Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,404 --> 00:02:18,404
They're coming!
2
00:02:48,836 --> 00:02:49,836
Attack!
3
00:03:30,644 --> 00:03:32,203
General Yueh!
4
00:03:43,690 --> 00:03:45,283
Where is he? Tell me!
5
00:03:51,131 --> 00:03:52,131
Well?
6
00:03:54,768 --> 00:04:02,767
He's been taken to Ling An.
7
00:04:07,147 --> 00:04:09,707
So we were decoyed!
8
00:04:27,201 --> 00:04:29,602
We were tricked!
9
00:04:31,071 --> 00:04:33,961
We must separate
and return to Ling An
10
00:04:34,074 --> 00:04:36,031
to wait for news from Hu Ping.
11
00:05:44,077 --> 00:05:46,899
There's nobody within 10 miles.
12
00:05:48,916 --> 00:05:53,126
We must reach Ling An
by sundown.
13
00:05:53,153 --> 00:05:54,153
Yes.
14
00:06:30,557 --> 00:06:34,107
They say the general received
15
00:06:34,561 --> 00:06:37,383
12 imperial orders to return
16
00:06:37,698 --> 00:06:39,712
that cart just now.
17
00:06:39,766 --> 00:06:41,962
Could the general be in it?
18
00:06:42,035 --> 00:06:44,766
No, he's a loyal officer.
19
00:06:44,805 --> 00:06:46,785
They couldn't treat him
that way.
20
00:06:47,674 --> 00:06:52,021
The country
is run by corrupt men.
21
00:06:52,045 --> 00:06:54,207
Don't talk nonsense.
22
00:06:54,281 --> 00:06:56,898
Let's go have some tea.
23
00:07:51,071 --> 00:07:54,587
We've brought
General Yueh Fei back.
24
00:07:55,509 --> 00:07:57,193
Ask him here.
25
00:07:57,244 --> 00:07:58,439
We'll have a look at him.
26
00:08:12,159 --> 00:08:13,354
Get out, kneel!
27
00:08:16,096 --> 00:08:18,622
Yueh Fei, you're a traitor.
28
00:08:18,699 --> 00:08:21,624
Kneel, for I represent the king!
29
00:08:23,170 --> 00:08:24,650
Show some respect!
30
00:08:26,440 --> 00:08:29,262
I once court marshaled you two
31
00:08:29,643 --> 00:08:31,771
and punished you
with only 40 stokes.
32
00:08:32,179 --> 00:08:35,934
Now you work for Chin Hui
33
00:08:36,350 --> 00:08:41,254
and I'm in your hands.
34
00:08:46,093 --> 00:08:48,710
General Yueh.
35
00:08:49,763 --> 00:08:53,063
Times have changed.
36
00:09:17,090 --> 00:09:18,649
Take him away!
37
00:09:23,797 --> 00:09:26,699
Find out how many accomplices
he has.
38
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
Right!
39
00:09:50,924 --> 00:09:51,924
Enough!
40
00:10:03,804 --> 00:10:06,820
Hu Ping, where are you men?
41
00:10:07,007 --> 00:10:08,896
Talk and I'll spare you.
42
00:10:10,143 --> 00:10:13,272
Justice and loyalty
43
00:10:13,347 --> 00:10:16,840
must be protected.
44
00:10:16,917 --> 00:10:19,045
I've nothing to say
to traitors.
45
00:10:19,319 --> 00:10:20,582
You dare lecture me?
46
00:10:26,160 --> 00:10:28,834
Beat him until he talks.
47
00:10:28,862 --> 00:10:29,862
Yes.
48
00:10:44,845 --> 00:10:45,845
Sir!
49
00:10:49,883 --> 00:10:51,078
Well?
50
00:10:52,719 --> 00:10:55,518
He hasn't talked.
51
00:10:57,357 --> 00:11:00,612
A lot of itinerant swordsmen
52
00:11:00,928 --> 00:11:02,885
must have infiltrated
into the town.
53
00:11:03,831 --> 00:11:07,268
We'll have trouble
holding Yueh Fei.
54
00:11:07,301 --> 00:11:09,065
What have you arranged?
55
00:11:09,570 --> 00:11:13,029
Lo Ju Chieh and I
will go to the ministry
56
00:11:13,073 --> 00:11:18,558
to get permission
to execute him.
57
00:11:18,612 --> 00:11:20,490
Meanwhile, I hope you two
58
00:11:20,514 --> 00:11:24,451
will keep him under close guard.
59
00:11:24,518 --> 00:11:27,340
Yes, it will be to your credit.
60
00:11:27,855 --> 00:11:28,936
Don't worry.
61
00:11:29,022 --> 00:11:31,674
Put in some good words for me.
62
00:11:31,725 --> 00:11:32,886
I know.
63
00:11:32,926 --> 00:11:34,360
Thank you.
64
00:11:36,630 --> 00:11:38,519
Let's start right away.
65
00:11:38,565 --> 00:11:39,282
Good.
66
00:11:39,333 --> 00:11:41,199
I'll see you off.
Don't bother.
67
00:11:48,876 --> 00:11:51,277
Use the fire.
68
00:11:51,345 --> 00:11:52,345
Yes.
69
00:12:15,736 --> 00:12:17,568
Well?
70
00:12:20,908 --> 00:12:23,412
He got away.
71
00:12:23,443 --> 00:12:26,026
They've taken the general
to Ling An.
72
00:12:27,548 --> 00:12:31,451
The Feng brothers stopped us
73
00:12:32,586 --> 00:12:35,442
but we must save General Yueh.
74
00:12:42,296 --> 00:12:46,154
Have you done
the map of the tunnel?
75
00:12:46,200 --> 00:12:48,897
Yes, and the 40 men
have arrived.
76
00:12:50,304 --> 00:12:51,714
What about Ta Chiang
Security Bureau?
77
00:12:51,738 --> 00:12:53,422
We can easily get 80 men.
78
00:12:53,874 --> 00:12:58,084
We're just waiting for Hu Ping
79
00:12:58,111 --> 00:13:02,981
to confirm
he's at Ta Ki Temple.
80
00:13:05,586 --> 00:13:07,475
Talk of the devil!
81
00:13:17,698 --> 00:13:22,534
Are you waiting for Hu Ping?
82
00:13:24,271 --> 00:13:26,251
Yes, where is he?
83
00:13:26,740 --> 00:13:30,529
He's hurt, come and see.
84
00:13:32,479 --> 00:13:33,674
Careful, it may be a trick!
85
00:13:36,216 --> 00:13:37,696
It's Hu Ping's voice.
86
00:13:50,864 --> 00:13:52,025
Hu Ping!
87
00:13:57,571 --> 00:14:02,623
I'm... finished
88
00:14:03,076 --> 00:14:06,808
3 days... must save...
89
00:14:13,020 --> 00:14:14,613
Someone's in the woods!
90
00:14:19,593 --> 00:14:20,788
An ambush!
91
00:14:39,146 --> 00:14:42,162
Will you come quietly
92
00:14:42,549 --> 00:14:44,472
or would you end up
like Hu Ping?
93
00:14:47,120 --> 00:14:50,045
You talk big!
94
00:14:55,295 --> 00:14:57,787
So you're the treacherous
Feng Chung?
95
00:14:58,398 --> 00:15:03,393
You're Szuma Chang Hung,
one of the 7 Swordsmen.
96
00:15:08,075 --> 00:15:12,945
And you're the leader,
Ling Ju Feng?
97
00:15:13,180 --> 00:15:17,208
You're not fit
to mention our names.
98
00:15:20,154 --> 00:15:21,154
Throw it!
99
00:15:26,794 --> 00:15:31,550
You're nothing great. Here!
100
00:16:22,950 --> 00:16:23,974
Chang Hung!
101
00:17:24,545 --> 00:17:29,381
Damn, I'll get you
sooner or later!
102
00:17:30,284 --> 00:17:31,284
Lu Kun!
103
00:17:31,652 --> 00:17:32,699
Yes!
104
00:17:33,153 --> 00:17:37,272
String them up
105
00:17:37,691 --> 00:17:40,946
so anyone looking for trouble
106
00:17:41,361 --> 00:17:44,183
can know what to expect.
107
00:17:44,498 --> 00:17:45,522
Right!
108
00:18:00,681 --> 00:18:01,728
Sister, look!
109
00:18:56,537 --> 00:18:58,551
That's Ling An.
110
00:18:58,639 --> 00:18:59,914
Yes, you go and ask brother
111
00:18:59,940 --> 00:19:01,499
whether we should go in.
112
00:19:03,077 --> 00:19:04,363
Not yet.
113
00:19:06,146 --> 00:19:07,182
Why not?
114
00:19:07,214 --> 00:19:10,218
It's a big place.
Good for business.
115
00:19:10,250 --> 00:19:11,843
Are we to sit here and starve?
116
00:19:11,919 --> 00:19:12,919
She's right.
117
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
I don't mean that.
118
00:19:15,122 --> 00:19:17,648
Don't argue with brother.
119
00:19:19,159 --> 00:19:22,368
At least let's go ashore.
120
00:19:22,396 --> 00:19:25,286
We've been aboard so long.
121
00:19:30,838 --> 00:19:32,124
Stop arguing.
122
00:19:35,275 --> 00:19:39,542
Ta Li, go locate the magistracy
123
00:19:40,447 --> 00:19:44,680
and give them this
with our compliments.
124
00:19:45,652 --> 00:19:47,416
I understand.
125
00:19:53,760 --> 00:19:55,774
When Ta Li returns,
we'll decide what to do.
126
00:20:23,690 --> 00:20:27,024
Brother, third sister...
127
00:20:27,294 --> 00:20:28,294
What is it?
128
00:20:28,562 --> 00:20:30,963
Someone caught my leg.
129
00:20:31,432 --> 00:20:32,991
He looks dead now.
130
00:20:44,745 --> 00:20:46,179
Go pick him up.
131
00:20:46,213 --> 00:20:47,647
No, not a dead body!
132
00:20:47,681 --> 00:20:49,070
You forget mother used to say
133
00:20:49,116 --> 00:20:51,369
touching a dead body
will bring his spirit.
134
00:20:51,485 --> 00:20:54,045
Nobody touched
the two corpses just now.
135
00:21:02,296 --> 00:21:03,889
Don't be stupid.
136
00:21:04,465 --> 00:21:07,685
He's unconscious, but alive.
137
00:21:09,036 --> 00:21:10,060
Not dead?
138
00:21:10,204 --> 00:21:11,365
Why should I lie?
139
00:21:11,705 --> 00:21:13,469
Carry him to the boat.
140
00:21:14,107 --> 00:21:15,757
Go on!
141
00:21:21,548 --> 00:21:22,572
Hurry up!
142
00:21:41,969 --> 00:21:44,017
Is it serious?
143
00:21:44,104 --> 00:21:44,890
No.
144
00:21:44,938 --> 00:21:48,670
Those wounds will soon mend.
145
00:21:53,046 --> 00:21:55,265
He's pretty handsome.
146
00:21:56,116 --> 00:21:58,005
Don't talk rubbish.
147
00:22:11,131 --> 00:22:12,326
Hurry!
148
00:22:29,883 --> 00:22:34,275
He looks like a swordsman
149
00:22:35,522 --> 00:22:37,502
but he's still very young.
150
00:22:37,858 --> 00:22:39,724
There are young swordsmen
everywhere.
151
00:22:39,827 --> 00:22:42,479
They say there's a Ling Ju Feng
152
00:22:42,529 --> 00:22:47,194
who saved thousands from
the tartars.
153
00:22:47,267 --> 00:22:49,133
He's only about 20 years old.
154
00:22:55,743 --> 00:23:01,375
We know swordplay
but we're ordinary.
155
00:23:23,971 --> 00:23:26,281
What is this place?
156
00:23:26,306 --> 00:23:27,422
You're on our boat.
157
00:23:32,246 --> 00:23:33,407
What do you do?
158
00:23:33,480 --> 00:23:35,039
We're performers.
159
00:23:36,316 --> 00:23:38,114
We're the Sung Troupe.
160
00:23:38,452 --> 00:23:40,614
Everyone's heard of us.
161
00:23:43,657 --> 00:23:48,106
I heard
it has two acrobatic girls
162
00:23:48,162 --> 00:23:53,817
who also walk the tightrope
163
00:23:54,301 --> 00:23:56,224
and a stilt man.
164
00:23:57,604 --> 00:23:59,038
We're all one family.
165
00:24:01,008 --> 00:24:03,056
Glad to know you.
166
00:24:05,212 --> 00:24:07,260
Why hasn't he heard of me?
167
00:24:07,448 --> 00:24:10,304
Go to the city and get busy.
168
00:24:10,384 --> 00:24:11,670
All right!
169
00:24:13,487 --> 00:24:17,515
I may be rude, but I'm honest.
170
00:24:32,606 --> 00:24:35,166
It's better not to go
to the city.
171
00:24:35,209 --> 00:24:39,203
Just give the gift
to passing officers.
172
00:24:39,947 --> 00:24:41,142
Come out, all of you!
173
00:24:44,084 --> 00:24:48,112
Drop the screen.
Don't mention me.
174
00:24:54,294 --> 00:24:55,341
What do you do?
175
00:24:56,597 --> 00:24:59,157
We're performers,
the Sung Troupe.
176
00:24:59,733 --> 00:25:00,996
Is there anyone else aboard?
177
00:25:05,272 --> 00:25:10,802
Er... I wouldn't know.
178
00:25:11,478 --> 00:25:12,478
Damn!
179
00:26:07,601 --> 00:26:08,611
Anyone hiding Ling Ju Feng
180
00:26:08,635 --> 00:26:11,560
will be killed with his family.
181
00:26:12,206 --> 00:26:15,096
Anyone who can give
his whereabouts
182
00:26:15,442 --> 00:26:17,002
will be rewarded
with 500 teals of gold.
183
00:26:22,783 --> 00:26:24,797
There's no justice any more.
184
00:26:25,152 --> 00:26:26,152
Sister!
185
00:26:27,654 --> 00:26:28,654
Hurry!
186
00:26:35,829 --> 00:26:36,829
Where is he?
187
00:26:45,606 --> 00:26:46,630
Where did he go?
188
00:26:47,141 --> 00:26:48,141
Strange.
189
00:26:58,552 --> 00:27:00,271
I'm Ling Ju Feng.
190
00:27:03,457 --> 00:27:06,643
You're the one worth 500 teals?
191
00:27:07,094 --> 00:27:08,744
Quiet.
192
00:27:09,630 --> 00:27:12,156
You talk
but say the wrong things.
193
00:27:12,266 --> 00:27:14,701
You almost got us into trouble.
194
00:27:15,135 --> 00:27:17,388
All right, it's my fault.
195
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
Stop it.
196
00:27:19,173 --> 00:27:20,971
Knocking will make you
more stupid.
197
00:27:21,875 --> 00:27:24,640
I'm a wanted man.
198
00:27:24,711 --> 00:27:27,966
I'd better go.
199
00:27:29,783 --> 00:27:32,275
Since you're here...
200
00:27:32,619 --> 00:27:35,054
We can't let you go
till you're well.
201
00:27:35,456 --> 00:27:38,221
You're wet.
202
00:27:39,793 --> 00:27:42,774
I appreciate it.
203
00:27:42,863 --> 00:27:46,209
Hiding me could get you
into trouble.
204
00:27:46,233 --> 00:27:48,373
Besides,
you've already saved me once.
205
00:27:48,402 --> 00:27:50,871
I can't do this to you.
206
00:27:51,305 --> 00:27:55,333
Don't underestimate us.
207
00:27:56,810 --> 00:27:58,767
Who dares look down on us?
208
00:27:59,947 --> 00:28:01,472
Don't take it so seriously.
209
00:28:01,548 --> 00:28:04,677
I've things to do
and can't stay.
210
00:28:05,085 --> 00:28:08,419
The Yuan troops are moving in.
211
00:28:08,789 --> 00:28:11,645
Only general Yueh Fei
212
00:28:11,725 --> 00:28:14,468
can save the country
and people, but...
213
00:28:14,495 --> 00:28:17,476
he's a prisoner
at Ta Li Temple.
214
00:28:18,999 --> 00:28:23,334
Minister Chin
sent 12 imperial orders
215
00:28:23,704 --> 00:28:25,752
to deceive him into returning.
216
00:28:27,608 --> 00:28:33,900
If there's anything we can do
217
00:28:34,715 --> 00:28:36,547
we'd be glad to lend a hand.
218
00:28:37,317 --> 00:28:38,091
But...
219
00:28:38,118 --> 00:28:41,008
We're rovers
220
00:28:41,054 --> 00:28:44,183
but we know what justice means.
221
00:28:50,898 --> 00:28:52,764
Then I'll trouble you.
222
00:28:53,133 --> 00:28:58,401
Wear this flower into the city.
223
00:28:58,438 --> 00:29:00,600
When my friends see it
224
00:29:00,707 --> 00:29:01,936
they'll contact you.
225
00:29:18,926 --> 00:29:20,451
We're the Sung Troupe,
just arrived...
226
00:29:21,361 --> 00:29:23,830
to perform for you.
227
00:29:24,231 --> 00:29:27,690
Please don't be too critical.
228
00:29:36,010 --> 00:29:44,009
Good, good!
229
00:30:56,724 --> 00:30:59,979
I've been tricked,
scolded, bullied
230
00:31:00,794 --> 00:31:05,061
envied, attacked, what to do?
231
00:31:06,900 --> 00:31:09,825
Show respect, patience,
and tolerance
232
00:31:09,937 --> 00:31:14,170
and watch what he does.
233
00:31:15,442 --> 00:31:19,072
Miss Sung, from what you said...
234
00:31:19,980 --> 00:31:21,699
I really admire you.
235
00:31:23,350 --> 00:31:27,981
I've met many people
236
00:31:28,589 --> 00:31:31,479
but few like you.
237
00:31:36,130 --> 00:31:39,191
Pity my swordplay
wasn't good enough
238
00:31:40,467 --> 00:31:43,767
and need you to tend my wounds.
239
00:31:48,475 --> 00:31:50,341
Take your medicine
240
00:31:50,377 --> 00:31:51,902
and then talk.
241
00:32:01,789 --> 00:32:04,042
Master Ling!
242
00:32:12,332 --> 00:32:14,585
Master Ling!
243
00:32:15,969 --> 00:32:17,085
Master Ling!
244
00:32:43,130 --> 00:32:48,728
I'm Big Sung, the strongman.
245
00:32:54,875 --> 00:32:56,559
She's wearing a flower.
246
00:33:01,381 --> 00:33:05,762
Please be generous.
Thank you!
247
00:33:05,786 --> 00:33:08,790
Yes, but Ling
might be in trouble.
248
00:33:08,822 --> 00:33:09,846
Perhaps not.
249
00:33:09,890 --> 00:33:12,473
That girl is trying
to attract attention.
250
00:33:12,893 --> 00:33:14,156
Let's find out.
251
00:33:14,261 --> 00:33:15,263
Wait.
252
00:33:15,295 --> 00:33:20,131
Thanks.
253
00:33:20,267 --> 00:33:21,267
Come here!
254
00:33:23,404 --> 00:33:24,451
Constable.
255
00:33:26,974 --> 00:33:29,443
I tipped you, and you hit me!
256
00:33:29,476 --> 00:33:32,059
Public gatherings
are not allowed.
257
00:33:32,846 --> 00:33:35,406
Get out!
258
00:33:35,449 --> 00:33:36,449
All right!
259
00:33:36,583 --> 00:33:37,630
This is for you.
260
00:33:40,888 --> 00:33:43,016
It won't be enough next time.
261
00:33:44,291 --> 00:33:47,147
Get out!
262
00:33:50,130 --> 00:33:51,130
Get out!
263
00:34:03,076 --> 00:34:06,626
There's no peace any where.
264
00:34:08,282 --> 00:34:09,762
Pack up and let's go.
265
00:34:24,431 --> 00:34:28,619
I'd like to ask you something.
266
00:34:30,170 --> 00:34:31,331
Go ahead.
267
00:34:31,839 --> 00:34:35,264
It's about the flower
and that painting.
268
00:34:37,911 --> 00:34:42,508
We have similar flowers.
269
00:34:42,549 --> 00:34:43,549
Look!
270
00:34:52,793 --> 00:34:55,376
Join us.
271
00:34:55,863 --> 00:35:00,164
I don't deserve such attention.
272
00:35:02,603 --> 00:35:06,335
Not at all.
273
00:35:07,107 --> 00:35:12,068
I hope you'll recover soon.
274
00:35:14,815 --> 00:35:17,375
You're a warm hearted family.
275
00:35:17,451 --> 00:35:19,044
Such selflessness is rare.
276
00:35:46,880 --> 00:35:47,880
Come here.
277
00:35:50,284 --> 00:35:53,539
Watch them and report
any developments.
278
00:35:56,557 --> 00:35:58,753
Hurry!
279
00:36:34,395 --> 00:36:35,395
Thank you.
280
00:36:36,196 --> 00:36:38,153
We're home!
281
00:36:41,602 --> 00:36:43,127
Is Master Ling better?
282
00:36:45,539 --> 00:36:46,655
He's fine.
283
00:36:48,542 --> 00:36:49,931
Come in and sit down.
284
00:36:49,977 --> 00:36:54,096
Sister!
285
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
What is it?
286
00:37:02,089 --> 00:37:03,705
Come on!
287
00:37:06,794 --> 00:37:07,659
What is it?
288
00:37:07,795 --> 00:37:12,244
This is for you.
289
00:37:14,068 --> 00:37:16,503
Aren't you going to thank me?
290
00:37:23,143 --> 00:37:27,626
Sit down. Were you followed?
291
00:37:27,748 --> 00:37:28,748
No.
292
00:37:30,618 --> 00:37:34,714
Enemy eyes are everywhere.
293
00:37:35,322 --> 00:37:37,644
Have a long chat
with Master Ling.
294
00:37:37,725 --> 00:37:39,011
I'll keep a lookout.
295
00:37:39,093 --> 00:37:40,959
I'll go.
296
00:37:40,994 --> 00:37:42,587
OK.
297
00:37:45,566 --> 00:37:49,799
Brother Sung is very helpful.
298
00:37:50,904 --> 00:37:52,372
Not at all.
299
00:37:52,573 --> 00:37:56,476
The people are getting impatient,
300
00:37:56,510 --> 00:37:58,399
at Kuanti Temple and
Tachiang Security Bureau.
301
00:37:58,479 --> 00:38:02,416
With no news from you
they'll move tonight.
302
00:38:06,787 --> 00:38:09,109
The executioner is coming
to Ta Li Temple.
303
00:38:09,223 --> 00:38:10,339
There's no time to lose.
304
00:38:11,759 --> 00:38:13,318
You're right.
305
00:38:14,128 --> 00:38:17,917
We've lost Hu Ping
who knew the layout.
306
00:38:17,998 --> 00:38:23,198
We mustn't be rash.
307
00:38:24,938 --> 00:38:27,191
Besides, there's a price
308
00:38:27,241 --> 00:38:31,030
on my head now.
309
00:38:36,483 --> 00:38:39,499
We mustn't make a wrong move.
310
00:38:39,620 --> 00:38:40,620
You're right.
311
00:38:44,458 --> 00:38:47,678
Let's go to the city first.
312
00:38:48,829 --> 00:38:51,003
No, posters of you
are everywhere.
313
00:38:51,031 --> 00:38:52,031
You can't go in.
314
00:38:52,099 --> 00:38:54,796
Don't worry.
315
00:38:55,235 --> 00:38:57,101
Goodbye, brother Sung.
316
00:38:59,540 --> 00:39:01,668
You're going?
317
00:39:01,708 --> 00:39:04,724
Yes. Thank you
for everything.
318
00:39:08,982 --> 00:39:10,006
Master Ling!
319
00:39:12,886 --> 00:39:15,287
Master Ling, take care!
320
00:39:18,559 --> 00:39:21,142
He was eavesdropping.
321
00:39:23,497 --> 00:39:25,329
How many of them were there?
322
00:39:25,732 --> 00:39:26,472
Two.
323
00:39:26,500 --> 00:39:28,696
The other one got away.
324
00:39:32,106 --> 00:39:35,087
Brother Sung,
better not stay here.
325
00:39:36,110 --> 00:39:37,783
Strongman, get aboard.
326
00:39:37,811 --> 00:39:38,811
OK.
327
00:39:45,252 --> 00:39:46,538
Raise anchor!
328
00:39:46,654 --> 00:39:47,654
Right!
329
00:39:49,857 --> 00:39:52,144
Master Ling, take care!
330
00:39:52,559 --> 00:39:54,812
Beware of a trap!
331
00:40:19,553 --> 00:40:20,452
Hold it!
332
00:40:20,487 --> 00:40:21,534
Going into the city?
333
00:40:22,523 --> 00:40:23,809
Come out!
334
00:40:25,125 --> 00:40:26,172
None must remain alive!
335
00:41:11,739 --> 00:41:14,231
Tell them at Kwanti Temple
336
00:41:14,608 --> 00:41:16,224
we'll meet
at Tachiang Security Bureau.
337
00:41:16,343 --> 00:41:17,343
Right!
338
00:42:20,874 --> 00:42:21,874
Ju Feng!
339
00:42:22,976 --> 00:42:26,492
Our numbers
have been decimated.
340
00:42:26,847 --> 00:42:31,273
We'll have to play this by ear.
341
00:42:31,585 --> 00:42:32,585
Come on!
342
00:42:47,634 --> 00:42:51,457
Lu Kun was a careful man.
343
00:42:51,705 --> 00:42:53,537
Tricky even after death.
344
00:42:55,309 --> 00:42:58,461
What does Tachiang mean?
345
00:42:59,546 --> 00:43:00,741
Ta Chiang...
346
00:43:12,126 --> 00:43:13,389
Ta Chiang Security Bureau!
347
00:43:44,291 --> 00:43:46,908
Hu Ping and Chang Hung,
348
00:43:47,761 --> 00:43:55,385
died for the Sung reign.
349
00:44:01,008 --> 00:44:03,568
Master Chin, Chief Chou...
350
00:44:05,179 --> 00:44:09,696
your mission will be dangerous.
351
00:44:10,818 --> 00:44:14,812
You'll lead the men tonight
352
00:44:14,855 --> 00:44:16,869
to cover both sides
of Ta Li Temple.
353
00:44:19,927 --> 00:44:21,520
I'll take the left,
you the right.
354
00:44:22,496 --> 00:44:25,261
I'll lead the Kwanti Temple men
355
00:44:25,899 --> 00:44:30,451
via the tunnel.
356
00:44:34,108 --> 00:44:39,547
At midnight we'll attack
357
00:44:40,614 --> 00:44:47,441
and you'll back us up.
358
00:44:48,555 --> 00:44:51,810
It's the only way
to save General Yueh.
359
00:44:52,326 --> 00:44:53,589
Right!
360
00:44:55,996 --> 00:44:59,296
Chang Chun will open the gates.
361
00:44:59,633 --> 00:45:02,705
Be ready to charge in.
362
00:45:02,736 --> 00:45:03,736
Right!
363
00:45:03,871 --> 00:45:05,157
After we've got the general
364
00:45:05,572 --> 00:45:07,404
we'll leave by the tunnel
365
00:45:08,409 --> 00:45:12,312
while Chin keeps the enemy
at bay.
366
00:45:12,346 --> 00:45:13,946
Right!
Hsiao Mu and I will come with you.
367
00:45:15,549 --> 00:45:16,549
Right!
368
00:45:18,385 --> 00:45:22,686
Get ready,
we meet at Ta Li Temple.
369
00:45:34,802 --> 00:45:36,327
Now, Master Ling?
370
00:45:37,438 --> 00:45:39,964
We'll go into the tunnel first.
371
00:45:40,274 --> 00:45:48,273
Go on, Chang Chun!
372
00:47:17,638 --> 00:47:19,527
Open the gates!
373
00:48:39,620 --> 00:48:41,179
Careful!
374
00:48:53,267 --> 00:48:55,634
Damn!
375
00:49:56,396 --> 00:49:58,228
Separate and look
for the general!
376
00:51:36,030 --> 00:51:36,929
Well?
377
00:51:36,964 --> 00:51:40,548
They seemed to be ready for us.
378
00:51:53,747 --> 00:52:00,153
Liang Ju Feng,
you won't get away!
379
00:52:04,591 --> 00:52:08,380
One move and Yueh Fei dies!
380
00:52:10,264 --> 00:52:11,550
Back off!
381
00:52:47,368 --> 00:52:48,368
Back!
382
00:53:59,106 --> 00:53:59,937
Block the tunnel!
383
00:54:00,007 --> 00:54:01,007
Right!
384
00:54:12,753 --> 00:54:15,769
Only three of you?
Where's the general?
385
00:54:16,891 --> 00:54:19,087
We'll save him
sooner of later.
386
00:54:23,197 --> 00:54:24,197
Attack!
387
00:54:59,600 --> 00:55:03,150
Every man has his peer.
388
00:55:09,643 --> 00:55:13,227
Stay here, I'm going back
to Ta Li Temple.
389
00:55:13,881 --> 00:55:15,679
Kill anyone emerging
from the tunnel!
390
00:55:15,716 --> 00:55:16,716
Right!
391
00:57:03,624 --> 00:57:05,013
Did you get Ling Ju Feng?
392
00:57:05,392 --> 00:57:06,392
No.
393
00:57:06,660 --> 00:57:09,027
I kill all three
from the tunnel.
394
00:57:11,065 --> 00:57:12,863
He got away.
395
00:57:14,635 --> 00:57:16,115
He can't do anything alone.
396
00:57:18,472 --> 00:57:20,361
Maybe.
397
00:57:26,613 --> 00:57:30,106
You've seen someone
and you're worried.
398
00:57:30,918 --> 00:57:31,817
Whom?
399
00:57:31,852 --> 00:57:33,684
Master Ling!
400
00:57:33,754 --> 00:57:34,801
Nonsense!
401
00:57:35,556 --> 00:57:36,763
I'll tell brother.
402
00:57:36,790 --> 00:57:39,032
We'll set up
outside Ta Li Temple
403
00:57:39,059 --> 00:57:40,140
and see if anything's up.
404
00:57:40,828 --> 00:57:42,023
I don't care where.
405
00:57:42,096 --> 00:57:44,588
No need to pretend.
Brother.
406
00:57:49,837 --> 00:57:50,837
All right.
407
00:58:11,358 --> 00:58:15,910
We hope you'll enjoy the show.
408
00:58:56,003 --> 00:58:59,223
Our girls know a special feat.
409
00:58:59,340 --> 00:59:00,780
They can contract
into a wine flagon.
410
00:59:04,478 --> 00:59:07,994
Please be generous.
411
00:59:12,686 --> 00:59:20,685
Look, she's inside.
412
00:59:46,320 --> 00:59:48,642
Good.
413
00:59:56,597 --> 00:59:59,965
Good.
414
01:00:02,536 --> 01:00:03,583
Come out!
415
01:00:16,350 --> 01:00:17,431
Thank you!
416
01:00:17,785 --> 01:00:21,449
Please be generous!
417
01:00:25,392 --> 01:00:27,349
Thank you!
418
01:00:27,595 --> 01:00:32,920
Thank you!
419
01:00:36,937 --> 01:00:37,836
What is it?
420
01:00:37,905 --> 01:00:38,905
Dead bodies!
421
01:01:08,435 --> 01:01:10,927
They tried to rescue General Yueh
422
01:01:10,971 --> 01:01:12,587
but all got killed.
423
01:01:12,673 --> 01:01:14,960
Ta Chiang Security Bureau
is closed.
424
01:01:15,042 --> 01:01:16,931
Kwanti Temple is under guard.
425
01:01:17,077 --> 01:01:21,173
The executioner
comes for Yueh tomorrow.
426
01:01:23,851 --> 01:01:25,808
Disperse the crowd!
427
01:01:26,153 --> 01:01:29,169
No, let them see the bodies.
428
01:01:31,325 --> 01:01:33,942
Let them be a warning.
429
01:01:37,965 --> 01:01:39,160
Master Ling is here.
430
01:01:44,538 --> 01:01:46,302
You didn't leave the city?
431
01:01:49,176 --> 01:01:50,176
Master Ling!
432
01:01:56,049 --> 01:01:57,049
I've failed!
433
01:01:59,019 --> 01:02:01,545
Don't feel so bad.
434
01:02:01,622 --> 01:02:03,841
It's not your fault.
435
01:02:04,391 --> 01:02:07,452
You did your best,
don't blame yourself.
436
01:02:09,830 --> 01:02:14,097
I'm ashamed to see anyone.
437
01:02:17,438 --> 01:02:20,135
Don't be so depressed.
438
01:02:20,274 --> 01:02:22,493
There's always a way.
439
01:02:22,543 --> 01:02:24,523
Yes, we can do it again!
440
01:02:26,313 --> 01:02:27,599
Easier said than done.
441
01:02:28,782 --> 01:02:32,605
Ta Li Temple is impenetrable.
442
01:02:33,087 --> 01:02:34,680
Every part is guarded.
443
01:02:35,622 --> 01:02:37,636
I led over 100 men
444
01:02:38,358 --> 01:02:40,577
but we failed.
445
01:02:42,363 --> 01:02:45,015
Now I'm alone.
446
01:02:48,469 --> 01:02:51,029
Let me have a word now.
447
01:02:51,472 --> 01:02:54,772
It's easy to save the general.
448
01:02:55,242 --> 01:02:58,223
Never mind the guards.
449
01:02:58,579 --> 01:02:59,626
They're all on the ground
450
01:02:59,780 --> 01:03:03,854
4th sister can go by rooftops
451
01:03:03,884 --> 01:03:06,706
3rd sister can contract
into the dungeon.
452
01:03:06,787 --> 01:03:07,959
They won't even know
453
01:03:07,988 --> 01:03:10,389
and we can save General Yueh.
454
01:03:13,327 --> 01:03:16,843
That makes sense!
455
01:03:18,632 --> 01:03:21,648
It's doesn't take numbers
to succeed.
456
01:03:21,702 --> 01:03:24,171
We can still save the general!
457
01:03:29,176 --> 01:03:31,736
It's almost suicidal.
458
01:03:33,447 --> 01:03:35,427
Do you think
we're afraid of death?
459
01:03:35,649 --> 01:03:37,697
I don't mean that.
460
01:03:38,519 --> 01:03:40,499
Even if you hadn't mentioned it
461
01:03:40,888 --> 01:03:43,323
we'd have thought of it.
462
01:03:45,459 --> 01:03:47,439
I'm an ordinary person
463
01:03:47,928 --> 01:03:50,147
but I know justice and loyalty.
464
01:03:50,864 --> 01:03:54,494
If I didn't do what I could.
465
01:03:54,535 --> 01:03:55,924
I'd never forgive myself.
466
01:03:56,737 --> 01:04:01,289
You must save general Yueh.
467
01:04:01,375 --> 01:04:02,161
Are you afraid?
468
01:04:02,276 --> 01:04:04,973
It's something that must be done
469
01:04:05,412 --> 01:04:07,881
no matter what the danger.
470
01:04:09,683 --> 01:04:11,299
And you?
471
01:04:11,518 --> 01:04:13,532
I'm not afraid to do
what I must.
472
01:04:15,456 --> 01:04:16,981
What about you, Strongman?
473
01:04:17,091 --> 01:04:18,559
I don't know.
474
01:04:18,659 --> 01:04:20,582
Whatever you dare, I dare.
475
01:04:23,530 --> 01:04:26,090
What else is on your mind?
476
01:04:26,600 --> 01:04:30,389
While they're confident,
we must move.
477
01:04:34,708 --> 01:04:39,430
Your selflessness
478
01:04:40,481 --> 01:04:42,245
deserves respect.
479
01:04:52,793 --> 01:04:54,261
Brother Sung, up!
480
01:05:15,082 --> 01:05:17,290
After I'm up
481
01:05:17,318 --> 01:05:20,595
use the rope.
Be careful.
482
01:05:20,621 --> 01:05:21,737
Right!
483
01:05:22,690 --> 01:05:24,909
Master Ling,
don't worry about us.
484
01:05:25,292 --> 01:05:27,420
You must take care.
485
01:05:28,295 --> 01:05:29,820
Thank you.
486
01:05:32,166 --> 01:05:34,214
It's up to you, Strongman.
487
01:05:34,368 --> 01:05:35,210
I know.
488
01:05:35,235 --> 01:05:38,216
I'll wait
to catch the general.
489
01:05:38,305 --> 01:05:39,305
Right!
490
01:05:39,340 --> 01:05:42,321
But don't leave this spot.
491
01:05:42,743 --> 01:05:44,507
I won't.
492
01:07:49,003 --> 01:07:52,735
We've done a good job
for Chin Hui.
493
01:07:53,106 --> 01:07:55,120
We'll be influential and rich.
494
01:07:57,511 --> 01:08:01,505
We must wait
for the executioner
495
01:08:01,915 --> 01:08:03,804
to finish the job first.
496
01:08:04,952 --> 01:08:06,841
He's arriving tonight.
497
01:08:07,020 --> 01:08:10,570
Nothing can go wrong.
498
01:08:59,406 --> 01:09:01,500
I saw General Yueh inside.
499
01:09:02,643 --> 01:09:04,600
Sister won't have to use
her skill.
500
01:09:04,712 --> 01:09:06,840
Strongman was only half right.
501
01:09:16,757 --> 01:09:18,476
Someone's on the roof!
Surround it!
502
01:09:18,626 --> 01:09:26,545
Someone's on the roof!
Surround it!
503
01:09:29,170 --> 01:09:31,605
Imagine, in broad daylight.
504
01:09:31,639 --> 01:09:33,119
What have you done
with General Yueh?
505
01:09:33,474 --> 01:09:34,828
Why should I tell you?
506
01:09:36,877 --> 01:09:40,871
Come down
and I might spare you.
507
01:09:43,083 --> 01:09:44,083
Disperse.
508
01:09:59,400 --> 01:10:00,880
Go find General Yueh!
509
01:11:19,446 --> 01:11:20,726
You know the art of contraction?
510
01:11:34,061 --> 01:11:35,290
The general is here!
511
01:11:51,111 --> 01:11:52,192
Kill Yueh Fei!
512
01:11:58,819 --> 01:12:02,642
I won't die by your hands!
513
01:12:05,326 --> 01:12:06,259
General Yueh!
514
01:12:06,327 --> 01:12:09,911
Who're you?
515
01:12:09,997 --> 01:12:12,432
Ling Ju Feng.
I came to save you.
516
01:12:14,134 --> 01:12:17,593
I've heard of you.
517
01:12:18,839 --> 01:12:21,274
Hurry, or it's be too late!
518
01:12:22,409 --> 01:12:27,643
No need.
Justice will prevail.
519
01:12:27,715 --> 01:12:30,537
The law will decide my fate.
520
01:12:38,559 --> 01:12:39,913
Hurry!
521
01:12:40,594 --> 01:12:41,618
Say no more.
522
01:13:11,759 --> 01:13:14,012
You take the general.
I'll hold them off.
523
01:13:48,596 --> 01:13:49,620
Hurry, Miss Sung.
524
01:14:04,912 --> 01:14:05,959
You go first!
525
01:14:29,203 --> 01:14:30,284
Miss Sung, hurry!
526
01:14:32,239 --> 01:14:33,239
You too, back off!
527
01:14:54,395 --> 01:14:58,548
Strongman!
528
01:15:18,585 --> 01:15:20,156
Get the archers ready!
529
01:15:20,187 --> 01:15:21,187
Yes.
530
01:15:49,383 --> 01:15:52,148
Strongman!
Strongman!
531
01:15:52,186 --> 01:15:53,745
How is he?
532
01:15:55,489 --> 01:16:00,518
He's gone!
533
01:16:01,061 --> 01:16:04,190
Strongman!
534
01:16:09,403 --> 01:16:11,508
Get rid
of their helpers outside.
535
01:16:11,538 --> 01:16:12,538
Yes.
536
01:16:16,677 --> 01:16:21,968
Strongman!
537
01:16:48,976 --> 01:16:50,626
Strongman!
538
01:16:53,280 --> 01:16:55,260
Hurry,
we must save the general!
539
01:17:08,095 --> 01:17:09,095
Strongman!
540
01:17:17,705 --> 01:17:18,705
Strongman!
541
01:17:30,918 --> 01:17:31,918
Sister!
542
01:18:17,631 --> 01:18:18,860
I'm coming!
543
01:18:27,675 --> 01:18:28,675
Where were you?
544
01:18:35,216 --> 01:18:36,216
Catch!
545
01:18:38,586 --> 01:18:39,667
I've got him!
546
01:18:50,164 --> 01:18:53,748
Never mind me, go!
547
01:19:00,507 --> 01:19:01,736
Hurry, Sister!
548
01:19:46,420 --> 01:19:47,444
Yu Erh, go!
549
01:19:47,922 --> 01:19:49,042
Master Ling, what about you?
550
01:19:49,957 --> 01:19:51,641
One can die in glory
or in shame.
551
01:19:52,493 --> 01:19:54,029
I couldn't be your wife
552
01:19:54,061 --> 01:19:55,415
but in death
we can be together.
553
01:19:57,998 --> 01:19:59,682
Don't forget
we came to save the general.
554
01:20:00,301 --> 01:20:01,301
I know.
555
01:20:06,206 --> 01:20:08,675
The rose you hold
will remind you of me.
556
01:20:56,423 --> 01:20:57,652
Hurry, Yu Erh!
557
01:22:40,160 --> 01:22:42,732
Let's go
before there's big trouble.
558
01:22:42,763 --> 01:22:43,763
No.
559
01:22:44,131 --> 01:22:45,963
We must get the general
to safety.
560
01:22:47,034 --> 01:22:50,823
Hurry!
561
01:23:15,195 --> 01:23:16,219
Put me down!
562
01:23:21,435 --> 01:23:23,927
I'm Sung.
563
01:23:29,009 --> 01:23:30,477
This is my third sister.
564
01:23:32,146 --> 01:23:33,466
Let me go back.
565
01:23:33,514 --> 01:23:35,164
You mustn't!
566
01:24:30,838 --> 01:24:32,363
Damn it!
567
01:25:01,602 --> 01:25:03,127
This is ridiculous.
568
01:25:03,537 --> 01:25:05,494
You mustn't go back.
569
01:25:05,539 --> 01:25:07,633
Hundreds have died
for your sake.
570
01:25:07,875 --> 01:25:09,400
My sister gladly died for you.
571
01:25:09,510 --> 01:25:11,376
You mustn't go back!
572
01:25:12,713 --> 01:25:15,729
I must abide by the law.
573
01:25:16,217 --> 01:25:19,710
Think: You led 100,000 troops
574
01:25:19,753 --> 01:25:22,734
and defeated
1,000,000 enemy troops
575
01:25:23,123 --> 01:25:25,592
only to end up like this.
576
01:25:26,460 --> 01:25:30,670
It's a trick
by corrupt minister Chin.
577
01:25:30,698 --> 01:25:31,698
Right.
578
01:25:40,508 --> 01:25:44,263
A soldier must take orders.
579
01:25:45,045 --> 01:25:50,131
But you needn't have heeded.
580
01:25:50,584 --> 01:25:52,109
That's right.
581
01:25:52,486 --> 01:25:56,344
Nonsense!
Have you no respect for the law?
582
01:25:57,425 --> 01:26:01,613
I have nothing to fear.
583
01:26:07,034 --> 01:26:08,058
Look.
584
01:26:17,478 --> 01:26:19,765
My mother carved this
on my back:
585
01:26:20,214 --> 01:26:24,367
be loyal to your country.
586
01:26:24,952 --> 01:26:27,444
I've always heeded
these words.
587
01:26:30,925 --> 01:26:35,442
I must heed superiors,
corrupt or not.
588
01:26:38,732 --> 01:26:43,033
You mustn't go back!
589
01:26:55,750 --> 01:26:56,831
You mustn't return!
590
01:26:58,252 --> 01:26:59,936
Master Ling!
591
01:27:03,357 --> 01:27:07,749
3rd sister! Wake up!
36600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
