Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,099 --> 00:00:33,191
Daddy, will this do?
2
00:00:33,267 --> 00:00:35,065
Come here
3
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Daddy, what is the lesson?
4
00:00:39,239 --> 00:00:43,005
Your practice is quite good
5
00:00:43,076 --> 00:00:47,274
You'll succeed in a few years.
Practice more
6
00:00:48,015 --> 00:00:50,109
Daddy, we have a visitor
7
00:00:52,152 --> 00:00:53,176
Brother Hsih!
8
00:00:53,253 --> 00:00:58,089
Officer Lee, to whom do we owe
the honor to have you here?
9
00:01:01,194 --> 00:01:04,255
For Chan Mutien was captured
by Mr. Hsih and imprisoned before
10
00:01:05,065 --> 00:01:07,159
But Chao escaped three years ago.
11
00:01:07,234 --> 00:01:08,278
And disappeared into thin air.
12
00:01:08,302 --> 00:01:09,302
But these past few years
13
00:01:10,070 --> 00:01:12,129
He was robbing again.
14
00:01:12,205 --> 00:01:16,164
The city mayor would like me to ask
Mr. Hsih to come out of retirement.
15
00:01:16,243 --> 00:01:19,269
To help capture Mr. Shih
16
00:01:20,013 --> 00:01:21,071
OK
17
00:01:21,148 --> 00:01:24,049
I will report back to Mayor Wang
18
00:01:24,151 --> 00:01:29,180
I'll go to him right away,
after I arrange things here at home.
19
00:01:29,256 --> 00:01:31,122
So long
20
00:01:54,314 --> 00:01:57,284
Daddy, do you have to go?
21
00:01:59,019 --> 00:02:02,284
Great man has to keep his words
22
00:02:03,023 --> 00:02:04,023
I have to go
23
00:02:04,091 --> 00:02:05,217
Daddy!
24
00:02:09,029 --> 00:02:12,055
Lee, why are you coming back?
25
00:02:17,270 --> 00:02:20,205
Lee, are you all right?
26
00:02:30,217 --> 00:02:32,151
Stay away!
27
00:02:35,288 --> 00:02:38,019
It must be Chan Mutien
28
00:02:38,091 --> 00:02:40,116
Ha! Ha! Ha?
29
00:02:48,235 --> 00:02:50,226
You are too wise, old buddy
30
00:02:57,110 --> 00:03:00,011
It's been a long time
31
00:03:00,080 --> 00:03:03,209
Chan Mutien, you escaped from jail
32
00:03:03,283 --> 00:03:08,153
You should change your life
become a good man
33
00:03:08,221 --> 00:03:12,055
how dare you to kill officer now
34
00:03:12,125 --> 00:03:14,287
Shut up!
35
00:03:15,028 --> 00:03:18,191
You want to find me
I want to find you
36
00:03:18,298 --> 00:03:24,260
We should finish business
between us today.
37
00:03:26,139 --> 00:03:27,139
Are you scared?
38
00:03:27,240 --> 00:03:31,268
If you are,
move your family deep in the mountain
39
00:03:32,045 --> 00:03:35,208
Give me this land
to build my chui-huen valley
40
00:03:35,282 --> 00:03:37,182
Then I'll forgive you
41
00:03:37,284 --> 00:03:44,054
Do not be insolent. I came out from
retirement to capture you.
42
00:03:44,124 --> 00:03:46,183
Ha! Ha! Ha?
43
00:03:48,028 --> 00:03:52,295
Chan Mutien today is not
the same as before.
44
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
You start!
45
00:04:03,176 --> 00:04:04,268
Wait a minute
46
00:04:18,158 --> 00:04:22,220
You are good as before.
Even you are older.
47
00:04:22,295 --> 00:04:26,129
Okay, look this!
48
00:04:38,145 --> 00:04:39,203
Chui-hueng sword!
49
00:04:45,285 --> 00:04:48,050
Daddy!
Sir?
50
00:04:54,094 --> 00:04:55,118
I won't kill you
51
00:04:55,228 --> 00:04:58,129
Move away in three days.
52
00:04:58,198 --> 00:05:01,259
Or I will kill you all.
53
00:05:02,202 --> 00:05:04,102
Sir?
54
00:05:04,171 --> 00:05:05,002
Daddy!
55
00:05:05,105 --> 00:05:06,129
We will avenge for you.
56
00:05:06,173 --> 00:05:09,234
Daddy!
Sir?
57
00:05:12,179 --> 00:05:17,117
You guys are no match for him.
58
00:05:17,184 --> 00:05:23,146
After I am gone, you need to find
a good teacher and learn more.
59
00:05:25,058 --> 00:05:28,050
You must kill Chan Mutien
60
00:05:28,128 --> 00:05:30,096
Help the world.
61
00:05:30,130 --> 00:05:38,060
Dad, we will.
We will avenge fro you.
62
00:05:38,171 --> 00:05:41,197
There is a Tsai Ying-Cha
63
00:05:41,241 --> 00:05:47,146
He is Sword King.
64
00:05:47,214 --> 00:05:52,243
You can ask his help.
65
00:05:53,019 --> 00:05:57,013
Sir?
Daddy!
66
00:05:58,291 --> 00:06:01,056
Daddy!
67
00:06:04,097 --> 00:06:07,067
Sister, restrain your grief.
68
00:06:07,133 --> 00:06:12,230
After taking care of the funeral
we will get a good teacher
69
00:06:12,272 --> 00:06:14,240
After five years
we meet at Blue Dragon Town
70
00:07:33,286 --> 00:07:35,050
Come here!
71
00:08:34,214 --> 00:08:36,080
Good
72
00:08:57,270 --> 00:08:59,102
Madame
73
00:09:01,041 --> 00:09:02,202
Good
74
00:09:02,275 --> 00:09:05,040
Go on
75
00:09:38,078 --> 00:09:39,170
Madame
76
00:09:39,279 --> 00:09:44,240
Fung Yi, your Kung Fu is good enough
77
00:09:44,317 --> 00:09:47,014
You can leave tomorrow.
78
00:09:47,087 --> 00:09:50,057
Thanks for the teaching
79
00:09:50,090 --> 00:09:52,024
I'll follow the order
80
00:10:26,092 --> 00:10:28,117
Thanks for the teaching
81
00:10:28,194 --> 00:10:30,185
You've made it
82
00:10:30,263 --> 00:10:32,095
Thanks
83
00:10:38,138 --> 00:10:41,005
No! No! Try again! Again!
84
00:10:41,074 --> 00:10:42,132
Yes, sir!
85
00:10:49,149 --> 00:10:50,149
Come here!
86
00:10:50,183 --> 00:10:52,015
Yes, sir!
87
00:10:58,091 --> 00:11:01,061
That's right! Ha! Ha!
88
00:11:01,127 --> 00:11:03,152
Then I will leave tomorrow.
89
00:11:03,229 --> 00:11:05,288
You can leave tomorrow.
90
00:11:06,032 --> 00:11:10,196
Chan Mutien is very good.
91
00:11:10,270 --> 00:11:14,173
I have prepared a mother-son bullet
92
00:11:14,240 --> 00:11:18,143
You may use it when
it is dangerous
93
00:11:48,174 --> 00:11:51,200
Ha! Ha! You start
94
00:12:00,053 --> 00:12:01,282
How about this, sir?
95
00:12:02,055 --> 00:12:06,185
Ha! Ha! Ha! Good
96
00:12:06,259 --> 00:12:10,162
But the world is not
a good place to stay.
97
00:12:10,230 --> 00:12:13,962
After your revenge
I hope you come back
98
00:12:14,067 --> 00:12:16,126
Live peaceful life here.
99
00:12:16,202 --> 00:12:17,202
Yes, sir
100
00:12:18,204 --> 00:12:20,070
You can go now
101
00:12:20,139 --> 00:12:22,005
Thank you, Sir
102
00:13:36,215 --> 00:13:38,183
Thank you, thank you
103
00:13:40,053 --> 00:13:42,044
Rest for a while, Miss
104
00:13:56,202 --> 00:13:58,068
Come in, please.
105
00:14:07,246 --> 00:14:12,184
What would you like to drink?
106
00:14:12,251 --> 00:14:15,016
A small pot of liquor
107
00:14:21,094 --> 00:14:29,094
Hot candy! Hot candy!
108
00:14:45,051 --> 00:14:48,282
Come, come. Hot candy!
109
00:14:50,223 --> 00:14:55,127
Come, come. Hot candy!
110
00:14:55,228 --> 00:14:58,163
Come, come. Hot candy!
111
00:15:01,067 --> 00:15:03,229
Kids, do you like them?
112
00:15:03,302 --> 00:15:05,202
Yes.
113
00:15:05,271 --> 00:15:06,271
Let me buy you one each
114
00:15:06,305 --> 00:15:08,103
Fine.
115
00:15:12,011 --> 00:15:13,069
Oh! Where is my silver?
116
00:15:13,146 --> 00:15:16,275
He lost his silver
117
00:15:25,057 --> 00:15:26,057
Him!
118
00:15:26,092 --> 00:15:27,025
That is him.
119
00:15:27,059 --> 00:15:32,088
Catch the thief.
120
00:15:32,165 --> 00:15:37,035
Catch the thief.
121
00:15:43,276 --> 00:15:45,040
Excuse me
122
00:16:00,259 --> 00:16:04,025
My sister!
Oldest Brother! Third brother!
123
00:16:07,133 --> 00:16:09,158
Thief got your money?
124
00:16:09,235 --> 00:16:14,173
Not me, not me. I did not.
125
00:16:14,273 --> 00:16:16,207
I really did not steal.
126
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Brother, don't chase
127
00:16:22,181 --> 00:16:25,242
Oldest Brother! Third brother!
Come and talk inside.
128
00:16:31,090 --> 00:16:35,220
Nothing much. Please sit.
129
00:16:36,128 --> 00:16:39,189
How are you?
Where is second brother?
130
00:16:43,102 --> 00:16:46,265
Release me, please.
131
00:16:47,039 --> 00:16:48,097
Dad, release her.
132
00:16:48,174 --> 00:16:51,235
Mr. King, please let her go
133
00:16:52,011 --> 00:16:53,069
Huang Yiow-tsai,
134
00:16:53,145 --> 00:16:55,204
When you send 100 people
135
00:16:55,281 --> 00:16:58,216
to chui-huen Valley
136
00:16:59,151 --> 00:17:00,277
I'll let her go
137
00:17:01,053 --> 00:17:03,147
We do not have many people here in town
138
00:17:03,222 --> 00:17:06,055
I beg you, I beg you!
139
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
Shut up!
140
00:17:07,193 --> 00:17:09,992
Sir! Sir!
Daddy!
141
00:17:11,063 --> 00:17:15,022
Owner, come, come What happened?
142
00:17:15,101 --> 00:17:17,069
Something happened again!
What is it?
143
00:17:17,169 --> 00:17:19,160
They want mayer to send
another 100 men.
144
00:17:19,238 --> 00:17:21,002
Mayer said no.
145
00:17:21,073 --> 00:17:23,041
They want to capture his daughter
146
00:17:23,109 --> 00:17:25,043
This is ridiculous.
147
00:17:25,111 --> 00:17:26,044
Yes.
148
00:17:26,112 --> 00:17:28,046
How could they do that?
149
00:17:28,114 --> 00:17:29,240
What's going on, Boss?
150
00:17:29,282 --> 00:17:32,013
Look, how dare they...
151
00:17:32,118 --> 00:17:35,179
What are you looking at?
You wanna die?
152
00:17:36,155 --> 00:17:37,155
Daddy!
153
00:17:37,189 --> 00:17:39,180
Do not play dead.
154
00:17:39,258 --> 00:17:42,023
You think if you play dead
I will leave your daughter alone?
155
00:17:42,094 --> 00:17:44,153
Come on boys! Take her!
156
00:17:44,230 --> 00:17:47,200
Leave it to us!
?
157
00:17:51,103 --> 00:17:52,264
Come on! Go!
Daddy!
158
00:17:53,039 --> 00:17:55,064
Go! Go!
159
00:17:55,141 --> 00:17:57,109
Daddy!
160
00:17:57,176 --> 00:18:00,077
Let me go!
161
00:18:02,114 --> 00:18:05,106
Daddy!
Go! Go!
162
00:18:05,184 --> 00:18:11,021
Let me go...
163
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
Daddy!
164
00:18:16,062 --> 00:18:17,996
Let me go...
Stop! Wait a minute!
165
00:18:18,064 --> 00:18:19,293
Let me go
166
00:18:20,066 --> 00:18:22,228
How dare you take woman by force
in the broad daylight!
167
00:18:22,301 --> 00:18:27,034
Ha! Ha! Mind your own business
168
00:18:28,207 --> 00:18:29,971
Leave it alone.
169
00:18:32,278 --> 00:18:34,144
Second Brother!
Younger Brother!
170
00:18:34,213 --> 00:18:37,046
You are together.
171
00:18:37,116 --> 00:18:39,278
We will take this as our own business.
OK
172
00:18:55,101 --> 00:18:57,092
Stay here. I will find out more.
173
00:19:05,311 --> 00:19:09,077
Get away! Get away!
174
00:19:18,024 --> 00:19:19,185
Lord!
175
00:19:28,134 --> 00:19:32,071
Lord King, what happened to you?
176
00:19:32,238 --> 00:19:35,003
I was going to report to you.
177
00:19:35,074 --> 00:19:37,008
What happened?
178
00:19:37,076 --> 00:19:40,102
Hu and I go to
Hwang Valley to get some men
179
00:19:40,179 --> 00:19:43,046
But where are the men?
180
00:19:45,184 --> 00:19:47,016
He does not send any.
181
00:19:47,053 --> 00:19:51,047
I wanted to bring his daughter back
here as a collateral.
182
00:19:51,157 --> 00:19:53,251
But there was a female sword player
183
00:19:54,026 --> 00:19:58,088
You and Hu lost to her.
184
00:20:00,099 --> 00:20:05,162
Hu and a couple of others
died under her sword.
185
00:20:05,237 --> 00:20:08,070
Where is she?
186
00:20:08,140 --> 00:20:11,201
Probably in Hwang's place.
187
00:20:11,277 --> 00:20:12,277
Master is sick
188
00:20:13,012 --> 00:20:14,980
I thank you all for him.
189
00:20:15,081 --> 00:20:18,107
Please accept this
as your travel expense.
190
00:20:18,184 --> 00:20:19,117
That's not necessary
191
00:20:19,185 --> 00:20:21,119
We are swords players
192
00:20:21,187 --> 00:20:24,054
Thank your master for you.
193
00:20:24,123 --> 00:20:26,251
Thank you! Thank you! Thank you!
194
00:20:27,026 --> 00:20:30,257
Help. chui-huen valley owner is here.
195
00:20:31,030 --> 00:20:33,226
Good! We're looking for him
196
00:20:33,299 --> 00:20:36,098
Brother, wait a minute
197
00:20:47,179 --> 00:20:49,170
Lord, that's the guy
198
00:20:51,250 --> 00:20:55,050
Chan Mutien, long time no see.
199
00:20:59,058 --> 00:21:02,187
It is the escapee from five years ago.
200
00:21:30,156 --> 00:21:31,214
Who are you?
201
00:21:31,257 --> 00:21:35,091
I am nobody. Forget me
202
00:21:35,161 --> 00:21:36,161
Are you on their side?
203
00:21:36,228 --> 00:21:37,161
No
204
00:21:37,229 --> 00:21:40,164
Then get away!
205
00:21:41,300 --> 00:21:44,167
After I save somebody
206
00:21:44,270 --> 00:21:48,173
You are asking for it.
Weapon in hand.
207
00:21:50,075 --> 00:21:54,137
I will find you another day to duel.
I am leaving today.
208
00:22:00,286 --> 00:22:02,118
Brother, you go first
209
00:22:11,263 --> 00:22:14,198
Who is it? Come out.
210
00:22:15,234 --> 00:22:19,000
It's me, the waiter here
211
00:22:25,010 --> 00:22:26,273
Go tell your master
212
00:22:27,046 --> 00:22:32,177
Send 100 men to our
valley in three days.
213
00:22:32,251 --> 00:22:38,213
Or I will kill the whole town.
214
00:22:38,290 --> 00:22:40,281
Yes, yes
215
00:22:43,262 --> 00:22:47,199
Tell him I'll wait for his response
in Many Beauty Yuan.
216
00:22:47,233 --> 00:22:49,133
Yes, yes
217
00:23:06,118 --> 00:23:09,088
How are my three brothers?
218
00:23:09,188 --> 00:23:12,055
They seem to have good Kung fu.
219
00:23:12,124 --> 00:23:14,218
They're probably all right.
220
00:23:14,293 --> 00:23:16,227
Brother!
221
00:23:16,295 --> 00:23:19,094
Are you all right?
I am OK.
222
00:23:19,198 --> 00:23:21,132
Where is Eldest Brother?
223
00:23:23,269 --> 00:23:26,204
Eldest Brother
Sister, did you see Third brother?
224
00:23:26,272 --> 00:23:31,108
No. He may be in danger.
225
00:23:31,176 --> 00:23:32,109
Let me take a look
226
00:23:32,177 --> 00:23:36,205
No, I'll go. What's your name?
227
00:23:36,315 --> 00:23:39,012
My name is Tsai
228
00:23:39,084 --> 00:23:40,142
So you are Mr. Tsai
229
00:23:40,219 --> 00:23:44,122
I will come back to thank you in person.
I am leaving.
230
00:23:45,291 --> 00:23:49,194
Eldest Brother, we'll wait for you
at the old temple.
231
00:23:54,099 --> 00:23:57,125
Brother, Sister!
232
00:23:58,137 --> 00:23:59,137
They're all gone
233
00:23:59,204 --> 00:24:01,070
Why? Where have they gone?
234
00:24:01,140 --> 00:24:02,232
Chan Mutien just came
235
00:24:02,308 --> 00:24:04,276
We fought hard.
They got hurt and left.
236
00:24:05,044 --> 00:24:06,121
Chan Mutien, Where is he now?
237
00:24:06,145 --> 00:24:10,139
He says he's in Many Beauty Yuan!
238
00:24:14,153 --> 00:24:16,178
Many Beauty Yuan
239
00:24:16,255 --> 00:24:19,987
Chu Yi fung heard that Chan Mutien
is having fun in a whore house.
240
00:24:20,059 --> 00:24:21,059
Thought of a plan
241
00:24:21,126 --> 00:24:22,059
He rushes to the court
242
00:24:22,127 --> 00:24:26,121
Get officers to catch Chan Mutien
243
00:27:35,187 --> 00:27:38,157
When he saw the plan fail,
244
00:27:38,190 --> 00:27:41,057
He bribes several friends
245
00:27:41,126 --> 00:27:45,188
Try to kill Chau Mutien in the half way.
246
00:29:03,075 --> 00:29:04,075
I tell you
247
00:29:04,142 --> 00:29:06,110
I know it is you who is behind this.
248
00:29:06,144 --> 00:29:08,010
I won't kill you now
249
00:29:08,080 --> 00:29:11,015
When all of you arrive
I will kill you all.
250
00:29:11,083 --> 00:29:15,145
Get the hell out.
251
00:29:20,158 --> 00:29:24,117
Brother, Brother...
252
00:29:45,284 --> 00:29:47,252
Third Brother!
253
00:29:50,055 --> 00:29:51,181
Hurt
254
00:29:55,227 --> 00:29:56,991
Are you all right?
255
00:29:57,062 --> 00:29:58,188
I'm okay
256
00:29:58,297 --> 00:30:00,129
How about your wound, sister?
257
00:30:00,165 --> 00:30:03,226
It is OK. Thanks to Tsai's rescue.
258
00:30:03,302 --> 00:30:09,264
Otherwise I might have been killed
by Chau Mutien.
259
00:30:10,042 --> 00:30:13,307
Don't mention it
260
00:30:14,046 --> 00:30:18,108
Can't believe that we all
lost to Chau Mutien.
261
00:30:18,183 --> 00:30:21,244
After all of you recovered,
we will find him again.
262
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
I would like to kill Chau Mutien too.
263
00:30:25,190 --> 00:30:28,023
I would like to help you at that time.
264
00:30:28,093 --> 00:30:29,133
This is our responsibility
265
00:30:29,161 --> 00:30:30,481
Don't want to bother you with it.
266
00:30:31,063 --> 00:30:33,259
If you get hurt at that time
267
00:30:33,999 --> 00:30:36,127
We'll be very sorry
268
00:30:36,201 --> 00:30:38,135
Then, good luck!
269
00:30:38,203 --> 00:30:39,136
Excuse me. Good bye!
270
00:30:39,204 --> 00:30:41,138
See you later!
271
00:31:04,196 --> 00:31:05,196
I have recovered
272
00:31:05,263 --> 00:31:08,028
me too
273
00:31:08,100 --> 00:31:12,003
What is the name of Mr. Tsai?
274
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
I didn't ask him
275
00:31:13,105 --> 00:31:18,066
I only know he is Mr. Tsai.
What is the problem?
276
00:31:18,110 --> 00:31:19,168
Could it be Tsai Ying-che?
277
00:31:19,277 --> 00:31:24,147
The sword King?
278
00:31:24,216 --> 00:31:26,048
He doesn't look like?
279
00:31:26,118 --> 00:31:27,279
He has an unusual look.
280
00:31:28,053 --> 00:31:29,179
With very good
281
00:31:29,254 --> 00:31:31,222
If he is not Sword King Tsai Ying-che
282
00:31:31,256 --> 00:31:33,224
He must be a Kung Fu expert.
283
00:31:33,291 --> 00:31:36,226
We should have thought about it
and asked him
284
00:31:36,261 --> 00:31:38,025
Remember, when Daddy died
285
00:31:38,096 --> 00:31:39,222
He told us to find him.
286
00:31:39,297 --> 00:31:41,129
With four of us,
287
00:31:41,199 --> 00:31:45,067
We can do it by ourselves.
288
00:31:45,170 --> 00:31:48,140
If we can't kill him
289
00:31:48,173 --> 00:31:52,076
then we can ask for his help.
290
00:32:21,039 --> 00:32:22,200
Chan Mutien
291
00:32:28,046 --> 00:32:29,046
It is you.
292
00:32:29,114 --> 00:32:31,276
Yes, we are here to kill you.
293
00:32:32,050 --> 00:32:35,247
Ha! Ha! Ha! Come on!
294
00:33:51,263 --> 00:33:53,095
Wait a minute!
295
00:33:57,269 --> 00:34:00,136
Spread out, you can attack all together.
296
00:34:18,189 --> 00:34:20,123
You guys leave!
297
00:34:21,026 --> 00:34:21,185
Well, so it's you again!
298
00:34:21,259 --> 00:34:25,196
You forgot, I will duel with you.
299
00:34:25,263 --> 00:34:28,062
I don't kill nameless guy.
300
00:34:28,099 --> 00:34:29,260
Your name?
301
00:34:30,035 --> 00:34:31,035
Tsai Ying-che
302
00:34:31,102 --> 00:34:34,163
The Sword King.
303
00:34:34,239 --> 00:34:38,005
That's right. It's me
304
00:34:38,076 --> 00:34:41,171
Why do you need to die for them?
305
00:34:41,246 --> 00:34:45,149
When I see unfairness
I will help with my sword.
306
00:34:45,216 --> 00:34:47,184
Last time you ran away fast,
307
00:34:47,252 --> 00:34:50,278
otherwise I would have
killed you already.
308
00:34:51,056 --> 00:34:54,026
Last time, if not for saving people
309
00:34:54,125 --> 00:34:57,095
you would have been killed by me
310
00:34:57,162 --> 00:34:59,256
Then come on?
311
00:35:08,173 --> 00:35:10,141
I don't believe Chau
Mutien is this great.
312
00:35:10,208 --> 00:35:11,208
Lower!
313
00:35:11,242 --> 00:35:14,007
Someone is resting.
314
00:35:36,201 --> 00:35:38,135
How is it?
315
00:35:59,257 --> 00:36:00,986
Does it hurt?
316
00:36:01,059 --> 00:36:02,220
No
317
00:36:09,200 --> 00:36:11,032
I am sorry
318
00:36:11,069 --> 00:36:12,230
Don't mention it
319
00:36:30,121 --> 00:36:34,115
How is Mr. Tsai's wound?
320
00:36:34,192 --> 00:36:36,217
Not very serious
321
00:36:36,294 --> 00:36:40,197
Well, we waited our five years
322
00:36:44,069 --> 00:36:45,093
Five years learning.
323
00:36:45,170 --> 00:36:47,264
Still we are not Chau Mutien's match.
324
00:36:48,039 --> 00:36:51,168
Even Tsai lost to him.
325
00:36:51,242 --> 00:36:52,242
Let alone us
326
00:36:52,277 --> 00:36:55,269
I don't believe it
327
00:37:00,185 --> 00:37:02,051
What are you going to do?
328
00:37:02,120 --> 00:37:03,120
Even if I'm to be killed
329
00:37:03,154 --> 00:37:04,246
I'll go fight Chau
330
00:37:05,023 --> 00:37:06,184
Second Brother!
331
00:37:06,291 --> 00:37:07,224
Are you crazy?
332
00:37:07,258 --> 00:37:09,022
I have to revenge myself
333
00:37:09,127 --> 00:37:12,222
Only bravery won't achieve the goal.
334
00:37:12,297 --> 00:37:14,197
Right
335
00:37:14,265 --> 00:37:16,199
Mr. Tuan is right
336
00:37:16,301 --> 00:37:20,101
You'll only get killed
337
00:37:21,239 --> 00:37:23,139
so we don't avenge?
338
00:37:23,208 --> 00:37:25,040
Of course we have to
339
00:37:25,110 --> 00:37:27,238
Then?
340
00:37:30,148 --> 00:37:32,242
We all lost to Chau Mutien
341
00:37:33,051 --> 00:37:36,180
No, we did not lose to him
342
00:37:36,254 --> 00:37:38,279
We lost to his sword.
343
00:37:39,057 --> 00:37:40,218
Then what can we do?
344
00:37:40,291 --> 00:37:42,225
I know of a sword
345
00:37:42,260 --> 00:37:44,024
It can defeat his sword.
346
00:37:44,095 --> 00:37:47,258
Really? Which sword?
347
00:37:48,032 --> 00:37:51,229
What sword? Where?
348
00:38:00,044 --> 00:38:02,240
It is called Sun Sword.
349
00:38:02,280 --> 00:38:05,250
Legend has it, long time ago
350
00:38:10,054 --> 00:38:12,216
There was a strange man
351
00:38:12,290 --> 00:38:17,160
Use ten-thousand-year steel to burn
mystic fire from the center of earth.
352
00:38:17,228 --> 00:38:19,993
It took him 50 years,
353
00:38:20,098 --> 00:38:23,261
to create this sword
354
00:38:24,035 --> 00:38:26,265
It absorbed the spirit of sun and moon
355
00:38:27,038 --> 00:38:30,008
spirit of sky and earth
356
00:38:30,074 --> 00:38:36,138
This sun sword become a great
sword with no match,
357
00:38:37,282 --> 00:38:42,049
It has been unearthed a few times.
358
00:38:42,153 --> 00:38:46,215
Every time it created
disaster in the world.
359
00:38:46,291 --> 00:38:49,283
Many people with Kung fu
360
00:38:50,061 --> 00:38:56,091
tried to get it and paid
with their lives.
361
00:39:30,168 --> 00:39:33,103
This sword had disappeared
for a long time
362
00:39:33,171 --> 00:39:35,003
until about ten years ago
363
00:39:35,073 --> 00:39:38,099
Sky Swordman got it.
364
00:39:41,145 --> 00:39:44,171
If he can lend us this sword
365
00:39:44,249 --> 00:39:47,981
we can kill Chan Mutien
366
00:39:48,086 --> 00:39:51,056
If we can borrow Sun Sword to avenge
367
00:39:51,122 --> 00:39:53,216
We will never forget your favor.
368
00:39:53,291 --> 00:39:56,261
Kill the bad to save the good
369
00:39:57,028 --> 00:39:58,996
this is our duty
370
00:39:59,097 --> 00:40:02,067
Please stop here and go back.
371
00:40:06,304 --> 00:40:09,069
Mr. Tsai, you just recovered.
372
00:40:09,140 --> 00:40:10,232
Take care of yourself!
373
00:40:11,009 --> 00:40:12,067
Don't worry!
374
00:40:12,143 --> 00:40:13,201
From here to Cloud Peak
375
00:40:13,311 --> 00:40:15,075
Takes about five days
376
00:40:15,113 --> 00:40:16,205
or six days.
377
00:40:16,281 --> 00:40:20,149
I'll come back. Good bye.
378
00:40:27,058 --> 00:40:28,992
We'll be waiting for you
379
00:41:28,319 --> 00:41:32,085
Is there anybody inside?
380
00:41:32,123 --> 00:41:33,215
Hello?
381
00:42:06,257 --> 00:42:08,089
Wait a minute
382
00:42:08,159 --> 00:42:10,127
Who are you?
383
00:42:11,062 --> 00:42:12,257
My name is Tsai Ying-che
384
00:42:13,031 --> 00:42:15,261
I would like to see Sky Sword
385
00:42:16,034 --> 00:42:19,060
What do you need him for?
386
00:42:19,137 --> 00:42:21,003
I tell you what
387
00:42:21,072 --> 00:42:23,234
There is this Chan Mutien
388
00:42:23,274 --> 00:42:25,174
He kills many swordsman
389
00:42:25,276 --> 00:42:30,043
I am here to ask Sky Sword
390
00:42:30,114 --> 00:42:31,172
to lend me Sun Sword.
391
00:42:31,249 --> 00:42:34,014
To kill the bad guy
392
00:42:34,085 --> 00:42:35,109
My teacher is not home
393
00:42:35,219 --> 00:42:39,019
When will he come back?
394
00:42:39,090 --> 00:42:41,058
Perhaps several days
395
00:42:41,125 --> 00:42:45,028
maybe one or half a year
396
00:42:48,132 --> 00:42:49,998
You may come again later
397
00:42:50,068 --> 00:42:51,229
You may go now
398
00:42:52,036 --> 00:42:54,027
Lady!
Shut up!
399
00:42:55,139 --> 00:42:56,265
What a coincidence.
400
00:43:14,192 --> 00:43:15,250
Go after her.
401
00:43:24,068 --> 00:43:27,231
Oh, where is she?
402
00:43:28,005 --> 00:43:29,200
I'm here
403
00:43:31,209 --> 00:43:33,143
Come on
404
00:43:54,165 --> 00:43:56,031
Come on
405
00:44:06,310 --> 00:44:11,111
Ha! Ha! Ha!
406
00:44:11,149 --> 00:44:13,174
You end up like this.
407
00:44:13,284 --> 00:44:15,013
Kill her to pieces.
408
00:44:15,086 --> 00:44:16,212
Now kill her!
409
00:45:00,097 --> 00:45:04,125
Second brother, who did this?
410
00:45:04,168 --> 00:45:05,192
Who?
411
00:45:05,303 --> 00:45:08,170
It's Hsin...
412
00:45:17,148 --> 00:45:18,240
Serach for her
413
00:45:21,052 --> 00:45:24,989
Brother, stop drinking!
414
00:45:30,061 --> 00:45:32,257
Brother
Well, here comes our sister
415
00:45:39,136 --> 00:45:41,104
Brother Sister
416
00:45:41,205 --> 00:45:42,070
She bought it
417
00:45:42,139 --> 00:45:44,073
Someone is at my tail.
418
00:45:52,283 --> 00:45:55,150
???
419
00:46:04,128 --> 00:46:06,187
Wait a minute, let me a look
420
00:47:43,160 --> 00:47:45,094
go in I see.
421
00:49:40,244 --> 00:49:42,076
Sister
422
00:49:49,253 --> 00:49:51,221
All settled
423
00:49:51,288 --> 00:49:55,020
Bother, I'm afraid Chau Mutien
will go after us.
424
00:49:55,092 --> 00:49:56,092
We can not hide here
425
00:49:56,160 --> 00:49:58,128
to wait for Tsai!
426
00:49:59,063 --> 00:50:00,087
Six days have passed
427
00:50:00,164 --> 00:50:01,164
About ten days
428
00:50:01,198 --> 00:50:03,997
He should be back by now
if he is coming back
429
00:50:04,068 --> 00:50:04,261
Will he fool us?
430
00:50:05,035 --> 00:50:09,063
No, he does not look like that kind.
431
00:50:09,139 --> 00:50:12,131
How can you trust him?
432
00:50:12,209 --> 00:50:16,009
We all know you like him.
433
00:50:16,080 --> 00:50:20,176
But he knows that he is no match
for Chau Mutien
434
00:50:20,251 --> 00:50:22,229
There is no reason for him to come
back to risk his life for us.
435
00:50:22,253 --> 00:50:24,153
He promised he will come back.
436
00:50:24,255 --> 00:50:27,190
Maybe something bad happened to him.
437
00:50:27,258 --> 00:50:29,283
Don't be foolish
438
00:50:30,027 --> 00:50:31,995
He must be fooling you
439
00:50:32,062 --> 00:50:34,190
Okay, okay. Let's wait more days
440
00:50:34,265 --> 00:50:36,063
Gosh
441
00:50:54,151 --> 00:50:56,017
He'll surely be back
442
00:50:56,120 --> 00:50:59,090
Maybe that girl is playing around.
443
00:50:59,189 --> 00:51:01,089
Let me keep waiting
444
00:51:32,189 --> 00:51:34,123
Well, Lady?
445
00:51:34,191 --> 00:51:37,217
I pity you must be hungry.
446
00:51:37,294 --> 00:51:41,060
My teacher is not coming back
447
00:51:41,131 --> 00:51:45,090
After you finish, you should go.
448
00:51:47,237 --> 00:51:49,035
Thank you for you kindness
449
00:51:49,106 --> 00:51:51,165
If I can't borrow the sword
I won't leave.
450
00:51:51,208 --> 00:51:53,074
What a rascal!
451
00:51:53,143 --> 00:51:54,269
What?
452
00:52:02,019 --> 00:52:05,011
What! Say it again!
453
00:52:05,089 --> 00:52:10,027
Hsu and King were both killed by Hsih.
454
00:52:10,127 --> 00:52:12,095
Idiots, take me there.
455
00:52:12,162 --> 00:52:13,282
Yes, do we need more people?
456
00:52:14,031 --> 00:52:16,090
Shut up? Come on
457
00:52:16,200 --> 00:52:18,168
Yes, sir
458
00:52:25,142 --> 00:52:26,268
Brother, let's wait
459
00:52:27,044 --> 00:52:28,068
Yes
460
00:52:28,178 --> 00:52:30,112
Wait till tomorrow, if Tsai is not back
461
00:52:30,180 --> 00:52:31,291
I will go to find Chau Mutien
462
00:52:31,315 --> 00:52:33,181
Yes, we will go along
463
00:52:33,250 --> 00:52:38,154
Ha! Ha! You won't have to find
464
00:52:39,223 --> 00:52:42,022
Chau Mutien, we will kill you.
465
00:52:51,201 --> 00:52:52,321
Well, so you want to kill me
466
00:52:53,070 --> 00:52:55,095
I want to kill you, too
467
00:53:22,132 --> 00:53:23,190
Second Brother?
468
00:54:16,186 --> 00:54:20,987
Brother?
Second Brother?
469
00:54:32,035 --> 00:54:33,264
He ran away
470
00:54:36,073 --> 00:54:38,269
Brother?
471
00:54:39,042 --> 00:54:44,071
Brother...?
Brother...?
472
00:54:50,187 --> 00:54:52,155
Brother...
473
00:54:56,059 --> 00:54:58,027
I am going to find Chan Mutien
474
00:54:58,128 --> 00:55:00,096
No, you can't
475
00:55:00,130 --> 00:55:03,998
Even if I can't kill him
I will go.
476
00:55:04,067 --> 00:55:09,198
No, we need to prepare his funeral
477
00:55:09,273 --> 00:55:12,208
And we need to treat
Third brother's wound
478
00:55:12,276 --> 00:55:15,041
I am all right
479
00:55:15,112 --> 00:55:17,171
We can't fight him
480
00:55:17,247 --> 00:55:19,181
If sword king is here?
481
00:55:19,216 --> 00:55:20,240
Forget him
482
00:55:21,018 --> 00:55:23,077
I've lost faith in him
483
00:55:23,153 --> 00:55:26,020
He won't come back
484
00:55:28,125 --> 00:55:31,060
Please excuse me
485
00:55:31,094 --> 00:55:33,119
But I must get the sword
486
00:55:44,274 --> 00:55:48,233
Sir, that guy Tsai is still here.
487
00:55:53,150 --> 00:55:55,084
He is bothering.
488
00:55:55,185 --> 00:55:59,019
But he is patient and
worth the sympathy.
489
00:56:01,158 --> 00:56:03,024
Come here
490
00:56:16,106 --> 00:56:17,267
Lady
491
00:56:19,042 --> 00:56:20,168
Well, you are still here
492
00:56:20,244 --> 00:56:22,235
I never left
493
00:56:23,180 --> 00:56:25,979
I am here to wait for your teacher.
494
00:56:26,083 --> 00:56:28,245
Oh? don't wait!
495
00:56:29,019 --> 00:56:30,019
Why?
496
00:56:30,053 --> 00:56:33,182
He passed away three years ago.
497
00:56:33,290 --> 00:56:37,284
Oh? Died?
498
00:56:38,028 --> 00:56:39,154
?
499
00:56:39,229 --> 00:56:42,062
You said he went out.
500
00:56:42,132 --> 00:56:45,227
I thought you would
leave if I said that.
501
00:56:45,302 --> 00:56:49,170
Who knew you would
have waited this long.
502
00:56:49,239 --> 00:56:53,005
Aren't you fooling me, lady?
503
00:56:53,076 --> 00:56:54,009
No. I'm not fooling you
504
00:56:54,077 --> 00:56:55,010
If you still don't believe me
505
00:56:55,078 --> 00:56:57,103
Let me show you my teacher's tomb
506
00:57:12,129 --> 00:57:15,190
Look, this is his tomb
507
00:57:17,134 --> 00:57:20,229
Well, so he died
508
00:57:20,304 --> 00:57:23,069
Now you believe me, don't you?
509
00:57:34,284 --> 00:57:37,254
Good bye!
510
00:57:40,223 --> 00:57:42,191
Wait a minute
511
00:57:42,259 --> 00:57:44,250
Well?
512
00:57:46,229 --> 00:57:48,197
Your teacher died,
513
00:57:48,265 --> 00:57:52,031
he must have left you with the Sun Sword
514
00:57:52,102 --> 00:57:54,036
No
515
00:57:55,105 --> 00:57:57,233
Sun Sword went into his tomb with him.
516
00:57:58,008 --> 00:58:01,069
Take it if you can
517
00:58:36,046 --> 00:58:38,071
It's in the tomb
518
00:58:39,049 --> 00:58:43,987
She is gone, I will dig the tomb.
519
00:58:44,254 --> 00:58:50,216
Oh no. I should not
520
00:58:55,098 --> 00:58:56,293
Just a minute
521
00:59:04,141 --> 00:59:07,111
Are you leaving?
522
00:59:07,210 --> 00:59:08,109
Yes
523
00:59:08,178 --> 00:59:10,169
I thought you came for Sun Sword.
524
00:59:10,247 --> 00:59:12,147
Yes
525
00:59:13,250 --> 00:59:17,153
I thought you will dig it out.
526
00:59:17,254 --> 00:59:20,019
Since the sword went with him
527
00:59:20,057 --> 00:59:22,116
I am a man
528
00:59:22,225 --> 00:59:24,250
instead of a thief
529
00:59:24,294 --> 00:59:27,025
I will not steal from the dead
530
00:59:27,097 --> 00:59:30,067
Ha! Ha!
531
00:59:30,133 --> 00:59:33,103
Well, what a King Sword!
532
00:59:33,170 --> 00:59:35,195
You are Sky Sword?
533
00:59:41,278 --> 00:59:45,237
I have been waiting for you.
534
00:59:45,282 --> 00:59:48,183
I know you're fooling me
535
00:59:48,285 --> 00:59:51,277
Will you lend me the sword?
536
00:59:52,055 --> 00:59:53,079
Yes, you can have it
537
00:59:53,190 --> 00:59:57,218
I have been waiting for someone
like you to get this sword.
538
00:59:57,294 --> 01:00:00,229
Ping, go fetch me the sword.
539
01:00:11,208 --> 01:00:14,041
Here it is, Sir.
540
01:00:16,279 --> 01:00:21,274
Do you really want to give him?
541
01:00:22,018 --> 01:00:24,009
Yes, Why?
542
01:00:24,121 --> 01:00:27,284
I like to have him here.
543
01:00:28,058 --> 01:00:30,083
You kid!
544
01:00:31,027 --> 01:00:32,188
That's okay
545
01:00:32,229 --> 01:00:35,961
This girl! Silly girl!
546
01:00:37,167 --> 01:00:40,159
I have retired.
547
01:00:40,237 --> 01:00:42,171
I have no need for this.
548
01:00:42,239 --> 01:00:46,005
But I don't want to give it to bad guys.
549
01:00:46,076 --> 01:00:49,046
So I tested you
550
01:00:49,112 --> 01:00:50,045
I think
551
01:00:50,113 --> 01:00:52,081
You won't mind, will you?
552
01:00:52,149 --> 01:00:54,049
You've got your lessons
553
01:00:54,117 --> 01:00:55,983
I learned a lesson
554
01:00:56,086 --> 01:00:57,212
of course I don't mind?
555
01:00:57,287 --> 01:00:59,221
I know after you get this sword
556
01:00:59,289 --> 01:01:01,257
you will rid of the bad guys.
557
01:01:02,025 --> 01:01:05,222
Help the world. Take it.
558
01:01:05,295 --> 01:01:07,286
Thank you, Sir
559
01:01:28,151 --> 01:01:33,180
Miss Hsih, Miss Hsih
560
01:01:37,294 --> 01:01:39,126
Miss Hsih
561
01:02:06,256 --> 01:02:08,054
Let us go.
562
01:02:15,232 --> 01:02:17,098
Attack.
563
01:02:22,305 --> 01:02:25,138
Come on, come on.
564
01:03:41,284 --> 01:03:43,082
Bother!
565
01:03:58,268 --> 01:04:00,134
Master of the Velley!
566
01:04:00,203 --> 01:04:02,137
What's the matter?
567
01:04:02,172 --> 01:04:05,164
Someone is here.
568
01:04:05,241 --> 01:04:07,107
Lord!
569
01:04:09,112 --> 01:04:11,046
Attention!
570
01:04:11,114 --> 01:04:13,014
Look.
571
01:04:29,099 --> 01:04:30,123
You!
572
01:04:30,200 --> 01:04:32,999
How dare you come here!
573
01:04:33,069 --> 01:04:34,195
You want to die?
574
01:04:34,270 --> 01:04:35,965
If I am afraid, I won't be here.
575
01:04:36,072 --> 01:04:37,164
Where is you Lord?
576
01:04:37,240 --> 01:04:41,006
You want our Lord?
577
01:04:41,077 --> 01:04:43,136
It's not so easy!
578
01:04:43,179 --> 01:04:46,205
There is poison, fire and final gate.
579
01:04:46,282 --> 01:04:50,219
You can not pass this one.
580
01:07:37,086 --> 01:07:40,021
How dare you.
581
01:07:54,103 --> 01:07:55,264
Wait a minute!
582
01:08:03,179 --> 01:08:04,237
Hm.
583
01:08:06,015 --> 01:08:08,177
You dare come to poison gate.
584
01:08:08,251 --> 01:08:12,210
Poison gate, I am looking
for Chau Mutien.
585
01:08:12,288 --> 01:08:15,019
It's not so easy!
586
01:08:17,293 --> 01:08:19,284
Get away
587
01:10:15,080 --> 01:10:16,206
Hm.
588
01:13:13,992 --> 01:13:15,084
Let's go!
589
01:13:56,201 --> 01:13:59,034
You think fire gate is easy!
590
01:13:59,104 --> 01:14:00,936
Back to look for it!
591
01:14:02,140 --> 01:14:03,938
?!
592
01:16:21,246 --> 01:16:23,078
Let's go!
593
01:16:34,192 --> 01:16:36,160
Cut the flag.
594
01:17:41,993 --> 01:17:43,154
Stop!
595
01:17:49,000 --> 01:17:50,161
Break up!
596
01:17:51,069 --> 01:17:52,161
You want to die
597
01:17:52,237 --> 01:17:55,969
Chan Mutien, I have
waited for five years.
598
01:17:57,209 --> 01:17:59,109
Come on?
599
01:19:04,075 --> 01:19:05,941
Stop!
600
01:19:13,018 --> 01:19:14,018
Mr. Tsai?
601
01:19:14,085 --> 01:19:15,085
Sorry I am late.
602
01:19:15,120 --> 01:19:16,053
Please forgive me
603
01:19:16,121 --> 01:19:17,179
Did you get the sword?
604
01:19:17,956 --> 01:19:19,947
Fortunately I got it
605
01:19:21,026 --> 01:19:23,120
Chan Mutien, you are dead.
606
01:19:23,195 --> 01:19:25,061
Well! Mr. Tsai
607
01:19:25,130 --> 01:19:27,997
I thought you are afraid and not coming.
608
01:19:30,135 --> 01:19:34,971
I keep my word.
609
01:20:30,161 --> 01:20:32,220
Well, so you, really want to die.
610
01:20:57,055 --> 01:20:58,147
Brother
611
01:21:08,133 --> 01:21:09,931
Siater, are you all right?
612
01:21:10,001 --> 01:21:11,059
I'm all right
613
01:21:27,085 --> 01:21:30,020
He comes again
614
01:21:36,961 --> 01:21:38,190
The Sun Sword?
615
01:23:09,154 --> 01:23:10,952
Brother?
Brother?
616
01:23:11,022 --> 01:23:12,148
Brother?
617
01:24:45,116 --> 01:24:46,948
Brother?
618
01:24:52,957 --> 01:24:56,018
Brother? Brother?
619
01:26:43,167 --> 01:26:46,159
Brother? Brother?
620
01:26:46,938 --> 01:26:48,064
Come on?
621
01:26:49,974 --> 01:26:52,033
Don't worry about me!
622
01:26:52,110 --> 01:26:53,009
Throw me the sword
623
01:26:53,077 --> 01:26:55,205
Otherwise I'll kill her
624
01:27:00,985 --> 01:27:04,148
The girl or the sword?
625
01:28:08,019 --> 01:28:09,077
Are you all right?
626
01:28:09,153 --> 01:28:10,951
I'm all right
627
01:28:11,022 --> 01:28:13,081
Chou is too strong
628
01:28:13,157 --> 01:28:15,182
I almost failed
629
01:28:21,032 --> 01:28:23,160
I have avenged.
630
01:28:25,970 --> 01:28:30,203
Brother? Brother?
631
01:28:32,143 --> 01:28:34,202
Brother?
39446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
