Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,785 --> 00:00:27,014
Cuando te hieren y abandonan
en las planicies de Afganistán...
2
00:00:27,080 --> 00:00:29,949
...y las mujeres salen
a despedazar tus restos...
3
00:00:30,024 --> 00:00:33,056
...toma tu rifle y vuélate los sesos...
4
00:00:33,159 --> 00:00:35,550
...y ve a Dios como todo un soldado.
- Rudyard Kipling
5
00:03:20,781 --> 00:03:24,076
AFGANISTÁN, 1981
6
00:03:24,974 --> 00:03:28,232
SEGUNDO AÑO DE LA INVASION RUSA
7
00:06:12,081 --> 00:06:13,389
Sepárense.
8
00:06:13,839 --> 00:06:15,148
Sepárense.
9
00:06:15,823 --> 00:06:16,967
Muévanse.
10
00:06:18,735 --> 00:06:21,037
Toma tu arma, Golikov.
11
00:06:40,912 --> 00:06:42,470
Por aquí.
12
00:06:50,125 --> 00:06:51,374
Kaminski.
13
00:07:02,545 --> 00:07:04,551
T5447, ¿cuál es su ubicación?
14
00:07:05,391 --> 00:07:07,301
Limpiando, señor. Ya casi terminamos.
15
00:07:07,407 --> 00:07:10,092
Reúnanse con la tropa.
Reúnanse todas las unidades.
16
00:07:10,384 --> 00:07:11,596
Los tengo.
17
00:07:11,666 --> 00:07:15,658
- ¿Viste esa oveja?
- Sólo quedan un par de ellas.
18
00:07:16,304 --> 00:07:18,079
T5447. Entendido, seis.
19
00:07:19,407 --> 00:07:21,164
Detrás de este edificio...
20
00:07:21,615 --> 00:07:24,005
Señor ¿le disparamos?
21
00:07:24,238 --> 00:07:26,147
Dame el lanzallamas.
22
00:07:27,021 --> 00:07:29,291
- ¿Qué tienes ahí?
- Ahí vamos, señor.
23
00:07:32,303 --> 00:07:34,212
- Por aquí.
- Síganme.
24
00:07:34,349 --> 00:07:36,488
- Golikov, ven aquí.
- Allá voy.
25
00:07:36,557 --> 00:07:38,084
Trae la lata de cianuro.
26
00:07:38,255 --> 00:07:41,189
¿Dónde están las mochilas extra?
Tráelas aquí.
27
00:07:41,615 --> 00:07:43,020
¡Bomba molotov!
28
00:07:45,133 --> 00:07:47,817
Miren a los costados.
Hay otro detrás, a 180 grados.
29
00:07:48,235 --> 00:07:49,643
Dios mío.
30
00:07:52,658 --> 00:07:54,119
¡Me quemo!
31
00:08:02,512 --> 00:08:03,940
Por ahí.
32
00:08:04,080 --> 00:08:05,291
Oh, Dios.
33
00:08:05,680 --> 00:08:07,616
No puedo apagarla.
No puedo apagarla.
34
00:08:24,528 --> 00:08:26,599
- Me debes una.
- Tráiganlo aquí.
35
00:08:26,734 --> 00:08:28,939
Vamos, tómalo del brazo. Vamos.
36
00:08:30,221 --> 00:08:31,221
¡Muévanlo!
37
00:08:32,975 --> 00:08:34,951
¡Hijo de puta!
38
00:08:35,343 --> 00:08:37,002
¡Estás muerto!
39
00:08:47,597 --> 00:08:49,803
Pónganlo bajo la oruga.
40
00:08:57,330 --> 00:08:59,086
Coloca los pies allí.
41
00:08:59,377 --> 00:09:01,263
¿Quiere que lo patee?
42
00:09:01,521 --> 00:09:04,140
¿Crees que puedes matar a mis amigos
y escapar?
43
00:09:04,368 --> 00:09:06,278
Koverchenko, sube y arranca.
44
00:09:06,353 --> 00:09:08,809
Te vamos a aplastar
como a una pasa de uva.
45
00:09:09,202 --> 00:09:11,308
Pregúntale dónde están los rebeldes.
46
00:09:15,186 --> 00:09:16,395
¿Y los rebeldes?
47
00:09:16,658 --> 00:09:18,893
¡Mujahedeen está por todos lados!
48
00:09:18,961 --> 00:09:22,856
¡Diez perros rusos morirán
por cada afgano!
49
00:09:23,217 --> 00:09:24,295
¿Qué dijo?
50
00:09:24,751 --> 00:09:26,539
No sabe, señor.
51
00:09:27,952 --> 00:09:29,325
Diles que se detengan.
52
00:09:32,686 --> 00:09:33,686
¡No sigan!
53
00:09:34,321 --> 00:09:35,749
¡Déjenlo ir!
54
00:09:36,592 --> 00:09:39,145
¡Sherina! ¡Te ordeno que te largues
de aquí!
55
00:09:44,751 --> 00:09:47,401
Este comandante prefiere balas
y no palabras. ¡Vete!
56
00:09:49,102 --> 00:09:50,155
¡Traidor!
57
00:09:50,707 --> 00:09:54,482
¡Dile a tu comandante come mierda
que lo deje ir!
58
00:09:56,817 --> 00:09:59,852
Estas mujeres ruegan humildemente
por el prisionero, señor.
59
00:10:02,801 --> 00:10:05,967
Diles que observen lo que le pasará.
60
00:10:08,883 --> 00:10:10,029
Hazlo.
61
00:10:17,298 --> 00:10:18,641
¡Es mi futuro esposo!
62
00:10:20,721 --> 00:10:23,589
¡Ningún ruso escapará de Afganistán!
63
00:10:26,608 --> 00:10:27,655
Adelante.
64
00:10:40,753 --> 00:10:41,931
¡Adelante!
65
00:10:42,864 --> 00:10:45,711
¡Alá es el único Dios!
66
00:11:20,818 --> 00:11:22,792
- ¿En qué dirección, señor?
- A la derecha.
67
00:11:23,024 --> 00:11:24,714
- ¿Qué?
- Hacia la derecha.
68
00:11:26,737 --> 00:11:27,916
Señor, ¿está seguro?
69
00:11:28,081 --> 00:11:30,698
Conductor, dije " derecha". ¿Me copia?
70
00:11:31,056 --> 00:11:32,268
Sí, señor.
71
00:11:32,530 --> 00:11:35,879
T5447, ¿me copia?
72
00:11:36,274 --> 00:11:37,997
¿Cuál es su posición?
73
00:11:38,867 --> 00:11:41,167
- ¿Por qué no nos oyen?
- ¿Me copia?
74
00:11:41,361 --> 00:11:43,020
T5447, ¿Me copia?
75
00:11:44,560 --> 00:11:45,936
T5447--
76
00:11:49,397 --> 00:11:50,858
Destruiremos el tanque.
77
00:11:50,966 --> 00:11:51,966
No...
78
00:11:52,342 --> 00:11:53,748
...necesitamos ayuda.
79
00:12:34,867 --> 00:12:36,110
¡Hasaad!
80
00:13:16,788 --> 00:13:17,788
Taj.
81
00:13:18,964 --> 00:13:19,964
Tío.
82
00:13:20,372 --> 00:13:21,372
Vamos.
83
00:13:25,810 --> 00:13:27,185
¿Por qué, tío?
84
00:13:28,305 --> 00:13:29,551
En venganza.
85
00:13:59,252 --> 00:14:00,681
Sé su madre.
86
00:14:06,485 --> 00:14:07,663
Sherina.
87
00:14:24,383 --> 00:14:25,583
¡Moustafa!
88
00:14:35,157 --> 00:14:36,749
Te saludo, Taj Mohamed.
89
00:14:47,603 --> 00:14:48,948
Primo, una tregua.
90
00:14:49,367 --> 00:14:50,446
Te saludo, tío.
91
00:14:50,616 --> 00:14:51,661
Te saludo, Moustafa.
92
00:15:00,406 --> 00:15:03,952
Como siempre dije, ten fe en Alá
y lleva una pistola escondida.
93
00:15:05,046 --> 00:15:07,185
Cada parte de mí clama por tu sangre.
94
00:15:07,958 --> 00:15:09,998
Entonces, nada ha cambiado
entre nosotros.
95
00:15:11,320 --> 00:15:14,766
Taj, tu padre nunca deshonraría
una tregua.
96
00:15:15,381 --> 00:15:16,593
¿Qué quieren aquí?
97
00:15:20,119 --> 00:15:23,761
Uno de los tanques que mató a tu gente
se perdió en el valle del Chacal.
98
00:15:23,988 --> 00:15:26,061
Conozco ese valle.
99
00:15:26,708 --> 00:15:30,090
Hay una sola manera
de entrar y salir de él.
100
00:15:30,581 --> 00:15:34,030
Vengo a apelar a tu honor
para vengar a Afganistán.
101
00:15:35,701 --> 00:15:37,644
Cuando Moustafa habla de honor...
102
00:15:38,102 --> 00:15:40,590
...se acerca el fin del mundo.
103
00:15:42,676 --> 00:15:45,097
Primo, tío, estamos hartos
de esta antigua vendetta.
104
00:15:45,491 --> 00:15:48,147
Venguémonos juntos.
Dividamos el botín.
105
00:15:50,904 --> 00:15:55,027
No pelearé con un carroñero...
106
00:15:55,479 --> 00:15:58,610
...que roba el oro de los dientes
de los rusos muertos.
107
00:16:00,821 --> 00:16:02,350
Entonces huye a Pakistán.
108
00:16:03,158 --> 00:16:04,982
Hablaré con el Khan.
109
00:16:06,358 --> 00:16:08,465
Mataron a mi padre.
110
00:16:09,752 --> 00:16:12,139
Mi hermano Shahzaman es ahora el Khan.
111
00:16:14,071 --> 00:16:16,209
Un tanque ruso
hizo de tu hermano un mártir.
112
00:16:24,211 --> 00:16:25,936
Tú eres el Khan, Taj Mohamed.
113
00:16:34,421 --> 00:16:35,501
Shahzaman.
114
00:16:40,685 --> 00:16:45,097
Mi Khan, pelearemos contigo
para vengar a Shahzaman.
115
00:16:48,857 --> 00:16:50,613
¡Destruiremos al tanque con esto!
116
00:16:50,872 --> 00:16:52,335
¡Sé cómo manejarlo!
117
00:16:54,135 --> 00:16:55,542
¿Qué dices, Taj?
118
00:16:59,768 --> 00:17:03,151
Tu hermano no fue a Pakistán,
se fue al cielo.
119
00:17:12,888 --> 00:17:14,065
Alá...
120
00:17:14,998 --> 00:17:18,797
...dame un hombre para destrozar.
121
00:17:19,577 --> 00:17:21,963
De ahora en adelante...
122
00:17:22,486 --> 00:17:25,301
...seré una piedra en tu honda.
123
00:17:26,229 --> 00:17:27,658
¡Venganza!
124
00:18:10,746 --> 00:18:12,752
Señor, no puedo comunicarme.
125
00:18:19,926 --> 00:18:21,137
¡Me cago de miedo!
126
00:18:21,207 --> 00:18:22,385
¡Vamos!
127
00:18:22,550 --> 00:18:24,722
¿Tienes algo para beber?
128
00:18:29,656 --> 00:18:30,656
Señor.
129
00:18:30,712 --> 00:18:32,021
¿Dónde diablos estamos?
130
00:18:32,086 --> 00:18:33,615
No lo sé, señor.
131
00:18:35,128 --> 00:18:36,754
¿Cómo vamos al Camino Kandahar?
132
00:18:36,856 --> 00:18:38,415
No estoy seguro, señor.
133
00:18:38,775 --> 00:18:40,467
La bomba molotov dañó la radio.
134
00:18:40,664 --> 00:18:43,249
Podemos recibir
pero no transmitir, señor.
135
00:18:51,931 --> 00:18:53,751
Esas colinas deben estar por aquí.
136
00:18:55,639 --> 00:18:58,096
¿El Camino Kandahar
está cruzando esas colinas?
137
00:18:58,169 --> 00:19:01,813
No estoy seguro. Las coordenadas
del mapa están a 31 grados latitud--
138
00:19:01,880 --> 00:19:04,303
Samad, quedas relevado.
139
00:19:04,505 --> 00:19:05,967
Dale el diario a Koverchenko.
140
00:19:06,041 --> 00:19:07,110
¿Por qué?
141
00:19:07,111 --> 00:19:09,111
Incompetencia.
Deja constancia de ello, Koverchenko.
142
00:19:09,146 --> 00:19:10,672
- ¿Cuál es mi tarea?
- Ninguna.
143
00:19:10,906 --> 00:19:13,425
Otórgate una recomendación
de batalla, Koverchenko.
144
00:19:13,497 --> 00:19:14,561
¿Por qué, señor?
145
00:19:14,662 --> 00:19:16,662
Por tratar de salvar a esos tanquistas.
146
00:19:18,553 --> 00:19:19,958
¡A sus puestos!
147
00:19:24,216 --> 00:19:26,998
Sólo di: " Sí, señor"
y mantente fuera de su camino.
148
00:19:28,694 --> 00:19:31,347
¿Por qué se rió de mí
el rebelde que aplastamos?
149
00:19:31,415 --> 00:19:33,685
No se estaba riendo de ti, estaba feliz.
150
00:19:33,784 --> 00:19:36,948
Estos hombres creen que si mueren
en Guerra Santa van al paraíso.
151
00:19:37,049 --> 00:19:38,870
¿Tú crees en eso?
152
00:19:40,279 --> 00:19:43,149
Después de la universidad,
no sé bien lo que creo.
153
00:20:01,146 --> 00:20:02,968
¡Necesito una mujer!
154
00:20:04,090 --> 00:20:05,880
Quizás encuentres otra oveja.
155
00:20:05,947 --> 00:20:07,256
Quizás lo haga.
156
00:20:07,323 --> 00:20:09,233
Kaminski, apaga esa música.
157
00:20:09,307 --> 00:20:11,129
Golikov la puso, señor.
158
00:20:12,090 --> 00:20:13,747
¡Mierda, Kaminski!
159
00:20:18,714 --> 00:20:21,746
Ven un segundo.
Tengo algo para mostrarte.
160
00:20:35,674 --> 00:20:37,014
¡Arranca!
161
00:20:39,226 --> 00:20:40,226
Artillero.
162
00:20:42,136 --> 00:20:44,023
¡Tropas en el horizonte!
163
00:20:47,485 --> 00:20:48,485
Activar torreta.
164
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Alinearse.
165
00:20:55,258 --> 00:20:56,950
Tres-cero-cero.
166
00:20:59,579 --> 00:21:00,756
Cuando dé la orden.
167
00:21:00,987 --> 00:21:02,417
¿Qué hay alrededor?
168
00:21:02,779 --> 00:21:04,437
Vámonos de aquí.
169
00:21:07,259 --> 00:21:08,404
Listo para avanzar.
170
00:21:08,476 --> 00:21:10,068
Conductor. Adelante. ¡Vamos!
171
00:21:14,841 --> 00:21:15,841
¡Bala!
172
00:21:15,866 --> 00:21:17,394
Mantente alerta, Samad.
173
00:21:17,787 --> 00:21:18,787
Girando.
174
00:21:25,143 --> 00:21:26,143
Arriba.
175
00:21:27,254 --> 00:21:28,254
Fuego.
176
00:21:28,346 --> 00:21:29,459
Ya mismo.
177
00:21:48,222 --> 00:21:49,222
¡Vamos!
178
00:21:54,723 --> 00:21:56,123
¡Moustafa!
179
00:21:57,224 --> 00:21:58,424
¡Moustafa!
180
00:21:59,227 --> 00:22:01,114
¡Dijiste que bajarías el tanque
de un tiro!
181
00:22:01,564 --> 00:22:03,026
No será la voluntad de Alá.
182
00:22:04,924 --> 00:22:06,963
¡O serás un pésimo tirador!
183
00:22:07,580 --> 00:22:08,858
¡Soy el Khan!
184
00:22:09,244 --> 00:22:11,577
¡Exijo ser
el que haga explotar el tanque!
185
00:22:12,539 --> 00:22:14,480
¡Dame el RPG!
186
00:22:15,578 --> 00:22:17,652
Tu sobrino es muy malhumorado, tío.
187
00:22:26,010 --> 00:22:27,952
¡Mantengámonos unidos!
188
00:22:29,690 --> 00:22:31,992
Quien se autoproclama Khan no lo es.
189
00:22:32,699 --> 00:22:33,843
Paciencia, Taj.
190
00:22:34,043 --> 00:22:35,472
Esta es tu prueba.
191
00:22:39,321 --> 00:22:40,321
¿Tío?
192
00:22:41,977 --> 00:22:44,017
No es nada. Sólo un rasguño.
193
00:22:46,687 --> 00:22:47,687
Ven...
194
00:22:48,860 --> 00:22:51,894
...Alá nos da las huellas a seguir.
195
00:22:55,323 --> 00:22:57,778
¡Khanzaman! ¡Afzal!
196
00:22:58,479 --> 00:22:59,479
¡Vengan!
197
00:24:27,099 --> 00:24:29,488
Sólo uno bebió el agua, maldita sea.
¡Samad!
198
00:24:29,563 --> 00:24:31,668
Te dije que arrojaras la lata
bien lejos.
199
00:24:31,772 --> 00:24:33,048
La encontraron.
200
00:24:33,787 --> 00:24:35,826
Cuando dé la orden, artillero. Bala.
201
00:24:36,828 --> 00:24:37,828
Muévete.
202
00:24:38,203 --> 00:24:39,381
Muévelo.
203
00:24:42,234 --> 00:24:43,315
Bala cargada.
204
00:24:43,707 --> 00:24:45,305
- Fuego.
- Listo.
205
00:24:47,838 --> 00:24:48,885
Falla de tiro.
206
00:24:49,437 --> 00:24:50,615
Usa control manual.
207
00:24:53,501 --> 00:24:54,547
Falla de tiro.
208
00:24:54,652 --> 00:24:56,180
¡Fuera del tanque!
209
00:25:17,086 --> 00:25:18,776
- ¿Qué pasó?
- Una falla de tiro.
210
00:25:18,845 --> 00:25:20,731
Va a explotar.
211
00:25:21,117 --> 00:25:23,155
Me pareció que el proyectil estaba bien.
212
00:25:24,765 --> 00:25:26,520
- Samad.
- ¿Sí, señor?
213
00:25:26,684 --> 00:25:28,508
¿Tocaste ese proyectil?
214
00:25:29,500 --> 00:25:30,712
Sí, señor.
215
00:25:31,485 --> 00:25:34,267
Se lo di a Golikov, señor.
216
00:25:34,493 --> 00:25:35,636
Eso es todo.
217
00:25:35,707 --> 00:25:38,839
Se puede fallar, señor.
Uno de cada 100 tiros.
218
00:25:39,324 --> 00:25:40,502
Se recalentó.
219
00:25:44,255 --> 00:25:46,972
El cargador tiene la responsabilidad
de descargar.
220
00:25:47,711 --> 00:25:48,890
Golikov.
221
00:25:52,352 --> 00:25:55,067
Señor, nunca antes manejé
un recalentamiento.
222
00:25:57,822 --> 00:25:59,416
Yo lo haré, señor.
223
00:26:01,919 --> 00:26:04,572
No sabe lo que hace.
Permítame entrar.
224
00:26:09,886 --> 00:26:10,966
Bien.
225
00:26:11,198 --> 00:26:12,409
- Kaminski.
- ¿Señor?
226
00:26:12,670 --> 00:26:14,328
Apunta a los Mujas.
227
00:26:14,813 --> 00:26:17,301
- No les quites los ojos de encima.
- Sí, señor.
228
00:26:17,437 --> 00:26:19,226
Koverchenko. Golikov.
229
00:26:37,950 --> 00:26:39,443
Vengan.
230
00:27:07,490 --> 00:27:09,626
Señor, quizás yo debería hacer esto.
231
00:27:10,241 --> 00:27:11,613
¿Qué hay si sucede algo?
232
00:27:13,375 --> 00:27:16,093
Kaminski será el primero en mando.
233
00:27:21,919 --> 00:27:24,252
Sólo dime una cosa, Koverchenko.
234
00:27:25,277 --> 00:27:27,668
¿Por qué defiendes al afgano?
235
00:27:28,637 --> 00:27:30,743
Porque hace lo mejor que puede, señor.
236
00:27:31,646 --> 00:27:33,469
Eso es lo que me preocupa.
237
00:27:37,022 --> 00:27:39,607
Tienes lo necesario. Lo he visto.
238
00:27:40,380 --> 00:27:42,715
Mantente alerta.
239
00:27:47,457 --> 00:27:49,397
¿Por qué no luchamos con los rebeldes?
240
00:27:49,471 --> 00:27:53,465
Porque nos harían un maldito agujero
con ese RPG.
241
00:28:11,103 --> 00:28:12,533
Vamos, andando.
242
00:28:15,712 --> 00:28:16,889
Vamos.
243
00:28:17,759 --> 00:28:20,342
- ¿Qué diablos pasó?
- Escaparon, señor.
244
00:28:20,414 --> 00:28:22,835
Los desgraciados no saben
que Samad salvó sus vidas.
245
00:28:22,909 --> 00:28:24,634
No hice nada.
246
00:28:27,934 --> 00:28:29,790
Coloca una trampa explosiva.
247
00:28:30,655 --> 00:28:31,670
Vamos.
248
00:28:31,743 --> 00:28:33,434
Conductor, arranca.
249
00:28:38,781 --> 00:28:39,959
Cuidado.
250
00:28:46,433 --> 00:28:48,092
Sácanos de aquí.
251
00:28:48,386 --> 00:28:49,728
Tanque en movimiento.
252
00:29:39,582 --> 00:29:43,264
Sangramos porque nos encanta
la basura rusa.
253
00:29:48,098 --> 00:29:50,652
Tu mujahed
no tiene posibilidad de sobrevivir.
254
00:29:51,618 --> 00:29:55,163
Nuestro tío también fue herido.
Déjenlo quedarse aquí con Noor.
255
00:29:56,098 --> 00:29:59,513
Mi herida sanará
cuando vea explotar el tanque.
256
00:30:00,929 --> 00:30:03,266
Le dejaremos comida y agua.
257
00:30:35,328 --> 00:30:36,342
Dios es grande.
258
00:31:21,248 --> 00:31:22,494
Otra tumba.
259
00:31:24,994 --> 00:31:28,888
El viento cubre las huellas del tanque.
Debemos regresar al pueblo.
260
00:31:28,961 --> 00:31:33,084
¡No tienes pueblo... sólo "Badal"!
261
00:32:11,139 --> 00:32:12,600
Un Hombre Santo.
262
00:32:23,458 --> 00:32:25,400
¡David! ¡Has venido!
263
00:32:27,619 --> 00:32:31,361
El Profeta Mohamed me ordenó encender
una fogata que ilumine su camino.
264
00:32:32,003 --> 00:32:35,102
Si Dios quiere, con sólo una piedra
vencerás a la Bestia, David.
265
00:32:36,835 --> 00:32:37,835
¿Qué Bestia?
266
00:32:38,720 --> 00:32:39,800
¡Goliat!
267
00:32:42,726 --> 00:32:44,221
¡Taj... huellas de tanque!
268
00:33:06,467 --> 00:33:08,061
¿Hacemos una fogata, señor?
269
00:33:10,947 --> 00:33:13,566
Estoy seguro que perdimos
a esos malditos Mujas, señor.
270
00:33:14,338 --> 00:33:16,092
Repara la oruga, Kaminski.
271
00:33:16,769 --> 00:33:18,297
Sí, señor.
272
00:33:24,354 --> 00:33:25,532
Oh, Dios.
273
00:33:27,234 --> 00:33:29,023
Déjame darle a esa cosa.
274
00:33:29,858 --> 00:33:33,305
Se llama Pakhtunwali.
Es el código de honor.
275
00:33:35,907 --> 00:33:37,499
Son tres deberes.
276
00:33:37,666 --> 00:33:40,699
Primero, "Milmastia",
que significa hospitalidad.
277
00:33:42,854 --> 00:33:45,885
Segundo, "Badal",
que significa venganza.
278
00:33:48,292 --> 00:33:50,528
Tercero, "Nanawatai".
279
00:33:50,693 --> 00:33:54,948
El deber de dar refugio
a aquellos que lo pidan.
280
00:33:56,197 --> 00:33:58,086
- ¿A todos?
- A todos.
281
00:33:58,566 --> 00:34:00,638
- ¿Incluso al enemigo?
- A todos.
282
00:34:02,758 --> 00:34:04,830
¿Qué pasa si mato a tu hermano...
283
00:34:05,381 --> 00:34:08,129
...y vienes por Badal, la venganza...
284
00:34:08,741 --> 00:34:10,628
...y te pido Nanawatai?
285
00:34:11,492 --> 00:34:15,168
Estaría obligado a darte comida,
vestimenta y protección.
286
00:34:15,778 --> 00:34:17,786
Es increíblemente civilizado.
287
00:34:19,011 --> 00:34:20,636
¿Qué significa Nanawatai?
288
00:34:24,771 --> 00:34:25,771
¿Quieres pan?
289
00:34:33,764 --> 00:34:37,276
Tu aliento huele como si hubieras
masticado mierda de búfalo.
290
00:34:42,695 --> 00:34:45,662
Cuando regresemos,
te transfieres fuera de este tanque.
291
00:34:45,735 --> 00:34:47,360
Ya me ganaré su respeto.
292
00:34:47,430 --> 00:34:49,056
Escúchame.
293
00:34:49,446 --> 00:34:52,294
Cuando esté sobre ti
no habrá forma de quitártelo de encima.
294
00:34:52,454 --> 00:34:54,112
Mi querido Konstantin.
295
00:34:54,279 --> 00:34:57,507
Considero este maltrato
el precio que debo pagar para aprender.
296
00:34:58,438 --> 00:35:02,780
Amo a Afganistán, pero somos
como una pulga en la cola de un oso.
297
00:35:03,879 --> 00:35:05,983
Debemos ingresar al siglo veinte.
298
00:35:06,438 --> 00:35:09,917
Y cuando los afganos lo acepten,
estaré allí.
299
00:35:10,470 --> 00:35:12,836
Con conocimientos de tecnología y ruso.
300
00:35:13,254 --> 00:35:15,618
- Entonces, ¿eres un patriota?
- Sí.
301
00:35:16,162 --> 00:35:17,308
Como aquel rebelde.
302
00:35:17,444 --> 00:35:20,291
El quería que las cosas
siguieran como siempre.
303
00:35:20,356 --> 00:35:22,494
Desearía creer tanto en algo.
304
00:35:22,627 --> 00:35:23,938
Lo envidio.
305
00:35:24,677 --> 00:35:26,683
¿Entonces, por qué lo aplastaste?
306
00:35:27,428 --> 00:35:29,119
Porque no tenía opción.
307
00:35:29,894 --> 00:35:31,780
- Siempre puedes optar.
- Dámelas.
308
00:35:31,844 --> 00:35:33,950
No sabía que te enviaba fotos
de ella desnuda.
309
00:35:34,022 --> 00:35:35,680
Dámelas.
310
00:35:36,582 --> 00:35:38,586
Se ve como toda una ninfómana.
311
00:35:41,417 --> 00:35:43,304
Tengo la mitad que quiero.
312
00:35:49,798 --> 00:35:51,173
Hijo de puta.
313
00:35:51,303 --> 00:35:52,993
Lárgate.
314
00:35:55,654 --> 00:35:58,338
- ¿Qué diablos sucede?
- Nada, señor.
315
00:36:03,848 --> 00:36:05,505
Gracias, Konstantin.
316
00:36:15,844 --> 00:36:17,250
¿Qué es esto?
317
00:36:21,829 --> 00:36:23,073
¡Líquido de freno!
318
00:36:23,141 --> 00:36:25,083
Con razón no funcionan.
319
00:36:25,926 --> 00:36:27,998
Me mantiene aferrado al arma, señor.
320
00:36:28,069 --> 00:36:30,622
Lo filtro con el pan
y le quito toda esa mierda.
321
00:36:30,693 --> 00:36:33,540
Luego agrego uvas pasas y azúcar,
y lo dejo al sol.
322
00:36:33,606 --> 00:36:36,025
Fermenta en unos pocos días.
Es bien fuerte.
323
00:36:40,745 --> 00:36:42,238
¿Dejamos constancia, señor?
324
00:36:42,345 --> 00:36:43,773
Ven aquí.
325
00:36:48,392 --> 00:36:49,916
¿Por un error?
326
00:36:50,182 --> 00:36:52,321
Es el mejor artillero de la división.
327
00:36:52,519 --> 00:36:53,696
Omite eso.
328
00:36:54,024 --> 00:36:56,260
Ya está hecho, señor. En tinta.
329
00:37:35,878 --> 00:37:38,779
Cuida tu trasero de ahora en adelante.
330
00:37:39,721 --> 00:37:43,037
A veces los francotiradores afganos
eligen a los conductores de tanques.
331
00:37:44,265 --> 00:37:46,533
A veces los conductores
los eligen primero.
332
00:37:47,034 --> 00:37:48,034
¿En verdad?
333
00:37:49,704 --> 00:37:50,704
¡Granada!
334
00:37:52,488 --> 00:37:53,799
¡Abajo!
335
00:37:54,984 --> 00:37:55,984
Mierda.
336
00:38:07,463 --> 00:38:08,708
¡No la explotes!
337
00:38:09,192 --> 00:38:11,429
¡Mata a los rusos de abajo,
no al tanque!
338
00:38:14,951 --> 00:38:15,951
¡Granada!
339
00:38:20,520 --> 00:38:21,534
Abre la escotilla.
340
00:38:21,702 --> 00:38:23,906
Nos están masacrando.
341
00:38:24,167 --> 00:38:25,542
Abre la escotilla.
342
00:38:26,215 --> 00:38:27,622
Estoy sangrando.
343
00:38:34,023 --> 00:38:35,023
Adentro.
344
00:38:35,174 --> 00:38:36,174
Entra.
345
00:38:36,324 --> 00:38:38,465
Súbanse al tanque. ¡Rápido!
346
00:38:42,154 --> 00:38:44,771
Koverchenko, sácanos de aquí.
347
00:38:45,320 --> 00:38:46,531
¡Rápido!
348
00:38:48,967 --> 00:38:50,855
Tenemos fuego arriba.
349
00:38:51,496 --> 00:38:53,351
- ¡Me muero!
- No puedo ver.
350
00:38:53,416 --> 00:38:54,416
¡Me muero!
351
00:38:54,534 --> 00:38:55,812
¡Vira a la derecha!
352
00:38:59,276 --> 00:39:01,062
Artillero, vire 180 grados.
353
00:39:03,913 --> 00:39:05,320
¡Me muero!
354
00:39:06,119 --> 00:39:07,200
Virando.
355
00:39:09,512 --> 00:39:11,400
¡No puedo ver por el fuego, señor!
356
00:39:22,631 --> 00:39:24,191
Artillero, identifique.
357
00:39:24,615 --> 00:39:26,590
¡Oriéntese por el fuego
de nuestro campamento!
358
00:39:26,727 --> 00:39:28,517
No puedo elevarme.
359
00:40:36,518 --> 00:40:39,240
Podemos detectar cualquier cosa
en un radio de 100 metros.
360
00:40:41,259 --> 00:40:44,521
Deben de tener camellos.
Será por eso como nos siguen el paso.
361
00:40:44,747 --> 00:40:46,853
No puedo creer
cuánto desean este tanque.
362
00:40:46,923 --> 00:40:49,158
- Siguen viniendo.
- Cállate.
363
00:40:52,171 --> 00:40:54,145
¿Cuánto más permaneceremos aquí?
364
00:40:55,179 --> 00:40:57,962
Hasta el amanecer
cuando podamos ver a donde vamos.
365
00:40:58,125 --> 00:40:59,334
¿Entreabro la escotilla?
366
00:40:59,403 --> 00:41:00,403
No.
367
00:41:01,036 --> 00:41:02,280
Señor, tengo que mear.
368
00:41:02,572 --> 00:41:03,572
Aguántate.
369
00:41:04,779 --> 00:41:06,601
¿Tenemos agua, Samad?
370
00:41:07,371 --> 00:41:10,568
Dejamos todas las cantimploras.
Y todas las provisiones.
371
00:41:10,955 --> 00:41:12,230
Genial.
372
00:41:12,457 --> 00:41:14,431
Tus amigos festejarán esta noche.
373
00:41:14,890 --> 00:41:17,758
No necesitamos comida y agua.
Estamos seguros aquí dentro.
374
00:41:21,738 --> 00:41:24,225
A mis tanques les dieron con todo.
375
00:41:25,513 --> 00:41:27,881
Una vez en Mongolia...
376
00:41:28,875 --> 00:41:31,656
...RPG. Tiro directo.
377
00:41:35,399 --> 00:41:38,121
Volaron al comandante,
al artillero y a la torreta.
378
00:41:46,283 --> 00:41:49,152
Conduje lo que quedaba del tanque
hasta nuestras filas.
379
00:41:52,108 --> 00:41:54,246
Los tanques de ahora son mejores.
380
00:41:55,435 --> 00:41:56,961
Mucho mejores.
381
00:42:09,065 --> 00:42:11,170
No creo poder aguantar mucho más.
382
00:42:11,435 --> 00:42:12,435
¡Señor!
383
00:42:14,537 --> 00:42:16,195
- ¿Cuántos?
- Veinte, veinticinco.
384
00:42:16,265 --> 00:42:17,759
Estamos rodeados.
385
00:42:17,833 --> 00:42:19,111
¡A sus puestos!
386
00:42:19,177 --> 00:42:21,960
Espere. Por la forma en que se mueven,
no creo que nos vean.
387
00:42:22,025 --> 00:42:23,815
Están en línea real del RPG.
388
00:42:24,427 --> 00:42:25,888
Artillero, soldados, bala.
389
00:42:26,122 --> 00:42:28,196
- Bala lista, señor.
- Identifique.
390
00:42:28,299 --> 00:42:30,535
No puedo, está demasiado oscuro.
391
00:42:34,090 --> 00:42:35,951
- Ponga el infrarrojo.
- Está dañado.
392
00:42:36,074 --> 00:42:37,899
Estamos rodeados, señor.
393
00:42:38,990 --> 00:42:40,843
Virar a la izquierda, 360 grados.
394
00:42:41,099 --> 00:42:43,304
Todas las armas disparen
cuando lo ordene.
395
00:42:44,365 --> 00:42:46,120
Viren. ¡Fuego!
396
00:42:53,835 --> 00:42:54,835
Arriba.
397
00:43:00,428 --> 00:43:01,923
¡Alto el fuego!
398
00:43:09,516 --> 00:43:10,529
Todos muertos, señor.
399
00:43:19,082 --> 00:43:20,082
Samad.
400
00:43:21,066 --> 00:43:22,343
Ve a verificar.
401
00:43:27,244 --> 00:43:28,616
- Muévete.
- Sí, señor.
402
00:43:56,525 --> 00:43:58,249
Kaminski, no dispares.
403
00:44:04,044 --> 00:44:05,900
Koverchenko, toma la ametralladora.
404
00:44:13,708 --> 00:44:15,138
Apunta a Samad.
405
00:44:15,533 --> 00:44:16,533
¿Qué?
406
00:44:16,941 --> 00:44:18,468
Mátalo ahora, es un traidor.
407
00:44:22,379 --> 00:44:23,625
¿Está loco?
408
00:44:24,877 --> 00:44:27,908
Tu insubordinación te ha rebajado
del rango de Inteligencia...
409
00:44:27,979 --> 00:44:31,689
...a Operaciones de Rescate, en este
tanque. El próximo paso es la cárcel.
410
00:44:32,362 --> 00:44:35,842
Con semejante historial,
no desobedecería otra orden.
411
00:44:37,935 --> 00:44:39,081
Mata a Samad, ahora.
412
00:44:46,124 --> 00:44:47,586
No.
413
00:44:57,135 --> 00:44:58,562
¿Cuántos muertos?
414
00:44:59,278 --> 00:45:00,327
Son venados, señor.
415
00:45:02,958 --> 00:45:04,517
Un rebaño de venados.
416
00:45:21,196 --> 00:45:24,131
Los rusos matan por matar.
417
00:45:38,352 --> 00:45:40,172
Tenemos pérdida de aceite, señor.
418
00:45:40,526 --> 00:45:43,754
- Saca el tubo y cierra el cañón.
- ¿Iremos bajo del agua?
419
00:45:43,918 --> 00:45:47,147
Hay rebeldes detrás nuestro
y siguen nuestras huellas.
420
00:46:42,160 --> 00:46:43,983
Samad, basta.
421
00:46:47,439 --> 00:46:48,966
Estoy rezando, señor.
422
00:46:49,455 --> 00:46:50,455
Arriba.
423
00:46:55,984 --> 00:46:56,984
Señor.
424
00:46:58,384 --> 00:47:01,699
¿Si no soy capaz de compaginar
el materialismo y Alá...
425
00:47:02,191 --> 00:47:04,045
...no es ése mi problema?
426
00:47:05,743 --> 00:47:07,783
¿Por qué no confía en mí, señor?
427
00:47:08,591 --> 00:47:10,957
Sabe que soy miembro
del Partido Comunista.
428
00:47:11,693 --> 00:47:13,897
Mi hijo está en Moscú
de intercambio cultural.
429
00:47:13,998 --> 00:47:16,200
¿Piensa que comprometería a mi hijo?
430
00:47:16,557 --> 00:47:17,800
Dije " arriba".
431
00:47:22,669 --> 00:47:24,558
Averigua la profundidad del río.
432
00:47:26,414 --> 00:47:27,414
¿Cómo, señor?
433
00:47:28,813 --> 00:47:30,121
Camina en él.
434
00:47:39,889 --> 00:47:41,579
No es necesario.
435
00:47:57,681 --> 00:47:59,437
Está congelado, señor.
436
00:48:00,112 --> 00:48:02,119
No te pregunté la temperatura.
437
00:48:04,431 --> 00:48:06,438
¿Qué hay en el fondo, lodo o rocas?
438
00:48:08,783 --> 00:48:09,896
Rocas.
439
00:48:14,669 --> 00:48:15,669
¡No!
440
00:48:23,694 --> 00:48:24,709
¿Por qué?
441
00:48:25,231 --> 00:48:27,019
- Pregunté: " ¿Por qué?"
- ¡Cállate!
442
00:48:32,556 --> 00:48:33,965
¿Qué haces?
443
00:48:34,189 --> 00:48:35,209
Anoto, señor.
444
00:48:35,283 --> 00:48:39,023
Escribe. Esta vez tu insubordinación
te lleva a una corte marcial.
445
00:48:39,089 --> 00:48:41,575
¡Y a usted por matar
a sus propios hombres, señor!
446
00:49:02,895 --> 00:49:05,613
Si fueras comandante,
hubieras actuado de la misma manera.
447
00:49:05,809 --> 00:49:09,768
Samad esperaba la oportunidad
de entregar este tanque al enemigo.
448
00:49:12,846 --> 00:49:14,788
Pero fui demasiado listo para él.
449
00:49:15,760 --> 00:49:17,866
Y sin haber estudiado filosofía.
450
00:49:18,960 --> 00:49:21,677
Leí su historial, Sr. Intelectual.
451
00:49:22,385 --> 00:49:24,905
¿Qué crees que dice de ti tu expediente?
452
00:49:25,714 --> 00:49:27,752
Que pienso por mí mismo.
453
00:49:31,088 --> 00:49:32,909
Piensas por ti mismo.
454
00:49:34,095 --> 00:49:38,474
Cuando tenía ocho años y defendía
a Estalingrado, no pensaba por mí mismo.
455
00:49:38,867 --> 00:49:41,549
Cuando Rusia pidió nuestras vidas,
se las dimos.
456
00:49:41,714 --> 00:49:44,430
Mi padre no pensó en sí mismo,
se entregó.
457
00:49:44,625 --> 00:49:46,567
Mi madre tampoco, sólo se entregó.
458
00:49:46,641 --> 00:49:49,424
Mi hermano no pensó en sí mismo,
se entregó.
459
00:49:51,347 --> 00:49:53,242
Mis camaradas me ataban
una soga a la cintura...
460
00:49:53,503 --> 00:49:55,103
...y me bajaban en tanques nazis.
461
00:49:55,698 --> 00:49:58,568
Armaba bombas molotov
bajo la torreta y el cañón.
462
00:49:59,633 --> 00:50:02,503
Y luego me sacaban.
Tenía ocho años.
463
00:50:05,648 --> 00:50:07,175
Me decían el Niño del Tanque.
464
00:50:09,808 --> 00:50:11,814
Volé muchos tanques nazis.
465
00:50:14,511 --> 00:50:15,511
Muchos.
466
00:50:18,865 --> 00:50:21,832
Con los años,
aprendí a olfatear a un traidor.
467
00:51:02,834 --> 00:51:05,169
- ¿Qué tan grave es?
- ¿Te refieres al tanque?
468
00:51:07,217 --> 00:51:09,737
Konstantin, ¿crees que enloqueció?
469
00:51:11,345 --> 00:51:13,482
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?
470
00:51:13,584 --> 00:51:16,203
¿Quieres seguir tú?
No hables con este idiota.
471
00:51:16,721 --> 00:51:18,151
¿Qué tan lejos podemos ir?
472
00:51:18,418 --> 00:51:19,879
No lo suficiente.
473
00:51:20,050 --> 00:51:22,057
Deberíamos abandonar el tanque...
474
00:51:22,288 --> 00:51:25,419
...desarmar el arma
y caminar hasta el Camino Kandahar.
475
00:51:25,776 --> 00:51:27,915
¿Qué están murmurando?
476
00:51:32,303 --> 00:51:34,479
Kaminski tiene una idea interesante,
señor.
477
00:51:36,085 --> 00:51:38,222
Abandonar el tanque
y regresar caminando.
478
00:51:40,147 --> 00:51:41,708
¡Es un maldito mentiroso, señor!
479
00:51:44,370 --> 00:51:47,916
Como hombre que piensa por sí mismo,
Koverchenko, ¿qué crees?
480
00:51:50,963 --> 00:51:53,681
Bueno, señor, la rueda está rota.
481
00:51:54,067 --> 00:51:57,002
Kaminski se bebió el líquido de frenos.
Hay poco combustible.
482
00:51:57,109 --> 00:51:59,528
No hay demasiada batería,
perdemos aceite.
483
00:51:59,698 --> 00:52:01,553
Si el motor se recalienta, se funde.
484
00:52:01,619 --> 00:52:04,685
El terreno está en contra nuestra.
No tenemos provisiones.
485
00:52:04,755 --> 00:52:06,809
No parece que los Mujas
necesiten provisiones...
486
00:52:06,850 --> 00:52:08,450
...combustible o algo parecido.
487
00:52:08,690 --> 00:52:10,118
Y además tienen un RPG.
488
00:52:11,890 --> 00:52:13,995
Están mejorando la puntería, señor.
489
00:52:16,722 --> 00:52:18,445
Los admiras, ¿verdad?
490
00:52:19,890 --> 00:52:21,778
Nos tienen en la mira, ¿o no?
491
00:52:22,354 --> 00:52:24,657
¿Qué propones? ¿Rendirnos?
492
00:52:30,066 --> 00:52:33,381
Es una violación
a la ley militar soviética.
493
00:52:34,197 --> 00:52:36,532
Pero todos están de acuerdo, ¿no es así?
494
00:52:36,788 --> 00:52:38,697
Eso se llama motín, Koverchenko.
495
00:52:42,708 --> 00:52:43,853
Inténtalo.
496
00:52:44,885 --> 00:52:47,373
Kaminski, toma su arma. Apúntale.
497
00:52:47,669 --> 00:52:48,879
Sí, señor.
498
00:52:49,428 --> 00:52:51,252
Golikov, consigue una soga.
499
00:52:57,652 --> 00:52:58,667
¡Ahora!
500
00:53:01,523 --> 00:53:02,675
Atenlo a aquella roca.
501
00:53:03,476 --> 00:53:06,606
Te enloqueceré, Kaminski.
Seré tu peor pesadilla.
502
00:53:06,674 --> 00:53:07,851
Cállate.
503
00:53:08,722 --> 00:53:10,064
¿Me oyes?
504
00:53:11,667 --> 00:53:14,121
- Eres un idiota.
- No puedo creerlo.
505
00:53:15,282 --> 00:53:16,844
Quédate quieto, imbécil.
506
00:53:16,947 --> 00:53:18,953
- ¿Qué haces?
- ¡Cállate!
507
00:53:20,820 --> 00:53:22,794
Se metió en esto solo.
508
00:53:22,899 --> 00:53:24,304
¡Eres un maldito lacayo!
509
00:53:25,425 --> 00:53:26,425
Mierda.
510
00:53:27,123 --> 00:53:29,162
- Busca el diario.
- Sí, señor.
511
00:53:30,576 --> 00:53:33,615
No lo tiene, señor.
Debe haberlo dejado en el tanque.
512
00:53:33,685 --> 00:53:35,029
Pónganle una trampa explosiva.
513
00:53:37,142 --> 00:53:39,596
Demente retorcido. No seas idiota.
514
00:53:39,667 --> 00:53:41,042
No te muevas.
515
00:53:46,804 --> 00:53:48,626
Si necesitas algo...
516
00:53:48,756 --> 00:53:50,251
...asiente con la cabeza.
517
00:54:01,172 --> 00:54:02,960
Konstantin, lo siento.
518
00:54:04,147 --> 00:54:05,936
Anton, eres el próximo.
519
00:54:06,772 --> 00:54:10,218
Ve al tanque, vuélale los sesos
y regresa a desatarme.
520
00:54:10,675 --> 00:54:12,396
- Sigues tú.
- No puedo hacerlo.
521
00:54:12,530 --> 00:54:13,992
¿Me oyes, Anton?
522
00:54:14,228 --> 00:54:17,009
Anton, no me dejes aquí. No te vayas.
523
00:54:17,523 --> 00:54:18,898
- No puedo.
- Desátame.
524
00:54:20,660 --> 00:54:22,635
Eres un buen soldado.
525
00:54:22,709 --> 00:54:26,025
Pueden contar contigo
cuando te pidan que dispares a tu madre.
526
00:54:26,165 --> 00:54:28,202
¡Golikov! Maldita sea.
527
00:54:31,446 --> 00:54:32,846
¡Golikov!
528
00:54:33,047 --> 00:54:34,989
No me dejes aquí, cobarde.
529
00:54:36,502 --> 00:54:38,097
Golikov, desgraciado.
530
00:55:09,397 --> 00:55:11,469
Creo que hizo lo correcto, señor.
531
00:55:11,699 --> 00:55:13,707
Te lo agradezco, Kaminski.
532
00:55:14,324 --> 00:55:17,456
Creo que hablo por todos nosotros.
533
00:55:19,605 --> 00:55:23,631
Lo que escribió aquí podría arruinarles
la carrera por el resto de sus vidas.
534
00:55:24,884 --> 00:55:27,501
No sé por qué no lo mató, señor.
535
00:55:27,828 --> 00:55:30,215
Trataba de ganar tiempo.
536
00:55:35,511 --> 00:55:37,073
Hay más espacio en el tanque.
537
00:55:52,727 --> 00:55:53,727
¡Sherina!
538
00:55:54,614 --> 00:55:56,523
¿Qué haces aquí?
539
00:56:00,756 --> 00:56:04,555
Akbar, queremos combatir
al tanque contigo.
540
00:56:05,141 --> 00:56:07,083
No tienen armas.
541
00:56:18,037 --> 00:56:20,720
¡Regresa al pueblo, mujer!
¡Vete!
542
00:57:42,136 --> 00:57:43,136
Tío...
543
00:57:45,078 --> 00:57:46,836
...¿estoy listo para ser Khan?
544
00:57:49,370 --> 00:57:53,264
Preguntar eso ya te convierte en Khan.
545
00:58:02,488 --> 00:58:05,903
Regresaremos cuando hayamos matado
a la Bestia.
546
00:58:07,894 --> 00:58:09,586
Estaré esperando.
547
00:59:05,270 --> 00:59:06,447
Ahí está.
548
00:59:06,677 --> 00:59:08,107
El Camino Kandahar.
549
00:59:18,295 --> 00:59:20,019
Kaminski, llegamos.
550
00:59:27,189 --> 00:59:29,424
Señor, casi no tenemos combustible.
551
00:59:29,911 --> 00:59:31,573
Llévanos al camino.
552
00:59:33,852 --> 00:59:34,852
Para el tanque.
553
00:59:35,290 --> 00:59:36,850
- ¿Qué?
- Detén el tanque.
554
00:59:37,400 --> 00:59:38,678
Detén el tanque.
555
00:59:47,354 --> 00:59:49,655
Estoy seguro de que llegamos, es sólo...
556
01:01:31,741 --> 01:01:32,855
Por favor.
557
01:01:36,123 --> 01:01:37,137
Desata mis manos.
558
01:01:37,210 --> 01:01:40,822
¡Mujeres afganas,
conviertan su pena en roca!
559
01:01:44,282 --> 01:01:45,330
Alto.
560
01:01:52,156 --> 01:01:53,300
¡Jesús!
561
01:01:53,596 --> 01:01:55,001
¡Por favor, deténganse!
562
01:01:56,539 --> 01:01:57,618
¡Nanawatai!
563
01:02:12,985 --> 01:02:14,546
Sherina, ¿cómo nos hallaste?
564
01:02:14,873 --> 01:02:16,084
Voluntad de Alá...
565
01:02:16,153 --> 01:02:17,877
...lo encontramos atado a una roca.
566
01:02:19,610 --> 01:02:21,517
Hazte el honor, Taj.
567
01:02:21,849 --> 01:02:22,849
Nanawatai.
568
01:02:27,064 --> 01:02:28,064
Nanawatai.
569
01:02:28,119 --> 01:02:29,430
Pide clemencia.
570
01:02:30,141 --> 01:02:33,173
Te enseñaré otra palabra: ¡Badal!
¡Sangre por sangre!
571
01:02:33,915 --> 01:02:35,345
¡Silencio, mujer!
572
01:02:37,724 --> 01:02:38,803
¿Hablas afgano?
573
01:02:39,001 --> 01:02:40,001
Nanawatai.
574
01:02:41,595 --> 01:02:42,872
¿Cómo te llamas?
575
01:02:43,898 --> 01:02:44,898
Nanawatai.
576
01:02:45,083 --> 01:02:46,578
El cuervo puede decir una palabra...
577
01:02:46,940 --> 01:02:49,941
...pero no es un hombre,
ni tampoco lo es un ruso.
578
01:02:51,131 --> 01:02:52,375
¡Mátalo!
579
01:02:53,373 --> 01:02:57,265
Si deshonramos nuestro código y lo
asesinamos, no seremos más que infieles.
580
01:03:07,355 --> 01:03:10,038
¿Por qué lo habrán abandonado
los del tanque?
581
01:03:16,475 --> 01:03:17,652
No lo hagas.
582
01:03:18,075 --> 01:03:19,075
No.
583
01:03:56,989 --> 01:03:58,843
Nanawatai es para los afganos.
584
01:03:59,356 --> 01:04:02,322
Si es enemigo de nuestros enemigos,
entonces es amigo.
585
01:04:02,652 --> 01:04:04,506
Cuidemos a nuestro invitado.
586
01:04:36,887 --> 01:04:37,887
Come.
587
01:04:37,988 --> 01:04:39,101
Ahógate.
588
01:05:23,899 --> 01:05:25,971
Lo rompiste cuando lo tiraste.
589
01:05:26,746 --> 01:05:30,100
¿Y qué? David mató a Goliat
con sólo una piedra.
590
01:05:52,863 --> 01:05:54,323
Un RPG.
591
01:06:01,246 --> 01:06:02,554
Está destruido.
592
01:06:13,117 --> 01:06:14,133
Arreglarlo.
593
01:06:16,605 --> 01:06:17,850
Lo arreglaré.
594
01:06:38,398 --> 01:06:39,512
Está destruido.
595
01:06:43,968 --> 01:06:45,144
El Enfield.
596
01:06:47,649 --> 01:06:50,036
Necesito el Enfield
para arreglar el RPG.
597
01:06:58,239 --> 01:06:59,384
Gracias.
598
01:07:26,716 --> 01:07:29,755
¡Ahora arruinó dos de nuestras armas!
599
01:08:14,271 --> 01:08:16,759
¡Este sí que lo envió Alá!
600
01:08:28,866 --> 01:08:29,866
Exacto.
601
01:08:43,807 --> 01:08:45,238
Eso es un tanque.
602
01:08:45,633 --> 01:08:46,712
Tanque.
603
01:08:49,505 --> 01:08:50,505
RPG.
604
01:08:53,889 --> 01:08:54,889
Tanque.
605
01:08:58,464 --> 01:08:59,991
RPG, kaboom tanque.
606
01:09:05,887 --> 01:09:06,887
Con RPG...
607
01:09:07,744 --> 01:09:08,856
...kaboom...
608
01:09:09,214 --> 01:09:10,214
...tanque.
609
01:09:12,447 --> 01:09:13,855
¡Es un ruso!
610
01:09:14,560 --> 01:09:16,121
Sabe cómo usar eso...
611
01:09:16,864 --> 01:09:19,318
...y ellos trataron de matarlo.
612
01:09:24,189 --> 01:09:26,775
Kaboom tanque.
613
01:10:01,024 --> 01:10:02,550
Sí, voy a kaboom al tanque.
614
01:11:03,297 --> 01:11:04,297
Vamos, hombre.
615
01:11:04,576 --> 01:11:06,998
Vamos, recoge tus cosas.
616
01:11:18,177 --> 01:11:19,550
Hola.
617
01:11:24,766 --> 01:11:26,462
¿De dónde vienen?
618
01:11:27,492 --> 01:11:28,922
Es maravilloso.
619
01:11:29,315 --> 01:11:31,073
Estamos tan contentos de verlos.
620
01:11:31,173 --> 01:11:32,480
Dios mío.
621
01:11:40,772 --> 01:11:43,041
Parece que es su día de suerte.
622
01:11:43,204 --> 01:11:46,467
Si no hubiéramos buscado agua,
nunca los habríamos encontrado.
623
01:11:46,533 --> 01:11:50,144
Suba a bordo.
Haré que destruyan el tanque.
624
01:11:51,811 --> 01:11:53,916
Nadie destruye mi tanque.
625
01:12:04,801 --> 01:12:06,045
Regresen al tanque.
626
01:12:07,746 --> 01:12:08,746
¿Para qué?
627
01:12:09,282 --> 01:12:10,690
Porque yo lo ordeno.
628
01:12:12,867 --> 01:12:14,175
Volvemos a casa, señor.
629
01:12:15,714 --> 01:12:17,403
En el tanque.
630
01:12:18,691 --> 01:12:22,103
¿Por qué no podemos regresar
en el maldito helicóptero?
631
01:12:23,200 --> 01:12:24,794
Porque son tanquistas.
632
01:12:25,990 --> 01:12:28,292
Y están en un camino sin salida.
633
01:12:32,708 --> 01:12:34,847
Existe una sola salida de este valle.
634
01:12:35,011 --> 01:12:37,084
A través de ese pasaje.
635
01:13:06,081 --> 01:13:07,968
Regresaremos igual que como llegamos.
636
01:13:08,256 --> 01:13:09,256
Mierda.
637
01:13:13,411 --> 01:13:15,777
- ¿Tienen agua de reserva?
- No.
638
01:13:15,973 --> 01:13:18,938
Ustedes dos, carguen combustible extra
en el tanque.
639
01:13:19,011 --> 01:13:21,979
Pidan más combustible por radio
y que nos encuentren en el pasaje.
640
01:13:23,872 --> 01:13:25,498
Jesús, qué idiota.
641
01:14:00,163 --> 01:14:01,656
¿Qué hacemos?
642
01:14:02,754 --> 01:14:04,695
¿Por qué no tratamos de escapar?
643
01:14:05,026 --> 01:14:06,817
¿Estás loco?
644
01:14:07,170 --> 01:14:09,439
Nos mataría en el aire.
645
01:15:07,620 --> 01:15:09,726
¡El tanque se marcha!
646
01:15:10,917 --> 01:15:13,055
El pasaje... ¡El pasaje!
647
01:15:13,348 --> 01:15:16,066
¡Está regresando hacia el pasaje!
648
01:15:18,053 --> 01:15:19,053
¿Qué?
649
01:15:19,460 --> 01:15:20,460
Tanque.
650
01:15:20,548 --> 01:15:21,548
Lo sé.
651
01:15:21,797 --> 01:15:23,290
- ¿Qué?
- Tanque.
652
01:15:37,062 --> 01:15:38,587
Es un camino sin salida.
653
01:15:54,022 --> 01:15:55,068
El pasaje.
654
01:15:55,141 --> 01:15:56,865
Se dirige hacia el pasaje.
655
01:15:56,934 --> 01:15:58,558
¿Por qué va hacia el pasaje?
656
01:15:58,852 --> 01:16:02,168
¿Por qué no subió al helicóptero?
El desgraciado no abandona su tanque.
657
01:16:02,308 --> 01:16:04,796
El maldito desgraciado
no abandonará el tanque.
658
01:16:07,577 --> 01:16:08,984
Se fue...
659
01:16:19,255 --> 01:16:20,532
Montañas.
660
01:16:25,000 --> 01:16:28,348
Va a dar la vuelta
para llegar al pasaje.
661
01:16:35,559 --> 01:16:37,697
Atajo. ¿Conoces un atajo?
662
01:16:37,767 --> 01:16:38,815
Tanque.
663
01:16:40,295 --> 01:16:41,703
Entiendo.
664
01:16:45,959 --> 01:16:47,105
Konstantin.
665
01:16:55,238 --> 01:16:57,539
Khan. Konstantin. Khan.
666
01:17:53,127 --> 01:17:54,882
Señor, el motor está recalentando.
667
01:17:55,847 --> 01:17:58,116
Mantenlo a 20 kilómetros por hora.
668
01:17:58,663 --> 01:18:01,029
Señor, el radiador necesita agua.
669
01:18:01,989 --> 01:18:03,363
Sigue andando.
670
01:18:03,590 --> 01:18:06,240
¡Maldita sea, señor,
el motor va a fundirse!
671
01:18:07,173 --> 01:18:08,483
Sigue andando.
672
01:18:08,838 --> 01:18:10,726
El charco de agua no está lejos.
673
01:19:07,400 --> 01:19:09,603
¿Crees que habrán avisado por radio?
674
01:19:10,791 --> 01:19:12,450
Por supuesto.
675
01:19:16,039 --> 01:19:18,079
Odio a este maldito país.
676
01:19:20,773 --> 01:19:22,366
Llena el radiador.
677
01:20:46,379 --> 01:20:47,379
¡Kaminski!
678
01:20:48,842 --> 01:20:50,019
Golikov.
679
01:20:52,234 --> 01:20:54,439
A los puestos de batalla.
680
01:20:55,657 --> 01:20:56,966
Mujahedeen.
681
01:20:57,322 --> 01:20:59,175
A mi metros.
682
01:21:02,824 --> 01:21:04,166
Arranca.
683
01:21:09,194 --> 01:21:10,600
Vira a la izquierda.
684
01:21:10,857 --> 01:21:12,680
Vamos, hombre.
685
01:21:14,633 --> 01:21:16,007
Arranca el tanque.
686
01:21:17,152 --> 01:21:18,152
Mierda.
687
01:21:18,153 --> 01:21:20,124
No puedo, no quiere arrancar.
688
01:21:21,736 --> 01:21:23,463
Usa la batería maestra.
689
01:21:25,165 --> 01:21:27,367
¡Mierda! La batería no anda, señor.
690
01:21:47,530 --> 01:21:48,644
Sácanos de aquí.
691
01:21:49,003 --> 01:21:50,279
Eso intento.
692
01:21:50,634 --> 01:21:52,129
Está recalentado.
693
01:21:52,330 --> 01:21:54,152
Vira a izquierda en manual.
694
01:22:03,018 --> 01:22:04,163
Artillero.
695
01:22:04,361 --> 01:22:05,409
Bala.
696
01:22:07,050 --> 01:22:08,675
No tenemos más balas.
697
01:22:08,746 --> 01:22:09,990
Cualquier cosa.
698
01:22:13,897 --> 01:22:15,326
Tengo que calentar.
699
01:22:24,845 --> 01:22:26,338
Maldición. ¡Vamos!
700
01:22:51,980 --> 01:22:53,223
Listo.
701
01:22:56,746 --> 01:22:58,403
¡Sepárense!
702
01:22:59,306 --> 01:23:00,306
Arriba.
703
01:23:02,313 --> 01:23:03,623
Listo.
704
01:23:06,635 --> 01:23:08,358
Están en el radio del RPG, señor.
705
01:23:17,738 --> 01:23:19,329
¡Vamos!
706
01:23:22,510 --> 01:23:23,526
Arrancamos.
707
01:23:52,108 --> 01:23:53,156
Khan.
708
01:23:54,125 --> 01:23:56,361
Tanque. Destruir. Ahora.
709
01:23:57,324 --> 01:23:58,338
¡Ahora!
710
01:23:59,147 --> 01:24:01,219
¡Moustafa! ¡Vamos!
711
01:24:02,252 --> 01:24:03,876
Tengo lo que quiero.
712
01:24:04,588 --> 01:24:05,602
¡La Bestia escapa!
713
01:24:06,219 --> 01:24:08,423
Alá está de nuestra parte. Disfruten.
714
01:24:08,780 --> 01:24:10,208
Primo, ¡eres un cerdo!
715
01:24:20,329 --> 01:24:22,244
Hasan, eres inteligente.
716
01:24:22,605 --> 01:24:24,710
¿Puedes aprender a volar un helicóptero?
717
01:25:50,287 --> 01:25:51,496
Por aquí.
718
01:26:15,308 --> 01:26:16,356
Mierda.
719
01:26:47,725 --> 01:26:50,344
No pueden darnos.
Estamos demasiado alto.
720
01:26:50,479 --> 01:26:52,105
Vamos, hijo de puta.
721
01:26:59,756 --> 01:27:01,645
No podemos disparar tan alto, lo sabe.
722
01:27:02,089 --> 01:27:03,089
¿Quién?
723
01:27:03,090 --> 01:27:04,945
- Te tengo.
- Badal.
724
01:27:05,486 --> 01:27:07,875
- Nos siguen.
- Ultima carga, señor.
725
01:27:17,547 --> 01:27:18,547
Recarga.
726
01:27:18,828 --> 01:27:19,875
No tenemos más.
727
01:27:29,871 --> 01:27:31,180
Se incendia el motor.
728
01:27:31,567 --> 01:27:33,224
Vamos hacia el pasaje.
729
01:28:18,317 --> 01:28:19,317
¡Señor!
730
01:28:19,826 --> 01:28:20,970
Cohete.
731
01:28:21,586 --> 01:28:23,177
Necesito el cohete.
732
01:28:33,039 --> 01:28:34,469
¡Khan! Cohete.
733
01:28:35,055 --> 01:28:36,167
Tira.
734
01:28:36,784 --> 01:28:37,931
¡Tira!
735
01:29:24,722 --> 01:29:26,609
El pasaje está aquí derecho.
736
01:29:26,672 --> 01:29:28,016
A cien metros.
737
01:29:41,618 --> 01:29:43,025
Más rápido, Kaminski.
738
01:29:43,090 --> 01:29:44,299
Sí, señor.
739
01:30:21,140 --> 01:30:22,960
Sólo le dio a la boca.
740
01:30:24,595 --> 01:30:27,082
Lo logramos, señor. Lo logramos.
741
01:30:46,289 --> 01:30:50,087
¡Alá! ¿Por qué nos abandonaste?
742
01:31:43,443 --> 01:31:46,988
¡Goliat tenía una armadura
pero sólo una piedra lo derribó!
743
01:31:50,482 --> 01:31:51,594
Badal.
744
01:32:24,597 --> 01:32:26,255
Descarrilamos, señor.
745
01:32:26,677 --> 01:32:28,018
Oh, Dios.
746
01:32:48,435 --> 01:32:50,093
¿Huimos, señor?
747
01:32:50,324 --> 01:32:51,324
No.
748
01:32:51,890 --> 01:32:54,410
Vienen las armas,
estamos seguros aquí adentro.
749
01:33:02,099 --> 01:33:03,308
¡Ciérrala!
750
01:33:08,371 --> 01:33:09,613
Niño del Tanque.
751
01:33:10,961 --> 01:33:12,902
¡Dije: Niño del Tanque!
752
01:33:13,681 --> 01:33:15,655
Tengo algo para ti, Niño del Tanque.
753
01:33:15,729 --> 01:33:17,070
Koverchenko.
754
01:33:20,215 --> 01:33:22,067
¿Hace calor ahí, Niño del Tanque?
755
01:33:22,550 --> 01:33:25,198
Señor, nos atraparon.
756
01:33:25,267 --> 01:33:26,479
Mierda.
757
01:33:26,741 --> 01:33:28,081
Debemos subir.
758
01:33:28,211 --> 01:33:30,033
Vamos a morir aquí.
759
01:33:30,131 --> 01:33:31,691
¡Niño del Tanque!
760
01:33:34,356 --> 01:33:36,144
Te quiero a ti, Niño del Tanque.
761
01:33:48,403 --> 01:33:50,509
Conocen nuestras órdenes.
762
01:33:51,315 --> 01:33:52,429
¿Qué?
763
01:33:53,427 --> 01:33:54,929
"Sin misión, te conviertes
en ametralladora.
764
01:33:54,970 --> 01:33:56,970
Sin municiones, en refugio.
765
01:33:57,073 --> 01:33:59,443
Cuando ya es tarde,
aparecen los héroes."
766
01:34:05,588 --> 01:34:07,562
Debes estar completamente loco.
767
01:34:08,372 --> 01:34:09,932
Ahora. Juntos.
768
01:34:18,838 --> 01:34:20,181
Coloca el seguro.
769
01:34:24,757 --> 01:34:26,579
Moriremos aquí dentro.
770
01:34:26,804 --> 01:34:27,982
Golikov.
771
01:34:28,276 --> 01:34:29,739
Hijo de puta.
772
01:34:30,165 --> 01:34:31,165
No disparen.
773
01:34:32,885 --> 01:34:33,998
No dispares.
774
01:35:01,204 --> 01:35:02,926
Toma el cuchillo.
775
01:35:09,235 --> 01:35:10,992
¡Alá es demasiado generoso!
776
01:35:11,795 --> 01:35:13,771
Konstantin, no quería abandonarte.
777
01:35:14,898 --> 01:35:16,524
Toma a Daskal y déjanos ir.
778
01:35:17,526 --> 01:35:19,350
Por favor no dejes que me mate.
779
01:35:19,832 --> 01:35:20,976
Arriba.
780
01:35:21,943 --> 01:35:23,982
Tal falta de hombría
hace la revancha injusta.
781
01:35:28,374 --> 01:35:29,967
Nanawatai.
782
01:35:34,519 --> 01:35:36,820
No dejará de ser un ruso.
783
01:35:37,239 --> 01:35:39,475
¡Apártense que los mataré a todos!
784
01:35:45,173 --> 01:35:46,482
Tanque destruir.
785
01:35:49,365 --> 01:35:50,642
Nanawatai.
786
01:36:00,084 --> 01:36:02,505
¿Eres un ángel o un demonio?
787
01:36:29,015 --> 01:36:30,640
Toma las botas.
788
01:36:30,999 --> 01:36:32,656
Toma el casco.
789
01:36:33,526 --> 01:36:35,119
Toma las botas.
790
01:36:38,774 --> 01:36:40,084
Lo siento, señor.
791
01:36:41,111 --> 01:36:42,735
Vaya guerra.
792
01:36:43,861 --> 01:36:45,290
No se parece a Estalingrado.
793
01:36:47,990 --> 01:36:50,672
¿Cómo puede ser que esta vez
seamos los Nazis?
794
01:36:52,723 --> 01:36:54,066
¿Cómo es eso?
795
01:36:56,244 --> 01:36:58,350
Traté de ser un buen soldado.
796
01:36:59,958 --> 01:37:03,186
Pero no se puede ser un buen soldado
en una guerra sucia, señor.
797
01:37:05,461 --> 01:37:07,849
Quiero vivir para verlos ganar.
798
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
Lárgate.
799
01:37:11,701 --> 01:37:13,131
¡Dije: " Lárgate"!
800
01:38:44,472 --> 01:38:45,486
Afganistán.
801
01:39:14,709 --> 01:39:16,537
No te entiendo.
802
01:39:24,888 --> 01:39:26,199
Konstantin.
803
01:39:39,769 --> 01:39:41,556
Perdóname, mi Khan.
804
01:39:45,368 --> 01:39:46,929
Dos escaparon.
53919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof