.
396
00:24:17,180 --> 00:24:19,463
Voc� cuida
de tantas pessoas.
397
00:24:19,929 --> 00:24:21,963
Sei, sei. Meus pacientes
precisam de mim.
398
00:24:21,964 --> 00:24:23,511
N�o, n�o ia dizer isso.
399
00:24:23,512 --> 00:24:25,622
O que ia dizer �
que voc�...
400
00:24:26,524 --> 00:24:28,299
precisa de seus pacientes.
401
00:24:30,051 --> 00:24:31,721
Trabalho, Nic,
402
00:24:32,127 --> 00:24:34,134
� a �nica maneira
de sair do luto.
403
00:24:39,547 --> 00:24:41,504
-Obrigada.
-Tudo bem.
404
00:24:42,962 --> 00:24:44,514
V� aquela m�e e o filho?
405
00:24:46,967 --> 00:24:48,340
Acho que algo est� errado.
406
00:24:50,336 --> 00:24:51,772
-Oi.
-Eu sei.
407
00:24:51,773 --> 00:24:53,075
Voc� est� bem?
408
00:24:53,917 --> 00:24:56,805
� o meu beb�. Ela est� doente,
tossindo e ofegante.
409
00:24:56,806 --> 00:24:58,500
-Vamos lev�-la ao m�dico.
-N�o.
410
00:24:58,501 --> 00:25:02,048
A �ltima vez que fui ao PS,
custou-me US$ 6 mil.
411
00:25:02,049 --> 00:25:04,331
O hospital me processou
e recebem meu sal�rio.
412
00:25:04,332 --> 00:25:06,073
N�o conseguimos viver
com a sobra.
413
00:25:06,074 --> 00:25:09,156
Vim consultar na cl�nica,
mas estava fechada.
414
00:25:09,157 --> 00:25:10,522
Isso � horr�vel.
415
00:25:11,518 --> 00:25:14,639
Ent�o, estou esperando aqui,
esperando que Diana melhore.
416
00:25:16,766 --> 00:25:19,461
Ela est� com bastante chiado.
Precisamos intern�-la.
417
00:25:19,462 --> 00:25:20,989
Tudo bem.
418
00:25:20,990 --> 00:25:22,384
Venha.
419
00:25:26,400 --> 00:25:27,970
A cirurgia foi um sucesso.
420
00:25:27,971 --> 00:25:30,545
Estamos certos
que tiramos todos estilha�os.
421
00:25:30,546 --> 00:25:32,106
Como se sente?
422
00:25:32,107 --> 00:25:34,499
Como se tivesse sido
dividida ao meio.
423
00:25:34,500 --> 00:25:36,244
Como voc� est�
se sentindo?
424
00:25:36,245 --> 00:25:37,843
T�pico da Annie Diamonte.
425
00:25:37,844 --> 00:25:40,052
Preocupada com todos,
menos ela.
426
00:25:40,655 --> 00:25:42,166
Tenho alguns machucados.
427
00:25:42,167 --> 00:25:45,385
Pequena fratura no tornozelo,
mas n�o precisar� de cirurgia.
428
00:25:45,386 --> 00:25:47,241
Precisamos parar
de conversar.
429
00:25:47,242 --> 00:25:49,087
Voc� precisa descansar.
430
00:25:49,902 --> 00:25:53,357
Nas Olimp�adas das Les�es
voc� me ganhou de lavada.
431
00:25:55,234 --> 00:25:59,624
Quando acha que posso
ir embora, dr. Hawkins?
432
00:26:00,204 --> 00:26:04,141
Prefiro n�o ficar aqui
mais do que o necess�rio.
433
00:26:05,009 --> 00:26:07,957
Uma ou duas semanas?
434
00:26:14,811 --> 00:26:17,035
Temperatura 39�C.
435
00:26:19,258 --> 00:26:21,371
-Satura��o de volta aos 90%.
-Ela est� bem?
436
00:26:21,372 --> 00:26:23,963
Chiados bilaterais
e usando m�sculos auxiliares.
437
00:26:23,964 --> 00:26:25,876
-Provavelmente, infec��o.
-Os exames.
438
00:26:25,877 --> 00:26:27,727
Amostra viral � positiva
para VSR.
439
00:26:27,728 --> 00:26:29,677
Todos colocando
m�scara e jaleco.
440
00:26:30,965 --> 00:26:33,795
Eloise, VSR �
extremamente perigoso
441
00:26:33,796 --> 00:26:35,387
para transplantados
de pulm�o.
442
00:26:35,388 --> 00:26:37,850
Estou ciente. Estou com luvas.
jaleco e m�scara.
443
00:26:37,851 --> 00:26:40,780
Parem de preocupa��o e me tratem
como qualquer estagi�ria.
444
00:26:40,781 --> 00:26:42,850
S� que voc� n�o �
qualquer estagi�ria.
445
00:26:42,851 --> 00:26:44,505
Isso j� foi longe demais.
446
00:26:44,506 --> 00:26:47,396
Por favor, saia. agora.
447
00:26:48,730 --> 00:26:50,160
O dr. Feldman est� certo.
448
00:26:50,161 --> 00:26:51,936
Vou te encontrar
assim que acabar.
449
00:26:56,068 --> 00:26:57,818
Infiltra��o
no lobo direito inferior
450
00:26:57,819 --> 00:27:00,125
e gl�bulos brancos
e procalcitonina aumentaram.
451
00:27:00,126 --> 00:27:02,586
Acho que desenvolveu
pneumonia bacteriana.
452
00:27:02,587 --> 00:27:04,243
Meu Deus, desculpe.
O que eu fiz?
453
00:27:04,244 --> 00:27:07,000
Mesmo com nebuliza��o,
a taxa respirat�ria est� em 40%.
454
00:27:07,001 --> 00:27:10,874
Talvez precisemos entubar.
IV de azitromicina e ceftriaxona
455
00:27:10,875 --> 00:27:12,495
e vamos lev�-la
para a UTI-Ped.
456
00:27:12,496 --> 00:27:13,796
O qu�?
457
00:27:17,826 --> 00:27:21,731
Parece que � SVR
mais pneumonia bacteriana.
458
00:27:21,732 --> 00:27:24,397
Provavelmente, estreptococo,
se eu pudesse apostar.
459
00:27:24,398 --> 00:27:26,973
O patog�nico bacteriano
mais comum nessa idade.
460
00:27:26,974 --> 00:27:29,572
Nada mal.
Voc� sabe das coisas.
461
00:27:29,573 --> 00:27:32,757
Minha especialidade
em controle de infec��o s� perde
462
00:27:32,758 --> 00:27:35,306
para meu conhecimento vasto
de doen�as do pulm�o.
463
00:27:35,307 --> 00:27:37,470
Fibrose c�stica faz isso.
464
00:27:37,471 --> 00:27:38,989
Claro que sim.
465
00:27:40,124 --> 00:27:43,405
Algumas das medica��es
contra rejei��o causam o tremor.
466
00:27:43,406 --> 00:27:45,197
Vai passar com o tempo.
467
00:27:45,597 --> 00:27:47,798
N�o dever� ser problema
no ano de resid�ncia.
468
00:27:48,330 --> 00:27:51,389
Sinto muito que o dr. Feldman
tenha sido muito duro,
469
00:27:51,390 --> 00:27:53,259
mas � nosso trabalho
mant�-la a salvo.
470
00:27:53,260 --> 00:27:55,445
Este � meu corpo
e minha vida.
471
00:27:55,446 --> 00:27:57,765
N�o sou filha de ningu�m
para ser protegida.
472
00:27:57,766 --> 00:27:59,910
Seguran�a n�o �
minha principal prioridade.
473
00:27:59,911 --> 00:28:02,616
Fa�o rafting
sempre que posso.
474
00:28:02,617 --> 00:28:05,417
-At� paraquedismo.
-N�o tem medo?
475
00:28:05,418 --> 00:28:06,934
Claro que tenho medo.
476
00:28:06,935 --> 00:28:09,245
Toda vez que tusso,
penso na rejei��o.
477
00:28:09,653 --> 00:28:12,433
Mas quero viver
e isso significa se arriscar.
478
00:28:12,835 --> 00:28:15,835
O que precisam se lembrar
� que sou m�dica em treinamento,
479
00:28:15,836 --> 00:28:17,549
n�o paciente de voc�s.
480
00:28:29,521 --> 00:28:32,463
N�o entendi o que houve no PS.
Qual o problema?
481
00:28:32,464 --> 00:28:34,641
Prometo que ela est�
em �timas m�os.
482
00:28:34,642 --> 00:28:36,561
Ela tem SVR
e pneumonia bacteriana.
483
00:28:36,562 --> 00:28:39,580
Precisa de oxig�nio,
antibi�ticos e fluidos.
484
00:28:39,581 --> 00:28:41,493
N�o acredito
que deixei chegar a isso.
485
00:28:41,993 --> 00:28:44,056
-Se apenas eu...
-N�o � sua culpa.
486
00:28:44,057 --> 00:28:46,891
Estava em uma situa��o
imposs�vel.
487
00:28:46,892 --> 00:28:49,205
O sistema est� quebrado.
488
00:28:50,750 --> 00:28:52,882
-Sim.
-Voc� � a m�e.
489
00:28:52,883 --> 00:28:54,624
-Sou.
-Pode entrar agora.
490
00:28:54,625 --> 00:28:55,927
Ela est� melhor.
491
00:28:56,790 --> 00:28:58,188
Obrigada.
492
00:29:06,141 --> 00:29:09,293
Se a cl�nica estivesse aberta,
poder�amos t�-la tratado
493
00:29:09,294 --> 00:29:11,600
com antibi�ticos
e evitado tudo isso.
494
00:29:11,601 --> 00:29:14,891
Red Rock cortou a verba.
N�o h� cl�nica sem dinheiro.
495
00:29:14,892 --> 00:29:18,614
Mas se voc� voltar,
poder�amos achar o dinheiro.
496
00:29:19,369 --> 00:29:20,984
De um jeito ou de outro.
497
00:29:22,010 --> 00:29:23,620
N�o consigo sozinha,
498
00:29:23,621 --> 00:29:26,767
mas juntas podemos, Nic.
499
00:29:32,753 --> 00:29:34,646
Sim, � palinopsia.
500
00:29:34,647 --> 00:29:38,063
Ela continua a ver algo
que n�o est� mais l�.
501
00:29:38,635 --> 00:29:41,304
Muito comum
ap�s trauma craniano.
502
00:29:43,621 --> 00:29:46,128
N�o me diga que tiramos
essa mulher de um inc�ndio,
503
00:29:46,129 --> 00:29:48,535
uma explos�o
e uma les�o mortal,
504
00:29:48,536 --> 00:29:51,501
apenas para encontrar
um tumor no c�rebro dela.
505
00:30:14,351 --> 00:30:15,952
Acabei de saber.
506
00:30:15,953 --> 00:30:17,655
Annie
tem um tumor cerebral?
507
00:30:19,703 --> 00:30:22,503
Eu sinto muito.
� muito ruim?
508
00:30:22,504 --> 00:30:26,173
Bem, ela tem uma les�o
cortical posterior,
509
00:30:26,174 --> 00:30:28,540
uma pequena hemorragia
e um edema.
510
00:30:28,541 --> 00:30:30,634
Isso explica
seus novos sintomas.
511
00:30:30,635 --> 00:30:33,135
Ainda n�o h� sinais
de c�ncer em outros lugares.
512
00:30:33,136 --> 00:30:35,561
Ent�o talvez n�o seja
metast�tico.
513
00:30:36,811 --> 00:30:38,513
O radiologista
n�o tem certeza.
514
00:30:38,514 --> 00:30:40,421
Precisamos do relat�rio
patol�gico.
515
00:30:40,422 --> 00:30:42,490
Cain est� seguro
que pode remover tudo.
516
00:30:42,491 --> 00:30:45,296
O qu�? Ele n�o ter� certeza
at� fazer a cirurgia.
517
00:30:59,527 --> 00:31:01,031
� minha.
518
00:31:02,862 --> 00:31:06,362
Posso colocar sua playlist
para tocar, dr. Cain?
519
00:31:06,363 --> 00:31:07,767
Sabe que sim.
520
00:31:17,917 --> 00:31:20,821
Nascido e criado no Texas.
521
00:31:28,631 --> 00:31:29,935
Sonda.
522
00:31:47,000 --> 00:31:48,700
19h58
523
00:31:54,100 --> 00:31:55,900
20h02
524
00:32:11,405 --> 00:32:12,707
F�rceps.
525
00:32:35,683 --> 00:32:38,289
Posso garantir que as margens
estar�o limpas.
526
00:32:38,290 --> 00:32:39,899
Mais um caso vitorioso.
527
00:32:42,517 --> 00:32:44,923
Envie isso para a patologia
e pode fech�-la.
528
00:32:49,757 --> 00:32:51,862
Cain operou em menos
de 5 minutos.
529
00:32:51,863 --> 00:32:54,268
Podemos ter certeza
que ele removeu tudo,
530
00:32:54,269 --> 00:32:55,776
e a paciente est� bem?
531
00:32:55,777 --> 00:32:58,883
A pressa normalmente
n�o � virtude para um cirurgi�o.
532
00:32:59,462 --> 00:33:01,365
Principalmente no c�rebro.
533
00:33:02,512 --> 00:33:05,713
Ele confiou em um residente
que n�o conhece para fechar.
534
00:33:05,714 --> 00:33:08,296
Ser� ele se importa
com o relat�rio patol�gico?
535
00:33:08,297 --> 00:33:10,898
Ele fez o trabalho dele,
pessoal.
536
00:33:23,484 --> 00:33:25,188
Isso est� na minha cabe�a?
537
00:33:25,189 --> 00:33:28,164
Isso n�o teria acontecido
se n�o tivesse fugido de mim
538
00:33:28,165 --> 00:33:30,156
no pronto-socorro, certo?
539
00:33:30,157 --> 00:33:34,023
Prometa que nunca mais
ir� fazer isso, certo?
540
00:33:34,024 --> 00:33:35,430
Isso � uma droga.
541
00:33:35,431 --> 00:33:39,085
Eu sei, mas a boa not�cia
� que voc� se recuperar�,
542
00:33:39,086 --> 00:33:40,586
e ficar� novinho em folha.
543
00:33:40,587 --> 00:33:42,639
Tudo gra�as a dr.� Voss.
544
00:33:42,640 --> 00:33:44,795
Muito obrigada!
545
00:33:44,796 --> 00:33:46,600
N�o h� de qu�.
546
00:33:48,280 --> 00:33:49,955
Foi um �timo trabalho.
547
00:33:49,956 --> 00:33:52,756
Devo admitir que vivo
para ter dias como esse.
548
00:33:52,757 --> 00:33:54,358
� por isso que amo
meu trabalho.
549
00:33:56,064 --> 00:33:59,670
Ent�o, o dr. Cain dar�
uma festa no s�bado.
550
00:33:59,671 --> 00:34:00,978
Eu soube.
551
00:34:00,979 --> 00:34:02,679
Apenas para os melhores
m�dicos.
552
00:34:02,680 --> 00:34:04,057
Que ador�vel para voc�s.
553
00:34:04,058 --> 00:34:05,489
-Est� convidada.
-N�o estou.
554
00:34:05,490 --> 00:34:08,896
Estou convidando voc� agora,
pois quero que conhe�a o Cain.
555
00:34:08,897 --> 00:34:10,208
Voc� gosta dele?
556
00:34:10,209 --> 00:34:13,033
Ele tem sido impressionante.
Ent�o, gosto dele.
557
00:34:13,034 --> 00:34:15,640
Quero o apoio dele
para defender voc�.
558
00:34:16,722 --> 00:34:18,428
Eu preciso ser defendida?
559
00:34:23,007 --> 00:34:24,311
Sim.
560
00:34:24,312 --> 00:34:27,882
-Porque n�o faturo o suficiente?
-N�o importa qual � o motivo.
561
00:34:27,883 --> 00:34:30,584
Reconhe�o seu valor
como m�dica e amiga.
562
00:34:30,585 --> 00:34:32,678
Voc� sempre ter�
seu lugar no Chastain
563
00:34:32,679 --> 00:34:34,121
enquanto eu for o diretor.
564
00:34:34,122 --> 00:34:37,328
Eu s� gostaria de t�-lo
como nosso aliado.
565
00:34:42,060 --> 00:34:43,860
Irei busc�-la �s 18h.
566
00:34:50,877 --> 00:34:53,979
Est� muito charmoso
com essa bengala.
567
00:34:54,596 --> 00:34:55,898
Obrigado.
568
00:34:55,899 --> 00:34:58,800
� um consolo
em um dia dif�cil como hoje.
569
00:34:58,801 --> 00:35:01,600
Qual o resultado do relat�rio
patol�gico da Annie?
570
00:35:02,255 --> 00:35:03,962
� um melanoma.
571
00:35:05,273 --> 00:35:07,982
O que significa que ela
deve estar no est�gio IV.
572
00:35:07,983 --> 00:35:10,000
Nossa, sinto muito.
573
00:35:10,001 --> 00:35:13,400
N�o � exatamente
um caso vitorioso.
574
00:35:14,202 --> 00:35:17,709
Cain j� notificou que ela tem
um diagn�stico terminal.
575
00:35:17,710 --> 00:35:20,315
Tenho que dar cr�dito ao cara
por ter feito isso.
576
00:35:21,855 --> 00:35:23,159
Annie.
577
00:35:26,015 --> 00:35:28,422
� t�o bom te ver.
578
00:35:28,423 --> 00:35:29,961
Esta � Nic Nevin.
579
00:35:29,962 --> 00:35:32,462
Ela acompanhou seu caso
junto comigo.
580
00:35:32,918 --> 00:35:34,838
Eu s� queria te agradecer
581
00:35:34,839 --> 00:35:36,840
por tudo que voc� fez
durante o inc�ndio.
582
00:35:36,841 --> 00:35:39,578
Nada que voc� tamb�m
n�o teria feito.
583
00:35:39,579 --> 00:35:41,688
Tem algo que possamos
fazer para ajud�-la?
584
00:35:41,689 --> 00:35:44,243
Como est�o seus �nimos?
� o que queremos saber.
585
00:35:44,244 --> 00:35:47,195
Parece loucura,
mas meu �nimo est� �timo.
586
00:35:47,196 --> 00:35:49,149
Ap�s conversar
com o dr. Cain,
587
00:35:49,150 --> 00:35:52,418
sinto-me a mais sortuda
e azarada de todas as pessoas.
588
00:35:52,419 --> 00:35:54,628
-O que ele disse?
-Disse que se eu n�o
589
00:35:54,629 --> 00:35:56,762
tivesse me machucado
naquele por�o,
590
00:35:56,763 --> 00:36:00,164
eles n�o teriam descoberto
meu c�ncer a tempo.
591
00:36:02,177 --> 00:36:05,699
O que o dr. Cain disse
sobre o futuro?
592
00:36:06,577 --> 00:36:09,062
Se fosse anos atr�s,
593
00:36:09,063 --> 00:36:11,762
ele estaria preparando-me
para os cuidados paliativos.
594
00:36:11,763 --> 00:36:15,351
Mas hoje,
com os rem�dios para melanoma,
595
00:36:15,352 --> 00:36:17,395
eu posso ter d�cadas
de vida ainda.
596
00:36:17,396 --> 00:36:21,017
Verdade, imunoterapia d� muito
resultado com melanoma,
597
00:36:21,018 --> 00:36:22,502
e sempre t�m coisas novas.
598
00:36:22,503 --> 00:36:25,330
E o dr. Cain que preciso
ficar confiante.
599
00:36:25,331 --> 00:36:28,174
-Lutar contra isso, certo?
-Isso.
600
00:36:28,175 --> 00:36:32,276
N�o quero pensar sobre morte,
n�o mais do que j� pensei.
601
00:36:34,157 --> 00:36:37,110
Conrad contou
que perdeu seu filho.
602
00:36:37,111 --> 00:36:39,037
Eu sinto muito.
603
00:36:39,038 --> 00:36:40,726
Sim.
604
00:36:45,882 --> 00:36:48,402
Foi quando
eu parei de correr.
605
00:36:48,403 --> 00:36:50,973
Agora vejo que foi
um grande erro.
606
00:36:50,974 --> 00:36:53,552
N�o pode parar sua vida
607
00:36:53,553 --> 00:36:56,496
porque algu�m que ama
perdeu a dele.
608
00:36:56,497 --> 00:36:59,637
Precisa lembrar-se
dos bons momentos.
609
00:37:00,976 --> 00:37:04,003
Esquecer os momentos ruins
e seguir em frente.
610
00:37:04,004 --> 00:37:08,106
Vou competir novamente em breve.
Vou lutar para ficar bem
611
00:37:08,107 --> 00:37:11,013
e lutar na quimioterapia.
612
00:37:11,014 --> 00:37:13,407
E sabe quem estar� comigo?
613
00:37:13,408 --> 00:37:15,300
O meu filho.
614
00:37:16,432 --> 00:37:18,187
Porque, v�, ele...
615
00:37:18,188 --> 00:37:20,999
ele nunca partiu.
616
00:37:21,000 --> 00:37:24,099
Ele veio morar aqui,
617
00:37:24,100 --> 00:37:26,175
no meu cora��o.
618
00:37:39,890 --> 00:37:43,073
O escrit�rio dele
tem uma vista melhor que o meu.
619
00:37:43,074 --> 00:37:44,727
E o que isso mostra?
620
00:37:44,728 --> 00:37:46,938
Que ele ganha US$ 80 milh�es
por ano.
621
00:37:47,338 --> 00:37:49,647
Est� brincando.
N�o me contou isso.
622
00:37:49,648 --> 00:37:51,419
Se tivesse contado,
n�o viria.
623
00:37:51,420 --> 00:37:52,814
Sabe t�o bem quanto eu
624
00:37:52,815 --> 00:37:55,278
que quem ganha tanto,
cuida de v�rios
625
00:37:55,279 --> 00:37:57,409
-ao mesmo tempo e trata mal,
-Certo, certo.
626
00:37:57,410 --> 00:37:58,912
e tem acordos.
627
00:37:58,913 --> 00:38:00,634
N�o devia ter contado.
N�o comece.
628
00:38:00,635 --> 00:38:03,280
� a realidade
da sa�de hoje.
629
00:38:03,281 --> 00:38:05,277
Vamos lutar contra isso
quando preciso,
630
00:38:05,278 --> 00:38:07,270
vamos nos acomodar
quando for poss�vel
631
00:38:07,271 --> 00:38:10,584
e vamos lidar com isso
para sobreviver.
632
00:38:10,585 --> 00:38:12,137
Barrett.
633
00:38:12,138 --> 00:38:15,098
Queria que conhecesse
a melhor cirurgi� ortop�dica
634
00:38:15,099 --> 00:38:17,705
e minha amiga,
dr.� Kit Voss.
635
00:38:17,706 --> 00:38:19,202
Feliz em conhec�-la.
636
00:38:19,203 --> 00:38:21,239
O que voc� fez,
salvando a crian�a
637
00:38:21,240 --> 00:38:22,798
com decapitada interna,
638
00:38:22,799 --> 00:38:25,960
-foi milagroso.
-Obrigada.
639
00:38:25,961 --> 00:38:30,359
N�o vai chegar a lugar nenhum
bajulando-me.
640
00:38:36,347 --> 00:38:37,860
Licen�a, Randolph.
641
00:38:37,861 --> 00:38:39,613
-Licen�a.
-Claro.
642
00:38:39,614 --> 00:38:40,991
Prazer.
643
00:38:45,626 --> 00:38:46,951
Por que fez isso?
644
00:38:46,952 --> 00:38:50,287
Qual � o ponto
em trat�-lo mal?
645
00:38:50,288 --> 00:38:52,771
Qual � o ponto em ser legal
quando sei quem ele �?
646
00:38:52,772 --> 00:38:54,748
Ainda estou tentando
aceitar
647
00:38:54,749 --> 00:38:56,570
o fato de ter contratado
algu�m
648
00:38:56,571 --> 00:38:59,939
-com o ego do tamanho do Texas.
-Red Rock Mountain Medical
649
00:38:59,940 --> 00:39:01,884
contratou ele
e entendo o porqu�.
650
00:39:01,885 --> 00:39:03,774
A sa�de � um neg�cio.
Eu sou realista.
651
00:39:03,775 --> 00:39:06,278
Isso acontece
no pa�s todo.
652
00:39:06,279 --> 00:39:08,729
Contratam caras como Cain.
Em todo lugar.
653
00:39:08,730 --> 00:39:11,085
E m�dicos como eu,
que priorizam o paciente,
654
00:39:11,086 --> 00:39:12,957
-somos o problema.
-N�o.
655
00:39:12,958 --> 00:39:14,783
Vou procurar
um outro emprego.
656
00:39:14,784 --> 00:39:17,419
-N�o, Kit. Por favor, n�o.
-Sinto muito.
657
00:39:17,420 --> 00:39:19,849
Mas eu n�o perten�o
a esse lugar.
658
00:39:27,654 --> 00:39:30,666
-Sua companhia foi embora.
-Foi.
659
00:39:30,667 --> 00:39:33,838
Sabe, n�o quero
que passe a noite sozinho.
660
00:39:33,839 --> 00:39:35,947
Est� vendo aquela mulher
ali?
661
00:39:41,116 --> 00:39:42,778
Posso apresentar voc�s.
662
00:39:42,779 --> 00:39:44,139
Estou falando, Randolph,
663
00:39:44,140 --> 00:39:46,663
fique comigo
e vamos crescer juntos.
664
00:39:46,664 --> 00:39:49,612
O c�u � limitado
para homens como n�s.
665
00:39:54,348 --> 00:39:56,472
Meninas,
obrigado por virem.
666
00:40:16,341 --> 00:40:18,312
Preciso de sua ajuda
com algo.
667
00:40:18,313 --> 00:40:21,097
N�o consigo descansar.
668
00:40:21,629 --> 00:40:25,078
N�o posso deixar a Jessie ir
sem saber o que aconteceu.
669
00:40:26,169 --> 00:40:27,783
Por favor, veja isso.
670
00:40:27,784 --> 00:40:30,007
S�o os registros m�dicos
da Jessie.
671
00:40:30,008 --> 00:40:32,394
Quero saber que nada
ruim aconteceu,
672
00:40:32,395 --> 00:40:33,963
foi tudo feito certo.
673
00:40:33,964 --> 00:40:36,820
Sabe o que a Nic
pensa sobre isso.
674
00:40:36,821 --> 00:40:40,171
N�o vou processar ningu�m.
Desisti disso.
675
00:40:43,466 --> 00:40:45,493
S� quero a verdade.
676
00:40:46,447 --> 00:40:48,581
Preciso da verdade.
677
00:40:48,582 --> 00:40:50,871
Pela Jessie.
678
00:41:02,511 --> 00:41:04,266
Acho que estou pronta.
679
00:41:14,364 --> 00:41:15,879
Eu sei.
680
00:41:27,307 --> 00:41:28,918
Obrigada.
681
00:41:30,680 --> 00:41:32,507
Eu amo voc�.
682
00:41:36,558 --> 00:41:38,907
Tamb�m amo voc�, Jessie.
683
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
E que venha o drama!
Bem-vindos de volta, Residents!
50328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
