Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,829 --> 00:02:39,945
Um belo peixe! Um
saboroso pescado!
2
00:02:40,673 --> 00:02:44,616
Todas as criancinhas
t�m que morrer
3
00:02:44,651 --> 00:02:48,821
menos Mary Campbell,
ele pode dan�ar,
4
00:02:48,856 --> 00:02:55,711
ela pode cantar, ela pode
usar um anel de casamento
5
00:03:21,476 --> 00:03:24,983
Sim? Em que posso ajud�-lo?
6
00:03:25,018 --> 00:03:29,691
- � a Sra. Allen? A Sra. Richard Allen?
- Sim, sou!
7
00:03:29,726 --> 00:03:35,268
Sou representante legal da empresa
Blunden, Blunden, Claverton e
8
00:03:35,303 --> 00:03:36,892
Suponho que se
trate do aluguel!
9
00:03:36,893 --> 00:03:39,809
Oh, por certo que
n�o! N�o sou cobrador!
10
00:03:39,810 --> 00:03:45,476
Sou s�cio da empresa
Blunden, Blunden, Claverton e
11
00:03:46,143 --> 00:03:48,642
Bem, seja l� qual for
o nome daquele jovem!
12
00:03:48,643 --> 00:03:54,427
Mas o que importa agora � que trago
uma not�cia que vai lhe agradar!
13
00:03:54,428 --> 00:03:59,435
Pelo menos espero que
lhe agrade, Senhora
14
00:03:59,470 --> 00:04:01,442
Allen?
15
00:04:01,477 --> 00:04:04,727
- Bem, ent�o, n�o
seria melhor entrar?
16
00:04:04,728 --> 00:04:06,060
Oh, obrigado!
17
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
Levantem-se,
crian�as! Temos visita!
18
00:04:17,583 --> 00:04:23,525
Podem continuar, meus caros! E pe�o
desculpas por interromper sua ceia!
19
00:04:24,541 --> 00:04:27,083
Por favor, queira sentar-se!
20
00:04:28,916 --> 00:04:30,415
Aceitaria uma x�cara de ch�?
21
00:04:30,416 --> 00:04:36,333
Normalmente, eu aceitaria com
prazer, mas receio que, no momento
22
00:04:36,368 --> 00:04:38,374
eu tenha que ir
direto ao assunto!
23
00:04:38,375 --> 00:04:40,374
Sra. Allen, espero que
n�o se sinta ofendida,
24
00:04:40,375 --> 00:04:45,284
mas estou em condi��es de lhe oferecer
um emprego com uma razo�vel remunera��o!
25
00:04:45,285 --> 00:04:46,832
Ora, e por que me ofenderia?
26
00:04:46,833 --> 00:04:51,117
Minha empresa est� procurando um
zelador confi�vel para cuidar da
27
00:04:51,118 --> 00:04:53,499
propriedade da qual
estamos encarregados.
28
00:04:53,500 --> 00:04:57,179
E at� agora n�s Bem,
tivemos certa dificuldade em
29
00:04:57,180 --> 00:05:00,825
encontrar algu�m que
aceitasse assumir esse posto.
30
00:05:00,826 --> 00:05:03,325
Dificuldade? Por
que esta dificuldade?
31
00:05:03,326 --> 00:05:07,548
� devido � dist�ncia, entende?
32
00:05:07,583 --> 00:05:10,457
� uma linda casa, num
lugar muito agrad�vel,
33
00:05:10,458 --> 00:05:13,429
mas � um tanto isolada, um pouco
afastada da vila mais pr�xima.
34
00:05:13,430 --> 00:05:17,686
H� uma mulher franzina que vai
fazer a limpeza, quando necess�rio,
35
00:05:17,687 --> 00:05:23,040
e a senhora moraria num chal�
que temos l�, sem pagar aluguel.
36
00:05:23,041 --> 00:05:27,791
O que dizem as crian�as?
O que acham da ideia?
37
00:05:30,833 --> 00:05:36,124
Este lugar � horr�vel, n�o �? Mas
foi o melhor que pude arranjar.
38
00:05:36,125 --> 00:05:38,909
O dinheiro � pouco,
as d�vidas s�o muitas.
39
00:05:38,910 --> 00:05:41,450
Tenho s� uma pens�o de vi�va.
40
00:05:41,451 --> 00:05:44,125
E ent�o?
41
00:05:45,291 --> 00:05:48,992
Desculpe, ele est� com frio.
Acho que tem dor de cabe�a.
42
00:05:48,993 --> 00:05:52,125
Pegarei uma roupa mais quente.
43
00:05:52,208 --> 00:05:53,798
N�o chore!
44
00:05:53,833 --> 00:05:55,040
Posso ajudar, mam�e?
45
00:05:55,041 --> 00:05:59,969
N�o, est� tudo bem, querida.
S� atenda o nosso convidado!
46
00:06:18,583 --> 00:06:22,617
O Sr. Tem certeza que n�o
quer uma x�cara de ch�?
47
00:06:22,618 --> 00:06:26,833
N�o, obrigado Lucy?
48
00:06:30,458 --> 00:06:35,006
E agora, aqui entre
n�s, eu gostaria
49
00:06:35,041 --> 00:06:37,374
Me questiono se devo
fazer esta pergunta.
50
00:06:37,375 --> 00:06:39,832
Fico indeciso, pois � uma
pergunta bastante incomum,
51
00:06:39,833 --> 00:06:42,249
e eu gostaria de uma
resposta bem sincera.
52
00:06:42,250 --> 00:06:46,867
- � claro, senhor! V� em frente!
- Sim, v� em frente!
53
00:06:46,868 --> 00:06:50,791
Acham que se assustariam
muito se vissem
54
00:06:50,826 --> 00:06:53,625
um fantasma?
55
00:06:58,791 --> 00:07:03,825
Eu eu, sinceramente, acho que
ficaria com um pouco de medo.
56
00:07:03,826 --> 00:07:06,499
Acho que dependeria do
tipo de fantasma, senhor.
57
00:07:06,500 --> 00:07:08,784
Digo, se fosse s� aqueles
vestidos num len�ol branco
58
00:07:08,785 --> 00:07:12,499
com umas velas ao redor,
n�o seriam os piores?
59
00:07:12,500 --> 00:07:17,075
Por outro lado, um esqueleto sem
cabe�a n�o seria muito mais assustador?
60
00:07:17,076 --> 00:07:20,881
- Isso n�o s�o fantasmas, est�pido.
- Exato.
61
00:07:20,916 --> 00:07:25,617
De qualquer forma, tenho boas raz�es
para crer que n�o sejam assombra��es.
62
00:07:25,618 --> 00:07:30,309
N�o, esses fantasmas
parecem ser Bem
63
00:07:30,344 --> 00:07:34,734
Pessoas bem comuns
Talvez crian�as.
64
00:07:34,769 --> 00:07:39,090
Crian�as de uma outra �poca.
65
00:07:39,125 --> 00:07:43,006
Ou quem sabe um
velho. Assim como eu.
66
00:07:43,041 --> 00:07:45,992
Bem, n�o ter�amos medo
desse tipo! Voc� teria, Lucy?
67
00:07:45,993 --> 00:07:49,051
Digo, nem perceber�amos
que s�o fantasmas, n�o �?
68
00:07:49,052 --> 00:07:52,040
A menos que enxerg�ssemos
os objetos atr�s deles!
69
00:07:52,041 --> 00:07:55,325
Mesmo assim, n�o seria t�o assustador,
se tivessem a cabe�a no lugar certo.
70
00:07:55,326 --> 00:07:58,534
�s vezes, tanto pessoas quanto
fantasmas nos procuram pedindo ajuda!
71
00:07:58,535 --> 00:08:03,875
E n�s ajudar�amos, se
pud�ssemos. N�o � mesmo, Jamie?
72
00:08:13,999 --> 00:08:18,242
Parece que entendeu mesmo, jovenzinha.
As crian�as sempre compreendem.
73
00:08:18,243 --> 00:08:23,749
Mas � medida que crescem v�o
perdendo aquela capacidade
74
00:08:23,784 --> 00:08:27,208
de acreditar no imponder�vel.
75
00:08:28,291 --> 00:08:32,658
Quando chegarem �quela casa v�o ouvir
das pessoas muitas hist�rias estranhas.
76
00:08:32,659 --> 00:08:35,131
Dir�o que � mal-assombrada.
77
00:08:35,166 --> 00:08:39,617
N�o devem ter medo. Quando chegar
a hora, saber�o o que fazer.
78
00:08:39,618 --> 00:08:41,506
N�o teremos medo.
79
00:08:41,541 --> 00:08:44,999
Faremos tudo o que pudermos.
80
00:08:45,458 --> 00:08:49,374
Obrigado, Lucy!
James, muito obrigado!
81
00:08:49,409 --> 00:08:51,623
N�o posso ficar mais tempo.
82
00:08:51,624 --> 00:08:58,346
E a mam�e?
- N�o h� mais tempo! Diga � sua m�e para ir ao escrit�rio amanh�!
83
00:09:01,833 --> 00:09:07,624
- Que escrit�rio? Onde fica? Isto
sim � que � um menino esperto!
84
00:09:10,833 --> 00:09:16,333
Este � o endere�o certo?
O cart�o parece bem antigo!
85
00:09:16,368 --> 00:09:19,992
Mas � claro que �! Feliz Natal!
- Como?
86
00:09:19,993 --> 00:09:22,589
Ah, sim, um Feliz Natal!
87
00:09:22,624 --> 00:09:26,992
Amanh�, ent�o! Fale com o
Claverton, ou deve ser um jovem
88
00:09:26,993 --> 00:09:30,791
Qual � o nome dele, mesmo?
89
00:09:40,710 --> 00:09:46,550
Um feliz, felic�ssimo Natal!
- Feliz Natal!
90
00:09:51,717 --> 00:09:54,344
Mas quem era ele, afinal?
91
00:09:54,345 --> 00:09:56,550
Ele n�o disse, n�o �?
92
00:09:58,967 --> 00:10:01,099
Pois n�o, senhora?
93
00:10:01,134 --> 00:10:04,092
Posso lhe ajudar em algo?
94
00:10:04,467 --> 00:10:07,583
Vim para uma
entrevista de emprego!
95
00:10:07,606 --> 00:10:10,674
Veio para uma
entrevista de emprego?
96
00:10:10,675 --> 00:10:14,425
Pelo que entendi, est�o � procura
de um zelador para uma casa de campo!
97
00:10:14,426 --> 00:10:17,085
Este emprego ainda n�o
foi anunciado, senhora!
98
00:10:17,086 --> 00:10:19,724
Como soube disto?
99
00:10:19,759 --> 00:10:22,585
Um cavalheiro de certa idade
me procurou em minha casa!
100
00:10:22,586 --> 00:10:25,426
Jamie, trouxe o cart�o?
101
00:10:26,217 --> 00:10:30,126
Acho ter sido o Sr. Blunden, o
primeiro nome que consta no cart�o.
102
00:10:30,127 --> 00:10:35,050
Ele me informou sobre o emprego,
e pediu que o procurasse.
103
00:10:35,051 --> 00:10:37,224
Entendo!
104
00:10:37,259 --> 00:10:39,550
Pe�o-lhe desculpas, senhora.
105
00:10:39,551 --> 00:10:41,960
O Sr. Blunden n�o tem vindo
ao escrit�rio ultimamente,
106
00:10:41,961 --> 00:10:45,310
e eu n�o havia sido
informado sobre o assunto!
107
00:10:45,311 --> 00:10:48,465
Se puder, por gentileza,
me dar o seu nome, eu
108
00:10:48,466 --> 00:10:52,250
eu informarei ao senhor.
Claverton que est� aqui!
109
00:10:52,251 --> 00:10:56,001
Oh, � Allen, Sra. Allen,
e estes s�o meus filhos,
110
00:10:56,002 --> 00:11:00,551
Lucy, James, e este
aqui � o Benjamin!
111
00:11:00,586 --> 00:11:03,217
Obrigado, Sra. Allen!
112
00:11:03,252 --> 00:11:05,759
Com sua licen�a!
113
00:11:07,551 --> 00:11:11,615
- Com licen�a, Sr. Claverton
- Mas que estranho!
114
00:11:11,634 --> 00:11:16,176
- Isso � muito estranho!
- Muito estranho, mesmo!
115
00:11:18,259 --> 00:11:21,793
Por gentileza, Sra. Allen! O,
senhor. Claverton vai receb�-la agora!
116
00:11:21,794 --> 00:11:24,259
Obrigada!
117
00:11:29,842 --> 00:11:33,801
- Bom dia!
- Ah, Sra. Alen, sou
118
00:11:34,634 --> 00:11:39,092
Podem se sentar, se desejarem!
119
00:12:05,759 --> 00:12:10,551
Jamie, olhe aqui! Este
aqui � o Sr. Blunden!
120
00:12:10,842 --> 00:12:13,509
Ent�o, era ele!
121
00:12:16,467 --> 00:12:20,543
Est�o olhando o retrato do Sr. Blunden?
- Sim, foi ele quem nos procurou!
122
00:12:20,544 --> 00:12:23,758
Receio que esteja
enganado, Sunny Jim!
123
00:12:23,759 --> 00:12:28,043
Este � o retrato do bisav� do senhor.
Blunden, falecido h� mais de 100 anos,
124
00:12:28,044 --> 00:12:32,519
e duvido que o outro, senhor.
Blunden os tenha procurado!
125
00:12:32,520 --> 00:12:36,926
Ele est� acamado! N�o
est� bem da cabe�a, sabem?
126
00:12:40,092 --> 00:12:45,793
Fiquei muito satisfeito pelo senso de
responsabilidade que demonstrou ter!
127
00:12:45,794 --> 00:12:48,418
Quanto ao restante das instru��es,
eu lhe enviarei por escrito!
128
00:12:48,419 --> 00:12:51,009
Certo, Arnold?
129
00:12:53,759 --> 00:12:59,168
E tenho certeza de que n�o haver�
problemas em rela��o ao que referiu!
130
00:12:59,169 --> 00:13:02,210
S�o s� supersti��es de pessoas
do meio rural! Nada mais!
131
00:13:02,211 --> 00:13:04,675
- Voc� � o Sr. Smith?
- Como disse?
132
00:13:04,676 --> 00:13:08,210
� o Sr. Smith? Que est� no cart�o:
"Blunden, Claverton e Smith"?
133
00:13:08,211 --> 00:13:10,925
N�o, Sunny Jim! Sou
o Sr. Clutterburg!
134
00:13:10,926 --> 00:13:12,649
Deve se alegrar por isso!
135
00:13:12,650 --> 00:13:13,462
E por qu�?
136
00:13:13,463 --> 00:13:16,447
� um nome que
ningu�m esqueceria!
137
00:13:17,676 --> 00:13:22,467
- � um nome bobo!
- Pe�o desculpas, senhor!
138
00:13:32,301 --> 00:13:34,925
- Passe bem, Herbert!
- Voc� tamb�m!
139
00:13:34,926 --> 00:13:38,668
- Algu�m mais vai descer aqui?
- Todos, menos n�s, Herbert!
140
00:13:38,669 --> 00:13:42,456
- Para a Mans�o Langley, por favor.
- Mans�o Langley?
141
00:13:42,457 --> 00:13:46,719
- Mans�o Langley, sim!
- Est� bem, Sr. Clutterburg!
142
00:14:43,669 --> 00:14:46,961
Sua chave, senhora!
143
00:15:12,919 --> 00:15:16,086
Que sejamos felizes aqui!
144
00:15:16,253 --> 00:15:22,253
Aben�oe a mam�e, o Jamie,
Benjamin e o papai! Am�m!
145
00:15:22,628 --> 00:15:26,503
E nos proteja de fantasmas!
146
00:15:26,538 --> 00:15:30,378
Ora, fique quieta, Lucy!
147
00:17:02,545 --> 00:17:05,295
Pobres livros!
148
00:17:05,330 --> 00:17:08,045
Isso � t�o triste!
149
00:17:45,163 --> 00:17:47,830
Sara!
150
00:17:55,038 --> 00:17:57,663
Sara!
151
00:17:58,205 --> 00:18:01,580
Sara! Sara!
152
00:18:02,955 --> 00:18:04,128
Sara!
153
00:18:04,163 --> 00:18:08,413
Sei onde voc� est�,
Georgie! Irei te pegar!
154
00:18:10,997 --> 00:18:17,080
Espere por mim, Georgie! Espere!
Oh, Georgie, por favor, espere!
155
00:18:17,288 --> 00:18:23,163
� melhor se esconder l�
fora, Sara! Se esconda!
156
00:18:25,236 --> 00:18:27,866
Mas quanto �s
vozes, eu ouvi mesmo!
157
00:18:27,867 --> 00:18:30,575
Minha cara, em toda casa
grande se ouvem vozes!
158
00:18:30,576 --> 00:18:34,151
Quando estamos predispostos a
ouv�-las! Todo mundo sabe disso!
159
00:18:34,152 --> 00:18:36,867
N�o d� uma de espertinho!
160
00:18:36,909 --> 00:18:40,034
Boa noite, James!
161
00:19:41,617 --> 00:19:46,284
James! James, venha c�!
Venha logo! Olhe l�! James!
162
00:19:46,319 --> 00:19:48,366
Calma, por que est�
gritando? O que houve?
163
00:19:48,367 --> 00:19:52,659
Acho que vi Ora,
James, voc� sabe o qu�!
164
00:19:52,694 --> 00:19:54,405
Fantasmas?
165
00:19:54,440 --> 00:19:56,082
James
166
00:19:56,117 --> 00:20:00,659
- Dois!
- Dois? Puxa vida!
167
00:20:03,409 --> 00:20:05,826
L� est�o eles!
168
00:20:06,992 --> 00:20:09,659
Jamie
169
00:20:09,909 --> 00:20:12,534
Lucy!
170
00:20:16,659 --> 00:20:19,284
Lucy
171
00:20:21,659 --> 00:20:25,672
At� que enfim! Achamos algu�m
com um pouco de bom senso!
172
00:20:25,673 --> 00:20:29,651
- Como disse?
- N�o sa�ram correndo e gritando!
173
00:20:29,652 --> 00:20:32,110
- N�o fugiram de n�s!
- Na verdade, eu sim!
174
00:20:32,111 --> 00:20:33,825
Num primeiro momento!
175
00:20:33,826 --> 00:20:37,901
Desculpe, com aquela neblina
toda, pensei que fossem fantasmas!
176
00:20:37,902 --> 00:20:41,366
� que nos disseram que a
casa � mal-assombrada, sabe?
177
00:20:41,367 --> 00:20:43,999
Sim, sabemos disso!
178
00:20:44,034 --> 00:20:47,735
E suponho que, se nos vissem
como fantasmas sairiam correndo!
179
00:20:47,736 --> 00:20:52,622
O Sr. Blunden nos falou de
crian�as de uma outra �poca!
180
00:20:52,784 --> 00:20:56,374
S�o fantasmas! S�o
fantasmas, mesmo!
181
00:21:15,286 --> 00:21:19,432
Georgie, sei que
vamos dar um jeito!
182
00:21:19,467 --> 00:21:23,578
Diga-nos! Digam
como podemos ajudar!
183
00:21:23,620 --> 00:21:25,960
Digam quem s�o voc�s!
184
00:21:25,995 --> 00:21:29,112
- Sim, contem tudo, desde o come�o!
- Comecem com "Era um vez "!
185
00:21:29,113 --> 00:21:31,987
- Toda boa est�ria come�a assim!
- James!
186
00:21:31,988 --> 00:21:34,411
Est� bem!
187
00:21:34,453 --> 00:21:37,370
Era uma vez uma �poca
188
00:21:37,411 --> 00:21:40,070
em que viv�amos
muito felizes aqui!
189
00:21:40,071 --> 00:21:43,033
Mas, na primavera de 1818,
190
00:21:43,068 --> 00:21:45,960
nossa m�e e nosso pai morreram
191
00:21:45,995 --> 00:21:50,161
ao voltarem de carruagem
de Londres, � noite.
192
00:21:59,828 --> 00:22:03,695
Designaram como nosso tutor o Tio
Bertie, meio-irm�o de nosso pai,
193
00:22:03,696 --> 00:22:07,817
e o Sr. Blunden, advogado
da fam�lia, como vice-tutor.
194
00:22:07,818 --> 00:22:12,326
N�o pare de chorar! Seu
rosto nem est� lacrimejando!
195
00:22:29,212 --> 00:22:32,704
Ap�s o funeral, o Tio
Bertie foi morar em Londres.
196
00:22:32,705 --> 00:22:36,409
Ele tinha um interesse
todo especial por bal�,
197
00:22:36,410 --> 00:22:40,078
e acabou se apaixonando
por uma bailarina.
198
00:23:07,378 --> 00:23:10,336
O nome dela era Arabella,
e era muito bonita!
199
00:23:10,337 --> 00:23:13,326
O Tio Bertie
tamb�m achava isto!
200
00:23:13,327 --> 00:23:16,813
Ela nem ligavam,
era s� uma crian�a.
201
00:23:35,309 --> 00:23:37,725
Ele seguidamente
vinha aqui em Langley,
202
00:23:37,726 --> 00:23:42,309
para cuidar de seus
interesses particulares.
203
00:24:07,809 --> 00:24:12,053
E assim, Arabella e o
Tio Bertie ficaram noivos.
204
00:24:14,559 --> 00:24:19,883
Naquela mesma noite, foram pedir
o consentimento aos pais dela.
205
00:24:27,642 --> 00:24:34,016
Eram o Sr. e a Sra. Wickens, distintos
propriet�rios de um respeit�vel hotel.
206
00:24:34,017 --> 00:24:35,357
Mam�e!
207
00:24:35,392 --> 00:24:40,351
Este aqui � o Bertie, de quem
lhe falei! Estamos noivos!
208
00:24:42,476 --> 00:24:45,232
Wickens!
209
00:24:45,267 --> 00:24:50,642
Venha aqui conhecer
o noivo da Arabella!
210
00:24:50,677 --> 00:24:53,642
Wickens!
211
00:24:59,328 --> 00:25:03,203
E ent�o, Tio Bertie
e Arabella se casaram.
212
00:26:03,870 --> 00:26:08,154
Ora, mas n�o disse que iam passar
a lua-de-mel em Paris, ou Roma?
213
00:26:08,155 --> 00:26:13,418
At� a Ilha de Wight seria
melhor que esta porcaria!
214
00:26:13,453 --> 00:26:16,154
Talvez nem possamos ir para a
Ilha de Wight, minha cara sogra!
215
00:26:16,155 --> 00:26:21,870
- Ilha de Wight? Oh, Deus do C�u!
- Calma, querida!
216
00:26:22,703 --> 00:26:25,079
A verdade � que
estou passando por
217
00:26:25,080 --> 00:26:27,862
incontorn�veis
dificuldades financeiras!
218
00:26:27,863 --> 00:26:31,946
S� n�o contei antes por n�o querer
estragar a festa de casamento!
219
00:26:31,947 --> 00:26:35,617
Deve ter feito maus
neg�cios, Albert!
220
00:26:35,652 --> 00:26:39,287
E s� agora vem dizer
que est� quebrado!
221
00:26:39,322 --> 00:26:42,127
Est� me enrolando!
222
00:26:42,162 --> 00:26:44,869
Que grande g�nio
das finan�as voc� �!
223
00:26:44,870 --> 00:26:47,577
O que ficou para voc�,
afinal? Qual � a sua parte?
224
00:26:47,578 --> 00:26:52,071
O Sr. Georgie � o �nico membro da
fam�lia a quem coube o dinheiro.
225
00:26:52,072 --> 00:26:56,536
Herdou 30.000 libras, para
ser exato, de seu pai, William.
226
00:26:56,537 --> 00:27:02,029
Seriam meus, � claro, mas como sou
s� meio-irm�o, fica para o Georgie!
227
00:27:02,030 --> 00:27:03,794
30.000 libras?
228
00:27:03,829 --> 00:27:07,863
Que ele receber�, minha cara
sogra, ao completar 21 anos!
229
00:27:07,864 --> 00:27:11,578
O dinheiro � intoc�vel,
e pertence ao Georgie!
230
00:27:11,579 --> 00:27:14,571
Isto, claro, se ele n�o morrer
at� l�, Deus me perdoe por lembrar!
231
00:27:14,572 --> 00:27:19,450
Mas ele tem s� 10 anos!
� muito tempo at� l�!
232
00:27:19,485 --> 00:27:24,294
Minha Bella j� estar�
seca daqui a 11 anos!
233
00:27:24,329 --> 00:27:27,904
N�o vou deixar que
ela viva na mis�ria
234
00:27:27,905 --> 00:27:31,204
enquanto vai se
acabando ano a ano!
235
00:27:31,239 --> 00:27:35,279
Minha cara sogra, eu darei
um jeito nisso, eu garanto!
236
00:27:35,280 --> 00:27:39,080
N�o deixarei minha
Bella sofrer! Eu prometo!
237
00:27:39,110 --> 00:27:43,203
Ela n�o vai mesmo! Disso
voc� pode estar certo!
238
00:27:43,204 --> 00:27:49,495
Minha pequena rosa!
Meu lindo rouxinol!
239
00:27:49,870 --> 00:27:54,613
Esse Georgie vai ver! Tem s� 10 anos,
e j� est� desperdi�ando o dinheiro!
240
00:27:54,614 --> 00:27:57,085
Ele vai ver s�!
241
00:27:57,120 --> 00:28:00,865
Vou come�ar despedindo
algumas criadas,
242
00:28:00,866 --> 00:28:03,954
e economizando
o sal�rio delas!
243
00:28:03,989 --> 00:28:08,763
Teremos a nossa lua-de-mel,
minha querida Bella!
244
00:28:08,798 --> 00:28:13,537
Oh, fa�a isso logo,
Bertie querido! Fa�a logo!
245
00:28:15,995 --> 00:28:19,370
Assim! Pegue, � a sua vez!
246
00:28:23,162 --> 00:28:25,494
A maioria dos
empregados foi despedida,
247
00:28:25,495 --> 00:28:28,154
e a Sra. Wickens se tornou
a governanta da casa.
248
00:28:28,155 --> 00:28:32,870
E boa sorte pra todos voc�s!
249
00:28:34,579 --> 00:28:37,002
Sara, Georgie!
250
00:28:37,037 --> 00:28:40,571
Est�o querendo deixar
seu tio bravo comigo?
251
00:28:40,572 --> 00:28:44,071
J� pra dentro, ou v�o
acabar morrendo de frio!
252
00:28:44,072 --> 00:28:48,287
Que moleza � essa? Depressa!
253
00:28:56,245 --> 00:29:01,412
Ou v�o acabar
morrendo de frio! Ora
254
00:29:15,579 --> 00:29:18,717
Meakin? � voc� a chefe das empregadas?
- Sim!
255
00:29:18,718 --> 00:29:21,786
- Sim, Sra. Wickens!
- Sim, Sra. Wickens!
256
00:29:21,787 --> 00:29:23,556
Pois leve esses
restos de comida para
257
00:29:23,557 --> 00:29:25,279
aquelas crian�as
e os ponha na cama!
258
00:29:25,280 --> 00:29:27,002
Sim, Sra. Wickens!
259
00:29:27,037 --> 00:29:29,348
Devo deixar as janelas
abertas como mandou
260
00:29:29,349 --> 00:29:31,029
ou est� frio
demais esta noite?
261
00:29:31,030 --> 00:29:33,994
Deixe as janelas
abertas! � bom para eles!
262
00:29:33,995 --> 00:29:35,983
Conforto demais �
prejudicial pra eles,
263
00:29:35,984 --> 00:29:37,821
e cobertores demais
� ruim para mim!
264
00:29:37,822 --> 00:29:41,529
N�o d� muitos cobertores a
eles, � prejudicial � sa�de!
265
00:29:41,530 --> 00:29:44,821
Sim! - Sim, Sra. Wickens!
- Sim, Sra. Wickens!
266
00:29:44,822 --> 00:29:48,370
Sua magricela vadia!
267
00:29:49,912 --> 00:29:53,620
E ent�o, meu querido?
268
00:29:57,912 --> 00:30:01,537
Como vai indo a nossa sopinha?
269
00:30:12,704 --> 00:30:15,085
Aqui, Srta. Sara,
vai esquent�-la!
270
00:30:15,086 --> 00:30:17,738
Jornais s�o muito
bons para esquentar!
271
00:30:17,739 --> 00:30:20,662
Depressa, deve ser a Meakin!
272
00:30:21,329 --> 00:30:26,941
Certo! Boa noite, Srta.! Boa noite, Sr. Georgie!
- Boa noite, Tom!
273
00:30:29,412 --> 00:30:32,954
Que bom que j� foram pra cama!
274
00:30:33,620 --> 00:30:36,620
Aqui est� o seu jantar!
275
00:30:43,037 --> 00:30:46,309
Boa noite. E deixem
a janela aberta!
276
00:30:46,322 --> 00:30:49,495
A Sra. Wickens mandou!
277
00:30:56,704 --> 00:31:00,454
- Boa noite, ent�o!
- Boa noite, Tom!
278
00:31:05,870 --> 00:31:08,988
Durante muito tempo, tivemos
que aguentar uma cama dura
279
00:31:08,989 --> 00:31:11,161
restos de comida, p�o e �gua!
280
00:31:11,162 --> 00:31:15,654
N�o faz�amos ideia do perigo que
corr�amos, at� que, certa noite
281
00:31:15,655 --> 00:31:20,162
O tempo est� passando, e nada!
282
00:31:20,912 --> 00:31:27,085
Isso est� demorando
demais, Sr. Wickens!
283
00:31:27,120 --> 00:31:32,787
Est�o engordando, ao inv�s de
emagrecer! Est�o engordando, Wickens!
284
00:31:32,822 --> 00:31:37,704
Est� me ouvindo, seu feioso?
Estou falando com voc�!
285
00:31:37,739 --> 00:31:41,075
- Wickens? Est� me ouvindo?
- Humm
286
00:31:41,110 --> 00:31:44,412
�timo! Pois estou
falando com voc�!
287
00:31:45,120 --> 00:31:49,662
N�o t�m sequer um casaco!
288
00:31:49,995 --> 00:31:51,960
Mas como?
289
00:31:51,995 --> 00:31:56,877
Como? Ontem � noite, houve
um temporal terr�vel l� fora!
290
00:31:56,912 --> 00:32:00,661
Deveriam ter congelado de tanto
frio, e adoecerem na mesma hora!
291
00:32:00,662 --> 00:32:06,453
N�o est� interessado em todo aquele
dinheiro, n�o �? Falei "dinheiro"!
292
00:32:06,454 --> 00:32:11,002
30.000 libras �
muito dinheiro!
293
00:32:11,037 --> 00:32:14,794
E ser� tudo da
nossa amada Bella!
294
00:32:14,829 --> 00:32:18,071
Se o nosso queridinho
Georgie deixar de existir!
295
00:32:18,072 --> 00:32:23,287
Tem que ser logo! E
isso inclui a Sara!
296
00:32:23,322 --> 00:32:25,835
Tem que ser logo!
297
00:32:25,870 --> 00:32:31,029
- Est�o falando de n�s, Georgie!
- O qu�, Sara? Querem nos matar, Sara?
298
00:32:31,030 --> 00:32:35,529
Um acidente ser� mais r�pido!
N�o podemos esperar pra sempre!
299
00:32:35,530 --> 00:32:40,912
Um acidente! Um simples
acidente, meu querido!
300
00:32:40,947 --> 00:32:45,287
E voc� vai me ajudar!
301
00:32:45,537 --> 00:32:47,835
- Est� me ouvindo?
- Sim
302
00:32:47,870 --> 00:32:52,930
O Tio Bertie! Temos que contar
imediatamnte pra ele! Vamos!
303
00:32:59,526 --> 00:33:01,942
Tio Bertie! Por
favor, Tio Bertie!
304
00:33:01,943 --> 00:33:05,025
O que est�o fazendo
aqui? Saiam j� daqui!
305
00:33:05,026 --> 00:33:08,852
J� deviam estar dormindo h� muito
tempo! N�o acharam os travesseiros?
306
00:33:08,853 --> 00:33:09,854
V�o nos matar!
307
00:33:09,855 --> 00:33:12,644
Vou mat�-los sim
se n�o sa�rem j�!
308
00:33:12,645 --> 00:33:16,025
- Ser� que terei que usar a cinta?
- � verdade! N�s ouvimos!
309
00:33:16,026 --> 00:33:18,128
A Sra. Wicken disse
que estamos gordos
310
00:33:18,129 --> 00:33:19,852
e quer nos matar num acidente!
311
00:33:19,853 --> 00:33:23,102
- V� para a cama, Sara! - �
verdade, � verdade! - �, sim!
312
00:33:23,103 --> 00:33:25,575
J� pra cama, voc�s dois!
313
00:33:25,610 --> 00:33:28,859
N�o estou a fim de com�dias
dram�ticas esta noite.
314
00:33:28,860 --> 00:33:30,919
A Tia Bella estava
me entretendo
315
00:33:30,920 --> 00:33:33,290
com uma cl�ssica
passagem da hist�ria
316
00:33:33,291 --> 00:33:37,686
e voc�s estragam tudo com este
seu drama barato! Saiam logo daqui!
317
00:33:37,687 --> 00:33:42,411
- Bella, mostre a eles, querida!
- Sim, Bertie, meu amor!
318
00:33:42,412 --> 00:33:47,102
Como se atrevem a falar assim
dos meus pais? J� pra cama!
319
00:33:47,103 --> 00:33:48,442
Por favor, Tio!
320
00:33:48,443 --> 00:33:52,394
Pela �ltima vez, Sara!
"V�o nos matar", ora, essa!
321
00:33:52,395 --> 00:33:56,669
Isto � imagina��o!
Excesso de imagina��o!
322
00:33:56,704 --> 00:34:00,943
Rezem antes de dormir,
e pe�am perd�o a Deus!
323
00:34:22,768 --> 00:34:25,486
Talvez tenha sido
s� um pesadelo!
324
00:34:25,487 --> 00:34:30,369
N�o foi, Georgie! Receio
que n�o tenha sido s� isso!
325
00:34:34,077 --> 00:34:37,701
- Mans�o Longley
- Buckinghamshire!
326
00:34:37,702 --> 00:34:40,042
16 de abril de 1818.
327
00:34:40,077 --> 00:34:42,861
Prezado Sr. Blunden: O senhor
� a nossa �ltima esperan�a!
328
00:34:42,862 --> 00:34:46,118
Os Wickens planejam nos
matar! Por favor, nos ajude!
329
00:34:46,119 --> 00:34:49,694
O Tio Bertie n�o acredita em n�s! Diz
que estamos s� imaginando, mas n�o �!
330
00:34:49,695 --> 00:34:54,284
Se n�o nos ajudar, teremos que
fugir! Estamos em grave perigo!
331
00:34:54,285 --> 00:34:56,744
Da sua prezada
332
00:35:00,035 --> 00:35:02,868
- Sara!
- E tamb�m!
333
00:35:02,903 --> 00:35:05,702
Vamos, vamos, vamos!
334
00:35:05,952 --> 00:35:09,624
Relatos tolos e paranoicos
335
00:35:09,659 --> 00:35:13,815
em rela��o � sua
forma detrat�-los,
336
00:35:15,318 --> 00:35:18,184
e prometendo fugirem.
337
00:35:20,119 --> 00:35:24,244
N�o devem fugir, Sra. Wickens!
338
00:35:24,279 --> 00:35:26,952
Mantenha-os trancados!
339
00:36:35,252 --> 00:36:38,717
Procurar na biblioteca?
340
00:36:38,752 --> 00:36:42,502
O que isto significa,
Georgie? O que �?
341
00:36:42,585 --> 00:36:45,300
- Vamos l�!
- Mas onde?
342
00:36:45,335 --> 00:36:47,917
Para a biblioteca,
� claro, sua boba!
343
00:36:47,918 --> 00:36:52,877
A tonta da Meakin deixou a
porta destrancada! Vamos l�!
344
00:37:40,335 --> 00:37:45,300
Mas onde, Georgie? Digo,
o que estamos procurando?
345
00:37:45,335 --> 00:37:51,002
N�o me pergunte! S� procure!
Exatamente como foi escrito!
346
00:38:01,127 --> 00:38:04,952
Por que esta biblioteca
est� ficando diferente, Sara?
347
00:38:04,953 --> 00:38:08,668
Ser� que estamos
imaginando, Sara?
348
00:38:08,703 --> 00:38:13,085
Quieto, Georgie! Quieto!
349
00:38:41,293 --> 00:38:47,335
- Devemos recitar este encantamento!
- Deve ser!
350
00:39:33,502 --> 00:39:37,127
Ela ficou satisfeita, Georgie!
351
00:39:50,460 --> 00:39:54,085
A biblioteca est� contente!
352
00:40:05,335 --> 00:40:08,043
Refogar usando as
seguintes plantas:
353
00:40:08,044 --> 00:40:12,009
Erva-cidreira,
hissopo, limosela comum
354
00:40:12,044 --> 00:40:16,384
- Juntar alm�scar,
tubifex - Tubifex? - Sim!
355
00:40:16,419 --> 00:40:21,092
Juntar todas as plantas
com o resto. Nem acredito!
356
00:40:21,127 --> 00:40:25,119
Isto ir� libertar inteiramente
a sua mente da �poca em que vive.
357
00:40:25,120 --> 00:40:27,710
Est� entendendo, Georgie?
358
00:40:27,745 --> 00:40:29,175
Um pouco
359
00:40:29,210 --> 00:40:32,640
Esta pode ser a nossa �nica
chance, Georgie! Olhe s�!
360
00:40:32,641 --> 00:40:36,001
Para deixar sua mente leve,
para fugir atrav�s do tempo!
361
00:40:36,002 --> 00:40:39,703
Isto, Georgie, pra fugir! Algu�m
est� querendo nos ajudar a fugir!
362
00:40:39,704 --> 00:40:43,536
N�o pra outro lugar!
Mas sim pra outra �poca!
363
00:40:43,537 --> 00:40:46,335
Oh, Georgie!
364
00:41:06,919 --> 00:41:09,918
- Ser� que n�o � venenosa, Georgie?
- J� pensei nisso!
365
00:41:09,919 --> 00:41:13,453
Faremos a Sra. Wickens provar um
pouco, e ver se ela morre ou n�o!
366
00:41:13,454 --> 00:41:16,578
- E se ela morrer mesmo?
- N�o poderia ser melhor!
367
00:41:16,579 --> 00:41:18,251
Mas seria assassinato!
368
00:41:18,252 --> 00:41:24,627
N�o quero envenen�-la com a po��o!
S� quero saber se � venenosa ou n�o!
369
00:41:25,169 --> 00:41:29,044
Por que est� me
olhando desse jeito?
370
00:42:28,002 --> 00:42:34,960
Se n�o fizer mal para o gato dela,
tamb�m n�o far� mal a ningu�m!
371
00:42:36,377 --> 00:42:40,294
O caf� da manh�,
seus fedelhos!
372
00:42:43,502 --> 00:42:46,634
- Sara!
- Sim?
373
00:42:46,669 --> 00:42:50,460
A po��o n�o � venenosa!
374
00:42:52,585 --> 00:42:56,251
Ir com voc�s? Para a sua
�poca? Como faremos isto?
375
00:42:56,252 --> 00:42:59,911
�, l� achar�o um modo de nos ajudar!
Voc�s tamb�m podem usar a po��o!
376
00:42:59,912 --> 00:43:03,293
Portanto, dependemos totalmente
de voc�s quererem nos ajudar!
377
00:43:03,294 --> 00:43:07,078
� claro que queremos! N�o vamos deixar
aquela mulher horr�vel prejudic�-los!
378
00:43:07,079 --> 00:43:10,411
Nos assassinar! - Sim,
assassin�-los! Vamos ajud�-los, Sara!
379
00:43:10,412 --> 00:43:14,460
Sara, n�o estou
me sentindo bem!
380
00:43:15,627 --> 00:43:20,578
Sara!
- N�o tenha medo, meu querido! Quando voltar, eu estarei l�!
381
00:43:20,579 --> 00:43:24,835
Sara, Sara
382
00:43:24,870 --> 00:43:27,335
Sara!
383
00:43:29,252 --> 00:43:33,001
� porque ele � muito jovem! Ele
quase sempre volta antes de mim!
384
00:43:33,002 --> 00:43:36,473
Est� tudo bem, mas temos que chegar
l� juntos! Temos que nos apressar!
385
00:43:36,474 --> 00:43:40,584
Georgie est� me esperando! Se n�o
estivermos juntos, v�o desconfiar!
386
00:43:40,585 --> 00:43:44,661
E por favor, n�o esque�am: ponham 5
por��es de cada planta em uma panela
387
00:43:44,662 --> 00:43:47,001
e cozinhem com �gua fervente!
388
00:43:47,002 --> 00:43:52,244
Deixem cozinhando por uma hora, e coem
com um pano de algod�o bem fininho!
389
00:43:52,245 --> 00:43:56,959
Tragam a po��o, e esperem por
mim aqui, amanh�, ao p�r do sol!
390
00:43:56,960 --> 00:44:00,453
Prometam que n�o v�o
falhar conosco! Jamie!
391
00:44:00,454 --> 00:44:02,550
Prometam!
392
00:44:02,585 --> 00:44:07,294
Prometam! Por favor, prometam!
393
00:44:19,794 --> 00:44:23,550
- Eu prometo!
- Eu prometo, Sara!
394
00:44:24,872 --> 00:44:29,406
Lucy, tive uma �tima ideia!
Vamos dar uma olhada no cemit�rio!
395
00:44:29,407 --> 00:44:32,788
- Por qu�?
- Lucy, voc� �s vezes � t�o tola!
396
00:44:32,789 --> 00:44:36,635
Se acharmos l� os nomes da Sara e do
Georgie, saberemos que morreram mesmo!
397
00:44:36,636 --> 00:44:38,253
N�o v�? Se n�o estiverem l�,
398
00:44:38,254 --> 00:44:40,448
significa que
conseguimos salv�-los!
399
00:44:40,449 --> 00:44:43,573
Significar� que voltamos ao passado, e que deu tudo certo!
- Isso!
400
00:44:43,574 --> 00:44:46,372
Disse que era uma �tima ideia!
401
00:44:46,407 --> 00:44:49,330
Sil�ncio, crian�as!
402
00:44:54,039 --> 00:44:58,061
N�o estou gostando disso,
Jamie! Nem um pouco!
403
00:44:58,289 --> 00:45:00,496
Este lugar n�o
� nada agrad�vel!
404
00:45:00,497 --> 00:45:04,585
- Nem tenho coragem de olhar!
- Ent�o n�o olhe!
405
00:45:05,789 --> 00:45:09,705
William N�o.
406
00:45:27,372 --> 00:45:31,184
Sara Catalina Latimer. George
407
00:45:31,219 --> 00:45:34,997
Lucy! Lucy, venha j� aqui!
408
00:45:43,872 --> 00:45:49,587
Sara Catalina Latimer.
George Richard Latimer!
409
00:45:49,622 --> 00:45:55,414
- Falecidos em 21 de abril de 1818!
- � amanh�, Lucy!
410
00:45:55,449 --> 00:45:59,371
Amanh�, mas a 100 anos atr�s!
411
00:46:01,725 --> 00:46:03,103
Feche bem a tampa Lucy!
412
00:46:03,104 --> 00:46:05,259
N�o temos como
fazer isto de novo!
413
00:46:05,260 --> 00:46:10,608
E nem ter�amos tempo pra isso!
J� estamos atrasados! Vamos l�!
414
00:46:13,933 --> 00:46:18,433
- Sara!
- Sara!
415
00:46:20,933 --> 00:46:24,475
Pensei que tivessem
mudado de ideia!
416
00:46:25,308 --> 00:46:26,392
Cad� o Georgie?
417
00:46:26,393 --> 00:46:29,348
Teve pequeno atrito
com a Sra. Wickens!
418
00:46:29,349 --> 00:46:33,432
Ela o trancou no por�o! O Tom vai
cuidar dele enquanto eu estiver aqui!
419
00:46:33,433 --> 00:46:37,598
Temos que ir logo! S�
tomei um pouquinho da po��o!
420
00:46:37,599 --> 00:46:39,279
Sara
421
00:46:39,314 --> 00:46:42,265
Antes, temos que lhe contar
- James!
422
00:46:42,266 --> 00:46:45,182
Conte, James! Seja
o que for, me conte!
423
00:46:45,183 --> 00:46:47,945
Bem, n�s estivemos
no cemit�rio
424
00:46:48,330 --> 00:46:53,156
Eu j� sabia dos t�mulos! Nunca
contei ao Georgie! Mas sei!
425
00:46:53,157 --> 00:46:56,364
Mas e a data, Sara?
Far� 100 anos amanh�!
426
00:46:56,365 --> 00:46:58,545
Isso mesmo!
427
00:46:58,580 --> 00:47:04,622
- Sou o Blunden, lembram? Camden
Town? - Ol�! - Oh, � claro!
428
00:47:08,164 --> 00:47:11,337
N�o temos muito
tempo, meus caros!
429
00:47:11,372 --> 00:47:14,406
Desculpe pela pergunta,
senhor, mas tamb�m est� morto?
430
00:47:14,407 --> 00:47:17,454
Uma parte est�, meu
garoto, e a outra, n�o!
431
00:47:17,455 --> 00:47:20,704
Sou a parte morta do Blunden!
A outra parte nunca me perdoou
432
00:47:20,705 --> 00:47:23,614
por n�o ter atendido aos pedidos
de socorro da Sara e do Georgie!
433
00:47:23,615 --> 00:47:25,829
Sou o Blunden que
falhou com eles!
434
00:47:25,830 --> 00:47:30,746
Estou sofrendo h� 100 anos, atormentado
por minha pr�pria consci�ncia!
435
00:47:30,747 --> 00:47:33,329
Mas parecem ser
mais de mil anos!
436
00:47:33,330 --> 00:47:37,614
Mas agora, me foi dada a oportunidade
de corrigir o terr�vel erro que cometi,
437
00:47:37,615 --> 00:47:40,747
e p�r um fim em meu tormento!
438
00:47:40,789 --> 00:47:43,364
Mas primeiro, tenho que encontrar
algu�m que confie em mim!
439
00:47:43,365 --> 00:47:46,531
Que confie em mim
novamente! Que confie em mim
440
00:47:46,532 --> 00:47:48,538
at� mesmo sua pr�pria vida!
441
00:47:48,539 --> 00:47:54,455
E, por fim, terei que voltar
para resgatar meus erros!
442
00:47:55,830 --> 00:47:59,913
Sr. Blunden! N�o sobrou mais ningu�m
pra confiar no, senhor, n�o �?
443
00:47:59,914 --> 00:48:04,864
Digo, foi s� por isso que nos ofereceu
Langley Park! Por isso foi a Camden Town!
444
00:48:04,865 --> 00:48:09,139
Sim! Isso n�o � f�cil!
Sei disso, James!
445
00:48:09,174 --> 00:48:13,379
Mas tudo ser�
revelado, meus queridos!
446
00:48:13,414 --> 00:48:16,406
- E o que devo fazer?
- Isso eu ainda n�o sei, meu garoto!
447
00:48:16,407 --> 00:48:19,329
Mas, seja o que for, nada
de mal vai acontecer a voc�s!
448
00:48:19,330 --> 00:48:24,747
Juro que os protegerei de
qualquer perigo que possa haver!
449
00:48:24,830 --> 00:48:29,364
Sei que n�o sou digno disso,
mas s�o a nossa �nica esperan�a!
450
00:48:29,365 --> 00:48:35,455
Para a Sara, para o
Georgie, e para mim!
451
00:48:42,580 --> 00:48:45,414
Muito obrigado!
452
00:48:46,914 --> 00:48:51,622
Lucy, voc� tamb�m
precisa confiar!
453
00:48:51,830 --> 00:48:53,712
Irei me esfor�ar!
454
00:48:53,747 --> 00:48:57,705
- Vou mesmo!
- Obrigado!
455
00:49:03,747 --> 00:49:06,580
� hora de irmos!
456
00:49:21,164 --> 00:49:26,664
- Vamos, beba!
- Jamie! - Vamos!
457
00:49:27,168 --> 00:49:30,127
Mais um pouco!
458
00:50:02,877 --> 00:50:05,509
James?
459
00:50:05,544 --> 00:50:09,669
Jamie! Jamie
460
00:50:10,794 --> 00:50:14,564
- Jamie, Jamie
- Lucy! Est� funcionando!
461
00:50:14,599 --> 00:50:18,300
- Est� funcionando!
- � hora de irmos!
462
00:50:18,335 --> 00:50:21,043
seja o que for, nada de
mal vai acontecer a voc�s!
463
00:50:21,044 --> 00:50:23,834
Onde est� o Georgie? O zelador
nos disse que foi num inc�ndio!
464
00:50:23,835 --> 00:50:27,140
Prometam que n�o v�o
falhar conosco! Jamie!
465
00:50:27,141 --> 00:50:30,926
- Prometam!
- Ir com voc�s? Para a sua �poca?
466
00:50:30,927 --> 00:50:34,854
Reparei na sua roupa!
Reparei na sua roupa!
467
00:50:34,889 --> 00:50:38,781
Reparei na sua
roupa! N�o s�o daqui!
468
00:50:38,816 --> 00:50:41,114
Devem ser do
Novo Mundo, n�o �?
469
00:50:41,115 --> 00:50:45,161
- Novo Mundo?
- �, a Am�rica! � o Novo Mundo!
470
00:50:46,851 --> 00:50:49,094
Sim, acho que podemos dizer
que viemos do Novo Mundo!
471
00:50:49,095 --> 00:50:52,393
Dizem que � um
lugar maravilhoso!
472
00:50:53,268 --> 00:50:54,209
Sim, � mesmo!
473
00:50:54,210 --> 00:50:56,719
Certamente fizeram
uma longa viagem!
474
00:50:56,720 --> 00:51:00,559
Talvez algum dia eu
tamb�m possa fazer isso!
475
00:51:00,560 --> 00:51:02,850
A Srta. Sara teria que me
ensinar a ler e escrever!
476
00:51:02,851 --> 00:51:05,392
E eu ent�o poderia ir pra
l�, tentar fazer a minha vida!
477
00:51:05,393 --> 00:51:07,336
Dizem que na Am�rica
h� muito futuro
478
00:51:07,337 --> 00:51:09,385
para jovens que
saibam ler e escrever,
479
00:51:09,386 --> 00:51:12,350
e n�o s� trabalho pesado!
- Sim, Thomas!
480
00:51:12,351 --> 00:51:15,427
- E agora, como est� o meu irm�o?
- Oh, sim, est� tudo bem!
481
00:51:15,428 --> 00:51:20,060
- Mas disse que est� ficando com fome!
- Sara! Sara!
482
00:51:20,095 --> 00:51:24,726
Sara!
483
00:51:24,768 --> 00:51:29,643
Sara? Onde se escondeu?
484
00:51:29,685 --> 00:51:34,268
Deve estar com aquele seu
jardineirozinho, n�o �?
485
00:51:34,303 --> 00:51:36,225
Eu j� conhe�o os seus truques!
486
00:51:36,226 --> 00:51:39,469
Deixe-me ficar no est�bulo,
por favor! N�o tenho medo dela!
487
00:51:39,470 --> 00:51:41,392
Morreria por voc�, Srta. Sara!
488
00:51:41,393 --> 00:51:45,719
Sim, Tom, sei! Mas agora tem que ir,
para a minha seguran�a! Por favor!
489
00:51:45,720 --> 00:51:48,310
Est� bem!
490
00:51:52,893 --> 00:51:56,031
Vamos com ele, para o
Georgie saber que viemos!
491
00:51:56,032 --> 00:51:59,676
- N�o, fiquem escondidos no escuro!
- Sara!
492
00:52:00,351 --> 00:52:03,476
Sara!
493
00:52:56,310 --> 00:52:58,531
Ent�o, � a� que voc� est�!
494
00:52:58,532 --> 00:53:00,725
E sozinha, pelo que vejo!
495
00:53:00,726 --> 00:53:04,968
Devia estar em cima de voc�!
Aquele seu servi�al vulgar!
496
00:53:04,969 --> 00:53:09,177
Al�m de n�o ter ju�zo, voc�
tamb�m tem um p�ssimo gosto!
497
00:53:09,178 --> 00:53:10,684
Desculpe, Sra. Wickens!
498
00:53:10,685 --> 00:53:14,073
Sa� para falar com
o Georgie, no por�o!
499
00:53:14,074 --> 00:53:17,427
Saiu para falar com
o Georgie, no por�o?
500
00:53:17,428 --> 00:53:20,059
Mas onde fica o por�o? Onde?
501
00:53:20,060 --> 00:53:24,260
- Embaixo da cozinha, Sra. Wickens!
- "Embaixo da cozinha, Sra. Wickens"!
502
00:53:24,261 --> 00:53:26,642
E o que est�
fazendo no est�bulo?
503
00:53:26,643 --> 00:53:29,302
O por�o agora fica
embaixo do est�bulo, n�o �?
504
00:53:29,303 --> 00:53:31,892
- N�o, Sra. Wickens!
- "N�o, Sra. Wickens"!
505
00:53:31,893 --> 00:53:35,927
- �a lhe pedir pra tirar ele do por�o!
- Ah, �a pedir, �?
506
00:53:35,928 --> 00:53:39,392
Pois ele vai apodrecer
l� at� amanh� de manh�!
507
00:53:39,393 --> 00:53:43,219
N�o, por favor, Sra. Wickens! Ele �
s� um menininho, e � muito escuro l�!
508
00:53:43,220 --> 00:53:46,600
Nem se atreva a me
falar daquele fedelho!
509
00:53:46,601 --> 00:53:51,010
Depois do que ele me disse, vai ter
sorte se sair de l� antes do Natal!
510
00:53:51,011 --> 00:53:53,827
- Eu imploro!
- Cale essa boca!
511
00:53:53,862 --> 00:53:57,002
O que � isso?
Estou ficando louca?
512
00:53:59,560 --> 00:54:02,851
Sai Sai da�!
513
00:54:03,976 --> 00:54:05,392
Quem foi? Quem fez isso?
514
00:54:05,393 --> 00:54:07,927
Eu! E fa�o de novo se
voltar a amea�ar a Sara!
515
00:54:07,928 --> 00:54:11,514
Tem aliados agindo
no escuro, �?
516
00:54:11,549 --> 00:54:15,101
- J� disse que fui eu!
- James!
517
00:54:15,893 --> 00:54:17,983
Mas como pode ser?
518
00:54:18,018 --> 00:54:23,135
Aquele diabo de menino deve usar
for�as invis�veis para me atacar!
519
00:54:23,136 --> 00:54:25,225
- Somos fantasmas? � assim mesmo?
- Sim!
520
00:54:25,226 --> 00:54:28,760
- Mas como o Tom nos v� e ela n�o?
- � velha e insens�vel demais!
521
00:54:28,761 --> 00:54:33,476
Quem � velha? O que
est� resmungando a�?
522
00:54:33,685 --> 00:54:37,142
Venha c�, senhorita!
Vamos, voc� vem comigo!
523
00:54:37,143 --> 00:54:40,010
- Mas e o Georgie?
- Ele vai ficar no por�o mesmo!
524
00:54:40,011 --> 00:54:42,275
- James!
- O que �?
525
00:54:42,310 --> 00:54:47,435
Ela n�o nos v�! A, senhora.
Wickens n�o pode nos ver!
526
00:54:47,470 --> 00:54:51,601
Somos fantasmas!
Fantasmas de verdade!
527
00:54:51,893 --> 00:54:54,810
Minha nossa!
528
00:54:55,685 --> 00:55:00,302
- Por favor, me solte! N�o me machuque!
- Sim, vou machucar, e do meu modo!
529
00:55:00,303 --> 00:55:03,844
Se tivesse ficado l�,
eu n�o estaria brava!
530
00:55:03,845 --> 00:55:06,775
Meakin? Meakin!
531
00:55:06,810 --> 00:55:09,017
- Sim?
- Sim, Sra. Wickens!
532
00:55:09,018 --> 00:55:12,510
- Sim, Sra. Wickens!
- Ponha a Srta. Sara no quarto e tranque a porta!
533
00:55:12,511 --> 00:55:15,969
- Sim! - Sim, Sra. Wickens!
- Sim, Sra. Wickens!
534
00:55:15,970 --> 00:55:20,101
Mam�e! Mam�e! Mam�e!
535
00:55:20,226 --> 00:55:25,268
Veja s� o meu novo
vestido de seda rosa!
536
00:55:26,518 --> 00:55:31,275
Oh, Bella, est� maravilhosa!
537
00:55:31,310 --> 00:55:37,893
D� uma voltinha, minha
flor, para a mam�e ver bem!
538
00:55:38,185 --> 00:55:41,900
Ah, Bella, est� linda demais!
539
00:55:41,935 --> 00:55:47,094
Espere s� at� o Bertie ver
isto! Ele vai suspirar por voc�!
540
00:55:47,095 --> 00:55:54,525
N�o � lindo, Sara Sue?
541
00:55:54,560 --> 00:55:58,143
Ficaria t�o lindo
vestido em voc�?
542
00:55:58,178 --> 00:56:01,816
N�o � lin lindo?
543
00:56:01,851 --> 00:56:04,900
� muito bonito,
Bella! � mesmo!
544
00:56:04,935 --> 00:56:10,283
Obrigada! - Pois acho que ela
parece um porquinho cor-de-rosa!
545
00:56:10,726 --> 00:56:14,017
Oh, n�o! V� logo! Ser�
que ela quer se trocar?
546
00:56:14,018 --> 00:56:17,135
- Mas ela pode nos ver?
- Ela nunca deixou de ser crian�a!
547
00:56:17,136 --> 00:56:20,351
Talvez ela possa mesmo!
548
00:56:25,268 --> 00:56:27,226
Oh, mam�e! Fantasmas!
549
00:56:27,268 --> 00:56:30,989
Eu juro, mam�e! Estou
vendo, bem ali! � verdade!
550
00:56:30,990 --> 00:56:34,642
Do que est� falando,
Bella? N�o tem ningu�m ali!
551
00:56:34,643 --> 00:56:38,594
Vem c�! Deixe eu sentir o seu h�lito!
Andou bebendo o meu gim, n�o foi?
552
00:56:38,595 --> 00:56:40,733
Ali! Ali!
553
00:56:40,768 --> 00:56:43,108
Escute bem, Bella!
554
00:56:43,143 --> 00:56:49,810
Assombrarei voc� at� que liberte
o pequeno Georgie daquele por�o!
555
00:56:50,310 --> 00:56:55,427
Solte o Georgie daquele por�o,
mam�e, e talvez eles me deixem em paz!
556
00:56:55,428 --> 00:56:59,260
Quem vai deix�-la em paz,
querida? N�o tem ningu�m ali!
557
00:56:59,261 --> 00:57:01,075
Mas tem sim, mam�e!
558
00:57:01,101 --> 00:57:05,602
Soltem o Georgie!
559
00:57:06,268 --> 00:57:07,684
N�o devia ter feito isto!
560
00:57:07,685 --> 00:57:11,094
O que est� havendo? O
que � isto? Ouvi um grito!
561
00:57:11,095 --> 00:57:13,518
Bella?
562
00:57:15,185 --> 00:57:17,442
Meu bem!
563
00:57:17,477 --> 00:57:21,358
Oh, Bertie! Estou
completamente apavorada!
564
00:57:21,393 --> 00:57:26,136
Diga � mam�e para soltar o menino do
por�o, ou vir�o atr�s de mim de novo!
565
00:57:26,137 --> 00:57:29,184
Fazer o qu�? Quem
est� atr�s de voc�?
566
00:57:29,185 --> 00:57:32,351
Mas o que est� havendo
aqui, afinal? Sra. Wickens?
567
00:57:32,352 --> 00:57:37,927
Patr�o, o Georgie agiu muito mal
comigo, senhor! Digo, meu caro Bertie!
568
00:57:37,928 --> 00:57:39,267
Ele agiu multo mal, mesmo!
569
00:57:39,268 --> 00:57:43,927
Eu o coloquei no por�o, para que ele
se acalme, senhor! Digo, Bertie querido!
570
00:57:43,928 --> 00:57:48,969
Solte o menino imediatamente! N�o
permitirei que contrariem a Bella!
571
00:57:48,970 --> 00:57:53,810
- Meakin? Arrume as roupas da Bella!
- Sim, senhor!
572
00:57:54,310 --> 00:57:56,059
Mas o que est� esperando?
573
00:57:56,060 --> 00:58:01,477
Meu querido genro, n�o posso
deixar minha menininha desse jeito!
574
00:58:01,512 --> 00:58:06,268
Minha esposa, sogra, est�
perfeitamente bem comigo!
575
00:58:06,303 --> 00:58:08,059
Ordeno que fa�a
o que eu disse!
576
00:58:08,060 --> 00:58:11,601
Oh! Se gritar comigo,
terei um ataque card�aco!
577
00:58:11,602 --> 00:58:15,177
Oh, terei mesmo! Meu cora��o
est� falhando! Oh, est� falhando!
578
00:58:15,178 --> 00:58:18,444
Oh, acho que vou
desmaiar! Estou apagando!
579
00:58:18,445 --> 00:58:21,642
J� est� apagada, senhora.
Wickens! Levante-se!
580
00:58:21,643 --> 00:58:24,559
Sua atua��o desta noite
n�o foi nada convincente!
581
00:58:24,560 --> 00:58:30,017
Levante-se, e v� soltar o Georgie
imediatamente, como eu mandei!
582
00:58:30,018 --> 00:58:33,227
V� com ela, Sara!
583
00:58:33,435 --> 00:58:37,511
E agora, minha salsichinha,
quem est� atr�s de voc�?
584
00:58:37,512 --> 00:58:40,018
N�s!
585
00:58:42,352 --> 00:58:47,352
Oh, meu Deus!
586
00:58:48,593 --> 00:58:51,252
Mas que barulho
� esse l� embaixo?
587
00:58:51,253 --> 00:58:54,468
Est�o jantando.
588
00:58:54,843 --> 00:58:59,135
Vamos l�, veremos o
que est�o planejando!
589
00:59:03,343 --> 00:59:07,627
Georgie, se quiser vir conosco,
tem de ficar quietinho! Promete?
590
00:59:07,628 --> 00:59:10,635
- Eu prometo!
- �timo!
591
00:59:12,343 --> 00:59:16,127
Est�o terminando o jantar!
O Sr. Blunden tamb�m est� l�!
592
00:59:16,128 --> 00:59:19,592
O tempo est� se esgotando!
Nem quero pensar nisso!
593
00:59:19,593 --> 00:59:23,461
Vai partir! Seu pequeno rouxinol
vai ficar t�o triste sem voc�!
594
00:59:23,462 --> 00:59:26,301
Ora, s�o s� um ou
dois dias, felizmente!
595
00:59:26,302 --> 00:59:29,877
O Sr. Blunden insiste muito
em que eu v� a Londres!
596
00:59:29,878 --> 00:59:32,051
Eu lamento, Sra. Arabella!
597
00:59:32,052 --> 00:59:34,634
O Sr. Blunden n�o est�
agindo como deveria!
598
00:59:34,635 --> 00:59:38,252
- Ora, n�o chore, querida Vamos
l�, Georgie, vamos falar com ele!
599
00:59:38,253 --> 00:59:41,061
Nestes �ltimos dias, tivemos
�timos momentos juntos, aqui!
600
00:59:41,062 --> 00:59:43,842
E agora, precisamos pegar mais
dinheiro, minha salsichinha,
601
00:59:43,843 --> 00:59:46,044
ou ent�o, n�o haver�
mais vestidos de seda!
602
00:59:46,045 --> 00:59:47,384
Sr. Blunden! Tem
que nos ajudar!
603
00:59:47,385 --> 00:59:49,669
- O que fazem aqui?
- O Tio Bertie n�o quer nos ouvir!
604
00:59:49,670 --> 00:59:52,419
- Ele n�o se importa com n�s!
- Acredite nela!
605
00:59:52,420 --> 00:59:54,967
Ora, deveriam se
envergonhar, crian�as!
606
00:59:54,968 --> 00:59:56,841
Seu tio tem sido
um tutor gentil e
607
00:59:56,842 --> 00:59:58,981
respons�vel! Deveriam
ser gratos a ele!
608
00:59:58,982 --> 01:00:01,672
Mas Sra. Wickens planeja
nos matar Sr. Blunden!
609
01:00:01,673 --> 01:00:02,961
� verdade! Sei que �!
610
01:00:02,962 --> 01:00:04,803
- N�o nos deixe aqui
sozinhos com ela!
611
01:00:04,804 --> 01:00:06,124
Por favor, acredite nela!
612
01:00:06,125 --> 01:00:09,252
Bertie, querido, eles est�o acusando
a mam�e por deix�-los trancados?
613
01:00:09,253 --> 01:00:12,627
N�o, claro que n�o, querida!
Sua m�e � uma pessoa maravilhosa!
614
01:00:12,628 --> 01:00:15,961
Sempre gentil e atenciosa!
Uma �tima pessoa!
615
01:00:15,962 --> 01:00:19,718
Sua m�e � uma
bruxa velha, Bella!
616
01:00:23,635 --> 01:00:26,336
N�o aguento mais ver isto!
Ningu�m acredita neles!
617
01:00:26,337 --> 01:00:30,293
Como se atrevem a falar
comigo dessa maneira?
618
01:00:33,010 --> 01:00:36,794
Irei at� l�! Se o Sr. Blunden me vir,
ela dever� se lembrar do que houve!
619
01:00:36,795 --> 01:00:39,010
Lembrar do qu�?
Ainda n�o aconteceu!
620
01:00:39,011 --> 01:00:40,544
Deve lembrar.
621
01:00:40,545 --> 01:00:43,843
Afinal, ele nos trouxe aqui!
622
01:00:47,635 --> 01:00:51,010
H� dois de voc�s?
623
01:00:51,260 --> 01:00:53,183
Dois Sr. Blunden!
624
01:00:53,218 --> 01:00:56,301
Sim, James, meu
fillho, somos dois!
625
01:00:56,302 --> 01:00:59,884
Somos a mesma pessoa,
mas ele n�o sabe disso.
626
01:00:59,885 --> 01:01:02,211
Pois fui eu quem
os trouxe aqui!
627
01:01:02,212 --> 01:01:05,510
E se eu contar a ele?
628
01:01:06,927 --> 01:01:10,385
Ele n�o pode
v�-los, nem ouv�-los!
629
01:01:10,420 --> 01:01:13,520
� um homem superficial
e insens�vel!
630
01:01:13,521 --> 01:01:16,551
Ent�o, estamos em
apuros, Sr. Blunden!
631
01:01:16,552 --> 01:01:19,801
Viemos aqui para ajudar,
mas como faremos isso?
632
01:01:19,802 --> 01:01:23,523
At� chegar o momento certo,
tudo dever� acontecer como antes!
633
01:01:23,524 --> 01:01:27,211
Por enquanto, os acontecimentos
dever�o se repetir como antes!
634
01:01:27,212 --> 01:01:32,552
Por ora, devem s�
esperar, e ter paci�ncia!
635
01:01:32,587 --> 01:01:36,885
Esperar, e ter paci�ncia!
636
01:01:37,718 --> 01:01:42,427
Esperar, e ter paci�ncia!
637
01:01:51,593 --> 01:01:56,544
Quando eu voltar, tudo estar�
resolvido, e continuaremos a ser felizes!
638
01:01:56,545 --> 01:01:59,752
E � s� isso que importa,
minha querida salsicha!
639
01:01:59,753 --> 01:02:02,142
Podemos ir, Blunden?
640
01:02:02,177 --> 01:02:06,927
At� mais, minha cara filhinha
de uma mam�e maravilhosa!
641
01:02:36,718 --> 01:02:39,385
Agora, Lucy!
642
01:02:47,010 --> 01:02:49,010
Sara?
643
01:02:49,045 --> 01:02:50,975
Sara!
644
01:02:51,010 --> 01:02:54,802
Sara? Georgie?
645
01:02:54,843 --> 01:02:58,134
Temos que encontr�-los!
Est� na hora!
646
01:02:58,135 --> 01:03:00,877
O Blunden deixou a Sara
do lado de fora da casa!
647
01:03:00,878 --> 01:03:04,392
Vai acontecer logo, Lucy! Sei!
648
01:03:04,427 --> 01:03:08,086
Talvez Wickens tenha mudado de
ideia e os prendido no por�o!
649
01:03:08,087 --> 01:03:11,302
Ou talvez estejam no quarto!
650
01:03:27,695 --> 01:03:30,412
R�pido, vamos
nos esconder ali!
651
01:03:30,413 --> 01:03:33,685
- N�o podem nos ver!
- A Bella pode!
652
01:03:54,112 --> 01:03:56,337
Vim escondida trazer
o leite pra voc�s!
653
01:03:56,338 --> 01:03:58,562
Bebam logo, antes
que a mam�e descubra!
654
01:03:58,563 --> 01:04:01,653
Foi muita gentileza
sua, Bella!
655
01:04:04,653 --> 01:04:05,651
Pegue a chave!
656
01:04:05,652 --> 01:04:08,146
N�o, Bella contar�
� m�e que sumiu!
657
01:04:08,147 --> 01:04:10,996
Temos que peg�-la
sem que percebam!
658
01:04:10,997 --> 01:04:13,812
Assim que ela sair,
vamos segu�-la!
659
01:04:13,813 --> 01:04:16,612
Boa noite!
660
01:04:38,237 --> 01:04:40,319
- Beberam tudo?
- Sim, mam�e!
661
01:04:40,320 --> 01:04:43,319
- Falou pra eles o que eu mandei?
- Est� doendo, mam�e!
662
01:04:43,320 --> 01:04:46,479
- Claro, falei o que mandou!
- E o que eu mandei dizer?
663
01:04:46,480 --> 01:04:49,111
Que eu estava levando
o leite sem voc� saber,
664
01:04:49,112 --> 01:04:52,875
e depois eu desejei uma boa
noite, e que dormissem bem!
665
01:04:52,876 --> 01:04:56,604
Oh, sim, eles v�o dormir muito
bem! Bom trabalho, filhinha!
666
01:04:56,605 --> 01:05:00,736
Afinal, eu n�o deixaria
que eles sofressem, n�o �?
667
01:05:00,737 --> 01:05:06,487
Agora, leve esta bandeja para a
cozinha, e lave tudo muito bem!
668
01:05:06,522 --> 01:05:08,952
Mas muito bem mesmo!
669
01:05:08,987 --> 01:05:13,813
E para que n�o fique nenhuma
sujeira, lave com �gua fervente!
670
01:05:13,814 --> 01:05:15,119
Sim, mam�e!
671
01:05:20,528 --> 01:05:23,737
Fa�a algo, depressa!
672
01:06:40,737 --> 01:06:42,273
Eu a vi indo para o quarto!
673
01:06:42,274 --> 01:06:45,456
Temos que pegar
aquela chave! Vamos!
674
01:07:00,403 --> 01:07:03,612
� o Sr. Wickens!
675
01:07:04,528 --> 01:07:07,771
� lenha! Ele est� levando lenha!
Ele vai come�ar o inc�ndio!
676
01:07:07,772 --> 01:07:10,945
- Oh, n�o!
- Vamos!
677
01:07:33,987 --> 01:07:38,729
Ou�a, irei tentar arrombar! Voc� fica
aqui, e avisa o Tom para n�o subir!
678
01:07:38,730 --> 01:07:40,937
A vida dele depende disso!
679
01:07:40,938 --> 01:07:43,487
Est� bem!
680
01:07:53,903 --> 01:07:56,743
Sara! Georgie!
681
01:07:56,778 --> 01:07:59,902
- Srta. Sara? Sara!
- Est�o a salvo?
682
01:07:59,903 --> 01:08:01,844
N�o, o quarto
deles est� trancado!
683
01:08:01,845 --> 01:08:04,062
O James est� tentando
arrombar a porta!
684
01:08:04,063 --> 01:08:06,819
N�o tente subir!
N�o seja tolo!
685
01:08:06,820 --> 01:08:09,736
Pare, isto n�o � seguro!
Vai cair e morrer! Sei!
686
01:08:09,737 --> 01:08:12,687
Se eu morrer, que seja! H� algu�m
ali por quem eu morreria feliz!
687
01:08:12,688 --> 01:08:15,766
N�o vai salvar
ningu�m desse jeito!
688
01:08:15,767 --> 01:08:18,001
S� vai piorar as coisas!
689
01:08:48,141 --> 01:08:51,974
Sara! Sara, voc� est� bem?
690
01:09:18,988 --> 01:09:21,571
Sara?
691
01:09:26,500 --> 01:09:29,326
Por favor, que
n�o estejam mortos!
692
01:09:29,327 --> 01:09:32,459
Sara, acorde!
693
01:09:40,209 --> 01:09:41,674
Depressa, Sara!
694
01:09:41,709 --> 01:09:44,409
Abra a janela, pelo
amor de Deus, Sara!
695
01:09:44,410 --> 01:09:46,709
Sara!
696
01:09:48,709 --> 01:09:51,417
Abra a janela!
697
01:10:08,625 --> 01:10:11,001
Tom!
698
01:10:15,042 --> 01:10:18,376
Ele j� est� a salvo, Lucy!
699
01:10:18,459 --> 01:10:22,743
- Srta. Sara? Est�o todos bem?
- N�o est�o acordando, Tom!
700
01:10:22,744 --> 01:10:25,662
Deram p�lulas
pra dormir a eles!
701
01:10:41,167 --> 01:10:45,334
Irei te matar! Irei!
702
01:10:47,542 --> 01:10:50,376
Falo s�rio!
703
01:11:19,042 --> 01:11:23,201
Por favor, senhorita, n�o � hora para brincadeiras!
- Wickens!
704
01:11:23,202 --> 01:11:28,334
Exagerou no fogo!
705
01:11:33,792 --> 01:11:36,959
Srta. Arabella, por favor!
706
01:11:38,959 --> 01:11:41,091
Wickens!
707
01:11:41,126 --> 01:11:47,076
- Oh, por que est�o demorando tanto?
- Tenho que voltar! Cuide da Sara!
708
01:11:47,077 --> 01:11:49,584
Vamos!
709
01:11:50,042 --> 01:11:52,709
Sara?
710
01:11:59,412 --> 01:12:01,119
- Ele est� bem?
- Cuidem dele!
711
01:12:01,120 --> 01:12:05,850
- Onde est� o Georgie? Ainda
est� l�? - Irei busc�-lo!
712
01:12:14,620 --> 01:12:18,370
Tom! Lucy!
713
01:12:43,954 --> 01:12:47,287
Eu subiria, se pudesse!
714
01:12:50,829 --> 01:12:54,829
Subiria se pudesse,
Georgie! Eu subiria!
715
01:12:54,995 --> 01:12:57,745
James
716
01:13:02,245 --> 01:13:06,579
Vamos subir juntos! O
fogo n�o vai afetar voc�!
717
01:13:15,245 --> 01:13:18,870
Chegou a hora! Olhe
s� para a frente!
718
01:13:18,905 --> 01:13:22,037
E n�o tenha medo!
719
01:13:27,120 --> 01:13:29,779
N�o tenho como fazer
isso! Como eu poderia?
720
01:13:29,780 --> 01:13:36,745
Olhe diretamente
para a frente!
721
01:13:39,495 --> 01:13:42,662
Tom, onde est� o Georgie?
722
01:13:43,037 --> 01:13:45,662
Sara?
723
01:13:48,495 --> 01:13:51,287
Sara
724
01:14:16,704 --> 01:14:22,502
At� que enfim!
725
01:14:22,537 --> 01:14:27,204
Obrigado, meus queridos!
726
01:14:28,995 --> 01:14:31,460
Jamie! Georgie!
727
01:14:31,495 --> 01:14:36,411
Sr. Blunden, voc� prometeu que
os protegeria! Voc� prometeu!
728
01:14:36,412 --> 01:14:40,412
- Jamie!
- Lucy!
729
01:14:41,079 --> 01:14:42,954
Georgie, Georgie!
730
01:14:42,995 --> 01:14:45,954
Oh, Georgie!
731
01:14:47,829 --> 01:14:51,037
- Sara! Sara!
- Georgie!
732
01:14:51,072 --> 01:14:54,252
Jamie? Jamie!
733
01:14:54,287 --> 01:14:58,370
Jamie! Jamie! Jamie!
734
01:14:58,405 --> 01:15:01,807
Jamie, por favor! Jamie!
735
01:15:01,842 --> 01:15:06,967
Est� atrasado, Sr. Blunden!
Sempre chega atrasado!
736
01:15:07,002 --> 01:15:09,626
Mas eu n�o saio
daqui sem o Jamie!
737
01:15:09,627 --> 01:15:15,016
N�o irei sem o Jamie!
738
01:15:15,051 --> 01:15:20,759
Fique sabendo, n�o irei sem
o Jamie, n�o irei sem o Jamie!
739
01:15:20,794 --> 01:15:23,426
Jamie!
740
01:15:24,051 --> 01:15:29,301
n�o vou sem o Jamie,
n�o irei sem o Jamie!
741
01:15:29,336 --> 01:15:32,301
sem o Jamie!
742
01:15:32,801 --> 01:15:35,759
n�o vou sem o Jamie!
743
01:15:37,509 --> 01:15:42,759
n�o vou sem o Jamie! Jamie!
744
01:15:44,967 --> 01:15:47,717
Jamie?
745
01:15:47,842 --> 01:15:49,134
Jamie?
746
01:15:49,676 --> 01:15:52,467
Jamie!
747
01:15:53,259 --> 01:15:55,884
Jamie!
748
01:15:56,759 --> 01:15:59,426
Jamie!
749
01:15:59,551 --> 01:16:02,259
Jamie?
750
01:16:03,009 --> 01:16:04,426
Jamie!
751
01:16:04,926 --> 01:16:06,967
Jamie!
752
01:16:07,509 --> 01:16:10,176
Jamie?
753
01:16:10,592 --> 01:16:12,717
Jamie! Jamie!
754
01:16:13,259 --> 01:16:14,592
Jamie!
755
01:16:54,739 --> 01:16:56,865
Devia contar tudo a eles!
756
01:16:56,866 --> 01:16:58,812
O que significa isso?
757
01:17:00,681 --> 01:17:03,597
Ser� que estivemos sonhando?
758
01:17:03,632 --> 01:17:06,514
Mas ent�o, onde est� o James?
759
01:17:33,431 --> 01:17:39,181
"O bom pastor d� a
vida por suas ovelhas"
760
01:17:41,181 --> 01:17:46,722
Frederick Percival Blunden
761
01:17:46,889 --> 01:17:49,271
DEU A PR�PRIA VIDA
762
01:17:49,306 --> 01:17:53,722
PARA SALVAR AS
CRIAN�AS SOB SUA GUARDA
763
01:17:53,757 --> 01:17:58,681
21 de abril de 1818!
764
01:17:59,056 --> 01:18:01,396
Ontem!
765
01:18:01,431 --> 01:18:05,347
A 100 anos atr�s!
766
01:18:06,472 --> 01:18:09,805
Oh, n�s conseguimos!
767
01:18:09,840 --> 01:18:13,139
O Jamie conseguiu!
768
01:18:17,453 --> 01:18:20,370
Lucy! Ele acordou!
769
01:18:20,405 --> 01:18:23,287
O Jamie acordou!
770
01:18:38,912 --> 01:18:41,869
E de repente ele acordou, e
j� foi pedindo algo pra comer!
771
01:18:41,870 --> 01:18:44,182
Parecia meio confuso,
se desculpou por
772
01:18:44,183 --> 01:18:46,612
se atrasar de uma
viagem, ou algo assim!
773
01:18:46,613 --> 01:18:50,703
- Posso ir v�
- lo? Sim, claro, querida!
774
01:18:51,078 --> 01:18:54,287
Oh, mam�e, eu te adoro!
775
01:18:57,745 --> 01:19:00,870
- Est� bem?
- � claro!
776
01:19:00,905 --> 01:19:03,412
E voc�?
777
01:19:04,953 --> 01:19:07,779
- Onde voc� estava, afinal?
- Onde estava?
778
01:19:07,780 --> 01:19:12,096
Sim, onde estava,
James! Onde estava?
779
01:19:12,131 --> 01:19:16,412
Sabe muito bem
onde n�s estivemos!
780
01:19:16,447 --> 01:19:18,620
Voc� se lembra, certo?
781
01:19:18,655 --> 01:19:20,835
E voc�, n�o �?
782
01:19:20,870 --> 01:19:23,161
Lucy, n�s conseguimos?
Conseguimos?
783
01:19:23,162 --> 01:19:25,111
Sim, Jamie! Fui
no cemit�rio e os
784
01:19:25,112 --> 01:19:27,404
t�mulos das crian�as
n�o est�o mais l�!
785
01:19:27,405 --> 01:19:30,362
N�s conseguimos,
Jamie! Voc� conseguiu!
786
01:19:30,363 --> 01:19:34,245
At� que ajudou! Um pouquinho!
787
01:19:52,495 --> 01:19:54,502
� o Clutterburg!
788
01:19:54,537 --> 01:19:57,119
Ou seja, problemas!
Camden Town, l� vamos n�s!
789
01:19:57,120 --> 01:20:02,234
N�o se preocupem, meus queridos!
Recebi uma carta pessoal dele!
790
01:20:02,235 --> 01:20:05,735
Ser� que v�o nos contar logo?
791
01:20:10,069 --> 01:20:13,652
Onde se esconderam?
Ainda n�o terminaram?
792
01:20:13,687 --> 01:20:17,643
No s�t�o! N�o, acho que
ainda n�o terminaram!
793
01:20:18,152 --> 01:20:21,200
- Lembra daquele vaso azul?
- Sim?
794
01:20:21,235 --> 01:20:25,394
Eu �a quebr�-lo enquanto voc� tentava
tirar as chaves da Sra. Wickens!
795
01:20:25,395 --> 01:20:28,443
Mas n�o tive
coragem de quebr�-lo
796
01:20:28,444 --> 01:20:32,319
� estranho ele estar
aqui h� tanto tempo!
797
01:20:32,354 --> 01:20:35,659
Antes at� da
Sara e do Georgie!
798
01:20:35,694 --> 01:20:38,769
E ainda vai continuar aqui
muito depois de irmos embora!
799
01:20:38,770 --> 01:20:41,644
- Provavelmente!
- Isso n�o parece justo!
800
01:20:41,645 --> 01:20:44,544
James! Lucy!
801
01:20:44,579 --> 01:20:47,444
Vamos l�!
802
01:20:51,402 --> 01:20:56,144
- O que ele quer, afinal?
- N�o sei! Parece bem nervoso, como sempre!
803
01:20:56,145 --> 01:20:59,269
Sr. Clutterburg! A�
est�o o James e a Lucy!
804
01:20:59,270 --> 01:21:02,235
Ol�, novamente!
805
01:21:02,319 --> 01:21:05,200
Bem, quando
teremos que partir?
806
01:21:05,235 --> 01:21:08,061
- Partir?
- Sim, partir! Voltar a Camden Town!
807
01:21:08,062 --> 01:21:10,818
- Quando?
- N�o teremos que partir, Jamie!
808
01:21:10,819 --> 01:21:13,131
Em resumo, o nosso
querido Sr. Blunden,
809
01:21:13,132 --> 01:21:15,443
por raz�o desconhecida,
deixou sua cama
810
01:21:15,444 --> 01:21:18,438
e o triste estado mental
que estava, vestiu seu
811
01:21:18,439 --> 01:21:21,818
melhor terno, entrou no escrit�rio
na quinta passada e disse:
812
01:21:21,819 --> 01:21:25,936
"Tragam os documentos do casamento
da Sra. Sara e do Sr. Tom!"
813
01:21:25,937 --> 01:21:30,020
Atendi o pedido dele, por
obriga��o, estando ele maluco ou n�o,
814
01:21:30,021 --> 01:21:32,826
e aqui est�o!
815
01:21:32,861 --> 01:21:35,270
Parece que somos
parentes destas pessoas!
816
01:21:35,271 --> 01:21:38,402
Eram os bisav�s do seu pai!
817
01:21:38,444 --> 01:21:42,610
A uns 100 anos atr�s, eles viviam
aqui, e ent�o foram para a Am�rica!
818
01:21:42,611 --> 01:21:47,561
N�o a uns 100 anos atr�s, mas h�
exatamente 100 anos, Sra. Allen!
819
01:21:47,562 --> 01:21:51,826
Nova lorque, Am�rica, 1825.
820
01:21:51,861 --> 01:21:55,020
Sara Latimer, de Langley Park,
casa-se com Thomas Mortimer,
821
01:21:55,021 --> 01:21:56,860
jardineiro de profiss�o.
822
01:21:56,861 --> 01:22:00,318
Trabalhando incansavelmente,
ascenderam � mais alta posi��o social.
823
01:22:00,319 --> 01:22:03,270
O Sr. Clutterburg veio nos informar
que somos os leg�timos propriet�rios,
824
01:22:03,271 --> 01:22:05,693
n�o s� da casa, mas
tamb�m da pr�pria mans�o!
825
01:22:05,694 --> 01:22:06,952
Podemos ficar aqui!
826
01:22:06,953 --> 01:22:10,395
E tamb�m teremos uma renda
anual de 5 mil libras!
827
01:22:10,396 --> 01:22:13,149
- Vitaliciamente!
- Vita o qu�?
828
01:22:13,184 --> 01:22:15,901
Por toda a sua
vida, Sunny Jim!
829
01:22:15,902 --> 01:22:19,936
N�o vou discorrer sobre todos os
aspectos legais! N�o entenderiam!
830
01:22:19,937 --> 01:22:26,236
Queiram me acompanhar, por
gentileza! E tudo ser� revelado!
831
01:22:29,694 --> 01:22:34,986
- A Sara? O Tom?
- Sei!
832
01:22:35,069 --> 01:22:38,215
Trisav� Sara!
833
01:22:38,250 --> 01:22:41,361
Trisav� Tom!
834
01:22:51,069 --> 01:22:54,451
- Sr. Blunden?
- Sr. Blunden!
835
01:22:54,486 --> 01:22:58,305
� o Sr. Blunden!
Mas qual deles?
836
01:22:58,306 --> 01:22:59,694
Qual deles?
68344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
