Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,195 --> 00:00:31,355
Union syndicale
Precision Toolers
1
00:01:49,595 --> 00:01:51,555
Vous vous croyez o� ?
2
00:01:51,790 --> 00:01:53,647
La rue est � vous ?
3
00:01:54,447 --> 00:01:56,569
Il y a un panneau Stop.
- O� �a ?
5
00:04:01,388 --> 00:04:02,789
Little Joe ?
6
00:04:03,389 --> 00:04:05,075
Quoi ?
- J'ai ton truc.
8
00:04:05,283 --> 00:04:07,569
Tu l'as pas amen� ?
- C'�tait dans sa mallette.
10
00:04:07,799 --> 00:04:11,211
Tu l'as pas amen�e ?
- Non, juste le contenu.
12
00:04:11,625 --> 00:04:13,683
Tiens, le voil�.
- Donne et d�gage.
14
00:04:24,791 --> 00:04:26,614
Je t'avais dit
de pas venir ici.
15
00:04:27,126 --> 00:04:28,388
Une seconde.
16
00:04:35,381 --> 00:04:36,378
On y va.
17
00:04:41,426 --> 00:04:43,056
Allez, tire-toi.
18
00:05:01,334 --> 00:05:05,870
Le S�nat enqu�te
sur le racket syndical
18
00:05:16,434 --> 00:05:17,770
Y a pas plus de monde ?
19
00:05:17,970 --> 00:05:20,571
D'habitude, si.
- L'habitude, on s'en fout.
21
00:05:21,708 --> 00:05:23,608
Avec moins de gars,
y a moins de votes.
22
00:05:23,808 --> 00:05:25,928
Ils viennent me soutenir,
pas voter.
23
00:05:27,588 --> 00:05:30,195
C'est qui, les deux au bout
de la quatri�me rang�e ?
24
00:05:30,906 --> 00:05:32,189
Sur la droite ?
25
00:05:32,807 --> 00:05:36,522
Bill Gibson et Fred McAfee,
de Carleton et Fils.
26
00:05:37,170 --> 00:05:39,662
Syndicalistes s�rieux,
bons joueurs de bowling.
28
00:05:40,179 --> 00:05:42,434
Bill Gibson a gagn�
400 dollars � Quiz.
29
00:05:43,797 --> 00:05:45,240
Tr�s int�ressant.
30
00:05:45,929 --> 00:05:48,178
Vas-y, ouvre la s�ance.
31
00:05:51,378 --> 00:05:52,606
C'est parti.
32
00:05:53,139 --> 00:05:55,900
On a l'honneur de recevoir
notre ami et pr�sident,
33
00:05:56,100 --> 00:05:58,243
Little Joe Braun.
34
00:05:58,843 --> 00:06:01,240
Joe va nous donner
sa version du cirque
35
00:06:01,440 --> 00:06:03,919
que les politicards
vont commencer demain.
36
00:06:04,567 --> 00:06:07,202
Montrons � Joe
qu'on est avec lui.
37
00:06:16,591 --> 00:06:19,789
Merci de ce chaleureux accueil.
38
00:06:20,189 --> 00:06:22,158
Surtout ceux qui ont hu�.
39
00:06:23,298 --> 00:06:25,646
Il y a des gars honn�tes ici.
40
00:06:28,106 --> 00:06:30,938
Le cirque arrive demain.
41
00:06:32,459 --> 00:06:36,006
Des politicards veulent
casser du syndicat.
42
00:06:36,206 --> 00:06:38,435
Ils me demanderont
si j'ai but� m�m�.
43
00:06:39,217 --> 00:06:40,710
Oui, je l'ai but�e !
44
00:06:42,644 --> 00:06:45,421
Ils demanderont aussi
qui a pay� mon yacht.
45
00:06:46,066 --> 00:06:48,201
Mais en fait,
j'ai deux yachts !
47
00:06:48,406 --> 00:06:50,278
L'un avance
et l'autre recule.
48
00:06:54,710 --> 00:06:57,241
Quel hasard, le comit�
du S�nat d�barque
49
00:06:57,441 --> 00:06:59,963
en pleine n�gociation
avec les patrons.
50
00:07:00,326 --> 00:07:03,223
Et si les patrons demandent
ce que feront les m�tallos,
52
00:07:03,841 --> 00:07:05,031
je leur dirai.
53
00:07:05,379 --> 00:07:06,721
Ils vont bosser.
54
00:07:17,985 --> 00:07:19,304
C'est toi, Bailey ?
56
00:07:19,725 --> 00:07:21,342
Le d�l�gu� syndical ?
- Exact.
58
00:07:21,545 --> 00:07:23,947
J'ai un mot pour toi,
de lui en personne.
60
00:07:24,382 --> 00:07:26,180
�a dit que je bosse l�.
61
00:07:29,228 --> 00:07:31,104
Et si le patron veut pas ?
62
00:07:31,304 --> 00:07:33,108
Dis-lui que je suis
son assurance.
63
00:07:33,308 --> 00:07:35,639
Tant que je bosse ici,
il aura pas d'ennuis.
64
00:07:36,139 --> 00:07:38,107
D�conne pas avec les outils.
65
00:07:39,389 --> 00:07:41,051
C'est quoi, ton m�tier ?
66
00:07:41,251 --> 00:07:43,405
Assistant, c'est �crit l�.
- De quel genre ?
68
00:07:43,605 --> 00:07:45,691
De quoi je me m�le ?
Tu as le mot.
69
00:07:47,213 --> 00:07:49,392
Y a un Bill Gibson par ici ?
70
00:07:51,138 --> 00:07:53,675
Oui, au lavabo l�-bas.
71
00:07:53,875 --> 00:07:55,166
Le type � droite.
72
00:08:08,119 --> 00:08:09,533
Viens, Freddie.
73
00:08:17,782 --> 00:08:19,400
C'est de la tarte ?
74
00:08:19,606 --> 00:08:20,777
De l'amour.
75
00:08:21,554 --> 00:08:23,971
Dix ans apr�s,
Mary me dorlote encore.
76
00:08:24,214 --> 00:08:25,291
Arr�te un peu.
77
00:08:25,493 --> 00:08:26,814
Je suis s�rieux.
78
00:08:27,214 --> 00:08:28,976
C'est un amour.
79
00:08:32,865 --> 00:08:34,405
T'es Bill Gibson.
80
00:08:34,605 --> 00:08:36,492
T'�tais � Quiz, non ?
81
00:08:36,692 --> 00:08:37,743
Peut-�tre.
82
00:08:38,131 --> 00:08:39,701
L'�mission est truqu�e.
83
00:08:39,901 --> 00:08:40,007
Je dirais pas �a.
84
00:08:40,207 --> 00:08:43,717
Vous avez les r�ponses
� l'avance.
85
00:08:43,917 --> 00:08:44,804
Vraiment ?
85
00:08:45,017 --> 00:08:47,174
On a un connaisseur, Bill.
86
00:08:47,903 --> 00:08:50,986
Voil� de quoi calmer
les gens comme toi.
87
00:08:51,186 --> 00:08:54,136
T'as de quoi
le questionner, l�.
88
00:08:54,341 --> 00:08:55,641
Bill saura r�pondre.
89
00:08:56,862 --> 00:08:58,240
Montre ton fric.
90
00:08:59,414 --> 00:09:01,689
Je tiens le pari.
- Deux dollars sur Bill.
91
00:09:02,374 --> 00:09:03,900
T'es s�r d'avoir les moyens ?
92
00:09:10,174 --> 00:09:11,212
Allons-y.
93
00:09:12,319 --> 00:09:14,290
Jesse James est mort
� quel �ge ?
94
00:09:14,490 --> 00:09:15,436
34 ans.
95
00:09:18,170 --> 00:09:19,276
Cinq de plus.
96
00:09:19,572 --> 00:09:20,746
Je suis.
97
00:09:21,746 --> 00:09:24,755
Pourquoi les balances
sont appel�es "mouchards" ?
98
00:09:27,264 --> 00:09:31,425
A cause d'un inquisiteur
qui s'appelait Mouchy.
99
00:09:31,625 --> 00:09:32,991
Il t'a encore eu.
100
00:09:33,193 --> 00:09:34,286
Quel pigeon.
101
00:09:35,046 --> 00:09:36,213
Cinq de plus.
102
00:09:39,225 --> 00:09:40,805
Quand la p�gre
bute un mec,
103
00:09:41,005 --> 00:09:42,901
pourquoi elle met
un sou dans sa main ?
104
00:09:45,474 --> 00:09:46,581
Je cale.
105
00:09:47,451 --> 00:09:48,715
T'es un malin.
106
00:09:48,915 --> 00:09:50,155
Mais ne pousse pas.
107
00:09:57,239 --> 00:09:59,907
Je sais o� classer
un mec de ce genre.
108
00:10:00,587 --> 00:10:01,780
A "Criminels".
109
00:10:01,980 --> 00:10:03,879
T'avais pas la r�ponse ?
110
00:10:04,577 --> 00:10:07,411
Le sou, c'est pour dire
que sa vie valait rien.
111
00:10:07,711 --> 00:10:09,227
Il fallait le dire.
112
00:10:10,166 --> 00:10:13,235
Fred, faut �viter
de lessiver les inconnus.
113
00:10:18,853 --> 00:10:21,544
On �coute le S�nat
titiller Little Joe ?
114
00:10:23,772 --> 00:10:26,724
Trente-quatre des 42 sections
de votre organisation
115
00:10:26,924 --> 00:10:30,117
sont-elles dirig�es
par d'anciens criminels ?
116
00:10:30,917 --> 00:10:32,817
Je refuse de r�pondre,
116
00:10:33,017 --> 00:10:35,971
sur la base du 5e Amendement.
117
00:10:46,813 --> 00:10:48,049
Monsieur Braun,
118
00:10:48,249 --> 00:10:50,341
est-ce que le tr�sorier
de Precision Toolers
118
00:10:50,549 --> 00:10:54,401
a pay� 8 245,88 dollars
pour une Limousine noire ?
119
00:10:55,901 --> 00:10:59,097
Je refuse de r�pondre,
sur la base du 5e Amendement.
120
00:11:00,537 --> 00:11:03,877
La Limousine est-elle
d�sormais � votre nom ?
121
00:11:04,377 --> 00:11:07,233
Je refuse de r�pondre,
sur la base du 5e Amendement.
122
00:11:08,675 --> 00:11:13,231
Est-ce que le tr�sorier
de Precision Toolers
123
00:11:13,431 --> 00:11:15,500
a fait un ch�que
de 85 500 dollars
123
00:11:15,901 --> 00:11:18,249
pour une maison
situ�e 1529 Dandon Road ?
124
00:11:19,549 --> 00:11:22,788
Je refuse de r�pondre,
sur la base du 5e Amendement.
125
00:11:23,088 --> 00:11:27,418
Cette maison est-elle
d�sormais � votre nom ?
126
00:11:28,731 --> 00:11:31,716
Je refuse de r�pondre,
sur la base du 5e Amendement.
127
00:11:32,016 --> 00:11:33,316
Little Joe invoque
127
00:11:33,516 --> 00:11:35,992
le 5e Amendement
pour la dix-septi�me fois.
128
00:11:40,053 --> 00:11:41,894
Monsieur le pr�sident ?
129
00:11:43,510 --> 00:11:47,024
J'objecte contre la pr�sence
des cam�ras de t�l�vision.
130
00:11:47,724 --> 00:11:50,893
Cela viole la vie priv�e
de mon client.
131
00:11:51,943 --> 00:11:53,411
Rejet�.
132
00:11:54,082 --> 00:11:57,358
Par cet acte pr�judiciable,
on cherche
133
00:11:57,858 --> 00:11:59,733
� monter l'opinion publique
133
00:12:00,258 --> 00:12:01,933
contre M. Braun.
134
00:12:03,195 --> 00:12:06,991
Ce qui porte pr�judice
� votre client, M. Cernak,
135
00:12:07,191 --> 00:12:09,402
c'est de s'abriter
derri�re le 5e Amendement,
136
00:12:09,602 --> 00:12:13,650
au m�pris de la d�ontologie
des grandes centrales.
137
00:12:14,150 --> 00:12:15,339
Rejet�.
138
00:12:17,050 --> 00:12:18,026
Monsieur Braun,
138
00:12:18,400 --> 00:12:21,526
qui est le tr�sorier
de Precision Toolers ?
139
00:12:21,826 --> 00:12:24,701
Je refuse de r�pondre,
sur la base du 5e Amendement.
140
00:12:25,406 --> 00:12:28,801
Votre usage capricieux
des droits constitutionnels
141
00:12:29,001 --> 00:12:32,302
ne vous met pas � l'abri
d'un outrage � la cour.
143
00:12:32,507 --> 00:12:34,783
O� sont mes droits
si c'est vous qui d�cidez
144
00:12:34,983 --> 00:12:37,069
comment je dois les utiliser ?
145
00:12:41,523 --> 00:12:44,144
Je reformule ma question.
146
00:12:45,930 --> 00:12:48,531
Le nom du tr�sorier
est-il William Tragg ?
147
00:12:49,031 --> 00:12:51,941
Je refuse de r�pondre,
sur la base du 5e Amendement.
148
00:12:54,435 --> 00:12:56,050
Le t�moin peut disposer.
149
00:12:56,250 --> 00:12:58,545
Mais le comit�
pourrait le rappeler.
150
00:12:59,249 --> 00:13:03,153
J'appelle mon t�moin suivant,
M. William Tragg.
153
00:13:20,467 --> 00:13:22,396
Mon t�moin est introuvable.
154
00:13:22,596 --> 00:13:24,989
Je sollicite une suspension.
155
00:13:25,679 --> 00:13:28,238
L'audience reprendra � 20 h.
156
00:13:37,713 --> 00:13:38,927
Bill ?
157
00:13:40,008 --> 00:13:41,932
Viens vite !
- Qu'y a-t-il ?
158
00:13:42,132 --> 00:13:43,513
C'est affreux, vite !
159
00:13:49,899 --> 00:13:50,944
Regarde !
160
00:13:55,725 --> 00:13:57,137
Arr�te-les.
161
00:13:57,537 --> 00:13:59,779
Tu m'as trait� de d�bile !
162
00:14:02,931 --> 00:14:04,912
Fais quelque chose, Bill !
163
00:14:05,212 --> 00:14:06,223
Non, ch�ri.
164
00:14:06,467 --> 00:14:08,035
Alors, j'y vais.
166
00:14:12,351 --> 00:14:14,080
Je ne te comprends pas.
167
00:14:14,280 --> 00:14:15,940
Il lui fait mal, arr�te-les !
168
00:14:16,140 --> 00:14:17,891
On ne sera pas toujours l�.
169
00:14:18,091 --> 00:14:19,990
Il doit se d�brouiller.
170
00:14:23,399 --> 00:14:24,747
Tu es cruel.
171
00:14:29,407 --> 00:14:31,805
�a suffit comme �a,
arr�tez maintenant.
172
00:14:32,005 --> 00:14:33,305
Allez, debout.
173
00:14:35,365 --> 00:14:37,232
De quoi il s'agit ?
174
00:14:39,733 --> 00:14:41,991
Vous �tiez copains, non ?
175
00:14:42,746 --> 00:14:44,811
Vous regardez
la boxe le mercredi ?
176
00:14:45,011 --> 00:14:46,075
Tu l'as amoch�.
177
00:14:46,275 --> 00:14:47,843
Nettoie ce sang, fiston.
178
00:14:48,887 --> 00:14:50,288
Jolie droite, Skip.
179
00:14:50,788 --> 00:14:52,777
Je lui ai montr�, hein ?
180
00:14:53,177 --> 00:14:54,473
C'est s�r.
181
00:14:55,122 --> 00:14:57,147
Le combat est fini.
On fait quoi maintenant ?
182
00:14:58,173 --> 00:14:59,206
Allez, Skip.
183
00:15:00,608 --> 00:15:02,768
D'accord.
- Allez, Timmy.
184
00:15:07,684 --> 00:15:11,150
Restez l�. Je cherche
les calumets de la paix.
186
00:15:13,643 --> 00:15:15,487
Allez, les tigres.
187
00:15:34,801 --> 00:15:36,187
Deux � la vanille.
188
00:15:42,961 --> 00:15:45,061
Tiens, Skip.
La pipe de la paix.
190
00:15:45,269 --> 00:15:46,703
Merci, M. Gibson.
191
00:15:46,903 --> 00:15:48,583
Haut les coeurs, Timmy.
192
00:15:48,783 --> 00:15:51,255
Je vais doucher
et frictionner le lutteur.
193
00:15:51,455 --> 00:15:52,727
A ce soir.
194
00:15:53,163 --> 00:15:53,358
D'accord, Fred.
195
00:15:55,979 --> 00:15:58,475
Si tu te bats avec tes amis,
t'en auras pas.
196
00:16:02,923 --> 00:16:05,061
J'ai pas �t� tr�s bon, hein ?
197
00:16:06,045 --> 00:16:08,081
Tu t'en es plut�t bien tir�.
198
00:16:08,481 --> 00:16:11,493
J'ai bien vu qu'il me battait.
199
00:16:12,093 --> 00:16:15,033
Tu as su encaisser,
c'est �a qui compte.
201
00:16:15,255 --> 00:16:17,527
A quoi bon se faire tabasser ?
202
00:16:19,976 --> 00:16:22,490
Ne pas renoncer,
�a fait de toi un homme.
203
00:16:22,990 --> 00:16:24,430
Vraiment ?
- Bien s�r.
204
00:16:24,630 --> 00:16:27,113
Le coup que tu lui as mis
� l'estomac,
205
00:16:27,313 --> 00:16:28,547
c'�tait tr�s bien.
206
00:16:29,047 --> 00:16:30,243
Vraiment ?
207
00:16:30,943 --> 00:16:33,737
Si je retrouve
mes vieux gants de boxe,
208
00:16:33,937 --> 00:16:35,680
tu me donneras des tuyaux ?
209
00:16:36,200 --> 00:16:37,641
Mais bien s�r !
210
00:16:41,009 --> 00:16:44,131
Timmy Gibson avec une glace.
Et le d�ner ?
211
00:16:44,331 --> 00:16:46,317
C'est juste un ap�ro glac�.
212
00:16:46,517 --> 00:16:47,503
On mange quoi ?
213
00:16:47,703 --> 00:16:49,698
R�ti de boeuf et patates.
214
00:16:50,330 --> 00:16:52,767
Mince alors, du r�ti !
215
00:16:52,967 --> 00:16:54,646
Va te laver les mains.
216
00:16:55,669 --> 00:16:57,091
Bonsoir.
217
00:17:00,843 --> 00:17:03,501
Personne n'a vu M. Tragg,
mon t�moin,
218
00:17:03,701 --> 00:17:06,668
depuis qu'il a quitt�
le local syndical hier.
219
00:17:06,968 --> 00:17:10,253
Il comptait produire
des documents devant vous.
220
00:17:10,753 --> 00:17:13,358
On me dit qu'ils ont disparu
de son bureau.
221
00:17:13,708 --> 00:17:15,775
M. Tragg est le tr�sorier
de Precision Toolers ?
222
00:17:15,975 --> 00:17:16,936
Exact.
223
00:17:17,436 --> 00:17:19,804
En attendant
qu'on le retrouve,
223
00:17:20,006 --> 00:17:22,054
je rappelle M. Braun
� la barre.
224
00:17:31,284 --> 00:17:33,610
Pr�ts pour le bridge ?
Le temps, c'est de l'argent.
226
00:17:33,810 --> 00:17:35,578
Et tu vas en perdre un tas.
227
00:17:36,425 --> 00:17:38,199
Little Joe Braun
passe � la t�l�.
228
00:17:50,589 --> 00:17:52,703
Notre cow-boy
a chang� de cha�ne.
230
00:17:53,649 --> 00:17:58,131
Mince, je vais devoir
�couter la vieille radio.
230
00:17:58,349 --> 00:18:00,531
Pardonne-moi.
- C'est dur.
231
00:18:02,272 --> 00:18:04,237
M. Braun, j'ai l�
un t�l�gramme
231
00:18:04,472 --> 00:18:07,837
du pr�sident
de la F�d�ration nationale.
232
00:18:08,737 --> 00:18:11,604
Je le lis.
"Dans notre organisation,
233
00:18:11,804 --> 00:18:15,445
"toute personne refusant
de t�moigner devant un comit�
234
00:18:15,645 --> 00:18:18,071
"par peur de s'incriminer
elle-m�me
235
00:18:18,571 --> 00:18:22,129
"jette l'opprobre
sur tous les syndicats
236
00:18:22,629 --> 00:18:25,905
"et pourra �tre radi�e
par le comit� directeur."
237
00:18:26,505 --> 00:18:28,483
L'avocat peut voir ce message.
238
00:18:34,091 --> 00:18:36,232
M. Braun, � la lumi�re
de cette d�claration,
239
00:18:36,432 --> 00:18:38,441
prenez bien votre temps
239
00:18:38,702 --> 00:18:40,941
avant de r�pondre
� la prochaine question.
240
00:18:44,467 --> 00:18:46,901
Connaissez-vous Jess Haskel,
240
00:18:47,107 --> 00:18:49,701
qui a d�tourn� 28 000 dollars
� la section 43 ?
241
00:18:49,901 --> 00:18:52,923
Je refuse de r�pondre,
sur la base du 5e Amendement.
242
00:18:53,839 --> 00:18:57,055
Vous connaissez Oscar Wetzel,
alias L'Ex�cuteur ?
243
00:18:57,755 --> 00:19:00,837
Je refuse de r�pondre,
sur la base du 5e Amendement.
244
00:19:02,823 --> 00:19:05,325
Laissez-moi vous rafra�chir
la m�moire.
245
00:19:05,525 --> 00:19:09,019
M. Oscar Wetzel est assis ici.
246
00:19:09,219 --> 00:19:12,720
D�j� condamn� pour incendie
criminel, vol et meurtre.
247
00:19:13,220 --> 00:19:14,570
Vous le connaissez ?
248
00:19:15,880 --> 00:19:17,381
Jouons aux cartes.
249
00:19:17,583 --> 00:19:19,506
J'ai d�j� vu sa figure.
250
00:19:22,865 --> 00:19:24,408
�a me dit rien.
251
00:19:25,994 --> 00:19:27,144
Cet homme est connu.
251
00:19:27,344 --> 00:19:29,187
Vous dirigez
une organisation publique.
252
00:19:29,387 --> 00:19:31,312
Vous cacher derri�re
le 5e Amendement...
253
00:19:31,512 --> 00:19:32,887
Je ne me cache pas.
254
00:19:33,087 --> 00:19:35,097
Vous vous cachez
derri�re le 5e Amendement.
255
00:19:35,297 --> 00:19:36,103
Qui dit �a ?
256
00:19:36,303 --> 00:19:38,454
La F�d�ration nationale,
entre autres.
257
00:19:38,654 --> 00:19:39,745
Ils en savent quoi ?
258
00:19:39,945 --> 00:19:42,403
Ils savent que ceux
qui n'ont rien � cacher...
259
00:19:42,603 --> 00:19:43,734
Une minute.
260
00:19:44,090 --> 00:19:46,439
M. le s�nateur,
je tiens � d�clarer ici
261
00:19:46,639 --> 00:19:48,656
que je n'ai peur de rien.
262
00:19:48,856 --> 00:19:52,276
Vous connaissez Oscar Wetzel.
- Jamais entendu parler !
264
00:19:54,193 --> 00:19:55,552
C'est bon, allez.
265
00:19:58,473 --> 00:20:00,805
Viens, on va jouer.
Tout de suite !
266
00:20:01,005 --> 00:20:02,943
La table est pr�te, Mary ?
267
00:20:08,884 --> 00:20:10,208
Monsieur Braun,
268
00:20:10,403 --> 00:20:12,727
est-ce qu'un cadre
de Precision Toolers
269
00:20:12,927 --> 00:20:15,512
a pay� les factures
de votre �curie priv�e ?
270
00:20:15,712 --> 00:20:17,220
Quelle �curie priv�e ?
271
00:20:17,913 --> 00:20:21,113
J'ai la d�claration de M. Tragg,
tr�sorier de Precision Toolers.
272
00:20:21,315 --> 00:20:25,471
Le syndicat aurait pay�
18 500 dollars pour votre �curie.
273
00:20:26,171 --> 00:20:27,725
Il a menti.
274
00:20:30,851 --> 00:20:32,768
Le t�moin peut disposer.
275
00:20:32,968 --> 00:20:34,968
Et je demande
au comit� d'inculper
275
00:20:35,168 --> 00:20:37,270
M. Braun pour parjure.
276
00:20:40,041 --> 00:20:41,547
L'audience est lev�e.
277
00:20:51,034 --> 00:20:52,263
Bagget ?
278
00:20:53,609 --> 00:20:56,644
Oui, je sais. Le d�l�gu�
a appel� � la gr�ve.
279
00:20:57,684 --> 00:20:59,688
J'essaie de r�gler �a
d�s que possible.
280
00:21:00,488 --> 00:21:02,071
D'accord.
Ne quittez pas.
281
00:21:02,271 --> 00:21:03,408
Charlie ?
282
00:21:03,867 --> 00:21:05,855
Va voir le d�l�gu�
de l'usine Bagget.
283
00:21:06,055 --> 00:21:08,044
Dis-lui que la gr�ve
se finit demain.
284
00:21:08,244 --> 00:21:10,170
Leurs revendications,
je m'en fous.
285
00:21:10,807 --> 00:21:13,174
J'ordonne la fin de la gr�ve.
286
00:21:14,627 --> 00:21:15,758
Bagget ?
287
00:21:15,966 --> 00:21:17,383
Vous avez entendu ?
288
00:21:17,916 --> 00:21:21,330
Appelez-moi donc,
si vous avez des probl�mes.
290
00:21:22,601 --> 00:21:23,827
Exactement.
291
00:21:24,675 --> 00:21:26,308
On s'entraidera, hein ?
292
00:21:26,541 --> 00:21:28,434
Une main lave l'autre ?
293
00:21:28,665 --> 00:21:30,759
J'adore.
Ravi d'avoir bavard�.
294
00:21:32,735 --> 00:21:34,044
Et voil�.
295
00:21:34,882 --> 00:21:38,633
Il me doit un service
et il me le rendra bient�t.
296
00:21:38,933 --> 00:21:41,908
Il t'en faudra plus,
si tu l�ches le 5e.
297
00:21:43,704 --> 00:21:45,661
Pourquoi avoir ni�
conna�tre Wetzel ?
298
00:21:45,861 --> 00:21:46,845
Il est grill�.
299
00:21:47,045 --> 00:21:48,020
Justement.
300
00:21:48,220 --> 00:21:49,106
Esp�ce d'avocat.
301
00:21:49,306 --> 00:21:51,452
Je t'ai dit
de t'en tenir au 5e.
302
00:21:51,752 --> 00:21:53,703
Tu risques juste l'outrage.
303
00:21:53,903 --> 00:21:56,671
Le parjure co�te
quelques ann�es de plus.
304
00:21:59,341 --> 00:22:01,706
Quelqu'un t'a vu avec Wetzel ?
305
00:22:02,206 --> 00:22:03,917
Je connais personne qui...
306
00:22:13,012 --> 00:22:14,110
Attends.
307
00:22:16,405 --> 00:22:18,702
Deux types nous ont vu
307
00:22:18,905 --> 00:22:20,682
devant le local syndical.
308
00:22:21,426 --> 00:22:22,549
Tu r�ponds ?
309
00:22:30,317 --> 00:22:31,649
De la part de qui ?
311
00:22:34,009 --> 00:22:35,925
Deux types
devant le local.
313
00:22:37,306 --> 00:22:39,061
Cliff Heldon,
de la F�d�ration.
314
00:22:39,785 --> 00:22:41,053
Salut, Cliffy.
315
00:22:42,741 --> 00:22:45,993
Ils m'astiquotent,
mais �a ne va nulle part.
317
00:22:50,541 --> 00:22:52,354
Le comit� s'est r�uni ?
318
00:22:54,583 --> 00:22:55,635
Quoi ?
318
00:22:56,683 --> 00:23:00,935
La F�d�ration nationale
expulse Joe Braun
319
00:23:06,330 --> 00:23:07,425
Mary ?
320
00:23:14,304 --> 00:23:15,817
Je suis l�, ch�rie !
321
00:23:16,728 --> 00:23:17,909
Bonsoir, Bill.
322
00:23:19,000 --> 00:23:22,088
Regarde le cadeau
d'oncle Joe, papa !
323
00:23:22,288 --> 00:23:23,835
Un dollar d'argent !
324
00:23:24,035 --> 00:23:26,530
�a fait beaucoup � ton �ge.
325
00:23:26,830 --> 00:23:28,566
Et comment !
326
00:23:28,766 --> 00:23:30,802
Je vais le montrer � Skip.
327
00:23:32,151 --> 00:23:33,352
Bonsoir, ch�ri.
328
00:23:34,352 --> 00:23:36,525
J'ai dit � M. Braun
que tu rentrais bient�t.
329
00:23:37,350 --> 00:23:39,000
Je retarde le d�ner ?
330
00:23:39,500 --> 00:23:41,260
C'est joli, ici.
331
00:23:41,539 --> 00:23:43,635
Mais cette jolie femme
m�rite mieux.
332
00:23:44,125 --> 00:23:45,931
Nous, �a nous pla�t.
333
00:23:46,501 --> 00:23:48,792
Vous m'excuserez, M. Braun.
J'ai � faire.
334
00:23:49,931 --> 00:23:51,534
Vous restez d�ner ?
335
00:23:51,734 --> 00:23:53,915
Merci, non.
A charge de revanche.
337
00:23:58,869 --> 00:24:01,578
Jolie poup�e,
garde-la � l'oeil.
339
00:24:01,880 --> 00:24:03,960
Je n'ai pas
� la surveiller, M. Braun.
340
00:24:04,305 --> 00:24:05,608
Appelle-moi Joe.
341
00:24:05,808 --> 00:24:07,904
Je t'ai � l'oeil
depuis un moment.
342
00:24:08,855 --> 00:24:11,208
J'ai � te parler.
On peut s'asseoir ?
343
00:24:13,998 --> 00:24:17,420
On m'a dit que tu �tais
dr�lement fut�.
344
00:24:18,228 --> 00:24:20,222
Je ne vous suis pas, M. Braun.
345
00:24:20,822 --> 00:24:23,010
Comment �a,
vous m'aviez � l'oeil ?
346
00:24:23,310 --> 00:24:25,210
Un grand syndicat
comme le n�tre
346
00:24:25,410 --> 00:24:27,697
cherche toujours
de nouveaux talents.
347
00:24:27,897 --> 00:24:30,432
Je ne vois pas
o� vous voulez en venir.
348
00:24:30,632 --> 00:24:33,471
Si je t'embauchais
� 200 dollars la semaine ?
350
00:24:33,897 --> 00:24:35,020
Et un d�fraiement.
351
00:24:37,948 --> 00:24:40,346
Je ne saurais pas recruter
352
00:24:40,546 --> 00:24:42,819
des gars pour le syndicat.
353
00:24:43,785 --> 00:24:45,715
Et s'il vous faut un gros bras,
354
00:24:45,915 --> 00:24:47,506
vous tapez � c�t�.
354
00:24:47,715 --> 00:24:48,696
Non, monsieur.
355
00:24:48,896 --> 00:24:50,122
Qui parle de �a ?
356
00:24:50,322 --> 00:24:52,302
Je suis paisible,
j'aime mon boulot.
357
00:24:52,502 --> 00:24:53,582
Et ma famille.
358
00:24:53,782 --> 00:24:55,351
Et tu t'en occupes bien.
359
00:24:59,490 --> 00:25:01,862
Je vous ai vu � la t�l� hier.
360
00:25:02,805 --> 00:25:03,873
Vraiment ?
362
00:25:06,963 --> 00:25:10,699
Vos employ�s n'ont pas
l'air commode.
363
00:25:14,192 --> 00:25:15,913
Je vais au cin� avec Skip.
364
00:25:16,213 --> 00:25:18,848
Maman est d'accord.
C'est moi qui paie !
366
00:25:19,624 --> 00:25:20,925
C'est bon, maman !
367
00:25:21,625 --> 00:25:23,229
Les parents de Skip
sont d'accord.
368
00:25:23,629 --> 00:25:25,408
Sa m�re nous cherchera.
369
00:25:25,608 --> 00:25:27,048
Quel gentil gosse.
370
00:25:30,194 --> 00:25:33,013
Tu sais qui �taient
ces gars � la t�l� ?
371
00:25:34,313 --> 00:25:36,029
Des briseurs de syndicat.
372
00:25:37,279 --> 00:25:40,926
Tu viens juste
de parler de gros bras.
373
00:25:41,126 --> 00:25:44,578
Avant, on devait combattre
le feu par le feu.
375
00:25:45,389 --> 00:25:46,965
Mais �a a chang�.
376
00:25:46,272 --> 00:25:49,909
On a les relations
publiques maintenant.
377
00:25:50,825 --> 00:25:53,936
Avoir des gars diff�rents,
c'est bon pour moi.
378
00:25:54,613 --> 00:25:57,735
Ex-champion de football,
bon p�re de famille.
379
00:25:57,935 --> 00:26:01,073
Avec une chose qui pense
entre les oreilles.
381
00:26:02,266 --> 00:26:04,632
Tu ferais du bien
au syndicat.
382
00:26:06,004 --> 00:26:08,198
Je te veux
� la permanence, Billy.
383
00:26:11,720 --> 00:26:14,080
J'ai pas envie
de travailler pour vous.
384
00:26:14,700 --> 00:26:16,235
Tu le fais d�j�.
385
00:26:16,735 --> 00:26:18,355
Tu es dans mon syndicat.
386
00:26:18,655 --> 00:26:20,948
Et si tu deviens
l'un de mes permanents,
387
00:26:21,148 --> 00:26:22,815
le ch�que est plus gros.
388
00:26:23,556 --> 00:26:26,009
Fini, la graisse
sous les ongles.
389
00:26:28,414 --> 00:26:30,534
Vous allez trouver �a fou,
389
00:26:30,734 --> 00:26:32,534
mais j'aime mon poste.
390
00:26:34,056 --> 00:26:35,969
Je reste chez Carleton.
391
00:26:39,794 --> 00:26:41,770
Te d�cide pas trop vite.
392
00:26:44,019 --> 00:26:45,893
Penses-y, mon gars.
393
00:26:48,667 --> 00:26:50,267
Bonsoir, Mme Gibson.
394
00:26:52,081 --> 00:26:53,485
Au revoir, M. Braun.
395
00:26:54,424 --> 00:26:55,904
Vous reviendrez ?
396
00:26:56,304 --> 00:26:57,710
Peut-�tre bien.
397
00:26:57,910 --> 00:27:00,207
Votre mari est un t�tu.
Prenez soin de lui.
398
00:27:08,946 --> 00:27:10,997
Le petit-d�jeuner est pr�t.
399
00:27:14,769 --> 00:27:16,214
Fred n'est pas l� ?
400
00:27:16,514 --> 00:27:18,624
Tu ne peux m�me plus
manger sans lui ?
401
00:27:18,824 --> 00:27:19,962
Des gaufres !
402
00:27:21,169 --> 00:27:23,519
Salut, les enfants.
- Bonjour, Fred.
403
00:27:23,719 --> 00:27:24,700
Une gaufre ?
404
00:27:24,900 --> 00:27:25,871
Merci, j'ai mang�.
405
00:27:26,071 --> 00:27:27,814
Du bacon ?
- Non plus, merci.
406
00:27:29,566 --> 00:27:30,991
Devine ce qui
m'est arriv� hier.
407
00:27:31,191 --> 00:27:32,512
Et � moi donc.
408
00:27:32,802 --> 00:27:34,159
Tu vas m'�couter ?
409
00:27:34,459 --> 00:27:36,534
Little Joe est pass�
chez moi hier.
410
00:27:36,862 --> 00:27:38,670
Tu rigoles ?
- Lui-m�me.
412
00:27:39,299 --> 00:27:41,029
Il a l'air bon, ce bacon.
413
00:27:41,333 --> 00:27:42,872
Sers-toi.
414
00:27:43,372 --> 00:27:45,556
Il m'a offert du boulot
chez les Toolers.
415
00:27:46,322 --> 00:27:47,381
A 200 la semaine.
416
00:27:48,327 --> 00:27:49,885
Pareil pour moi.
417
00:27:50,765 --> 00:27:52,793
Vraiment ?
- Oui, il est pass� ici.
419
00:27:53,193 --> 00:27:55,483
Mais vas-y, Fred.
J'ai refus�.
420
00:27:56,628 --> 00:27:59,196
Faut �tre fou pour refuser
un salaire pareil.
421
00:27:59,596 --> 00:28:01,004
Je craque sur la gaufre.
422
00:28:02,212 --> 00:28:04,236
Mary, tu lui fais une gaufre ?
423
00:28:04,536 --> 00:28:06,519
Non, merci. Je prends
juste un bout.
424
00:28:07,326 --> 00:28:09,308
Prends-en une enti�re.
- J'ai d�j� mang�.
426
00:28:09,525 --> 00:28:11,084
Non, merci beaucoup.
427
00:28:12,732 --> 00:28:14,059
Tu vas rire.
428
00:28:14,648 --> 00:28:16,282
J'ai aussi refus�.
429
00:28:17,244 --> 00:28:18,421
On est deux fous.
430
00:28:19,641 --> 00:28:21,740
Je peux avoir
un peu plus de caf� ?
431
00:28:22,140 --> 00:28:23,888
Mets-y du lait.
- Non, merci.
432
00:28:24,088 --> 00:28:25,606
J'ai vraiment pas faim.
433
00:28:30,659 --> 00:28:32,327
Y a un truc que je pige pas.
434
00:28:32,713 --> 00:28:37,080
Pourquoi Braun voudrait
de nous dans son organisation ?
435
00:28:38,818 --> 00:28:41,519
Precision Toolers
va avoir des probl�mes.
436
00:28:42,853 --> 00:28:44,941
La F�d�ration
vient de le virer.
437
00:28:45,691 --> 00:28:47,259
Quel rapport avec nous ?
438
00:28:47,836 --> 00:28:49,917
On est des gars populaires.
439
00:28:51,895 --> 00:28:53,783
Filons, si on veut
rester populaires.
440
00:28:57,669 --> 00:29:00,424
Mince alors, des gaufres !
442
00:29:08,083 --> 00:29:09,909
Merci pour le caf�, Mary.
443
00:29:34,741 --> 00:29:36,660
Je vais voir ce qui se passe.
444
00:29:40,784 --> 00:29:41,737
Que se passe-t-il ?
445
00:29:41,937 --> 00:29:43,441
T'as jamais vu
de piquets de gr�ve ?
446
00:29:43,641 --> 00:29:45,704
Je viens discuter,
pas m'engueuler.
447
00:29:45,904 --> 00:29:48,064
Mauvaises conditions
de travail.
448
00:29:48,264 --> 00:29:50,179
Les gars ont d�bray�.
449
00:29:50,944 --> 00:29:53,898
J'ai jamais vu ces gars
dans l'usine.
451
00:29:54,107 --> 00:29:55,982
Et alors ?
452
00:29:56,117 --> 00:29:59,270
Si t'essaies de passer,
t'es un jaune.
454
00:29:59,479 --> 00:30:01,142
O� est Bailey ?
- C'est qui ?
456
00:30:01,365 --> 00:30:02,882
Comment �a, c'est qui ?
457
00:30:03,082 --> 00:30:05,247
Tu fais gr�ve ici
sans conna�tre le d�l�gu� ?
458
00:30:05,447 --> 00:30:07,807
Si t'es pas content,
va voir Little Joe.
459
00:30:08,007 --> 00:30:09,579
D�gage.
- Attends un peu.
461
00:30:29,896 --> 00:30:31,505
Poussez-vous, les minables.
462
00:30:31,705 --> 00:30:33,161
On est en gr�ve ici.
463
00:30:33,361 --> 00:30:36,213
Je suis pas au courant,
d�gage de l�.
465
00:30:39,224 --> 00:30:40,557
Venez le choper !
466
00:31:25,325 --> 00:31:26,764
L�che-moi donc.
467
00:31:26,964 --> 00:31:28,719
Calme-toi maintenant.
468
00:31:29,648 --> 00:31:31,455
Tu veux te faire assommer ?
469
00:31:31,873 --> 00:31:34,129
Autant t'en prendre aux flics.
471
00:31:52,078 --> 00:31:54,790
Mais qui a appel� � la gr�ve ?
473
00:31:54,994 --> 00:31:57,391
Je sais juste que
Little Joe m'a t�l�phon�.
474
00:31:57,591 --> 00:32:00,319
Ce Zatko devait venir
avec quelques piquets.
475
00:32:00,519 --> 00:32:02,196
Et on devait l'�couter.
476
00:32:02,618 --> 00:32:03,439
Je pige pas.
477
00:32:03,639 --> 00:32:05,587
On est aussi nombreux qu'eux !
478
00:32:05,787 --> 00:32:07,078
Du calme !
479
00:32:09,238 --> 00:32:12,252
Si on allait se renseigner
au local syndical ?
481
00:32:12,502 --> 00:32:14,150
Bonne id�e.
482
00:32:19,755 --> 00:32:23,304
Pourquoi l'usine est bloqu�e
ce matin, Brannell ?
484
00:32:23,762 --> 00:32:24,889
Y a une gr�ve.
485
00:32:25,089 --> 00:32:27,102
On l'a m�me pas vot�e.
486
00:32:27,302 --> 00:32:29,606
Je sais rien,
alors que je suis d�l�gu�.
487
00:32:29,806 --> 00:32:32,412
Le r�glement dit pas
qu'il faut te pr�venir.
489
00:32:32,616 --> 00:32:34,812
C'est trop fort.
O� est Little Joe ?
490
00:32:35,012 --> 00:32:36,106
Il est occup�.
491
00:32:36,306 --> 00:32:39,226
On paie nos cotisations
au syndicat, Brannell.
492
00:32:39,626 --> 00:32:41,445
On veut voir Little Joe.
493
00:32:41,645 --> 00:32:45,243
Bien s�r, Fred.
Joe veut aussi te voir.
494
00:32:45,648 --> 00:32:48,134
Bill Gibson est aussi l� ?
497
00:32:49,967 --> 00:32:52,676
Mais c'est moi,
le d�l�gu� de Carleton.
499
00:32:52,898 --> 00:32:56,478
Et tu le resteras
si t'apprends � la fermer.
500
00:32:56,721 --> 00:32:59,035
Quand Joe voudra te voir,
je te le dirai.
501
00:32:59,235 --> 00:33:00,441
On y va.
502
00:33:06,354 --> 00:33:07,718
Salut, les gars.
503
00:33:08,946 --> 00:33:10,817
�a baigne ?
- On se le demande.
505
00:33:11,066 --> 00:33:13,482
Des casseurs
bloquent notre usine.
506
00:33:13,682 --> 00:33:15,471
C'est des bons gars.
507
00:33:15,671 --> 00:33:17,606
Prenez un cigare.
T'en veux un, Bill ?
509
00:33:19,535 --> 00:33:21,626
Vous voulez savoir
ce qui se passe.
510
00:33:21,826 --> 00:33:23,098
C'est s�r.
511
00:33:24,560 --> 00:33:26,504
�a vous dit,
15 % d'augmentation
511
00:33:26,704 --> 00:33:28,904
et 3 semaines
de cong�s pay�s ?
512
00:33:29,084 --> 00:33:29,808
Bien s�r.
513
00:33:30,008 --> 00:33:31,710
Il faut d'abord gagner.
514
00:33:32,410 --> 00:33:34,602
La gr�ve a r�ussi
avant de d�marrer.
515
00:33:34,989 --> 00:33:37,131
Carleton a besoin
d'un alliage sp�cifique.
516
00:33:37,331 --> 00:33:40,041
L'usine Bagget est
la seule � en produire.
517
00:33:40,989 --> 00:33:44,727
Ils adoreront vous augmenter,
ou autre chose.
518
00:33:45,427 --> 00:33:46,949
Vous me suivez ?
520
00:33:49,128 --> 00:33:51,140
T'es le plus fut�,
explique-lui.
522
00:33:52,636 --> 00:33:57,833
M. Braun a d� mettre
la pression sur l'usine Bagget.
523
00:33:58,633 --> 00:34:01,544
La section des m�tallos.
Ils sont des n�tres.
525
00:34:02,336 --> 00:34:05,206
A travers eux,
il tient Carleton.
526
00:34:05,895 --> 00:34:08,440
Tu es fut�,
mes gars avaient raison.
528
00:34:09,748 --> 00:34:10,849
Excusez-moi.
530
00:34:17,284 --> 00:34:19,436
Je connais la loi
aussi bien que vous.
531
00:34:21,316 --> 00:34:25,661
Non, pas de n�gos.
Trois semaines et 15 %.
533
00:34:26,440 --> 00:34:28,375
Ou c'est le d�p�t
de bilan, pig� ?
534
00:34:29,434 --> 00:34:31,069
Allez donc au tribunal.
535
00:34:31,369 --> 00:34:33,961
Gagner prendra 2 ans,
si vous gagnez.
536
00:34:34,161 --> 00:34:36,727
Vous tricoterez des cravates
en attendant ?
538
00:34:38,368 --> 00:34:39,810
Je ne viendrai pas.
539
00:34:40,010 --> 00:34:41,806
Si vous voulez me voir,
venez ici.
540
00:34:44,672 --> 00:34:45,647
Et voil�.
541
00:34:45,993 --> 00:34:48,625
Je parie que ce sera r�gl�
avant 18 h.
542
00:34:49,125 --> 00:34:50,108
Rejoignez-moi.
543
00:34:50,928 --> 00:34:53,470
Je vous embauche
� 300 dollars la semaine.
544
00:34:53,824 --> 00:34:55,683
Fini, la graisse
sous les ongles.
545
00:34:55,883 --> 00:34:57,759
Vous pourrez sortir
votre jolie femme.
546
00:34:58,059 --> 00:35:00,600
Qui vous autorise
� lancer une gr�ve ?
548
00:35:00,809 --> 00:35:02,681
Les gars l'ont vot�e ?
- Tu rigoles ?
550
00:35:02,882 --> 00:35:04,927
Vous avez demand�
� la section locale ?
551
00:35:05,227 --> 00:35:07,340
Tu te prends pour un avocat ?
552
00:35:12,630 --> 00:35:14,442
Si vous y r�fl�chissiez ?
553
00:35:15,159 --> 00:35:16,951
Je vous en reparlerai.
554
00:35:29,475 --> 00:35:30,851
Silence !
555
00:35:31,051 --> 00:35:32,751
Fermez vos gueules !
556
00:35:33,276 --> 00:35:34,824
Vous vouliez cette r�union.
557
00:35:35,030 --> 00:35:36,829
Si quelqu'un veut parler,
557
00:35:37,030 --> 00:35:38,229
qu'il le fasse !
558
00:35:39,936 --> 00:35:41,280
J'ai beaucoup � dire.
559
00:35:43,148 --> 00:35:46,889
Mon vieux �tait exploit�.
Il n'y avait pas de syndicat.
560
00:35:47,527 --> 00:35:50,518
On est mieux lotis,
mais va-t-on le rester
562
00:35:50,922 --> 00:35:54,156
si des nervis bloquent
l'usine sans nous demander ?
563
00:35:56,358 --> 00:36:00,811
On bosse pas pour Joe Braun,
il bosse pour nous.
566
00:36:03,173 --> 00:36:04,182
Pr�sident ?
567
00:36:04,469 --> 00:36:06,328
Je suis d�l�gu� chez Carleton.
568
00:36:06,528 --> 00:36:07,970
Mais si un Zatko,
569
00:36:08,170 --> 00:36:10,425
un type que personne conna�t,
570
00:36:10,825 --> 00:36:12,924
se permet de venir
nous dire quoi faire,
571
00:36:13,124 --> 00:36:15,539
il peut avoir mon boulot,
je d�missionne.
572
00:36:19,022 --> 00:36:21,864
Joe va arriver,
il a juste un peu de retard.
573
00:36:22,064 --> 00:36:23,492
Soyez patients.
574
00:36:23,692 --> 00:36:24,707
Fais gaffe, Fred.
575
00:36:24,907 --> 00:36:26,069
Tu rigoles ?
576
00:36:29,103 --> 00:36:30,759
Tu seras mignon sans dents.
577
00:36:30,959 --> 00:36:32,912
Plus mignon que sans tripes.
578
00:36:43,450 --> 00:36:44,747
Vous vouliez me voir ?
579
00:36:45,065 --> 00:36:46,910
C'est quoi, cette gr�ve ?
580
00:36:47,510 --> 00:36:48,645
Je vais vous le dire.
581
00:36:48,851 --> 00:36:50,554
Je leur ai dit.
- Silence.
582
00:36:50,938 --> 00:36:52,925
Vous passez
de bonnes vacances ?
583
00:36:53,421 --> 00:36:56,394
Les vacances
nous sont pay�es !
584
00:36:57,194 --> 00:36:59,809
Celles-ci le seront.
La gr�ve est finie.
586
00:37:00,344 --> 00:37:03,733
Augmentation de 15 %
et 3 semaines de cong�s pay�s.
587
00:37:05,614 --> 00:37:06,828
Je n'y crois pas.
588
00:37:07,488 --> 00:37:09,252
Vous en profiterez tous !
589
00:37:09,452 --> 00:37:12,454
Sauf Fred McAfee !
Il a un retard de cotisations.
590
00:37:12,704 --> 00:37:15,650
Un retard de cotises ?
Regardez mon livret.
592
00:37:15,960 --> 00:37:17,560
Passez-moi ce livret !
592
00:37:17,760 --> 00:37:19,738
Allez, donnez !
- C'est �a, regardez-le.
594
00:37:22,704 --> 00:37:24,705
C'est bien �a.
Six mois de retard !
595
00:37:24,905 --> 00:37:26,701
Tu le radies, Brannell.
596
00:37:27,001 --> 00:37:28,647
Vous �tes dingue !
597
00:37:36,775 --> 00:37:38,822
Pas de violence ici,
arr�tez !
599
00:37:39,705 --> 00:37:41,687
Ayons un minimum de dignit�.
600
00:37:43,648 --> 00:37:44,736
Virez-le !
601
00:37:45,106 --> 00:37:47,798
Vous allez le laisser
me faire �a ?
602
00:37:51,820 --> 00:37:52,963
Qu'ils partent !
603
00:37:55,486 --> 00:37:57,701
Qui est pour l'augmentation ?
605
00:37:59,618 --> 00:38:00,605
Qui est contre ?
606
00:38:00,805 --> 00:38:02,700
Motion accept�e.
Fin de la r�union !
607
00:38:04,275 --> 00:38:06,105
Reste pas dans mes pattes !
608
00:38:07,020 --> 00:38:08,154
Cr�tin.
609
00:38:09,035 --> 00:38:10,065
Du feu.
610
00:38:13,899 --> 00:38:16,279
Du calme, du calme.
611
00:38:16,579 --> 00:38:18,939
�a te plairait que ce porc
te marche dessus ?
612
00:38:19,139 --> 00:38:21,473
Pas plus qu'� toi,
et tu le sais.
614
00:38:25,899 --> 00:38:27,637
C'est mon c�t� paisible.
615
00:38:29,171 --> 00:38:32,522
Je dois �viter les ennuis,
pour Mary et Timmy.
617
00:38:32,722 --> 00:38:34,428
Oui, �vite les ennuis.
618
00:38:34,628 --> 00:38:36,361
Va rejoindre tes amis.
619
00:38:37,261 --> 00:38:40,185
Dis pas �a. Tu es mon ami,
et tu le sais.
621
00:38:40,385 --> 00:38:42,739
Tu peux plus te permettre
un ami comme moi.
622
00:38:42,939 --> 00:38:45,229
Joe Braun me mettra
sur sa liste noire.
623
00:38:46,159 --> 00:38:49,051
On va aller boire
une bi�re et en parler.
624
00:38:51,527 --> 00:38:54,996
Les gars laisseront pas
Braun te virer du syndicat.
625
00:38:55,803 --> 00:38:56,804
Tu rigoles ?
626
00:38:57,104 --> 00:39:00,348
Ils me tueraient
pour une augmentation.
627
00:39:12,465 --> 00:39:13,799
Je suis l�, ch�rie !
628
00:39:13,999 --> 00:39:15,101
Par ici.
629
00:39:17,452 --> 00:39:19,520
La journ�e a �t� bonne ?
- Comme �a.
630
00:39:19,920 --> 00:39:21,490
Pas vraiment, quoi.
631
00:39:21,690 --> 00:39:23,609
Que s'est-il pass� ?
- Je te raconterai.
633
00:39:23,809 --> 00:39:25,701
On va manger, appelle Timmy.
634
00:39:27,533 --> 00:39:29,827
Il est encore dehors ?
- Je crois, oui.
636
00:39:58,323 --> 00:39:59,972
Tu as vu Timmy, Skip ?
637
00:40:00,172 --> 00:40:01,570
Je l'ai pas vu.
638
00:40:12,651 --> 00:40:13,914
Timmy est rentr� ?
639
00:40:14,261 --> 00:40:15,500
Non, ch�ri.
640
00:40:18,814 --> 00:40:20,725
Le d�ner va �tre g�ch�.
641
00:40:25,265 --> 00:40:27,870
Il va se prendre
un bon coup de ceinture.
642
00:40:38,606 --> 00:40:39,903
Toujours rien.
643
00:40:42,595 --> 00:40:44,431
Esp�rons qu'il aille bien.
644
00:40:44,967 --> 00:40:47,081
Ne le fesse pas
quand il rentrera.
645
00:40:47,762 --> 00:40:48,795
Tu plaisantes ?
646
00:40:49,976 --> 00:40:52,957
Tu imagines cette maison
sans le gosse ?
647
00:40:53,830 --> 00:40:55,958
J'appelle les urgences
de l'h�pital.
648
00:40:57,958 --> 00:40:59,737
Tu crois que...
- Je ne crois rien.
649
00:40:59,937 --> 00:41:01,824
Je veux juste �tre rassur�.
650
00:41:04,103 --> 00:41:06,457
Passez-moi les urgences
de l'h�pital Westside.
652
00:41:09,908 --> 00:41:12,070
Salut, vous savez quoi ?
654
00:41:13,165 --> 00:41:16,113
On les a battus.
J'ai marqu� deux essais.
656
00:41:16,914 --> 00:41:19,960
Comment oses-tu
rentrer aussi tard ?
657
00:41:20,260 --> 00:41:21,977
Il fait noir dehors.
658
00:41:22,177 --> 00:41:24,635
Et regarde ton maillot
et tes pantalons.
659
00:41:25,235 --> 00:41:27,659
Tu m�riterais
une bonne fess�e.
660
00:41:28,659 --> 00:41:29,710
Je suis s�rieuse.
661
00:41:29,910 --> 00:41:32,833
Lave-toi et va
au lit sans d�ner.
663
00:41:33,428 --> 00:41:36,362
Gare � toi si tu refais �a.
Allez, file.
665
00:41:37,420 --> 00:41:38,908
Dans ta chambre !
666
00:41:40,630 --> 00:41:45,623
Mince alors, on peut
m�me pas s'amuser ici.
667
00:41:47,801 --> 00:41:48,951
Seigneur.
668
00:41:49,151 --> 00:41:51,367
J'ai eu si peur, Bill.
669
00:41:52,368 --> 00:41:53,999
Moi aussi.
670
00:42:00,508 --> 00:42:02,175
Tu vas faire quoi pour Timmy ?
671
00:42:02,375 --> 00:42:03,839
De quoi tu parles ?
672
00:42:06,139 --> 00:42:08,910
Je ne sais pas.
S'il refait �a...
673
00:42:14,789 --> 00:42:17,448
J'�tais si inquiet
que j'ai failli oublier.
675
00:42:17,893 --> 00:42:20,021
Fred a eu des ennuis
avec le syndicat.
676
00:42:20,663 --> 00:42:24,177
Ce serait sympa d'aller
lui rendre visite.
677
00:42:24,746 --> 00:42:26,919
Histoire de lui remonter
le moral.
678
00:42:27,673 --> 00:42:28,656
D'accord ?
679
00:42:30,093 --> 00:42:31,911
Je cherche mon gilet.
680
00:42:40,408 --> 00:42:41,417
Mary ?
681
00:42:41,817 --> 00:42:44,698
Ton admirateur
a un paquet d'ennuis.
683
00:42:45,935 --> 00:42:47,929
Le proc�s pour parjure
de Little Joe Braun
683
00:42:48,135 --> 00:42:50,719
se tiendra le 1er novembre.
684
00:42:50,919 --> 00:42:53,670
S'il est condamn�,
Joe Braun risque
684
00:42:53,919 --> 00:42:56,370
cinq ans d'emprisonnement.
685
00:42:57,755 --> 00:42:58,922
Tu m'entends ?
686
00:42:58,422 --> 00:43:00,710
J'arrive !
687
00:43:09,717 --> 00:43:11,902
Ton p�re t'a dit
d'aller au lit.
688
00:43:14,486 --> 00:43:16,784
Mais il faut bien
que tu manges.
689
00:43:16,984 --> 00:43:18,627
Mince alors, merci.
690
00:43:31,019 --> 00:43:32,280
Me voil�.
691
00:43:33,535 --> 00:43:35,402
Tu tricotais
ton gilet ou quoi ?
692
00:43:37,144 --> 00:43:38,277
Tu sens bon.
693
00:43:39,177 --> 00:43:40,811
J'ai oubli� mes cigarettes.
694
00:43:41,011 --> 00:43:42,457
Je te rattraperai.
695
00:43:57,445 --> 00:43:59,190
Tiens, �clate-toi.
696
00:44:01,041 --> 00:44:02,741
Mince alors, merci.
697
00:44:03,736 --> 00:44:04,789
Pas de quoi.
698
00:44:20,871 --> 00:44:22,776
T'es une petite maline.
699
00:44:22,976 --> 00:44:24,418
Comment �a ?
700
00:44:25,291 --> 00:44:27,361
Tu me plais, c'est tout.
701
00:44:57,615 --> 00:44:58,652
Alice ?
703
00:45:01,289 --> 00:45:03,533
On se fait un bridge ?
704
00:45:03,733 --> 00:45:06,191
Je suis inqui�te,
Fred n'est pas rentr�.
705
00:45:35,633 --> 00:45:37,923
J'ai � te parler, pose �a.
708
00:45:38,405 --> 00:45:39,617
Viens par l�.
709
00:45:40,017 --> 00:45:42,067
Pose �a, je veux te parler !
710
00:45:42,631 --> 00:45:45,641
Qui t'a dit d'immoler McAfee ?
Il nous a m�me pas vus.
712
00:45:45,841 --> 00:45:48,202
Je l'ai arros� d'essence
pour l'effrayer.
714
00:45:48,802 --> 00:45:51,008
Il s'est enflamm�
par accident.
716
00:45:51,243 --> 00:45:53,263
De quoi j'aurai l'air
au proc�s ?
717
00:45:53,563 --> 00:45:55,727
Tu br�les personne
sans mon ordre.
718
00:45:55,927 --> 00:45:57,935
Je dois aussi te demander
si je peux d�gainer ?
719
00:45:58,135 --> 00:46:01,812
Je te fais un plan
avant de les d�molir ?
721
00:46:02,031 --> 00:46:04,138
Tu fais le malin avec moi ?
722
00:46:06,553 --> 00:46:08,407
Je veux juste
des ordres pr�cis.
723
00:46:08,607 --> 00:46:10,671
Tu devais photographier McAfee
724
00:46:10,871 --> 00:46:12,760
et montrer la photo � Tony.
725
00:46:15,590 --> 00:46:17,543
Encore heureux
que tu aies la photo.
726
00:46:17,811 --> 00:46:18,853
Tony ?
727
00:46:21,553 --> 00:46:22,405
Am�ne-toi.
728
00:46:22,607 --> 00:46:24,660
Regarde ce type,
il s'appelle McAfee.
729
00:46:24,860 --> 00:46:27,690
Il t'a achet�
ce bidon d'essence.
730
00:46:28,848 --> 00:46:30,679
Pour quoi faire ?
731
00:46:31,079 --> 00:46:34,103
Pour incendier
ma maison, cr�tin !
732
00:46:35,167 --> 00:46:36,809
Mais y a pas le feu ici.
733
00:46:37,209 --> 00:46:38,987
�a va venir !
734
00:47:03,550 --> 00:47:06,113
Little Joe Braun dit
que c'est le contraire.
735
00:47:06,677 --> 00:47:10,407
�a dit que McAfee a voulu
incendier sa maison.
736
00:47:10,907 --> 00:47:12,605
Joe Braun ment.
737
00:47:12,805 --> 00:47:13,974
Il va s'�nerver.
738
00:47:16,729 --> 00:47:19,234
M. Heldon, dites-leur
de m'appeler.
739
00:47:26,643 --> 00:47:30,860
Je suis d'un temps
o� on va voir les flics.
740
00:47:34,374 --> 00:47:36,574
Passez-moi Henley,
bureau du procureur.
741
00:47:38,486 --> 00:47:40,896
Henley ? Cliff Heldon.
F�d�ration syndicale.
742
00:47:42,396 --> 00:47:45,787
J'ai un t�moin
pour le parjure de Braun.
743
00:47:47,160 --> 00:47:48,192
Exact.
744
00:47:48,739 --> 00:47:50,617
Il s'appelle Bill Gibson.
745
00:47:50,852 --> 00:47:54,979
Il a vu Braun et Wetzel
devant le local syndical.
746
00:47:57,738 --> 00:48:00,704
Braun a d�clar�
n'avoir jamais vu Wetzel.
747
00:48:00,904 --> 00:48:03,072
Le jour o� Bill Tragg
a disparu.
748
00:48:03,904 --> 00:48:05,061
Henley ?
748
00:48:05,404 --> 00:48:08,361
Je suis convaincu
que Bill Tragg a �t� tu�.
749
00:48:08,861 --> 00:48:10,223
Eteins-moi �a.
750
00:48:10,423 --> 00:48:12,234
Et br�le-le devant moi.
751
00:48:13,473 --> 00:48:14,403
Oui, Joe ?
752
00:48:14,603 --> 00:48:16,442
Fais entrer Lou et Danny.
753
00:48:16,689 --> 00:48:19,671
Bravo, Slim.
Je t'embauche � la permanence.
755
00:48:20,208 --> 00:48:21,944
C'est super, M. Braun.
756
00:48:22,144 --> 00:48:25,881
Tu vas t�l�phoner
pour moi pour commencer.
757
00:48:33,072 --> 00:48:34,976
T�l�phone pour toi, Bill.
758
00:48:48,932 --> 00:48:50,029
Ici Gibson.
759
00:48:50,529 --> 00:48:51,957
C'est le bureau du procureur.
760
00:48:52,157 --> 00:48:54,003
On veut parler
de votre t�moignage.
761
00:48:54,203 --> 00:48:55,365
Vous finissez quand ?
762
00:48:55,832 --> 00:48:57,071
Qui est � l'appareil ?
763
00:48:57,271 --> 00:48:59,741
Vous faites bien
de vous renseigner.
764
00:48:59,941 --> 00:49:02,188
Cliff Heldon, �a vous dit
quelque chose ?
765
00:49:02,488 --> 00:49:03,617
Bien s�r.
766
00:49:03,819 --> 00:49:05,347
Il nous a parl� de vous.
767
00:49:05,547 --> 00:49:06,910
Vous finissez quand ?
768
00:49:07,310 --> 00:49:10,976
Je suis en heures sups,
je sortirai vers 18 h.
769
00:49:11,376 --> 00:49:14,896
Vous pourrez passer apr�s ?
770
00:49:15,967 --> 00:49:17,477
J'imagine, oui.
770
00:49:17,967 --> 00:49:18,977
Bien s�r.
771
00:49:42,104 --> 00:49:43,271
Mary ?
771
00:49:44,104 --> 00:49:46,871
Je serai en retard ce soir,
ne t'inqui�te pas.
773
00:51:10,183 --> 00:51:11,997
Vous vous croyez o� ?
774
00:51:12,316 --> 00:51:14,132
La rue est � vous ?
775
00:51:14,505 --> 00:51:15,729
Et le panneau Stop ?
776
00:51:16,329 --> 00:51:17,635
Quel panneau ?
777
00:51:23,553 --> 00:51:24,619
Entre avec moi.
778
00:51:24,819 --> 00:51:27,198
Pour quoi faire ?
Le proc�s commence demain.
779
00:51:27,398 --> 00:51:28,991
Allons dans mon bureau.
780
00:51:29,191 --> 00:51:30,440
Parlons-en ici.
781
00:51:30,640 --> 00:51:31,981
Pourquoi pas au bureau ?
782
00:51:32,201 --> 00:51:34,221
Quand tu me paieras,
on parlera o� tu veux.
783
00:51:34,421 --> 00:51:36,430
Je te paie,
tu parles o� je veux.
784
00:51:57,470 --> 00:52:00,045
Si ce Gibson dit
t'avoir vu avec Wetzel,
785
00:52:00,245 --> 00:52:02,468
tu seras reli�
� la torche humaine.
786
00:52:02,791 --> 00:52:04,719
Et tu seras
presque � Alcatraz.
787
00:52:04,919 --> 00:52:06,931
Oublie Gibson.
Il nous ennuiera plus.
788
00:52:07,131 --> 00:52:08,754
T'en es s�r ?
789
00:52:09,699 --> 00:52:11,037
Tu l'as achet� ?
790
00:52:12,125 --> 00:52:13,658
Pas un dollar.
791
00:52:13,858 --> 00:52:14,943
Quoi, alors ?
792
00:52:15,143 --> 00:52:17,735
Je te dis de l'oublier.
�a te suffit pas ?
794
00:52:17,944 --> 00:52:19,515
Non, �a suffit pas.
795
00:52:20,215 --> 00:52:22,665
Je dois tout savoir
si je veux nous prot�ger.
796
00:52:24,503 --> 00:52:26,033
Il est vivant ?
797
00:52:27,643 --> 00:52:30,460
Ce genre d'insinuations,
�a me pla�t pas.
799
00:52:47,272 --> 00:52:48,405
C'est qui ?
800
00:52:49,205 --> 00:52:50,449
Ton t�moin.
801
00:52:50,949 --> 00:52:51,970
Je me tire.
802
00:52:53,994 --> 00:52:56,194
T'auras peut-�tre besoin
d'un autre avocat.
803
00:52:56,394 --> 00:52:58,062
Je veux pas t�moigner
contre toi.
804
00:52:58,262 --> 00:53:01,872
Tu m'as juste amen� ici
pour parler affaires.
806
00:53:02,148 --> 00:53:05,774
Si t'allais attendre � c�t� ?
808
00:53:05,999 --> 00:53:08,007
Tu risque gros,
rien qu'� �tre l� !
809
00:53:08,207 --> 00:53:10,396
Tu sais le temps
que m'a pris ce syndicat ?
810
00:53:10,596 --> 00:53:12,402
Il peut tout foutre en l'air.
811
00:53:12,602 --> 00:53:15,369
Je vais m'en charger
personnellement, pig� ?
813
00:53:16,937 --> 00:53:18,385
Comment il va ?
814
00:53:18,585 --> 00:53:20,549
Il dort paisiblement.
- Bandez-lui les yeux.
815
00:53:20,809 --> 00:53:21,755
Ma�tre ?
816
00:53:21,955 --> 00:53:25,018
R�fl�chis en d�tail
� ce qu'il dira � la barre.
817
00:53:25,618 --> 00:53:27,175
En d�tail, pig� ?
818
00:54:03,962 --> 00:54:05,599
Fallait pas lever la main.
819
00:54:11,227 --> 00:54:12,224
O� suis-je ?
820
00:54:12,524 --> 00:54:14,202
Je sais o� t'es pas.
821
00:54:14,402 --> 00:54:16,466
T'es pas � la barre
en train de t�moigner.
822
00:54:16,966 --> 00:54:17,914
Debout.
823
00:54:19,510 --> 00:54:21,317
Il t'a dit de te lever.
824
00:54:25,721 --> 00:54:26,744
Tr�s bien.
825
00:54:27,744 --> 00:54:29,791
Assis maintenant,
sale mouchard.
826
00:54:41,549 --> 00:54:42,555
Qui �tes-vous ?
827
00:54:43,955 --> 00:54:44,951
L'Association.
828
00:54:46,001 --> 00:54:47,408
Quelle association ?
829
00:54:48,008 --> 00:54:50,866
L'Association anti-mouchards.
830
00:54:57,289 --> 00:54:59,038
Non, ne l'assomme pas.
831
00:55:05,495 --> 00:55:06,380
Debout.
832
00:55:07,167 --> 00:55:08,764
Il a dit debout !
833
00:55:12,800 --> 00:55:14,121
On hait les mouchards.
834
00:55:14,521 --> 00:55:17,850
Tu finiras dans le port
avec du b�ton aux pieds.
836
00:55:18,574 --> 00:55:20,587
On le taillade d'abord.
837
00:55:21,020 --> 00:55:22,052
Assis !
838
00:55:22,705 --> 00:55:24,159
Il a dit assis.
839
00:55:31,948 --> 00:55:33,778
Tu sais ce que t'es, mouchard ?
840
00:55:34,220 --> 00:55:35,889
Un homme mort.
841
00:55:40,401 --> 00:55:42,034
Ne le marque pas.
842
00:55:54,842 --> 00:55:56,198
Allez, le mort.
843
00:56:09,265 --> 00:56:11,584
Qu'est-ce qui se passe ici ?
844
00:56:11,884 --> 00:56:14,803
On va lui offrir
un aller sans retour.
845
00:56:15,003 --> 00:56:17,573
Vous n'allez pas le tuer ?
- Pas le choix.
847
00:56:17,773 --> 00:56:20,684
S'il t�moigne demain,
il va tout d�baller.
848
00:56:20,884 --> 00:56:23,296
Pas s�r, je vais essayer
de le raisonner.
850
00:56:26,932 --> 00:56:28,201
Tu m'as compris ?
851
00:56:29,787 --> 00:56:32,002
Ce serait pas tr�s malin
de te faire tuer.
852
00:56:32,502 --> 00:56:33,607
Et ta veuve ?
853
00:56:33,807 --> 00:56:35,521
Comment elle va manger ?
854
00:56:36,773 --> 00:56:38,779
Qui s'occupera du gosse ?
855
00:56:39,624 --> 00:56:41,589
Joe Braun ?
856
00:56:41,819 --> 00:56:44,213
C'est moi, oui.
Je viens t'aider, petit.
857
00:56:44,913 --> 00:56:46,341
Je perdu le contr�le.
858
00:56:46,541 --> 00:56:49,257
Ce Wetzel tue comme il mange.
860
00:56:50,790 --> 00:56:52,307
Il ne veut qu'une chose.
861
00:56:52,507 --> 00:56:56,339
Quand on te demandera
d'identifier Wetzel,
862
00:56:56,639 --> 00:56:59,565
tu diras qu'il faisait
sombre, que t'es pas s�r.
864
00:57:00,721 --> 00:57:02,382
Une erreur de bonne foi.
865
00:57:03,833 --> 00:57:05,986
Et c'est tout ?
- C'est tout.
867
00:57:06,835 --> 00:57:09,992
Sept syndiqu�s jouaient
au poker avec Wetzel
869
00:57:10,197 --> 00:57:12,544
� l'heure o� tu as cru le voir.
870
00:57:13,857 --> 00:57:15,913
Fais �a pour Wetzel,
tu auras 10 plaques.
871
00:57:16,277 --> 00:57:20,035
Tu peux monter ton affaire,
r�cup�rer ta famille.
873
00:57:20,503 --> 00:57:22,737
Et pas finir d�coup�
sur du marbre.
874
00:57:24,871 --> 00:57:27,847
Il n'y aura pas
de marbre, Little Joe.
875
00:57:30,933 --> 00:57:33,178
N'en sois pas si s�r,
mon Billy.
876
00:57:35,695 --> 00:57:38,497
�a ferait beaucoup
de t�moins disparus.
877
00:57:40,061 --> 00:57:41,077
Vous le savez.
878
00:57:41,277 --> 00:57:42,855
Je sais quoi exactement ?
879
00:57:44,544 --> 00:57:48,060
Un t�moin qui finit
en viande froide,
879
00:57:48,544 --> 00:57:50,200
�a peut �tre
une co�ncidence.
880
00:57:50,400 --> 00:57:53,194
Et m�me un deuxi�me
qu'on enflamme.
881
00:57:54,467 --> 00:57:56,137
On peut encore douter.
882
00:57:57,637 --> 00:57:59,710
Mais si un troisi�me dispara�t,
883
00:58:01,815 --> 00:58:03,891
vous �tes fini, Joe.
884
00:58:04,691 --> 00:58:05,960
Vraiment fini.
885
00:58:06,847 --> 00:58:09,949
Vous tomberez pour meurtre,
ou pour autre chose.
886
00:58:10,149 --> 00:58:11,167
"Ils" ?
887
00:58:12,942 --> 00:58:14,589
Je contr�le ces "ils".
888
00:58:16,505 --> 00:58:18,570
L'opinion publique
n'est pas � vous.
889
00:58:20,727 --> 00:58:22,398
Souvenez-vous de Capone.
890
00:58:22,598 --> 00:58:24,733
Ils n'ont pas pu
l'avoir pour meurtre.
891
00:58:25,033 --> 00:58:26,646
Ils ont trouv� autre chose.
892
00:58:27,346 --> 00:58:29,919
Ils l'ont eu
pour fraude fiscale.
893
00:58:31,260 --> 00:58:34,200
Ils pouvaient pas avoir
Luciano, ils l'ont d�port�.
894
00:58:36,286 --> 00:58:39,548
Si les t�moins continuent
� dispara�tre,
895
00:58:40,248 --> 00:58:42,150
la presse vous mettra en une
896
00:58:42,350 --> 00:58:44,483
jusqu'� ce que vous soyez fini.
897
00:58:45,454 --> 00:58:48,444
On te dit malin,
mais t'es plut�t con.
899
00:58:50,363 --> 00:58:51,768
Tu me laisses pas le choix.
900
00:58:52,981 --> 00:58:54,964
Je vous en laisse un, Joe.
901
00:58:56,011 --> 00:58:59,699
Je t�moignerai demain
que j'ai vu Wetzel
902
00:58:59,899 --> 00:59:02,082
devant le local syndical,
et c'est tout !
904
00:59:04,047 --> 00:59:06,926
Et j'ai �t� enlev�
par des inconnus.
905
00:59:08,956 --> 00:59:12,458
Ils peuvent me croire
ou croire au poker � sept.
906
00:59:15,149 --> 00:59:18,371
Dommage, tu aurais
d� bosser pour moi.
908
00:59:19,990 --> 00:59:23,060
Pourquoi je n�gocierais ?
J'ai les atouts en main.
910
00:59:26,300 --> 00:59:29,285
On va pas pouvoir
r�gler �a en gentilhommes.
912
00:59:40,435 --> 00:59:42,799
Gaffe � son visage,
il doit t�moigner demain.
913
00:59:48,789 --> 00:59:49,924
Il est coriace.
914
00:59:50,926 --> 00:59:52,387
Apporte un seau d'eau.
915
01:00:05,380 --> 01:00:07,615
Slim, va brancher la machine.
916
01:00:17,730 --> 01:00:18,971
Tu fais quoi ?
917
01:00:19,171 --> 01:00:20,901
J'en fais un bon t�moin.
918
01:00:21,332 --> 01:00:22,698
Et comment ?
919
01:00:22,898 --> 01:00:27,715
Il peut tout te promettre
et te doubler � la barre.
922
01:00:28,347 --> 01:00:30,406
Tu me sous-estimes, Cernak.
923
01:00:31,372 --> 01:00:33,076
Je reviens te voir.
924
01:00:57,588 --> 01:00:58,596
Je suis pr�t.
925
01:00:59,806 --> 01:01:00,819
Balance l'eau.
926
01:01:14,783 --> 01:01:16,051
Il est � toi.
927
01:01:22,382 --> 01:01:24,047
Tu m'entends, Billy ?
929
01:01:26,405 --> 01:01:29,129
Etre trop fut�, �a peut
�tre pire qu'�tre con.
931
01:01:29,524 --> 01:01:32,329
T'es sur le point
de toucher le jackpot.
932
01:01:32,529 --> 01:01:34,249
Tu sais de quoi je parle ?
933
01:01:34,858 --> 01:01:36,602
L'assurance-vie du syndicat.
934
01:01:36,802 --> 01:01:39,806
Continue � m'emmerder,
et je t'enterre � nos frais.
935
01:01:41,393 --> 01:01:43,505
Ce sera aussi
votre enterrement.
936
01:01:43,705 --> 01:01:44,807
Pas question.
937
01:01:45,107 --> 01:01:47,207
Tu ne dispara�tras pas.
939
01:01:47,409 --> 01:01:50,430
Tu auras un accident,
dans ta voiture.
941
01:01:50,670 --> 01:01:52,533
On a ta voiture.
942
01:01:53,867 --> 01:01:55,885
Vous ne me ferez pas tuer.
943
01:01:56,285 --> 01:01:58,621
Sinon, vous ne seriez pas ici.
944
01:01:58,821 --> 01:02:00,539
Arr�te de faire le malin.
945
01:02:00,739 --> 01:02:02,594
Joue franc jeu avec moi.
946
01:02:02,894 --> 01:02:04,095
Et me mens pas !
947
01:02:04,995 --> 01:02:07,984
Sinon, je m'occuperai
de ta veuve.
948
01:02:08,868 --> 01:02:10,535
N'essaie pas de me mentir !
949
01:02:12,615 --> 01:02:14,573
Je vais bient�t
te laisser rentrer.
950
01:02:16,093 --> 01:02:18,799
Tu diras � ta femme
que t'as travaill� tard.
951
01:02:18,999 --> 01:02:20,504
Rien d'autre, pig� ?
952
01:02:22,927 --> 01:02:24,454
Et ne t�l�phone pas.
953
01:02:24,654 --> 01:02:26,708
Tu seras sur �coute, pig� ?
954
01:02:29,550 --> 01:02:31,103
Et au tribunal demain,
955
01:02:31,483 --> 01:02:33,637
tu dis rien avant d'aller
� la barre.
956
01:02:33,937 --> 01:02:35,706
Et l�, tu dis ce qu'il faut.
957
01:02:35,906 --> 01:02:37,472
T'as pig� ?
958
01:02:41,997 --> 01:02:43,538
Ton nom complet ?
959
01:02:44,238 --> 01:02:45,612
Bill Gibson.
960
01:02:46,212 --> 01:02:47,737
Nom de ton �pouse ?
961
01:02:48,037 --> 01:02:49,075
Mary.
962
01:02:49,678 --> 01:02:51,070
Nom de ton gosse ?
963
01:02:51,762 --> 01:02:52,759
Timmy.
964
01:02:54,515 --> 01:02:56,361
Tu vas r�p�ter apr�s moi.
965
01:02:58,499 --> 01:03:00,729
Si on me demande
d'identifier Wetzel...
967
01:03:04,746 --> 01:03:06,852
Je dirai que je me suis tromp�.
969
01:03:10,023 --> 01:03:11,010
Il ment !
970
01:03:13,056 --> 01:03:14,517
Tu sens ce truc aux doigts ?
971
01:03:14,717 --> 01:03:16,935
Tu es reli� � un d�tecteur
de mensonges.
972
01:03:17,335 --> 01:03:19,413
Tu viens de te suicider !
973
01:03:21,187 --> 01:03:22,094
Attrapez-le !
974
01:03:29,509 --> 01:03:30,777
Sur le canap�.
975
01:03:36,404 --> 01:03:38,227
On passe � la mani�re forte.
976
01:03:38,627 --> 01:03:41,195
C'est pr�t pour Halloween ?
- Dans la voiture.
978
01:03:41,395 --> 01:03:44,134
Lou, accompagne-le
et faites vite.
979
01:03:54,764 --> 01:03:57,463
Salut, maman.
Je rejoins les copains.
980
01:04:07,613 --> 01:04:09,043
H�, les copains !
981
01:04:10,435 --> 01:04:13,108
Attendez-moi !
982
01:04:26,463 --> 01:04:28,611
Vous �tes o� ?
983
01:04:29,627 --> 01:04:30,840
H�, Timmy !
984
01:04:31,852 --> 01:04:33,468
La bourse ou la vie ?
985
01:04:36,872 --> 01:04:38,393
Mince, merci !
986
01:04:39,704 --> 01:04:41,249
T'en veux plus ?
987
01:04:43,159 --> 01:04:44,778
G�nial, merci !
988
01:05:07,602 --> 01:05:09,478
Je vais te laisser rentrer.
989
01:05:10,103 --> 01:05:12,966
On n'a plus besoin de toi ici.
990
01:05:13,266 --> 01:05:16,421
Et tu dois t�moigner demain,
comme il faut.
992
01:05:17,491 --> 01:05:19,468
O� est le pi�ge ?
- Il n'y en a pas.
993
01:05:20,345 --> 01:05:22,942
Tu diras ce que
je t'ai dit de dire.
994
01:05:28,492 --> 01:05:29,721
Dis quelque chose.
995
01:05:30,139 --> 01:05:31,655
Dire quoi ?
996
01:05:32,275 --> 01:05:33,521
Papa ?
997
01:05:41,879 --> 01:05:44,115
Si vous faites
du mal � ce gosse,
998
01:05:44,315 --> 01:05:46,413
je vous tue.
- A toi de m'�couter.
1000
01:05:46,899 --> 01:05:48,703
Il ne lui arrivera rien.
1001
01:05:49,961 --> 01:05:51,893
Sauf si tu t�moignes mal.
1002
01:05:56,255 --> 01:05:57,229
D'accord.
1003
01:05:57,429 --> 01:05:58,840
Vous avez gagn�.
1004
01:06:00,040 --> 01:06:02,072
Ramenez-le � la maison.
- Le ramener ?
1006
01:06:02,272 --> 01:06:06,249
Il rentrera � la fin
de ta prestation.
1008
01:06:07,127 --> 01:06:10,212
Sa m�re appellera
la police avant.
1010
01:06:10,575 --> 01:06:13,927
Elle fera pas �a,
tu vas l'en emp�cher.
1012
01:06:16,355 --> 01:06:17,306
Virez-le.
1013
01:06:17,506 --> 01:06:20,626
Je veux d'abord
parler au gosse.
1015
01:06:21,166 --> 01:06:22,469
Pas question.
1016
01:06:23,691 --> 01:06:27,600
Les Am�ricains d�testent
les kiknappeurs d'enfant.
1017
01:06:28,490 --> 01:06:30,081
Ils vous massacreraient.
1018
01:06:30,281 --> 01:06:32,063
Je suis le seul
� pouvoir vous sauver.
1019
01:06:32,263 --> 01:06:34,026
Sauve-toi d'abord toi-m�me.
1020
01:06:34,235 --> 01:06:36,145
Je r�glerai �a au tribunal
1021
01:06:36,345 --> 01:06:38,273
ou au fond du port !
1022
01:06:38,524 --> 01:06:40,933
C'est trop tard
pour �a maintenant.
1023
01:06:41,603 --> 01:06:42,983
Ecoutez, Braun.
1023
01:06:43,183 --> 01:06:45,183
Ma seule chance
avec un type comme vous,
1024
01:06:45,383 --> 01:06:47,625
c'est de vous faire peur.
1025
01:06:47,825 --> 01:06:49,642
Vous avez int�r�t
� avoir peur.
1026
01:06:49,942 --> 01:06:52,727
S'il arrive malheur au gosse,
vous serez ex�cut�.
1027
01:06:55,684 --> 01:06:58,116
Je le ram�ne avant que Mary
appelle la police ?
1028
01:06:58,552 --> 01:07:00,657
Faites venir Timmy,
tout de suite.
1029
01:07:08,200 --> 01:07:09,832
Ram�ne le gosse.
1030
01:07:20,237 --> 01:07:21,348
Papa ?
1031
01:07:25,503 --> 01:07:26,893
�a va, fiston ?
1032
01:07:28,368 --> 01:07:29,476
C'est s�r ?
1033
01:07:30,508 --> 01:07:32,961
L'ennemi nous a captur�s.
1034
01:07:33,461 --> 01:07:35,309
Ils vont me tuer ?
1035
01:07:36,109 --> 01:07:39,167
D'o� tu sors
des id�es pareilles ?
1036
01:07:39,667 --> 01:07:42,333
Ils m'ont dit de rester
tranquille, sinon...
1037
01:07:42,533 --> 01:07:43,973
Ne t'en fais pas.
1038
01:07:44,175 --> 01:07:45,940
Je vais te murmurer
� l'oreille.
1039
01:07:46,539 --> 01:07:47,521
Ecoute bien.
1039
01:07:47,729 --> 01:07:50,091
On s'�vadera demain matin.
1040
01:07:50,701 --> 01:07:52,418
Ne le r�p�te pas.
1041
01:07:54,172 --> 01:07:55,702
Et n'aie pas peur.
1042
01:08:03,915 --> 01:08:05,239
Allez, on y va.
1043
01:08:11,969 --> 01:08:13,484
Attention � la marche.
1044
01:08:17,356 --> 01:08:18,647
D'autres marches.
1045
01:09:53,483 --> 01:09:55,634
M. Heldon est l�.
1046
01:09:55,834 --> 01:09:57,475
Qu'y a-t-il ?
- Rien.
1047
01:09:58,175 --> 01:10:00,673
Tu vas bien ?
- Oui, ch�rie.
1049
01:10:01,629 --> 01:10:04,951
On vient parler
de votre t�moignage.
1050
01:10:09,051 --> 01:10:11,152
J'y ai repens�.
1051
01:10:12,250 --> 01:10:13,914
Peut-�tre que...
- Que quoi ?
1052
01:10:15,450 --> 01:10:17,397
Il faisait plut�t sombre.
1053
01:10:19,703 --> 01:10:20,706
J'ai pu me tromper.
1054
01:10:20,906 --> 01:10:23,010
Vous avez peur
ou quelqu'un vous tient ?
1056
01:10:23,455 --> 01:10:24,633
Pardon, M. Heldon.
1057
01:10:24,833 --> 01:10:27,018
Je suis inqui�te,
Timmy n'est pas rentr�.
1058
01:10:27,218 --> 01:10:29,301
Tout va bien, Mary.
1059
01:10:29,601 --> 01:10:30,601
Il est tard.
1059
01:10:30,801 --> 01:10:32,688
J'appelle Alice,
la m�re de Skip.
1060
01:10:33,588 --> 01:10:35,905
J'irai le chercher.
- Alice ne dira rien.
1062
01:10:36,647 --> 01:10:38,434
On a attendu une heure.
1063
01:10:38,694 --> 01:10:39,639
Je regrette.
1064
01:10:39,839 --> 01:10:42,239
C'est vous
qui �tes venu � nous.
1065
01:10:42,661 --> 01:10:44,575
Bonsoir, Alice.
Skip est d�j� rentr� ?
1067
01:10:45,231 --> 01:10:46,585
Mary, je t'en prie.
1068
01:10:46,785 --> 01:10:49,112
Joe Braun a su
que vous alliez t�moigner ?
1069
01:10:49,857 --> 01:10:50,904
A vous de me le dire.
1070
01:10:52,504 --> 01:10:53,712
Mais o� est Timmy ?
1072
01:10:54,319 --> 01:10:55,659
Il le sait, alors ?
1073
01:10:55,859 --> 01:10:56,901
Vous vous �tes vendu ?
1074
01:10:57,101 --> 01:10:59,671
On br�le votre ami,
et vous vous vendez ?
1076
01:10:59,871 --> 01:11:01,317
Quel genre d'homme
�tes-vous ?
1077
01:11:01,517 --> 01:11:03,452
Il a vu Timmy
partir avec qui ?
1078
01:11:04,507 --> 01:11:07,952
On rappellera.
J'ai besoin du t�l�phone.
1080
01:11:08,695 --> 01:11:10,432
J'ai des questions, Gibson.
1082
01:11:10,632 --> 01:11:12,960
Vous allez me ficher la paix ?
1083
01:11:13,400 --> 01:11:15,653
Il est arriv�
quelque chose � Timmy.
1084
01:11:16,379 --> 01:11:18,287
Crois-moi, il ne lui est
rien arriv�.
1085
01:11:20,149 --> 01:11:21,944
Vous voulez bien partir ?
1086
01:11:22,144 --> 01:11:24,806
On parlera demain,
mais pas maintenant.
1088
01:11:25,009 --> 01:11:26,269
Vous serez au tribunal demain.
1089
01:11:26,469 --> 01:11:27,766
On doit s'y tenir.
1090
01:11:27,966 --> 01:11:30,464
Sans votre t�moignage,
on aurait report� le proc�s.
1091
01:11:30,664 --> 01:11:32,216
Dans l'attente
d'autres preuves.
1092
01:11:32,416 --> 01:11:35,010
Si on le rel�che demain,
il ne sera pas rejug�.
1093
01:11:35,210 --> 01:11:36,771
Je n'y peux rien !
1094
01:11:46,769 --> 01:11:49,805
Bill, c'est sans doute
sans importance...
1095
01:11:50,005 --> 01:11:50,763
Quoi ?
1096
01:11:50,963 --> 01:11:53,850
Skip a vu Timmy monter
en voiture il y a 2 heures.
1097
01:11:54,350 --> 01:11:56,311
Avec deux sorci�res.
- Deux quoi ?
1098
01:11:56,531 --> 01:11:58,325
Deux types masqu�s,
sans doute.
1099
01:11:58,743 --> 01:12:01,335
Ils conduisaient
une vieille berline noire.
1101
01:12:01,535 --> 01:12:03,652
Je suis au courant.
Timmy va bien.
1102
01:12:04,152 --> 01:12:05,610
O� est-il, alors ?
1103
01:12:05,810 --> 01:12:08,056
Une voiture du m�me genre
m'a ramen�.
1104
01:12:08,256 --> 01:12:09,837
Il va bien, je vous dis.
1105
01:12:10,037 --> 01:12:11,206
Une petite minute.
1106
01:12:12,916 --> 01:12:14,967
Je crois comprendre Bill.
1107
01:12:16,203 --> 01:12:17,975
Ils tiennent votre fils.
1108
01:12:18,875 --> 01:12:19,948
Vous allez partir ?
1109
01:12:20,148 --> 01:12:21,900
Ils le ram�neront
� quel prix ?
1110
01:12:22,100 --> 01:12:23,900
J'appelle la police.
- Pas question !
1111
01:12:24,500 --> 01:12:26,020
Ils l'ont enlev�, c'est �a ?
1112
01:12:26,577 --> 01:12:27,749
Ne me mens pas.
1113
01:12:27,949 --> 01:12:29,955
Alerter la police
ne donnera rien de bon.
1114
01:12:30,455 --> 01:12:32,881
Ils fouilleront la ville,
pr�viendront la presse.
1115
01:12:33,081 --> 01:12:34,509
On ne peut pas.
1116
01:12:34,709 --> 01:12:36,739
Si on apprend
qu'il a �t� enlev�,
1117
01:12:37,539 --> 01:12:39,466
il ne leur sera plus utile.
1118
01:12:40,211 --> 01:12:42,577
Ils le tueraient
pour effacer les preuves.
1119
01:12:44,053 --> 01:12:45,475
Ils ont mon gosse.
1120
01:12:45,975 --> 01:12:49,598
Si vous d�cidez d'aller
t�moigner pour eux demain,
1121
01:12:50,308 --> 01:12:51,561
je ne dirai rien.
1122
01:12:52,754 --> 01:12:54,036
Pareil pour moi.
1123
01:12:54,536 --> 01:12:57,214
Mais si vous vous parjurez
pour Braun, sera-t-il sauv� ?
1124
01:12:57,614 --> 01:12:58,917
Regardez McAfee.
1125
01:12:59,117 --> 01:13:01,149
Que se passera-t-il
apr�s le proc�s ?
1126
01:13:01,449 --> 01:13:03,414
Ils diront merci
avant de le rel�cher ?
1127
01:13:03,714 --> 01:13:05,678
Il faut agir tout de suite !
1128
01:13:05,878 --> 01:13:06,912
Elle a raison.
1129
01:13:07,312 --> 01:13:08,815
C'est l'affaire de la police.
1130
01:13:09,000 --> 01:13:12,210
Si j'�tais s�r
de retrouver cet endroit...
1131
01:13:12,810 --> 01:13:13,938
Vous y �tiez ?
1132
01:13:16,144 --> 01:13:17,616
Vous connaissez la rue ?
1133
01:13:18,116 --> 01:13:20,039
Vous reconna�triez
le quartier ?
1134
01:13:20,339 --> 01:13:22,286
Ils m'avaient band� les yeux.
1135
01:13:22,486 --> 01:13:24,808
Comment comptez-vous
retrouver l'endroit alors ?
1137
01:13:25,254 --> 01:13:26,266
J'�coutais.
1138
01:13:27,466 --> 01:13:29,477
La ville compte
un demi-million de maisons.
1139
01:13:29,807 --> 01:13:32,011
Comment y retrouver
une maison pr�cise ?
1140
01:13:32,604 --> 01:13:33,902
Impossible.
1141
01:13:34,343 --> 01:13:36,035
Je la trouverai.
1142
01:13:36,277 --> 01:13:37,768
J'aurai mon gosse ce soir.
1143
01:13:38,068 --> 01:13:39,697
Il y faudrait des pri�res.
1144
01:13:40,711 --> 01:13:42,352
Alors, priez pour moi.
1146
01:13:46,638 --> 01:13:47,972
Tu veux ma voiture ?
1147
01:13:48,248 --> 01:13:49,679
Voil� les cl�s.
1148
01:13:52,126 --> 01:13:54,201
En arrivant,
ils m'ont jet� dehors.
1148
01:13:54,406 --> 01:13:55,731
Je suis tomb� comme �a.
1149
01:13:55,931 --> 01:13:57,476
Ils venaient de l�.
1150
01:14:01,593 --> 01:14:02,623
Poussez-vous.
1151
01:14:05,599 --> 01:14:07,557
Mary, je t'en prie.
Reste ici.
1152
01:14:07,757 --> 01:14:09,121
C'est aussi mon fils.
1153
01:14:09,684 --> 01:14:11,289
On va jusqu'o� par l� ?
1154
01:14:11,489 --> 01:14:12,783
Jusqu'� l'autoroute.
1155
01:14:12,985 --> 01:14:14,198
Pourquoi l'autoroute ?
1156
01:14:14,398 --> 01:14:15,983
J'entendais des voitures.
1157
01:14:26,717 --> 01:14:28,695
A la m�me vitesse
que les autres.
1158
01:14:29,738 --> 01:14:33,001
Comptez 45 secondes
� partir de la sortie l�-bas.
1160
01:14:33,814 --> 01:14:35,790
Comment savez-vous
pour les 45 secondes ?
1161
01:14:35,890 --> 01:14:36,879
D'apr�s mon pouls.
1162
01:14:37,079 --> 01:14:38,372
72 par minute.
1163
01:14:38,572 --> 01:14:39,925
Les pulsations ?
1164
01:14:47,037 --> 01:14:50,652
42, 43, 44, 45.
1165
01:14:51,452 --> 01:14:52,868
Aucune sortie en vue.
1166
01:14:53,068 --> 01:14:54,787
Impossible.
1167
01:14:56,693 --> 01:14:57,890
Voil� une bretelle.
1168
01:14:58,405 --> 01:15:00,811
Allons-y. Au pire,
on rebroussera chemin.
1169
01:15:10,404 --> 01:15:12,173
C'est forc�ment par ici.
1170
01:15:15,641 --> 01:15:16,634
Regardez !
1171
01:15:29,557 --> 01:15:31,910
Tournez ici,
ils ont d� venir de l�.
1172
01:15:32,340 --> 01:15:34,737
On tourne vers la droite
ou vers la gauche ?
1174
01:15:34,939 --> 01:15:37,019
On a tourn� � droite
juste avant l'autoroute.
1175
01:15:39,245 --> 01:15:42,443
Avant de tourner,
on a pass� un parking plein.
1176
01:15:43,123 --> 01:15:47,083
Mais on n'a pas vu
de parking sur le chemin.
1177
01:15:47,895 --> 01:15:50,281
Il y a un stade de lyc�e
au coin de Field.
1178
01:15:50,481 --> 01:15:52,472
Il y avait peut-�tre
un match de foot.
1179
01:15:53,012 --> 01:15:54,623
�a se tente.
1180
01:16:06,836 --> 01:16:08,044
Papa ?
1181
01:16:10,274 --> 01:16:11,435
Papa ?
1182
01:16:14,403 --> 01:16:15,561
La ferme !
1183
01:16:32,205 --> 01:16:33,783
Voil� votre stade.
1184
01:16:40,662 --> 01:16:42,520
Je savais que
c'�tait impossible.
1185
01:16:43,480 --> 01:16:47,890
J'ai entendu des sons,
comme si on longeait un parking.
1186
01:16:48,090 --> 01:16:49,207
Mais pas ici.
1187
01:16:49,407 --> 01:16:51,889
Il y a un autre grand parking ?
1188
01:16:52,089 --> 01:16:53,611
Pas que je sache.
1189
01:16:53,911 --> 01:16:54,937
Et maintenant ?
1190
01:16:55,137 --> 01:16:56,782
Appelle la police, Bill.
1191
01:17:08,897 --> 01:17:10,715
Il y a peu de voitures
gar�es ici.
1192
01:17:11,115 --> 01:17:13,193
C'est l'aiguille
dans la botte de foin.
1193
01:17:18,277 --> 01:17:19,691
�a va pas ?
- Attention !
1195
01:17:19,897 --> 01:17:21,531
Fermez les yeux et �coutez.
1196
01:17:24,813 --> 01:17:26,225
C'est ce son-l�.
1197
01:17:26,829 --> 01:17:28,215
C'est le pont !
1198
01:17:31,650 --> 01:17:33,784
�a sonne comme
des voitures gar�es.
1199
01:17:34,943 --> 01:17:36,557
C'est exact.
Et maintenant ?
1200
01:17:36,757 --> 01:17:40,319
On a pass� une zone anim�e.
1201
01:17:40,919 --> 01:17:44,104
Avec une mauvaise route
et des dancings.
1202
01:17:44,304 --> 01:17:45,971
De la musique �cossaise.
1203
01:17:46,371 --> 01:17:47,645
�a doit �tre �a.
1204
01:17:50,120 --> 01:17:51,608
Pas de dancing.
1205
01:17:52,108 --> 01:17:53,739
Mais la route est mauvaise.
1206
01:17:54,205 --> 01:17:56,252
De la musique �cossaise,
vous �tes s�r ?
1207
01:17:56,452 --> 01:17:57,365
Cornemuse.
1208
01:17:57,865 --> 01:18:00,437
Juste avant, on semblait
avoir un pneu crev�.
1209
01:18:05,523 --> 01:18:07,460
On y est, le pneu crev�.
1210
01:18:08,454 --> 01:18:10,413
Des bandes de goudron
sur la route.
1211
01:18:13,452 --> 01:18:14,683
�a alors.
1212
01:18:16,585 --> 01:18:17,815
Que faites-vous ?
1213
01:18:18,051 --> 01:18:19,754
Je vais voir ce club.
1214
01:18:45,132 --> 01:18:47,791
Pardon, vous avez jou�
de la cornemuse ce soir ?
1216
01:18:47,994 --> 01:18:49,815
Vous rigolez ?
1217
01:18:50,215 --> 01:18:52,530
Vous avez la radio
ou un juke-box ici ?
1218
01:18:52,830 --> 01:18:55,048
Un juke-box, mais il joue
seulement de l'op�ra.
1219
01:18:55,248 --> 01:18:57,253
Verdi, Puccini, Leoncavallo...
1220
01:18:57,453 --> 01:18:59,615
Il y a un vendeur
de t�l�s dans le coin ?
1221
01:19:00,315 --> 01:19:02,738
Si tu veux voir des cow-boys,
1222
01:19:02,938 --> 01:19:04,757
retourne � l'�curie.
1223
01:19:04,957 --> 01:19:06,197
Un cin�ma ?
1224
01:19:07,177 --> 01:19:09,259
Un dancing o� des Ecossais
font la f�te ?
1225
01:19:09,459 --> 01:19:12,388
Je suis pas tr�s dancing.
Filez, beau gosse.
1226
01:19:12,888 --> 01:19:16,506
Vous n'avez pas entendu
de cornemuse, c'est s�r ?
1227
01:19:16,706 --> 01:19:18,860
Je n'ai pas entendu
de harpe non plus.
1228
01:19:19,060 --> 01:19:21,890
Juste Verdi et Puccini
sur le juke-box.
1229
01:19:22,290 --> 01:19:24,067
Alors, au revoir.
1230
01:19:24,377 --> 01:19:25,792
C'est quoi, �a ?
1231
01:19:25,992 --> 01:19:28,408
C'est le gamin qui sort
la fille d'� c�t�.
1232
01:19:28,608 --> 01:19:31,061
Il fait toujours hurler
son autoradio.
1233
01:19:31,941 --> 01:19:33,074
Un autoradio ?
1234
01:19:36,439 --> 01:19:38,693
Pardon, vous �tes gar� l�
depuis longtemps ?
1235
01:19:39,761 --> 01:19:43,009
D�sol�, vous �tes gar� l�
depuis longtemps ?
1237
01:19:43,209 --> 01:19:45,101
On n'a plus le droit
de se garer ?
1238
01:19:45,301 --> 01:19:48,110
Vous avez �cout�
de la cornemuse �cossaise ?
1239
01:19:48,892 --> 01:19:51,319
On a l'air de ringards ?
1240
01:19:52,592 --> 01:19:54,185
Je l'ai �teint.
1241
01:20:02,849 --> 01:20:04,028
Et maintenant ?
1242
01:20:07,969 --> 01:20:09,319
Une rue � droite.
1243
01:20:09,844 --> 01:20:10,890
Laquelle ?
1244
01:20:11,090 --> 01:20:13,120
Elles vont toutes
sur la droite.
1245
01:20:14,014 --> 01:20:14,085
Laquelle ?
1246
01:20:17,168 --> 01:20:19,294
Tentons la premi�re.
1247
01:20:29,034 --> 01:20:31,929
Je ne me souviens pas
de deux dos d'�ne.
1248
01:20:33,192 --> 01:20:34,688
On essaie l'autre rue.
1249
01:20:50,344 --> 01:20:53,193
Un stop, � gauche,
et on grimpe une colline.
1250
01:21:10,133 --> 01:21:12,107
Non, je me trompe de rue.
1252
01:21:13,579 --> 01:21:15,781
On s'est arr�t�s � un feu.
1253
01:21:15,981 --> 01:21:17,869
Et on a tourn� dans une rue
� un dos d'�ne.
1254
01:21:20,477 --> 01:21:22,397
C'�tait forc�ment
un feu rouge.
1254
01:21:22,877 --> 01:21:25,097
Un stop vous arr�te
moins longtemps.
1255
01:21:27,417 --> 01:21:29,865
Les feux travers�s avant
devaient �tre au vert.
1256
01:21:30,065 --> 01:21:33,118
J'aurais pu ne pas savoir
qu'il y en avait.
1257
01:21:38,537 --> 01:21:41,598
On fait demi-tour
et on tente la rue suivante.
1258
01:21:41,898 --> 01:21:43,192
Et puis la suivante.
1259
01:22:50,335 --> 01:22:52,077
On aura essay�, au moins.
1260
01:22:58,409 --> 01:22:59,289
L� !
1261
01:22:59,506 --> 01:23:01,136
Comment �tre s�r ?
1262
01:23:01,336 --> 01:23:02,271
Les marches.
1263
01:23:02,471 --> 01:23:04,300
Quatre apr�s le porche,
un palier,
1265
01:23:04,500 --> 01:23:05,945
et encore cinq marches.
1266
01:23:12,210 --> 01:23:15,442
Mary, trouve une cabine
et appelle la police.
1267
01:23:24,427 --> 01:23:25,995
Par l'arri�re.
1268
01:24:08,511 --> 01:24:09,536
Papa ?
1269
01:26:37,421 --> 01:26:38,504
O� est-il ?
1271
01:26:56,151 --> 01:26:57,769
O� est Joe ?
- Aucune id�e.
1272
01:26:57,969 --> 01:26:59,255
Je cherche Timmy.
1273
01:26:59,455 --> 01:27:00,588
Pas un geste !
1274
01:27:01,097 --> 01:27:02,042
Qui �tes-vous ?
1274
01:27:02,297 --> 01:27:04,842
Je suis Cliff Heldon,
dirigeant de syndicat.
1275
01:27:08,444 --> 01:27:11,059
Ils ont fait irruption
et cogn� sur tout le monde.
1276
01:27:11,959 --> 01:27:13,297
Arr�tez-les.
1277
01:27:13,499 --> 01:27:15,250
C'est l'avocat
de Little Joe.
1278
01:27:15,450 --> 01:27:17,388
Ils ont enlev� le gosse
d'un t�moin.
1279
01:27:17,588 --> 01:27:18,666
Sornettes !
1280
01:27:18,966 --> 01:27:20,329
Qui commande ici ?
1281
01:27:20,529 --> 01:27:21,483
Moi.
1282
01:27:21,683 --> 01:27:24,400
Ils ont enlev� mon fils.
- Attendez.
1283
01:27:24,607 --> 01:27:26,401
Jim, en haut. Joe, en bas.
Jack, secoue-les.
1285
01:27:26,603 --> 01:27:27,845
Ils le tiennent.
- O� �a ?
1287
01:27:28,047 --> 01:27:32,304
Je ne sais pas, mais j'ai vu
mon fils et Braun ici.
1289
01:27:33,109 --> 01:27:35,414
J'ai pass� l'apr�s-midi l�.
1290
01:27:35,614 --> 01:27:37,449
Je n'ai jamais vu cet homme.
- Attendez.
1291
01:27:37,849 --> 01:27:39,339
Je connais cette voix.
1292
01:27:39,551 --> 01:27:42,609
Ils m'ont aussi enlev�,
et band� les yeux.
1293
01:27:43,209 --> 01:27:44,814
J'ai entendu cette voix.
1294
01:27:45,313 --> 01:27:46,790
Il y en avait une autre.
1295
01:27:47,850 --> 01:27:49,806
Quelqu'un qui �ternuait
sans arr�t.
1296
01:27:52,642 --> 01:27:54,055
C'est Wetzel, �a.
1297
01:27:54,255 --> 01:27:57,608
C'est contre lui
que j'allais t�moigner.
1299
01:27:57,849 --> 01:27:59,418
D'o� mon enl�vement.
1300
01:28:00,870 --> 01:28:03,439
Quand ils m'ont tabass�,
un autre homme
1302
01:28:03,711 --> 01:28:07,020
portait une chevali�re
avec l'intiale "D".
1303
01:28:08,198 --> 01:28:09,432
Voyons �a.
1303
01:28:15,898 --> 01:28:17,032
Vous !
1304
01:28:19,865 --> 01:28:21,205
J'ai une bague, et alors ?
1305
01:28:21,405 --> 01:28:22,896
Je regarde quand m�me.
1306
01:28:23,879 --> 01:28:25,203
Il y a bien un "D".
1307
01:28:28,965 --> 01:28:31,025
J'ai tout fouill�,
aucune trace du gosse.
1308
01:28:31,225 --> 01:28:32,542
Aidez-nous.
1309
01:28:32,742 --> 01:28:34,292
On fera ce qu'on peut.
1310
01:28:34,768 --> 01:28:35,804
Attendez.
1311
01:28:39,624 --> 01:28:41,094
Un m�got.
- Et alors ?
1312
01:28:41,294 --> 01:28:43,185
Joe Braun fume
ce genre de cigares.
1313
01:28:43,670 --> 01:28:45,912
Il doit �tre par ici,
c'est encore chaud.
1315
01:28:51,338 --> 01:28:53,422
Regardez, des cendres
de cigare.
1316
01:28:55,778 --> 01:28:57,621
Il doit y avoir
une autre sortie.
1317
01:28:58,155 --> 01:28:59,792
Il y a une ouverture ici !
1318
01:29:01,704 --> 01:29:02,729
Papa !
1319
01:29:15,854 --> 01:29:17,748
Pas la peine de s'exciter !
1320
01:29:22,437 --> 01:29:24,442
De quel droit il me frappe ?
1321
01:29:24,842 --> 01:29:26,093
Le gosse va bien.
1322
01:29:26,293 --> 01:29:28,353
J'ai appris sa disparition,
je venais le prot�ger.
1323
01:29:28,553 --> 01:29:30,191
Mes gars agissent
sans ordre parfois.
1324
01:29:30,391 --> 01:29:33,144
Fouiller une maison
sans mandat est ill�gal.
1326
01:29:33,344 --> 01:29:35,550
Vous portez plainte ?
- Et comment.
1327
01:29:36,183 --> 01:29:37,600
Il m'a agress�.
1328
01:29:37,800 --> 01:29:39,934
Vous pourrez porter
plainte au poste.
1329
01:29:40,134 --> 01:29:42,839
Voil� qui est parl�.
On va bien s'entendre.
1331
01:29:43,439 --> 01:29:46,508
Un conseil d'ami.
Engagez un avocat.
1333
01:29:46,732 --> 01:29:48,510
C'est quoi, �a ?
- Un bon avocat.
1335
01:29:48,735 --> 01:29:50,865
Me faire �a, � moi ?
- On va au poste.
1337
01:30:02,958 --> 01:30:05,253
On n'a pas renonc�.
Hein, papa ?
1338
01:30:05,603 --> 01:30:07,464
�a, c'est s�r.85719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
