Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:46,718 --> 00:04:48,453
Oh.
2
00:07:11,029 --> 00:07:14,198
Si la muerte palidece
con un triple temor
3
00:07:14,266 --> 00:07:17,436
hacer de las cuevas del
océano nuestra cama,
4
00:07:17,502 --> 00:07:20,138
Dios que oye las olas rodar,
5
00:07:20,204 --> 00:07:22,806
se digna a salvar
nuestra alma suplicante.
6
00:07:22,874 --> 00:07:24,343
¡Por cuatro semanas!
7
00:07:25,843 --> 00:07:27,177
No, señor. Gracias.
8
00:07:27,245 --> 00:07:31,316
Da mala suerte dejar un
brindis sin terminar, muchacho.
9
00:07:31,382 --> 00:07:34,218
Oh, quiere decir...
Sin ánimo de ofender.
10
00:07:34,286 --> 00:07:37,588
El hombre que no bebe,
mejor que tenga sus razones.
11
00:07:38,490 --> 00:07:40,960
Uh... ¿No es...
12
00:07:42,192 --> 00:07:45,764
Yo... Tengo entendido que va en
contra de las normas, señor.
13
00:07:45,831 --> 00:07:47,199
¿Lo hiciste?
14
00:07:47,266 --> 00:07:49,968
Lo hice, señor. De...
Del manual de ellos.
15
00:07:50,035 --> 00:07:52,737
No te imaginé como
un hombre de lectura.
16
00:07:55,973 --> 00:07:57,175
No estoy buscando problemas.
17
00:07:57,242 --> 00:07:59,311
Entonces harás lo que yo diga.
18
00:07:59,377 --> 00:08:01,713
Eso también está en tu libro.
19
00:08:36,681 --> 00:08:38,317
Por cuatro semanas.
20
00:08:49,227 --> 00:08:52,863
Sí. Sí.
La cisterna necesita un vistazo.
21
00:08:52,931 --> 00:08:54,232
Uno de tus deberes, muchacho.
22
00:08:54,298 --> 00:08:57,336
¿O no te leíste sobre ello?
23
00:08:57,402 --> 00:09:00,004
Limpiarás el latón y el
mecanismo de relojería,
24
00:09:00,072 --> 00:09:02,606
y ordenarás los cuartos después.
25
00:09:02,673 --> 00:09:06,043
Y hay mucho más
que arreglar fuera.
26
00:09:06,110 --> 00:09:07,779
¿Me oyes, muchacho?
27
00:09:08,346 --> 00:09:09,680
Sí, señor.
28
00:09:09,746 --> 00:09:11,250
¡Sí, señor!
29
00:09:12,618 --> 00:09:14,586
Sí, señor.
30
00:09:21,793 --> 00:09:23,226
Cuando la niebla se despeje,
31
00:09:23,293 --> 00:09:25,463
trabajarás a través de la
vigilancia de los perros.
32
00:09:27,532 --> 00:09:32,070
¿Perdiendo el tiempo? Esperaba que
me acercara para ver la linterna.
33
00:09:32,136 --> 00:09:33,438
Yo me ocupo del faro.
34
00:09:35,506 --> 00:09:37,341
Bueno, las reglas son
alternar los turnos.
35
00:09:37,408 --> 00:09:40,311
Es el medio reloj lo que hay que
temer, muchacho.
36
00:09:40,378 --> 00:09:44,116
Mi reloj,
de la noche a la mañana.
37
00:09:44,182 --> 00:09:47,753
Algún nuevo joven con
el que estoy arreglado.
38
00:09:47,820 --> 00:09:51,723
Ocúpate de tus deberes.
El faro es mío.
39
00:10:22,019 --> 00:10:23,822
¡Hijo de puta!
40
00:11:37,828 --> 00:11:41,866
A ti, mi belleza.
41
00:13:50,227 --> 00:13:51,662
Shingles.
42
00:13:55,633 --> 00:13:57,936
Ocúpate de ellos
después de la cisterna.
43
00:13:59,538 --> 00:14:03,240
Y la lámpara, necesita aceite.
44
00:14:07,078 --> 00:14:08,646
Sí, señor.
45
00:17:03,187 --> 00:17:04,556
Muévete.
46
00:18:57,969 --> 00:18:59,837
¡No entres ahí!
47
00:19:02,240 --> 00:19:05,977
- Aceite, señor.
- ¿Cansado? Usa esto la próxima vez.
48
00:19:06,943 --> 00:19:09,380
Te ahorraré un
montón de problemas.
49
00:19:10,013 --> 00:19:11,982
Recupera el aliento, muchacho.
50
00:19:15,019 --> 00:19:19,222
Dije que te
recuperaras, muchacho.
51
00:19:20,290 --> 00:19:22,091
Entonces trae ese tambor
52
00:19:22,159 --> 00:19:25,863
bajando por la escalera
donde la encontraste.
53
00:19:25,930 --> 00:19:30,000
"Menos que estés arreglando
para quemar todo el faro".
54
00:19:34,873 --> 00:19:36,740
Entonces ocúpate del
resto de tus deberes.
55
00:19:36,807 --> 00:19:39,144
Ya estáis atrasados.
56
00:19:40,377 --> 00:19:43,747
- Sí, señor.
- Eres demasiado lento. ¿Te aburres?
57
00:19:44,749 --> 00:19:45,817
No, señor.
58
00:19:45,883 --> 00:19:47,284
Me engañó.
59
00:19:58,695 --> 00:20:01,465
Si la muerte palidece
con un triple temor
60
00:20:01,532 --> 00:20:04,435
hacer de las cuevas del
océano nuestra cama,
61
00:20:04,501 --> 00:20:06,836
Dios que oye las olas rodar,
62
00:20:06,903 --> 00:20:09,874
se digna a salvar
el alma suplicante.
63
00:20:20,084 --> 00:20:21,786
¿Todavía tiene sabor a cabeza?
64
00:20:24,055 --> 00:20:26,758
Ah, encuentra un poco de chirrido en
ti, muchacho.
65
00:20:26,825 --> 00:20:29,494
Ahora es el momento de
la charla y el parloteo.
66
00:20:29,559 --> 00:20:31,294
Será mejor que lo disfrutes.
67
00:20:31,362 --> 00:20:33,931
Ven una quincena
y los dos querrán
68
00:20:33,998 --> 00:20:37,567
para estar siempre tan
silencioso como la tumba.
69
00:20:37,634 --> 00:20:39,104
No me gusta mucho hablar.
70
00:20:39,770 --> 00:20:41,806
¿Crees que eres el primero?
71
00:20:41,873 --> 00:20:43,374
No, señor. No lo soy.
72
00:20:43,441 --> 00:20:45,076
No lo eres.
73
00:20:45,143 --> 00:20:46,411
No lo eres.
74
00:20:49,278 --> 00:20:53,983
El Chicopee, un detalle que ella era.
75
00:20:54,050 --> 00:20:57,288
¡De construcción limpia y
con aspecto de trigonometría!
76
00:20:57,355 --> 00:21:00,991
No hay más flota
en el 64 que ella.
77
00:21:01,692 --> 00:21:03,926
Estábamos en los descansos...
78
00:21:03,993 --> 00:21:06,330
Un motín, fue...
79
00:21:06,396 --> 00:21:08,464
¿Y por qué, preguntáis?
¿Por qué?
80
00:21:08,531 --> 00:21:14,471
¿Cuál es la parte más terrible
de la vida de un marinero?
81
00:21:14,538 --> 00:21:17,875
Es cuando el trabajo se detiene cuando
estás entre el viento y el agua.
82
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
Dolores de cabeza.
Dolores de cabeza.
83
00:21:20,676 --> 00:21:22,679
Más malvado que el Diablo.
84
00:21:22,747 --> 00:21:24,883
El aburrimiento convierte
a los hombres en villanos,
85
00:21:24,949 --> 00:21:27,885
y el agua se va rápido,
muchacho, se desvaneció.
86
00:21:29,153 --> 00:21:33,857
La única medicina es la bebida.
87
00:21:33,924 --> 00:21:36,359
Mantiene a los marineros
contentos, los mantiene agradables,
88
00:21:36,426 --> 00:21:38,261
los mantiene calmados,
los mantiene...
89
00:21:38,328 --> 00:21:39,496
Estúpidos.
90
00:21:46,069 --> 00:21:49,673
Maldíceme si no hay un
viejo espíritu de alquitrán
91
00:21:49,740 --> 00:21:51,543
en alguna parte de ti, muchacho.
92
00:22:00,617 --> 00:22:02,220
Suéltalo, muchacho.
93
00:22:03,387 --> 00:22:05,522
Uh...
94
00:22:05,588 --> 00:22:09,394
¿Qué...? ¿Qué hizo que tu
último guardián se fuera?
95
00:22:09,460 --> 00:22:11,162
¿Él? ¿Segundo?
96
00:22:11,962 --> 00:22:13,330
Mmm-hmm.
97
00:22:14,632 --> 00:22:16,100
Murió.
98
00:22:16,701 --> 00:22:18,568
Se volvió loco, si.
99
00:22:18,634 --> 00:22:23,240
Delirando sobre las sirenas, el triton,
los malos augurios y cosas por el estilo.
100
00:22:23,307 --> 00:22:24,708
Al final,
101
00:22:24,775 --> 00:22:29,346
no le quedaba más sentido
que un diente de gallina.
102
00:22:29,413 --> 00:22:34,652
Él creía que había algún
encantamiento en el faro.
103
00:22:34,718 --> 00:22:37,888
Se dio cuenta de que St. Elmo
104
00:22:37,954 --> 00:22:40,524
había lanzado su
propio fuego en él.
105
00:22:43,594 --> 00:22:46,564
La salvación, dijo él.
106
00:22:57,008 --> 00:22:58,610
Cuentos.
107
00:23:03,413 --> 00:23:06,116
Te he visto pelear
con una gaviota.
108
00:23:07,718 --> 00:23:10,021
Mejor déjalos en paz.
109
00:23:10,087 --> 00:23:12,388
Mala suerte matar
a un ave marina.
110
00:23:13,758 --> 00:23:15,425
Más cuentos.
111
00:23:17,761 --> 00:23:19,463
¡Mala suerte matar
un ave marina!
112
00:23:29,539 --> 00:23:31,408
No me hagas caso, muchacho.
113
00:23:31,776 --> 00:23:33,244
Ninguno.
114
00:23:34,044 --> 00:23:36,614
Prepara un poco de café.
115
00:23:38,682 --> 00:23:40,351
Se avecina una larga noche.
116
00:23:41,317 --> 00:23:44,521
Un poco de café nos vendrá bien.
117
00:25:48,511 --> 00:25:51,148
¡Has estado descuidando tus
deberes, muchacho!
118
00:25:53,550 --> 00:25:55,718
No lo niegues.
119
00:25:55,786 --> 00:25:57,188
¿Cómo se llama eso?
120
00:25:58,855 --> 00:26:01,625
- ¿Señor?
- ¿Qué?
121
00:26:01,692 --> 00:26:04,028
Yo... Trapeé y barrí dos
veces, señor.
122
00:26:04,094 --> 00:26:05,763
Perro mentiroso.
123
00:26:08,231 --> 00:26:11,201
- Los barrí.
- Estás engendrado y en la cama.
124
00:26:11,268 --> 00:26:13,269
Sin limpiar, sin
lavar, y desatendida.
125
00:26:15,138 --> 00:26:17,442
¿Se ha vuelto loco
por abusar de mí?
126
00:26:17,508 --> 00:26:18,675
¿Como dices?
127
00:26:20,344 --> 00:26:21,445
Ya he dicho...
128
00:26:21,510 --> 00:26:23,212
¿Cómo te atreves a
contradecirme, perro?
129
00:26:23,279 --> 00:26:24,615
Ahora mira aquí,
130
00:26:24,681 --> 00:26:26,584
Nunca tuve la intención
de ser un ama de casa
131
00:26:26,650 --> 00:26:28,819
ni esclavo en
tomar este trabajo.
132
00:26:28,884 --> 00:26:30,887
¡No está bien!
133
00:26:30,954 --> 00:26:32,822
Estos alojamientos
son más destartalados
134
00:26:32,890 --> 00:26:35,726
que cualquier campamento
de chabolas que haya visto.
135
00:26:35,792 --> 00:26:37,661
La ama de llaves de
la Reina de Inglaterra
136
00:26:37,728 --> 00:26:39,329
no podría hacer nada
mejor que yo.
137
00:26:39,395 --> 00:26:40,696
Porque te digo que he fregado
138
00:26:40,763 --> 00:26:42,899
este lugar de aquí dos
veces, señor...
139
00:26:42,967 --> 00:26:45,201
Y yo digo que no
hiciste nada de eso.
140
00:26:45,269 --> 00:26:47,471
Y yo digo que lo
limpies de nuevo,
141
00:26:47,538 --> 00:26:49,306
y lo limpias bien,
como esta vez,
142
00:26:49,373 --> 00:26:53,611
y lo limpiarás 10 veces
más después de eso.
143
00:26:53,676 --> 00:26:56,246
Y si os digo que
levantéis y separéis
144
00:26:56,313 --> 00:26:58,682
cada tablón de
madera de esta casa...
145
00:26:58,749 --> 00:27:00,483
y los barrerás con tu cuerpo,
146
00:27:00,550 --> 00:27:02,720
con los nudillos sangrantes, ¡lo harás!
147
00:27:02,786 --> 00:27:06,256
Y si os digo que os arranquéis
cada uno de los clavos
148
00:27:06,323 --> 00:27:08,392
de cada agujero
de clavo moldeado
149
00:27:08,458 --> 00:27:10,961
y chupar cada pizca de óxido
150
00:27:11,028 --> 00:27:15,565
hasta que todas las uñas brillen
como el pico de un cachalote,
151
00:27:15,632 --> 00:27:18,702
y luego repararás
toda la estación del faro
152
00:27:18,769 --> 00:27:20,136
de nuevo junto con la chatarra,
153
00:27:20,203 --> 00:27:23,072
y luego volver a hacerlo todo de
nuevo, ¡lo harás!
154
00:27:23,140 --> 00:27:24,675
Y por Dios y por Dios,
155
00:27:24,740 --> 00:27:27,211
lo harás sonriendo,
muchacho, porque te gustará.
156
00:27:27,277 --> 00:27:29,846
¡Te gustará porque
yo digo que lo harás!
157
00:27:32,616 --> 00:27:37,454
Si me contradicen de nuevo,
lo descontaré del sueldo.
158
00:27:39,423 --> 00:27:40,892
¿Me oyes, muchacho?
159
00:27:43,193 --> 00:27:44,528
Sí, señor.
160
00:27:45,662 --> 00:27:46,831
Ah.
161
00:27:47,631 --> 00:27:49,099
Torunda, perro.
162
00:27:49,165 --> 00:27:50,534
¡Torunda!
163
00:29:08,412 --> 00:29:11,148
Manténgalos firmes, muchacho.
164
00:29:11,214 --> 00:29:12,715
Sí, señor.
165
00:29:12,782 --> 00:29:15,318
El encalado debe ser
parejo, muchacho.
166
00:29:15,385 --> 00:29:17,187
¡Brillante! ¡Resplador!
167
00:29:17,253 --> 00:29:19,455
Como una ficha de un
prostíbulo de plata.
168
00:29:19,522 --> 00:29:21,457
Dale a los marineros una
marca de día apropiada.
169
00:29:21,525 --> 00:29:25,095
¡No lo van a ver en
una maldita tormenta!
170
00:29:25,162 --> 00:29:27,498
Mantén tu temperamento
ahora, muchacho.
171
00:29:27,564 --> 00:29:28,966
Es un buen trabajo.
172
00:29:29,032 --> 00:29:31,834
Y estáis poniendo buenas
notas en mi libro de registro.
173
00:29:31,902 --> 00:29:33,371
¡El evangelio de ellos!
174
00:29:34,605 --> 00:29:36,573
Te dejaré caer unos metros.
175
00:29:38,942 --> 00:29:40,376
¡Tranquilo!
176
00:29:40,443 --> 00:29:42,779
Nunca has estado
en mejores manos.
177
00:29:45,383 --> 00:29:46,450
¡Tranquilo!
178
00:29:46,517 --> 00:29:48,384
Deja de agitarte, muchacho.
179
00:29:48,451 --> 00:29:50,119
- ¡No lo estoy!
- ¡Lo estás!
180
00:29:50,186 --> 00:29:52,221
- ¡Quédese quieto!
- ¡Ya lo hago!
181
00:30:23,987 --> 00:30:26,957
¡Idiota! ¡Idiota!
¡Idiota! ¡Idiota!
182
00:31:03,125 --> 00:31:04,595
Gracias, muchacho.
183
00:31:05,828 --> 00:31:07,097
Winslow.
184
00:31:08,865 --> 00:31:10,734
Ephraim Winslow.
185
00:31:11,468 --> 00:31:13,604
Estas últimas dos semanas, yo...
186
00:31:13,671 --> 00:31:15,972
Me gustaría que me
llamaras por mi nombre.
187
00:31:16,038 --> 00:31:19,009
Escuchen,
188
00:31:19,076 --> 00:31:20,943
dando órdenes, muchacho.
189
00:31:21,010 --> 00:31:24,248
- Winslow.
- Está bien,
190
00:31:24,314 --> 00:31:27,617
Me parece bien, Ephraim Winslow.
191
00:31:27,683 --> 00:31:33,891
Entonces, ¿qué te trajo a alguien
como tú a esta maldita isla?
192
00:31:34,557 --> 00:31:36,326
¿Como qué?
193
00:31:36,393 --> 00:31:38,795
Bonito como un cuadro.
194
00:31:38,862 --> 00:31:41,665
Sólo bromeo,
muchacho, sólo Josh...
195
00:31:41,731 --> 00:31:43,901
- Winslow.
- Winslow.
196
00:31:46,068 --> 00:31:47,436
Que te trajo...
197
00:31:50,339 --> 00:31:53,910
a esta isla, Ephraim Winslow?
198
00:31:56,578 --> 00:31:58,648
¿En qué trabajabas antes?
199
00:31:59,982 --> 00:32:02,418
- Madera.
- ¿Madera?
200
00:32:02,486 --> 00:32:05,990
Madera grande. En el norte.
Las formas de Canadá.
201
00:32:06,056 --> 00:32:09,026
- ¿El equipo de la Bahía de Hudson?
- El mismo.
202
00:32:09,092 --> 00:32:10,460
¿Es cierto lo que dicen?
203
00:32:10,527 --> 00:32:12,996
¿"Bosque tan lejos
como el ojo puede ver"?
204
00:32:13,063 --> 00:32:17,434
Sí, señor.
Abeto, tamarindo, pino blanco.
205
00:32:17,499 --> 00:32:19,522
"Arbusto".
Que la gente de ahí lo llama.
206
00:32:19,547 --> 00:32:21,329
Ya me harté de los árboles.
207
00:32:22,071 --> 00:32:23,173
Sí, señor.
208
00:32:23,240 --> 00:32:25,741
No puedo decir que te culpo.
209
00:32:25,808 --> 00:32:28,144
He oído hablar de esa vida.
210
00:32:28,211 --> 00:32:29,712
Difícil.
211
00:32:29,779 --> 00:32:33,517
Dicen que un hombre trabaja
más duro que dos caballos.
212
00:32:33,584 --> 00:32:35,786
No hay agradecimiento.
213
00:32:37,887 --> 00:32:42,992
El mar, ella es la única
situación que quiere que me vaya.
214
00:32:45,796 --> 00:32:47,364
¿Lo extrañas?
215
00:32:47,431 --> 00:32:51,800
No hay nada que pueda tocarlo.
216
00:32:51,867 --> 00:32:53,269
Pero no puedo...
217
00:32:53,336 --> 00:32:56,006
estar arrastrando
mi viejo muñón.
218
00:32:56,873 --> 00:32:59,776
No. No vale la pena...
219
00:32:59,843 --> 00:33:03,846
Ahora soy un mimbre
y soy un mimbre.
220
00:33:03,913 --> 00:33:07,984
Y estoy muy casado
con éste faro de aquí,
221
00:33:08,051 --> 00:33:12,355
y ha sido una esposa más fina,
más verdadera y más tranquila
222
00:33:12,422 --> 00:33:14,924
que cualquier mujer
de sangre viva.
223
00:33:17,359 --> 00:33:18,795
¿Alguna vez te has casado?
224
00:33:19,895 --> 00:33:22,566
Trece Navidades en el mar...
225
00:33:23,799 --> 00:33:25,603
Pequeños en casa.
226
00:33:26,702 --> 00:33:28,605
Nunca lo perdonó.
227
00:33:31,273 --> 00:33:33,742
Esto es lo mejor.
228
00:33:33,809 --> 00:33:38,315
Ya que nos estamos volviendo
demasiado amigables, Ephraim Winslow,
229
00:33:38,381 --> 00:33:43,821
Dígame, ¿qué quiere un
maderero con ser un mimbre?
230
00:33:48,458 --> 00:33:51,761
¿No hay suficiente silencio
para ustedes en el norte?
231
00:33:51,827 --> 00:33:53,829
¿El aserrín te picó por las redes?
232
00:33:53,896 --> 00:33:56,399
El capataz te encontró
demasiado temperamental
233
00:33:56,465 --> 00:33:58,134
por llevar un hacha?
234
00:34:00,236 --> 00:34:03,908
Como dijiste,
ya me harté de los árboles, supongo.
235
00:34:09,213 --> 00:34:11,749
Desde que dejé a papá,
236
00:34:11,815 --> 00:34:14,952
hice todo tipo de trabajo
que pueda pagar a un hombre.
237
00:34:15,018 --> 00:34:16,896
Algo de lo que no
estoy ni orgulloso.
238
00:34:16,920 --> 00:34:19,990
- Vagabundo, ¿eh?
- No, sólo...
239
00:34:20,056 --> 00:34:23,527
No puedo encontrar un puesto
al que le pueda sacar brillo,
240
00:34:23,594 --> 00:34:25,461
así que sigo adelante.
241
00:34:25,527 --> 00:34:26,939
No soy de los que
miran hacia atrás
242
00:34:26,963 --> 00:34:28,640
- en lo que está detrás de él.
- ¿Rápido?
243
00:34:28,664 --> 00:34:30,565
Ahora mira aquí,
244
00:34:30,567 --> 00:34:33,213
no hay nada malo en que un hombre
empiece de cero, de nuevo,
245
00:34:33,237 --> 00:34:34,514
sólo ganarse la vida...
246
00:34:34,538 --> 00:34:36,240
No...
247
00:34:36,806 --> 00:34:38,375
Como cualquier hombre,
248
00:34:38,440 --> 00:34:41,744
Sólo quiero sentar cabeza,
como con algunas ganancias.
249
00:34:42,679 --> 00:34:44,514
Leí en algún lugar que
250
00:34:44,581 --> 00:34:46,916
un hombre podría ganar 630...
251
00:34:47,550 --> 00:34:49,952
Leí $1,000 al año
252
00:34:50,019 --> 00:34:52,188
si atiendes un faro
lejos de la costa.
253
00:34:52,255 --> 00:34:55,591
Cuanto más lejos, más gana.
254
00:34:55,659 --> 00:34:59,663
Leí eso, y demonios,
dije, trabajo.
255
00:34:59,730 --> 00:35:01,365
Guarda mis ganancias.
256
00:35:05,869 --> 00:35:08,438
Pronto levantaré
mi propio techo,
257
00:35:08,503 --> 00:35:09,873
en algún lugar del país,
258
00:35:09,940 --> 00:35:12,376
sin nadie que me
diga "para qué".
259
00:35:13,476 --> 00:35:14,845
Y eso es todo.
260
00:35:19,583 --> 00:35:22,152
La misma vieja y aburrida
historia, ¿eh?
261
00:35:24,521 --> 00:35:26,123
Bueno, tú preguntaste.
262
00:35:33,195 --> 00:35:37,366
¿Por qué da mala suerte
matar a una gaviota?
263
00:35:37,434 --> 00:35:42,006
En ellas están las almas de los
marineros que conocieron a su creador.
264
00:35:44,907 --> 00:35:46,943
¿Eres un hombre de
oración, Winslow?
265
00:35:48,911 --> 00:35:51,513
No tan a menudo como podría.
266
00:35:51,581 --> 00:35:54,751
Pero soy temeroso de Dios,
si eso es lo que preguntas.
267
00:37:47,530 --> 00:37:48,998
Mierda.
268
00:41:32,989 --> 00:41:34,657
El viento ha cambiado.
269
00:41:34,724 --> 00:41:37,894
- Oh. Hasta la vista.
- Oh, no seas tan tonto.
270
00:41:37,960 --> 00:41:40,629
Es la calma antes de la
tormenta, Winslow.
271
00:41:40,697 --> 00:41:44,434
Era un suave viento del
oeste que estáis maldiciendo.
272
00:41:44,934 --> 00:41:46,369
Sólo se siente áspero...
273
00:41:46,436 --> 00:41:48,071
porque no sabes nada de nada,
274
00:41:48,137 --> 00:41:50,672
y no hay árboles en
esta isla de aquí
275
00:41:50,739 --> 00:41:53,209
como tu arbusto de
la Bahía de Hudson.
276
00:41:53,275 --> 00:41:55,478
El viento del Noroeste
vendrá pronto.
277
00:41:55,545 --> 00:41:57,547
Como el cuerno de Gabriel.
278
00:41:57,612 --> 00:42:00,683
Lo mejor es que los tablones de
anuncios señalen las bobinas de la casa.
279
00:42:00,750 --> 00:42:01,983
Sí, señor.
280
00:42:02,050 --> 00:42:03,628
La sarga se mantendrá firme
antes de la licitación
281
00:42:03,652 --> 00:42:06,021
viene por la mañana, esperaba
282
00:42:06,088 --> 00:42:09,326
pero hay un clima sucio
que está dando vueltas.
283
00:42:13,128 --> 00:42:15,097
¿Algo se mueve en ti?
284
00:42:16,199 --> 00:42:19,735
Te vas a bajar de esta isla mañana.
Winslow.
285
00:42:19,802 --> 00:42:21,737
No empieces a
darme rencor ahora.
286
00:42:22,871 --> 00:42:24,105
No, señor.
287
00:42:24,172 --> 00:42:26,308
Guardando secretos, ¿verdad?
288
00:42:28,844 --> 00:42:32,014
Me vendría bien una mano con las
tablas, eso es todo.
289
00:42:43,259 --> 00:42:45,161
¡Tira, Winslow!
290
00:42:49,298 --> 00:42:50,766
¡Míralas!
291
00:42:51,967 --> 00:42:54,103
¡Mejor que la pesca con aletas!
292
00:43:00,277 --> 00:43:03,179
No es un crimen
beber algo ahora.
293
00:43:03,246 --> 00:43:07,150
Una noche clara.
Y nuestro último alivio anterior.
294
00:43:07,217 --> 00:43:09,085
Nunca he sabido que un inspector
295
00:43:09,152 --> 00:43:12,288
lo que no haría la vista gorda.
296
00:43:12,355 --> 00:43:16,092
Y no aceptaré un
no por respuesta.
297
00:43:23,632 --> 00:43:27,870
Si la muerte pálida y
el triple de miedo...
298
00:43:29,438 --> 00:43:32,442
¡Ah, diablos! Para...
¡Por el alivio!
299
00:43:32,507 --> 00:43:34,677
¡Y cómo!
300
00:43:37,980 --> 00:43:39,815
¡Oh!
301
00:43:56,032 --> 00:43:58,734
♪ Viva, estamos en casa ♪
302
00:43:58,800 --> 00:44:00,869
♪ ¡Viva,
estamos de vuelta a casa! ♪
303
00:44:00,936 --> 00:44:03,440
♪ Cuando llegamos a los
muelles de Bedford ♪
304
00:44:03,505 --> 00:44:05,507
♪ Los pololos
salen en bandadas ♪
305
00:44:05,574 --> 00:44:07,876
♪ Las chicas guapas dijeron ♪
306
00:44:07,943 --> 00:44:10,146
♪ Aquí viene Jack con
su paga de nueve meses ♪
307
00:44:10,213 --> 00:44:12,415
♪ Viva, estamos en casa ♪
308
00:44:12,481 --> 00:44:14,750
♪ ¡Viva,
estamos de vuelta a casa! ♪
309
00:44:14,818 --> 00:44:16,286
Y era una muchacha bonita,
310
00:44:16,351 --> 00:44:18,487
quitándose el sombrero,
311
00:44:18,554 --> 00:44:21,356
pero como digo,
me había roto la pierna,
312
00:44:21,423 --> 00:44:23,358
y me golpeé a mí mismo.
313
00:44:23,425 --> 00:44:26,563
Fuí a un hospital de monjas...
314
00:44:26,630 --> 00:44:29,766
Todas las monjas eran
católicas, te digo.
315
00:44:35,438 --> 00:44:38,775
Pero nunca fui a Salem desde
316
00:44:38,842 --> 00:44:41,911
sin esperar que yo la vea,
317
00:44:41,978 --> 00:44:46,282
por acostarse no fue lo
mismo desde entonces.
318
00:44:49,619 --> 00:44:52,021
¿Sientes vergüenza cuando
te acuestas con una mujer?
319
00:44:52,088 --> 00:44:53,723
¡No me avergüenzo de nada!
320
00:44:58,226 --> 00:45:00,429
Bueno, lo diré...
321
00:45:00,496 --> 00:45:03,767
Puede que incluso te eche de
menos, Ephraim Winslow.
322
00:45:03,833 --> 00:45:08,338
Eres rápidamente un
verdadero mimbre azul
323
00:45:08,403 --> 00:45:10,106
en ciernes, lo estás.
324
00:45:10,172 --> 00:45:11,940
Pensé que una noche
estabas obligado a
325
00:45:12,007 --> 00:45:13,442
partirme el cráneo en dos,
326
00:45:13,509 --> 00:45:15,510
pero eres una buena persona.
327
00:45:15,577 --> 00:45:19,282
Estarás trabajando en el
faro en poco tiempo.
328
00:45:20,083 --> 00:45:21,718
¿Por qué no lo he hecho?
329
00:45:22,784 --> 00:45:23,920
¿Qué?
330
00:45:24,588 --> 00:45:25,822
El faro.
331
00:45:32,594 --> 00:45:34,529
Soy el guardián de esta
estación, muchacho.
332
00:45:34,597 --> 00:45:36,966
En alguna otra estación,
puedes atender el faro.
333
00:45:37,032 --> 00:45:38,400
El manual dice...
334
00:45:38,467 --> 00:45:40,169
Mi tronco es el único
libro en esta isla...
335
00:45:41,570 --> 00:45:42,914
Soy el guardián del faro, chico,
336
00:45:42,938 --> 00:45:44,673
Nunca dejé que ningún
hombre la tocara...
337
00:45:44,740 --> 00:45:47,777
¡No te preocupes por el
faro, muchacho!
338
00:45:47,844 --> 00:45:49,278
¡Es mío!
339
00:46:00,289 --> 00:46:02,992
Como quieras.
340
00:46:13,568 --> 00:46:15,403
Oye, yo nunca...
341
00:46:16,304 --> 00:46:18,807
Yo no... No sé tu nombre.
342
00:46:19,775 --> 00:46:21,010
Wake.
343
00:46:21,943 --> 00:46:23,545
Tu nombre de pila.
344
00:46:25,447 --> 00:46:26,815
Thomas.
345
00:46:29,152 --> 00:46:31,855
- ¿Thomas?
- Sí, Thomas Wake.
346
00:46:34,157 --> 00:46:35,625
Llámame Tom.
347
00:46:43,766 --> 00:46:44,867
Bueno...
348
00:46:47,436 --> 00:46:49,338
A mi amigo Tom.
349
00:46:51,472 --> 00:46:53,876
Y para escupir
esta maldita isla!
350
00:50:42,005 --> 00:50:44,574
¿Porqué te estás rompiendo
tus pulmones?
351
00:50:44,639 --> 00:50:46,275
Hueles a mierda.
352
00:50:46,342 --> 00:50:49,612
Mejor que limpies antes
de que llegue la licitación.
353
00:50:50,880 --> 00:50:54,717
¡Haz lo que se te dice, muchacho!
Los cuartos están horribles.
354
00:50:54,784 --> 00:50:56,586
Sí... Sí, señor.
355
00:50:57,119 --> 00:50:58,221
Sí.
356
00:51:44,766 --> 00:51:46,602
No vinieron.
357
00:52:27,708 --> 00:52:30,078
¡La humedad se ha metido
en las provisiones!
358
00:52:33,682 --> 00:52:34,884
¿Qué?
359
00:52:34,951 --> 00:52:37,987
¡La humedad se ha metido
en las provisiones!
360
00:52:56,806 --> 00:52:59,275
La humedad ha llegado
a los alimentos.
361
00:52:59,340 --> 00:53:01,210
El bacalao está fuera.
362
00:53:01,275 --> 00:53:03,178
- ¿Afuera?
- Maldita sea.
363
00:53:03,579 --> 00:53:05,280
Se pudrió.
364
00:53:05,347 --> 00:53:08,217
- Alabado sea.
- ¿Me escucharás ahora?
365
00:53:08,282 --> 00:53:12,121
- ¿Oír qué?
- Que es mejor que estemos racionando.
366
00:53:12,186 --> 00:53:15,490
- ¿Racionamiento?
- ¿Insubordinado otra vez?
367
00:53:15,557 --> 00:53:17,259
Sólo ha pasado un día.
368
00:53:17,326 --> 00:53:18,961
Cola del diablo.
369
00:53:20,094 --> 00:53:22,463
Mira,
tal vez la licitación llegó.
370
00:53:22,530 --> 00:53:24,666
Sólo la echamos de
menos, eso es todo.
371
00:53:24,733 --> 00:53:26,369
Puedo sacar el bote.
372
00:53:27,469 --> 00:53:29,371
Semanas, Winslow. Semanas.
373
00:53:30,005 --> 00:53:31,472
¿Qué?
374
00:53:31,539 --> 00:53:32,807
¿Cómo que qué?
375
00:53:32,875 --> 00:53:35,711
- ¿Semanas?
- Semanas. Sí, semanas.
376
00:53:36,411 --> 00:53:38,051
Nos dormidos.
Morimos de borrachera.
377
00:53:38,079 --> 00:53:41,150
Hace semanas que no la
vemos, Winslow.
378
00:53:41,217 --> 00:53:44,320
Y también os he pedido que
racionéis durante semanas,
379
00:53:44,385 --> 00:53:47,722
pero has seguido ladrándome
como un perro loco
380
00:53:47,789 --> 00:53:50,558
diciendo que puedes
"sacar el bote".
381
00:53:50,626 --> 00:53:51,994
- Ahora, mira aquí.
- Oh, no.
382
00:53:52,059 --> 00:53:54,028
No pierdas la cabeza ahora.
383
00:53:54,096 --> 00:53:56,197
- Esto no es gracioso.
- No, no lo es.
384
00:53:56,264 --> 00:53:58,533
Y no quiero quedarme varado aquí
385
00:53:58,601 --> 00:54:00,403
con algún maldito lunático.
386
00:54:02,737 --> 00:54:04,405
¿Abandonado?
387
00:54:04,472 --> 00:54:06,808
Eso es lo que dije.
388
00:54:06,875 --> 00:54:09,878
¿Por qué, pensé...
Creí que dijiste que vendría el alivio.
389
00:54:09,945 --> 00:54:12,981
Si podemos esperar a
que pase la tormenta.
390
00:54:14,315 --> 00:54:16,752
¡La licitación está llegando!
391
00:54:18,152 --> 00:54:19,654
En el 75,
392
00:54:19,722 --> 00:54:23,992
El viejo Striker estuvo abandonado
aquí durante siete largos meses.
393
00:54:24,059 --> 00:54:25,795
La tormenta murió
en el continente,
394
00:54:25,862 --> 00:54:27,863
pero aquí,
las aguas estaban demasiado agitadas
395
00:54:27,929 --> 00:54:30,298
ni para lanzar ni
para aterrizar.
396
00:54:32,434 --> 00:54:34,503
Sólo intentas asustarme.
397
00:54:34,570 --> 00:54:37,472
Mírense. Fingir.
398
00:54:40,608 --> 00:54:43,346
Pero ustedes saben
muy bien lo que hacen.
399
00:55:08,737 --> 00:55:10,106
¡Cava!
400
00:55:12,775 --> 00:55:14,309
Cava, digo!
401
00:55:15,210 --> 00:55:16,445
¡Cava!
402
00:55:17,112 --> 00:55:18,347
¡Cava!
403
00:55:22,818 --> 00:55:25,188
Ahí está.
404
00:55:46,275 --> 00:55:47,943
Raciones.
405
00:55:48,010 --> 00:55:51,947
El peor de nosotros no pudo
defenderse de las ratas de barco...
406
00:55:52,014 --> 00:55:56,052
lo que nos roía las
plantas de los pies.
407
00:56:00,021 --> 00:56:03,891
Sus piernas se marchitaron
y se volvieron gangosas,
408
00:56:03,958 --> 00:56:07,596
cada sombra de la
cola del pavo real.
409
00:56:07,663 --> 00:56:09,931
Sus encías se hincharon,
410
00:56:09,998 --> 00:56:13,135
el color del hueso,
y luego a la putrefacción.
411
00:56:13,202 --> 00:56:15,670
Sangre de alquitrán rezumada,
412
00:56:15,737 --> 00:56:21,010
dientes cayendo a la cubierta
sin ninguno a que aferrarse.
413
00:56:23,711 --> 00:56:27,949
"Tierra a la vista"
414
00:56:28,016 --> 00:56:30,751
pero sólo hierba en esa isla.
415
00:56:30,818 --> 00:56:33,121
Así que nos quedamos
en la hierba.
416
00:56:33,188 --> 00:56:35,523
Y fue ese escorbuto
417
00:56:35,590 --> 00:56:38,594
lo que me dejó encerrado
desde entonces.
418
00:56:40,528 --> 00:56:43,231
Pensé que habías dicho
que lo habías roto.
419
00:56:43,664 --> 00:56:45,233
¿Sí?
420
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Tu pierna.
421
00:56:47,302 --> 00:56:50,039
Monjas católicas y cosas así.
422
00:56:51,239 --> 00:56:53,141
Debes haber escuchado mal.
423
00:57:00,514 --> 00:57:03,618
- Le dije a ese estúpido bastardo...
- Sip.
424
00:57:03,684 --> 00:57:05,320
Esos aleros están muertos.
425
00:57:05,387 --> 00:57:08,957
"Dame tu gancho de persiana".
Le digo.
426
00:57:09,023 --> 00:57:13,228
Pero... Foreman Winslow,
427
00:57:13,295 --> 00:57:16,632
ese maldito bastardo Canadá...
428
00:57:16,699 --> 00:57:19,800
- ¿Winslow?
- Siempre llamándome perro.
429
00:57:19,867 --> 00:57:21,168
Un perro asqueroso.
430
00:57:21,235 --> 00:57:24,806
- Te mostraré quién es un perro.
- Winslow.
431
00:57:24,873 --> 00:57:28,177
- ¿Qué hay de...
- ¿Quién, Winslow?
432
00:57:29,077 --> 00:57:30,445
Los aleros están cayendo...
433
00:57:30,512 --> 00:57:33,749
- Siempre me está fastidiando...
- ¿Raqueteo?
434
00:57:33,815 --> 00:57:35,650
Como tú.
435
00:57:35,717 --> 00:57:38,387
Malditas tonterías.
436
00:57:38,454 --> 00:57:40,356
Ese es el problema
contigo, Winslow.
437
00:57:40,422 --> 00:57:45,660
El problema contigo es
comer hierba sin dientes.
438
00:57:46,027 --> 00:57:47,462
¿Vienes ahora?
439
00:57:49,565 --> 00:57:54,202
A tu compañero de mar se le
habían caído los dientes.
440
00:57:58,039 --> 00:57:59,641
¿Adónde quieres llegar, Winslow?
441
00:58:01,009 --> 00:58:03,746
Bueno, parece que es muy difícil
442
00:58:05,181 --> 00:58:10,050
para comer hierba sin dientes.
443
00:58:10,117 --> 00:58:13,489
Porque las cabras,
las ovejas y las vacas...
444
00:58:13,556 --> 00:58:18,427
Bueno, ahora,
todos tienen dientes, ¿no?
445
00:58:20,661 --> 00:58:24,699
¿Sabes cómo se come la
hierba sin los dientes?
446
00:58:26,067 --> 00:58:27,402
Obligadme.
447
00:58:27,469 --> 00:58:30,172
Lo arrancas y te lo tragas.
448
00:58:33,442 --> 00:58:35,710
Lo arrancas y te lo tragas.
449
00:58:35,777 --> 00:58:41,416
- Lo arrancaste...
- No sé nada de eso.
450
00:58:42,384 --> 00:58:43,885
¿No?
451
00:58:43,952 --> 00:58:45,287
No.
452
00:58:58,567 --> 00:58:59,702
¿Qué?
453
00:59:02,838 --> 00:59:04,206
¿Qué?
454
00:59:07,675 --> 00:59:08,811
¿Qué?
455
00:59:10,980 --> 00:59:12,447
¿Qué?
456
00:59:12,882 --> 00:59:14,048
¿Qué?
457
00:59:14,115 --> 00:59:15,115
- ¿Qué?
- ¿Qué?
458
00:59:15,182 --> 00:59:16,217
- ¿Qué?
- ¿Qué?
459
00:59:16,284 --> 00:59:17,352
- ¿Qué?
- ¿Qué?
460
00:59:17,418 --> 00:59:18,652
- ¿Qué?
- ¿Qué?
461
00:59:18,719 --> 00:59:19,721
- ¿Qué?
- ¿Qué?
462
00:59:19,788 --> 00:59:20,889
- ¿Qué?
- ¿Qué?
463
00:59:20,956 --> 00:59:23,092
¿Qué?
464
00:59:24,360 --> 00:59:26,628
- ¡Eso es lo que quiero decir!
- ¿Qué?
465
00:59:26,695 --> 00:59:29,798
- Ese es el problema contigo.
- ¡Ese es el problema con ustedes!
466
00:59:29,864 --> 00:59:30,964
- ¡Contigo!
- ¡Con ustedes!
467
00:59:31,032 --> 00:59:32,134
¡No!
468
00:59:32,199 --> 00:59:34,069
¡No!
469
00:59:35,103 --> 00:59:37,371
¡Quiero un filete!
470
00:59:37,438 --> 00:59:39,707
¡Quiero un maldito filete!
471
00:59:39,775 --> 00:59:41,041
Yo...
472
00:59:41,108 --> 00:59:43,944
Si tuviera un bistec...
¡Oh, vaya!
473
00:59:44,012 --> 00:59:47,016
A... Un raro, un filete sangriento.
474
00:59:47,081 --> 00:59:49,484
Si yo... Si tuviera un filete,
475
00:59:50,619 --> 00:59:52,221
Me lo jodería.
476
00:59:57,492 --> 00:59:59,161
¿No te gusta que cocine?
477
00:59:59,228 --> 01:00:01,297
¡Ugh, no seas una vieja puta!
478
01:00:02,731 --> 01:00:05,266
¡Estás borracho!
No sabéis de qué estáis hablando...
479
01:00:05,333 --> 01:00:06,702
¿Cómo podría gustarme
480
01:00:06,768 --> 01:00:08,713
la mierda de caballo que
preparas para la cena?
481
01:00:08,737 --> 01:00:11,972
¡Estas borracho,
o no estarían diciendo eso!
482
01:00:12,039 --> 01:00:13,483
Los cocineros de la
cocina de hojalata
483
01:00:13,507 --> 01:00:15,476
nos dio donuts fritos
tres veces al día
484
01:00:15,543 --> 01:00:17,021
y jamón más
grande que tu puño...
485
01:00:17,045 --> 01:00:18,256
¡Estas borracho!
486
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
- ¿Estoy borracho?
- ¡Ya me has oído!
487
01:00:20,349 --> 01:00:22,150
- Has estado borracho desde...
- ¡Maldita sea!
488
01:00:22,217 --> 01:00:24,985
Borracho desde que te
vi por primera vez.
489
01:00:25,052 --> 01:00:27,355
Te gusta mi langosta, ¿verdad?
490
01:00:27,422 --> 01:00:29,290
Estás más borracho que
una valla de la Virgen.
491
01:00:29,358 --> 01:00:33,461
Lo he visto.
Te gusta mi langosta.
492
01:00:34,829 --> 01:00:36,297
Dilo.
493
01:00:37,900 --> 01:00:39,367
Dilo.
494
01:00:40,568 --> 01:00:42,103
¡Dilo!
495
01:00:42,170 --> 01:00:44,004
No tengo que decir nada.
496
01:00:44,072 --> 01:00:45,574
¡Maldita sea!
497
01:00:46,876 --> 01:00:50,512
¡Deja que Neptuno te
mate, Winslow!
498
01:00:50,579 --> 01:00:54,416
Escuchen!
499
01:00:54,483 --> 01:00:58,320
Escucha, Tritón, escucha!
500
01:00:59,420 --> 01:01:03,724
Grita, dile a nuestro
padre, el rey del mar,
501
01:01:03,791 --> 01:01:08,297
se elevan desde las
profundidades, con toda su furia,
502
01:01:08,364 --> 01:01:11,967
olas negras llenas
de espuma de sal,
503
01:01:12,034 --> 01:01:16,704
para sofocar esta joven
boca con baba picante,
504
01:01:16,771 --> 01:01:20,442
para ahogaros,
engordando vuestros órganos
505
01:01:20,509 --> 01:01:22,711
hasta que te pongas
azul e hinchado
506
01:01:22,777 --> 01:01:26,447
con la sentina y la salmuera
y no puede gritar más.
507
01:01:26,514 --> 01:01:31,420
Sólo cuando él,
coronado en conchas de berberecho
508
01:01:31,487 --> 01:01:36,358
con la cola con tentáculos
deslizándose y la barba humeante,
509
01:01:36,423 --> 01:01:40,228
toma con su brazo
caído y con aletas,
510
01:01:40,295 --> 01:01:43,298
sus chillidos de
tridente de coral
511
01:01:43,364 --> 01:01:45,600
en la tempestad
512
01:01:45,666 --> 01:01:49,438
y se zambulle a
través de tu garganta,
513
01:01:50,371 --> 01:01:52,272
que se rompió,
514
01:01:52,340 --> 01:01:55,577
una vejiga abultada no más,
515
01:01:55,643 --> 01:01:57,978
pero ahora es una maldita cinta,
516
01:01:58,045 --> 01:02:03,518
un nada para las arpías y las
almas de los marineros muertos
517
01:02:03,585 --> 01:02:06,521
para picotear,
arañar y alimentarse,
518
01:02:06,588 --> 01:02:09,792
sólo para ser solapado y tragado
519
01:02:09,858 --> 01:02:11,927
por las aguas infinitas
520
01:02:11,994 --> 01:02:15,898
del temible
emperador en persona,
521
01:02:15,963 --> 01:02:18,433
olvidado a cualquier hombre,
522
01:02:19,768 --> 01:02:21,068
a cualquier hora,
523
01:02:21,135 --> 01:02:26,641
olvidado a cualquier Dios o
diablo, olvidado incluso al mar,
524
01:02:26,708 --> 01:02:30,679
para cualquier cosa
o parte de Winslow,
525
01:02:30,746 --> 01:02:33,882
incluso cualquier
escaneado de tu alma,
526
01:02:33,949 --> 01:02:36,483
ya no es Winslow,
527
01:02:36,550 --> 01:02:41,657
pero ahora es en
sí mismo el mar.
528
01:02:49,563 --> 01:02:51,932
Está bien. Como quieras.
529
01:02:52,000 --> 01:02:53,635
Me gusta tu cocina.
530
01:04:20,956 --> 01:04:22,124
Perra.
531
01:05:46,541 --> 01:05:50,179
Extraña forma de
usar tus zapatos.
532
01:05:54,048 --> 01:05:56,784
No quería despertarte,
eso es todo.
533
01:05:59,253 --> 01:06:00,889
Es una noche larga.
534
01:06:01,989 --> 01:06:02,923
Y tal.
535
01:06:02,990 --> 01:06:06,527
Si. El sol está sobre el patio.
536
01:06:06,594 --> 01:06:07,972
Mejor que me
encuentre unos guiños
537
01:06:07,996 --> 01:06:10,965
antes de que el día
llegue más lejos.
538
01:06:14,534 --> 01:06:16,737
Vuelve a tus deberes
539
01:06:16,804 --> 01:06:19,640
o te daré una verdadera
quilla de arrastre.
540
01:06:32,019 --> 01:06:34,690
Ya ni siquiera eres humano.
541
01:06:35,989 --> 01:06:39,760
Trabajando aparte de
la gente tanto tiempo.
542
01:06:39,827 --> 01:06:41,562
Sólo eres tolerable
cuando estás borracho.
543
01:06:41,628 --> 01:06:43,731
¡A trabajar, digo yo!
544
01:06:44,298 --> 01:06:45,733
¡A trabajar!
545
01:09:49,216 --> 01:09:51,885
♪ ...pequeña puta
descarada, viva ♪
546
01:09:51,953 --> 01:09:54,188
♪ Las chicas,
garabatea me deja ir ♪
547
01:09:54,255 --> 01:09:57,292
♪ Tonto me dejó ir,
mi chico Tonto me dejó ir ♪
548
01:09:57,359 --> 01:10:00,762
♪ Viva,
las chicas Tonto me dejó ir! ♪
549
01:10:00,828 --> 01:10:04,198
♪ La acogí, le di ginebra
y la bailé en el suelo! ♪
550
01:10:04,265 --> 01:10:07,801
♪ Viva,
las chicas Tonto me dejó ir! ♪
551
01:10:07,868 --> 01:10:11,038
♪ Tonto me dejó ir,
mi chico Tonto me dejó ir ♪
552
01:10:11,105 --> 01:10:15,143
♪ Viva, las chicas
Tonto me dejó ir! ♪
553
01:10:20,448 --> 01:10:21,615
¡Baila!
554
01:10:21,682 --> 01:10:24,685
¡Baila, Winslow! ¡Baila!
555
01:10:29,356 --> 01:10:30,992
♪ Venid todos los
que queráis oír ♪
556
01:10:31,057 --> 01:10:32,570
♪ Cómo llegamos al
bosque el año pasado ♪
557
01:10:32,594 --> 01:10:34,395
♪ En el trineo nos
subimos a las botas ♪
558
01:10:34,462 --> 01:10:36,205
♪ Nuestro camionero señaló
el gran abeto azul ♪
559
01:10:36,229 --> 01:10:37,965
♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
560
01:10:38,032 --> 01:10:39,667
♪ Despotrica
borracho en el camino! ♪
561
01:10:39,734 --> 01:10:42,170
♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
562
01:10:48,275 --> 01:10:53,480
♪ Si pero los pájaros
fueran ginebra ♪
563
01:10:54,515 --> 01:11:00,521
♪ Si el sol fuera
un buen juerguista ♪
564
01:11:00,587 --> 01:11:05,960
♪ Puede que le dé a
alguien más mi hígado ♪
565
01:11:06,728 --> 01:11:11,099
♪ Un lunes por la mañana ♪
566
01:11:11,166 --> 01:11:17,104
♪ Mi amante, está dormida ♪
567
01:11:17,171 --> 01:11:20,275
♪ Mi amante es cálido ♪
568
01:11:20,341 --> 01:11:24,912
♪ Y su corazón es suave ♪
569
01:11:24,979 --> 01:11:27,949
♪ le daría al mundo entero ♪
570
01:11:28,015 --> 01:11:32,253
♪ Sólo para compartir
su almohada ♪
571
01:11:33,253 --> 01:11:39,394
♪ En una mañana de lunes... ♪♪
572
01:11:46,399 --> 01:11:48,569
Sí.
573
01:11:59,780 --> 01:12:02,384
¡Suéltame! ¡Suéltame!
574
01:12:02,984 --> 01:12:05,687
- Thomas.
- Sí.
575
01:12:05,753 --> 01:12:08,489
- Es Thomas.
- Sí.
576
01:12:09,122 --> 01:12:12,426
No, yo... Soy Thomas.
577
01:12:12,493 --> 01:12:15,197
Soy Thomas. Eres Ephraim.
578
01:12:16,631 --> 01:12:18,099
Mentí.
579
01:12:19,000 --> 01:12:21,970
Bueno, seré echado a perder.
580
01:12:23,604 --> 01:12:27,074
Soy Thomas. Tommy.
581
01:12:27,140 --> 01:12:31,045
¿Tommy? Tommy Winslow.
582
01:12:31,746 --> 01:12:33,949
No. Tom Howard.
583
01:12:34,814 --> 01:12:37,117
¿Qué es Winslow?
584
01:12:37,184 --> 01:12:39,487
- No es nada.
- ¿Nada?
585
01:12:43,792 --> 01:12:45,460
¿Puedo confiar en ti?
586
01:12:46,560 --> 01:12:49,463
No me cuentes tus secretos.
587
01:12:49,529 --> 01:12:50,864
No me interesa.
588
01:12:50,931 --> 01:12:53,501
No. No fue así, es todo...
589
01:12:53,568 --> 01:12:55,235
Ya veo lo que estás arreglando.
590
01:12:55,302 --> 01:12:57,005
Me emborraché...
591
01:12:57,072 --> 01:12:59,750
Tu conciencia culpable es siempre
cansada como el aburrimiento...
592
01:12:59,774 --> 01:13:02,510
como cualquier
conciencia culpable.
593
01:13:02,577 --> 01:13:04,278
Peor. Peor.
594
01:13:04,345 --> 01:13:06,748
Fue...
Fue un viaje en coche, mira...
595
01:13:06,814 --> 01:13:12,354
Fue... Era unidad de registro
y me fastidiaba.
596
01:13:13,354 --> 01:13:16,690
No...
Ya veo lo que estás haciendo.
597
01:13:16,756 --> 01:13:18,025
Nada.
598
01:13:20,462 --> 01:13:21,796
Mira, Tom...
599
01:13:21,863 --> 01:13:24,899
No te esfuerces en sacarme
las palabras de la cabeza.
600
01:13:24,966 --> 01:13:27,101
No lo estoy.
601
01:13:27,167 --> 01:13:30,438
No puedo... No puedo hacerlo.
602
01:13:30,505 --> 01:13:34,041
Cierra tu propia caja de trapos.
603
01:13:34,108 --> 01:13:38,579
Confío en que...
Confío en que... Confío en ti.
604
01:13:38,645 --> 01:13:40,081
No.
605
01:13:41,649 --> 01:13:44,653
Yo... Confío en ti, Tom.
606
01:13:45,485 --> 01:13:47,122
¿Confías en mí?
607
01:13:51,158 --> 01:13:53,561
No, no confío en ti para nada.
608
01:14:14,782 --> 01:14:18,386
Y lo tenía a mano e indefenso.
609
01:14:19,654 --> 01:14:21,089
Solo.
610
01:14:21,822 --> 01:14:24,225
Demasiado lejos río abajo.
611
01:14:26,293 --> 01:14:29,162
Y yo... Quería hacerlo en...
612
01:14:29,229 --> 01:14:31,098
Admito que lo hice.
613
01:14:32,367 --> 01:14:36,237
Viendo la parte de
atrás de su cabeza.
614
01:14:38,171 --> 01:14:41,241
Un golpe del gancho
de percha sería todo.
615
01:14:42,510 --> 01:14:44,311
Uh... Fue...
616
01:14:46,079 --> 01:14:48,248
Yo... Yo no...
617
01:14:49,149 --> 01:14:52,087
Yo no... No lo hice.
618
01:14:54,555 --> 01:14:58,393
El día fue muy
largo en ese viaje.
619
01:14:59,393 --> 01:15:02,297
Estaba muy cansado.
Lo admito.
620
01:15:03,296 --> 01:15:06,233
Pero lo vi a él
resbalando, no a mí.
621
01:15:07,900 --> 01:15:10,270
Vimos venir la resina.
622
01:15:10,337 --> 01:15:13,440
Me paré y él se resbaló.
623
01:15:15,109 --> 01:15:18,513
Gritó. Y yo...
Sólo me quedé allí.
624
01:15:20,980 --> 01:15:23,283
"¡Tom, eres un perro!"
625
01:15:25,386 --> 01:15:28,622
Sólo me quedé allí, eso es todo.
Sólo...
626
01:15:28,689 --> 01:15:33,661
Sólo se quedó mirando cómo
se lo tragaban los troncos.
627
01:15:36,296 --> 01:15:39,634
Y todo lo que pude pensar
cuando terminó fue,
628
01:15:41,002 --> 01:15:43,405
"Yo...
Me vendría bien un cigarrillo".
629
01:15:44,971 --> 01:15:46,573
Eso es todo.
630
01:15:48,275 --> 01:15:50,911
Así que, empaqué su
equipo y sus fijaciones,
631
01:15:50,978 --> 01:15:53,280
como si fueran míos y...
632
01:15:53,347 --> 01:15:58,552
Ephraim Winslow, bueno, ahora,
tiene una pizarra limpia.
633
01:15:58,619 --> 01:16:00,188
Y Thomas Howard,
634
01:16:00,854 --> 01:16:02,323
bueno, no.
635
01:16:03,690 --> 01:16:05,292
No hay perspectivas.
636
01:16:08,695 --> 01:16:11,800
¿De qué otra manera voy a
encontrar un trabajo respetable?
637
01:16:17,171 --> 01:16:18,640
¡Tom!
638
01:16:23,176 --> 01:16:24,545
¡Tom!
639
01:16:35,256 --> 01:16:39,427
¿Por qué derramaste tus
alubias, Tommy?
640
01:16:51,238 --> 01:16:54,109
¿Por qué derramaste tus alubias?
641
01:16:59,947 --> 01:17:03,284
¿Por qué derramaste tus alubias?
642
01:18:25,798 --> 01:18:27,167
¡No me dejes!
643
01:19:03,671 --> 01:19:05,305
¡Loco hijo de puta!
644
01:19:05,372 --> 01:19:07,207
¡Destrozaste el bote salvavidas!
645
01:19:07,274 --> 01:19:09,310
¡Estas abandonando tu puesto!
646
01:19:19,153 --> 01:19:20,554
¿Qué vas a hacer?
647
01:19:20,621 --> 01:19:22,722
¿Mandar a buscar el
establecimiento del faro?
648
01:19:22,789 --> 01:19:24,057
¡Claro, digo yo!
649
01:19:24,123 --> 01:19:27,560
Lo reportaré,
traeré al inspector...
650
01:19:27,627 --> 01:19:30,630
¡Te denunciaré!
¡Sé lo que has hecho!
651
01:19:30,698 --> 01:19:34,768
¿Quién está reportando a quién?
¿Ephraim Winslow?
652
01:19:34,835 --> 01:19:36,403
¿O Thomas Howard?
653
01:19:36,470 --> 01:19:38,372
Sé lo que has hecho.
654
01:19:38,439 --> 01:19:40,508
Mataste a tu segundo.
655
01:19:44,377 --> 01:19:46,014
Tu joven tuerto.
656
01:19:48,115 --> 01:19:50,082
Lo encontré.
657
01:19:50,149 --> 01:19:52,052
En la olla de la langosta.
658
01:19:53,554 --> 01:19:55,657
¿Dijo que se volvió loco?
659
01:19:56,556 --> 01:20:00,327
¡Lo volviste loco
con ese encanto!
660
01:20:01,261 --> 01:20:02,929
Esa baratija de talla en marfil.
661
01:20:03,863 --> 01:20:06,132
Pero lo rompí, ves.
662
01:20:06,199 --> 01:20:07,635
¿Ves?
663
01:20:08,335 --> 01:20:09,636
Ahora soy libre.
664
01:20:09,703 --> 01:20:12,005
¡Soy libre de tus diseños!
665
01:20:17,078 --> 01:20:19,314
Y lo tengo todo resuelto,
666
01:20:19,380 --> 01:20:22,083
excepto por la travesura
secreta que guardas...
667
01:20:22,149 --> 01:20:23,785
¡Allí arriba!
668
01:20:24,650 --> 01:20:28,555
Jesús, María y José, Tommy.
669
01:20:29,556 --> 01:20:31,625
Anoche hiciste una confesión
670
01:20:31,692 --> 01:20:34,595
podría hacer un
juramento de santidad.
671
01:20:34,662 --> 01:20:36,197
No tengo nada que confesar,
672
01:20:36,264 --> 01:20:39,132
pero tú, derramando tus alubias,
673
01:20:39,198 --> 01:20:40,933
mira lo que te ha hecho.
674
01:20:41,001 --> 01:20:42,936
¡Te ha vuelto loco!
675
01:20:44,136 --> 01:20:45,371
Y supe que estabas loco
676
01:20:45,439 --> 01:20:48,442
cuando destrozaste ese bote
salvavidas hace un momento,
677
01:20:48,509 --> 01:20:52,447
persiguiéndome con una hacha,
tratando de matar al Viejo Tom.
678
01:20:54,113 --> 01:20:55,716
¿No confías en mí, Tommy?
679
01:20:59,953 --> 01:21:03,289
Mejor pásame el cuchillo de la
cena que te metiste en el bolsillo.
680
01:21:03,356 --> 01:21:04,992
No estás a salvo con eso.
681
01:21:15,703 --> 01:21:17,805
Es un buen muchacho.
682
01:21:18,840 --> 01:21:21,141
Son propiedad del gobierno.
683
01:21:28,748 --> 01:21:31,051
Deducido de tu paga.
684
01:21:32,219 --> 01:21:35,288
Mira cómo tiemblas.
685
01:21:35,354 --> 01:21:38,892
Estás tan loco, que no sabes ni
lo que es arriba ni lo que es abajo.
686
01:21:42,662 --> 01:21:45,565
¿Cuánto tiempo hemos
estado en esta isla?
687
01:21:46,100 --> 01:21:47,468
¿Cinco semanas?
688
01:21:47,533 --> 01:21:49,103
¿Dos días?
689
01:21:50,404 --> 01:21:52,206
¿Dónde estamos?
690
01:21:52,273 --> 01:21:58,813
Ayúdame a recordar,
¿quién eres tú otra vez, Tommy?
691
01:21:58,880 --> 01:22:01,981
Probablemente soy un
producto de tu imaginación.
692
01:22:02,048 --> 01:22:07,755
Esta isla es un producto
de su imaginación, también.
693
01:22:07,822 --> 01:22:12,259
Probablemente estas vagando
por una arboleda de alisos,
694
01:22:12,326 --> 01:22:13,761
al norte en Canadá,
695
01:22:13,827 --> 01:22:19,699
como un maníaco congelado
hablando contigo mismo,
696
01:22:19,766 --> 01:22:21,836
hasta las rodillas de nieve.
697
01:22:45,259 --> 01:22:47,228
Me vendría bien un cigarrillo.
698
01:22:50,197 --> 01:22:51,865
Nos quedamos sin bebida.
699
01:23:25,231 --> 01:23:27,134
¡Ooh!
700
01:23:27,201 --> 01:23:29,168
¡Bomba de mono!
701
01:24:57,890 --> 01:24:59,893
Este lugar es una pocilga.
702
01:25:01,895 --> 01:25:03,965
Buenos días a ti también.
703
01:25:10,136 --> 01:25:12,538
Me gustaría poder
ir a dar un paseo.
704
01:25:12,605 --> 01:25:14,340
Adelante.
705
01:25:14,407 --> 01:25:15,708
Te ahogarás.
706
01:26:57,210 --> 01:26:58,913
Foso ardiente!
707
01:27:03,917 --> 01:27:07,755
¿No queda justicia
en este mundo?
708
01:27:16,497 --> 01:27:17,965
Gracias.
709
01:27:18,998 --> 01:27:21,135
¿Qué le pasa a tu mano?
710
01:27:25,171 --> 01:27:26,773
La otra.
711
01:27:28,774 --> 01:27:31,510
¿Conoces el tétanos?
712
01:27:31,578 --> 01:27:33,980
- ¿Tet-a-nus?
- Sí.
713
01:27:34,046 --> 01:27:36,082
Empezó como una astilla de un
corte, es todo...
714
01:27:36,149 --> 01:27:37,751
He dicho que he
oído hablar de ello.
715
01:27:37,818 --> 01:27:39,887
De la vela de proa
cuando nos fuimos...
716
01:27:39,953 --> 01:27:41,531
- ¿Nunca te callas?
- Vienen unos quince,
717
01:27:41,555 --> 01:27:43,390
- el jefe estaba temblando.
- Deténgase.
718
01:27:43,456 --> 01:27:46,493
Su mandíbula se trabó más
fuerte que un ancla...
719
01:27:46,560 --> 01:27:49,729
¡Cierra la boca, maldita sea!
¡No puedo escucharte más!
720
01:27:49,796 --> 01:27:52,332
¿De qué me acusas?
721
01:27:52,399 --> 01:27:54,968
Ya me dijiste que
me habías engañado.
722
01:27:55,903 --> 01:28:00,006
Estoy cansado de tus
malditos hilos tontos...
723
01:28:00,073 --> 01:28:02,307
y tu mierda del Capitán Ahab.
724
01:28:02,375 --> 01:28:05,511
Suenas como una maldita parodia.
725
01:28:05,578 --> 01:28:09,416
Dando órdenes y regañando como
una solterona de la escuela,
726
01:28:09,483 --> 01:28:11,652
y todo el tiempo
girando esta estación
727
01:28:11,719 --> 01:28:13,763
- al agujero de ron del Diablo.
- Haces el ridículo.
728
01:28:13,787 --> 01:28:15,956
Bueno, es todo una mierda,
729
01:28:16,689 --> 01:28:19,826
tu pierna, y tu vida marina,
730
01:28:20,426 --> 01:28:22,095
todo ello!
731
01:28:22,162 --> 01:28:24,632
Y si escucho una palabra
más de mierda de caballo
732
01:28:24,698 --> 01:28:27,568
saliendo de tu asqueroso
y podrido diente,
733
01:28:27,635 --> 01:28:29,802
- boca apestosa...
- Sí...
734
01:28:29,869 --> 01:28:31,471
¡Cállate, maldita sea!
735
01:28:31,537 --> 01:28:33,940
¡Aún no he terminado!
736
01:28:34,006 --> 01:28:36,375
¿Crees que eres tan
condenadamente alto y poderoso
737
01:28:36,443 --> 01:28:39,579
sólo porque eres
un maldito farero?
738
01:28:39,645 --> 01:28:42,548
¡Bueno, no eres capitán de
ningún barco y nunca lo fuiste!
739
01:28:42,615 --> 01:28:46,086
No eres un general,
no eres un policía,
740
01:28:46,152 --> 01:28:48,956
¡no eres el presidente,
y no eres mi padre!
741
01:28:49,021 --> 01:28:51,559
¡Y estoy harto de que actúes
como si lo fuiste!
742
01:28:51,625 --> 01:28:55,662
Estoy harto de tus
risas, tus ronquidos,
743
01:28:55,729 --> 01:28:58,530
y tus malditos pedos.
744
01:28:58,597 --> 01:29:01,167
Tu maldito...
745
01:29:01,234 --> 01:29:04,872
¡Malditos sean tus pedos!
746
01:29:04,938 --> 01:29:07,539
Hueles a pis,
747
01:29:07,606 --> 01:29:10,144
hueles a jismas,
748
01:29:10,210 --> 01:29:14,280
como a polla podrida,
como prepucio cuajado,
749
01:29:14,347 --> 01:29:17,650
como si las cebollas calientes se
hubieran jodido a un cagadero de granja.
750
01:29:17,717 --> 01:29:20,153
Y estoy harto de tu olor.
¡Estoy harto!
751
01:29:20,220 --> 01:29:22,056
Estoy harto, maldito borracho.
752
01:29:22,122 --> 01:29:25,959
¡Maldito, sin cuenta, hijo de
puta, bastardo mentiroso!
753
01:29:26,024 --> 01:29:27,795
¡Eso es lo que eres!
754
01:29:27,862 --> 01:29:31,931
Eres un maldito, borracho,
que caga como los caballos,
755
01:29:31,998 --> 01:29:35,068
pequeño, mentiroso de mierda.
756
01:29:35,469 --> 01:29:37,104
¡Mentiroso!
757
01:29:42,841 --> 01:29:45,144
Tienes una habilidad
con las palabras, Tommy.
758
01:29:46,079 --> 01:29:48,481
¡Maldito seas!
759
01:29:51,685 --> 01:29:53,920
Estas relevado de
tus obligaciones.
760
01:29:56,355 --> 01:29:58,858
No hace falta que me lo
digas, viejo amigo.
761
01:30:10,636 --> 01:30:12,805
"El asistente
durmió hasta tarde".
762
01:30:12,872 --> 01:30:14,740
"Trabajo por debajo
del estándar".
763
01:30:14,807 --> 01:30:17,478
"Actitud hostil".
764
01:30:20,012 --> 01:30:21,715
"Asistente desaparecido".
765
01:30:21,782 --> 01:30:27,354
"Dada al habitual auto-abuso en
el cobertizo de suministros".
766
01:30:29,422 --> 01:30:30,490
"¡Borracho en servicio!"
767
01:30:31,557 --> 01:30:32,958
"¡Asalto!"
768
01:30:33,025 --> 01:30:34,359
"¡Robo!"
769
01:30:34,426 --> 01:30:38,932
"Recomienda la
indemnización sin pago."
770
01:30:38,998 --> 01:30:41,635
¿Indemnización por
despido sin sueldo?
771
01:30:43,036 --> 01:30:45,105
¿Estás tratando de arruinarme?
772
01:30:45,771 --> 01:30:47,306
Soy muy trabajador.
773
01:30:47,372 --> 01:30:50,309
Lo estoy haciendo.
Trabajo tan duro como cualquier hombre.
774
01:30:50,377 --> 01:30:52,379
- Mientes, Thomas.
- ¡Deténgase!
775
01:30:52,444 --> 01:30:56,349
Te mientes a ti mismo,
pero no tienes la salsa para verlo.
776
01:30:56,417 --> 01:30:57,651
Por favor...
777
01:30:59,819 --> 01:31:02,287
Sólo déjame entrar en el faro, viejo.
778
01:31:02,354 --> 01:31:04,223
He aprendido mucho de ti.
779
01:31:04,289 --> 01:31:06,859
Sólo déjame mostrarte.
Otra oportunidad.
780
01:31:06,926 --> 01:31:09,561
Perdonar y olvidar, digo.
781
01:31:09,628 --> 01:31:12,532
Sólo déjame entrar en esa
linterna, eso es todo.
782
01:31:12,599 --> 01:31:13,800
No me hagas rogar...
783
01:31:13,867 --> 01:31:15,168
O te rogaré.
784
01:31:15,234 --> 01:31:17,570
Suplicaré si eso es lo que quieres.
Te rogaré.
785
01:31:19,038 --> 01:31:20,407
¡Por favor!
786
01:31:21,274 --> 01:31:25,078
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
787
01:31:25,145 --> 01:31:26,613
Retírate.
788
01:31:28,047 --> 01:31:29,983
¡Bastardo egoísta!
789
01:31:30,050 --> 01:31:32,586
Manteniéndolo todo para ti.
790
01:31:32,653 --> 01:31:33,920
Dejaste a tu vieja,
791
01:31:33,987 --> 01:31:35,855
tus hijos, ¿para qué? ¿Para qué?
792
01:31:35,921 --> 01:31:42,929
Mírate, muchacho guapo,
con ojos brillantes como una dama.
793
01:31:42,997 --> 01:31:46,365
Vienes a esta isla
jugando a ser duro.
794
01:31:46,432 --> 01:31:49,735
Me haces reír con
tu falsa queja.
795
01:31:49,802 --> 01:31:54,173
Fingisteis tener algún misterio
en tus silencios,
796
01:31:54,240 --> 01:31:57,644
pero no hay ningún misterio.
797
01:31:58,645 --> 01:32:00,013
Eres un libro abierto.
798
01:32:00,079 --> 01:32:02,448
Una pintura, digo yo.
799
01:32:03,483 --> 01:32:06,953
Una actriz pintada
gritando en los faros,
800
01:32:07,020 --> 01:32:09,089
una puta que
quiere ser codiciada
801
01:32:09,155 --> 01:32:10,756
para nada más que para nacer,
802
01:32:10,823 --> 01:32:14,228
llorando por la cuchara de plata
lo que debería haber sido.
803
01:32:15,662 --> 01:32:19,466
Ahora mira cómo lloras.
804
01:32:20,434 --> 01:32:22,569
¡Bu! ¡Bu!
805
01:32:23,235 --> 01:32:25,372
¿Qué vas a hacer?
806
01:32:26,005 --> 01:32:27,641
¿Me matarás?
807
01:32:28,207 --> 01:32:30,076
¿Lo harás?
808
01:32:30,143 --> 01:32:32,345
¿Me matarás como si
hubieras hecho esa gaviota?
809
01:32:32,412 --> 01:32:34,581
- Yo no...
- ¡Mentiroso!
810
01:32:34,646 --> 01:32:36,114
¡Perro asesino!
811
01:32:36,181 --> 01:32:39,152
Fuisteis vosotros los que
cambiasteis el viento sobre nosotros.
812
01:32:39,219 --> 01:32:41,887
Fuiste tú quien nos condenó, perro.
¡Erais vosotros!
813
01:32:41,954 --> 01:32:46,225
¿Harás lo que deseas
hacerle al viejo Winslow?
814
01:32:46,292 --> 01:32:49,795
¿Me superaréis entonces?
¡Porque Winslow tenía razón!
815
01:32:49,863 --> 01:32:52,131
Thomas, ¡eres un perro!
816
01:32:52,198 --> 01:32:55,168
¡Un perro asqueroso! ¡Un perro!
817
01:34:14,881 --> 01:34:16,682
¡Me estas matando!
818
01:34:57,090 --> 01:34:58,559
Ladra.
819
01:35:03,095 --> 01:35:04,764
Ladra, muchacho.
820
01:35:06,365 --> 01:35:08,202
Ladra, muchacho.
821
01:35:09,869 --> 01:35:11,238
Ladra.
822
01:35:14,740 --> 01:35:16,309
Woof.
823
01:35:16,376 --> 01:35:19,011
¿Nunca has estado
en el mar antes?
824
01:35:19,078 --> 01:35:21,180
Ladra, digo. ¡Ladra!
825
01:35:21,247 --> 01:35:24,084
¡Ruff! ¡Ruff! ¡Ruff!
826
01:35:24,150 --> 01:35:26,385
¡Ladra, muchacho!
827
01:35:26,453 --> 01:35:29,222
¡Ruff! ¡Ruff! ¡Ruff!
828
01:35:29,287 --> 01:35:31,490
- Ahora, ese es un buen chico.
- ¡Ruff!
829
01:35:32,457 --> 01:35:33,726
Es un buen perro.
830
01:35:33,793 --> 01:35:36,796
¡Ruff! ¡Ruff! ¡Ruff!
831
01:35:37,997 --> 01:35:39,365
¡Ruff!
832
01:35:40,265 --> 01:35:41,902
Ahora date la vuelta.
833
01:35:58,818 --> 01:36:00,386
Vamos.
834
01:36:00,453 --> 01:36:02,689
Vamos.
835
01:36:11,697 --> 01:36:13,867
¡Idiota!
836
01:36:37,122 --> 01:36:38,591
Sube aquí.
837
01:36:56,542 --> 01:36:59,446
Buen chico. Buen chico.
838
01:37:00,512 --> 01:37:03,350
Ahora entra ahí,
donde perteneces.
839
01:37:04,716 --> 01:37:06,719
Haz lo que te digo, perro.
840
01:37:11,623 --> 01:37:13,460
Ahí está mi buen muchacho.
841
01:37:27,907 --> 01:37:31,877
¿Quieres ver lo que
hay en la linterna?
842
01:37:33,445 --> 01:37:35,247
También lo hizo mi
último asistente.
843
01:37:35,314 --> 01:37:36,949
¡Cállate, perro viejo!
844
01:37:38,250 --> 01:37:40,653
Pulir latones.
845
01:37:42,121 --> 01:37:47,426
O lo que las formas Proteanas nadan
desde la mente de los hombres,
846
01:37:47,493 --> 01:37:51,297
y se funden en el caliente
saqueo prometeico,
847
01:37:51,363 --> 01:37:52,798
ojos ardientes,
848
01:37:52,865 --> 01:37:55,735
con vergüenza y
horror divinos...
849
01:37:57,104 --> 01:38:02,208
Y los arrojó a Davy Jones.
850
01:38:02,274 --> 01:38:05,978
Los otros, todavía están ciegos,
851
01:38:06,045 --> 01:38:09,015
sin embargo, en él ver
852
01:38:09,081 --> 01:38:14,220
todas las gracias divinas
853
01:38:14,287 --> 01:38:18,725
y a Fiddler's Green enviado,
854
01:38:18,792 --> 01:38:24,864
donde no se permite a ningún
hombre querer o trabajar,
855
01:38:24,930 --> 01:38:26,098
pero es...
856
01:38:27,399 --> 01:38:28,768
Antiguo...
857
01:38:30,069 --> 01:38:33,140
Múltiples e invariables
858
01:38:34,474 --> 01:38:40,614
como la que da la
vuelta al mundo.
859
01:38:42,081 --> 01:38:43,516
Es la verdad.
860
01:38:45,018 --> 01:38:46,418
Serás castigado.
861
01:40:15,841 --> 01:40:18,076
¡El faro me pertenece!
862
01:41:09,962 --> 01:41:12,965
Si la muerte palidece
con un triple temor
863
01:41:13,032 --> 01:41:15,769
hacer de las cuevas del
océano nuestra cama,
864
01:41:16,969 --> 01:41:19,572
Dios que oye las olas rodar,
865
01:41:19,639 --> 01:41:22,342
se digna a salvar
el alma suplicante.
866
01:46:16,667 --> 01:46:20,638
♪ Es de la hija de un
comerciante criada en el Callao ♪
867
01:46:20,706 --> 01:46:25,310
♪ Viva mis chicas
tonto me dejo ir ♪
868
01:46:25,377 --> 01:46:27,845
♪ Ella me tomó en
el salón y dijo ♪
869
01:46:27,912 --> 01:46:29,614
♪ ¿No quieres ser mi chico? ♪
870
01:46:29,681 --> 01:46:33,819
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ♪
871
01:46:33,886 --> 01:46:37,790
♪ Tonto me dejó ir,
chicas, tonto me dejo ir ♪
872
01:46:37,856 --> 01:46:42,560
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
873
01:46:42,627 --> 01:46:46,698
♪ Oh alrededor del sofá,
muchachos, y no fue un ir ♪
874
01:46:46,765 --> 01:46:50,769
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
875
01:46:50,837 --> 01:46:54,940
♪ Y sobre la hora de las doce
su propio hombre llegó a casa ♪
876
01:46:55,006 --> 01:46:59,344
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
877
01:46:59,411 --> 01:47:03,615
♪ Tonto me dejó ir, yo
chicas, tonto me dejo ir ♪
878
01:47:03,682 --> 01:47:08,319
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
879
01:47:08,386 --> 01:47:11,990
♪ Mientras estaba fuera
caminando por la orilla del río ♪
880
01:47:12,057 --> 01:47:16,095
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
881
01:47:16,162 --> 01:47:20,666
♪ Fue que vi a esta chica
bonita nadar en la marea ♪
882
01:47:20,733 --> 01:47:25,371
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
883
01:47:25,436 --> 01:47:29,440
♪ Tonto me dejó ir, yo
chicas, tonto me dejo ir ♪
884
01:47:29,507 --> 01:47:33,746
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
885
01:47:33,811 --> 01:47:37,916
♪ Mientras estaba fuera
caminando a la luz de la luna ♪
886
01:47:37,983 --> 01:47:42,253
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
887
01:47:42,320 --> 01:47:46,557
♪ Fue que vi a esta chica
a-nadar y levantarse, brilló tanto ♪
888
01:47:46,625 --> 01:47:50,962
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
889
01:47:51,029 --> 01:47:55,367
♪ Tonto me dejó ir, mis
chicas, tonto me dejo ir ♪
890
01:47:55,434 --> 01:47:59,838
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
891
01:47:59,905 --> 01:48:03,676
♪ Desearía estar en Madame
Gashay's en Callao ♪
892
01:48:03,743 --> 01:48:07,914
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
893
01:48:07,979 --> 01:48:12,550
♪ Donde las chicas se agarran a
tu barbiquejo y nunca lo dejan ir ♪
894
01:48:12,618 --> 01:48:16,889
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
895
01:48:16,954 --> 01:48:20,992
♪ Tonto me dejó ir, yo
chicas, tonto me dejo ir ♪
896
01:48:21,060 --> 01:48:25,064
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
897
01:48:25,131 --> 01:48:29,535
♪ Echaremos una línea alrededor de Madame
Gashay y tomaremos la casa en remolque ♪
898
01:48:29,601 --> 01:48:34,006
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
899
01:48:34,072 --> 01:48:37,909
♪ Lo remolcaremos de vuelta
a Liverpool desde Callao ♪
900
01:48:37,976 --> 01:48:42,381
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
901
01:48:42,448 --> 01:48:46,418
♪ Tonto me dejó ir, mis
chicas, tonto me dejo ir ♪
902
01:48:46,484 --> 01:48:51,390
♪ Viva, mis chicas,
tonto me dejaron ir ♪
903
01:48:51,457 --> 01:48:55,060
♪ Tonto me dejó ir, yo
chicas, tonto me dejo ir ♪
904
01:48:55,127 --> 01:49:02,235
♪ Viva, mi chicas,
tonto me dejo ir ♪♪
905
01:49:03,113 --> 01:49:08,981
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
65953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
