Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:03,517
[muzică tematică]
2
00:00:14,314 --> 00:00:17,350
(Fred)
„Wilma! Unde-e
ciocul meu de pui?
3
00:00:17,450 --> 00:00:18,751
(Wilma)
- Doar un minut, Fred.
4
00:00:18,851 --> 00:00:21,821
„Am probleme
aducându-mi urechile.
5
00:00:21,921 --> 00:00:23,289
[Fred râzând]
6
00:00:23,389 --> 00:00:26,058
Oh baiete! Abia așteaptă până
Barney vede ținutele
7
00:00:26,158 --> 00:00:27,493
am venit, Wilma.
8
00:00:27,593 --> 00:00:28,327
[Rade]
9
00:00:28,427 --> 00:00:30,229
Iată ciocul tău, Fred.
10
00:00:30,329 --> 00:00:33,432
Mă întreb ce fel de costume
Barney și Betty se poartă.
11
00:00:33,532 --> 00:00:35,368
Nu știu,
dar dacă Monty Marble
12
00:00:35,468 --> 00:00:37,770
nu ne alege
pentru a „face o tranzacție sau nu”
13
00:00:37,870 --> 00:00:39,438
Voi fi sigur surprins.
14
00:00:39,538 --> 00:00:43,342
Ha! Gândește-te,
apărând la o emisiune de jocuri TV.
15
00:00:43,442 --> 00:00:45,011
Oh, sunt atât de entuziasmat.
16
00:00:45,111 --> 00:00:48,414
Haide, Wilma, trebuie să ne batem
Barney și Betty la spectacol.
17
00:00:48,514 --> 00:00:50,115
Primul venit, primul pick,
tu stii.
18
00:00:50,215 --> 00:00:52,986
[Fred chicotind]
19
00:00:53,086 --> 00:00:54,921
Atent, Wilma,
nu vrem dărâmăturile
20
00:00:55,021 --> 00:00:56,622
ne vezi în costumele noastre.
21
00:00:56,722 --> 00:01:00,026
Într-adevăr, Fred, nu ești tu
cam ridicol?
22
00:01:00,126 --> 00:01:02,795
[Sforăit]
23
00:01:02,895 --> 00:01:05,999
[Lătrător]
24
00:01:06,099 --> 00:01:08,768
Tăiați-o, Dino.
Shh. Liniște.
25
00:01:08,868 --> 00:01:11,136
Nu ne recunoaște, Fred.
26
00:01:11,236 --> 00:01:13,539
Oprește-l, Dino. Sunt eu, Fred.
27
00:01:13,639 --> 00:01:15,775
Tăiați-o, Dino.
Doar-o.
28
00:01:15,875 --> 00:01:17,777
Fugi la mașină, Fred.
29
00:01:17,877 --> 00:01:19,910
[Dino lătrat]
30
00:01:23,049 --> 00:01:24,751
Vroom
31
00:01:24,851 --> 00:01:26,385
Suntem un cinch pentru a câștiga, Wilma.
32
00:01:26,485 --> 00:01:29,355
Chiar și Dino crede
Sunt un adevărat cockasaurus.
33
00:01:29,455 --> 00:01:33,459
(Betty)
Barney, ce era atât de tare
racheta afara acum ceva timp?
34
00:01:33,559 --> 00:01:36,763
A fost doar Dino
urmărind un mare puios
35
00:01:36,863 --> 00:01:38,531
în jurul gazonului din față al lui Fred.
36
00:01:38,631 --> 00:01:40,700
[chicotește]
37
00:01:40,800 --> 00:01:43,803
Amintește-mi că am
garajul nostru s-a mărit, Wilma.
38
00:01:43,903 --> 00:01:45,038
De ce, Fred?
39
00:01:45,138 --> 00:01:46,906
De ce să ții mașina nouă
o să câștigăm
40
00:01:47,006 --> 00:01:49,508
pentru „Faceți o afacere sau nu”
spectacol, desigur.
41
00:01:49,608 --> 00:01:54,247
[Wilma râzând]
42
00:01:54,347 --> 00:01:56,916
Uh, salut, șef?
Ofițer Riley aici.
43
00:01:57,016 --> 00:01:59,919
„Tocmai am observat
câteva personaje ciudate
44
00:02:00,019 --> 00:02:01,554
„a scăpat” pe Rock Avenue.
45
00:02:01,654 --> 00:02:04,189
Dă-mi o descriere,
și voi executa o serie pe ei.
46
00:02:04,289 --> 00:02:06,459
Ei bine, un tip are aproximativ 5'8 "
47
00:02:06,559 --> 00:02:08,494
„să nu contineți” penele de vârf
pe capul lui. '
48
00:02:08,594 --> 00:02:10,830
"Pene de sus pe cap?"
49
00:02:10,930 --> 00:02:12,799
Uh, ține totul, șefu.
50
00:02:12,899 --> 00:02:15,501
Acest lucru este mai suspect
tot timpul.
51
00:02:15,601 --> 00:02:18,905
„Observ acum o mașină
condus de o margareta scurta '
52
00:02:19,005 --> 00:02:21,273
'cu o albină umflată
stă lângă el.
53
00:02:21,373 --> 00:02:24,477
(şef)
- O margară scurtă
și o albină umflată? Nu-i asa?“
54
00:02:24,577 --> 00:02:27,546
Ce zici, șefu?
Să le aduc? Nu-i asa?
55
00:02:27,646 --> 00:02:29,015
- Huh?
- Nu, Riley.
56
00:02:29,115 --> 00:02:30,549
Cred că ar fi bine să intri
57
00:02:30,649 --> 00:02:33,385
și să vorbim despre
o mica vacanta pentru tine.
58
00:02:33,485 --> 00:02:37,352
- Cred că ai nevoie de odihnă.
59
00:02:40,093 --> 00:02:43,093
[muzica instrumentala]
60
00:02:49,036 --> 00:02:51,403
(Monty)
- Acesta este Monty Marble
spun buna seara '
61
00:02:51,503 --> 00:02:55,408
'și bine ați venit la
„Faceți o tranzacție sau nu”.
62
00:02:55,508 --> 00:02:58,858
[aplauze și aplauze]
63
00:03:05,752 --> 00:03:07,653
Unii dintre voi acolo
vor câștiga
64
00:03:07,753 --> 00:03:09,889
câteva premii minunate în seara asta.
65
00:03:09,989 --> 00:03:12,992
O să mă sune pe mine, Wilma.
O simt în oase.
66
00:03:13,092 --> 00:03:15,128
Ha, ha. Care oase, Fred?
67
00:03:15,228 --> 00:03:17,897
Bâta ta
sau oasele tale de aripa?
68
00:03:17,997 --> 00:03:19,431
Vei vedea, vei vedea.
69
00:03:19,531 --> 00:03:23,669
Și acum, hai să ne luăm
primii concurenți aici.
70
00:03:23,770 --> 00:03:25,905
Ce colecție
de costume goofy.
71
00:03:26,005 --> 00:03:27,239
- Alege-ma!
- Alege-ma!
72
00:03:27,339 --> 00:03:29,909
Pe care o voi smulge
din public?
73
00:03:30,009 --> 00:03:31,577
Eu, Monty! Pe mine! Pe mine!
74
00:03:31,677 --> 00:03:34,180
Scuze, scumpa,
Nu sunt un smecher de pui.
75
00:03:34,281 --> 00:03:35,581
[Rade]
76
00:03:35,681 --> 00:03:38,317
Dar eu sunt, sunt un iubitor al naturii.
77
00:03:38,417 --> 00:03:42,155
Deci cred că voi alege o margarete.
78
00:03:42,255 --> 00:03:44,657
Nu-i asa? Barney în locul meu?
79
00:03:44,757 --> 00:03:47,760
Oh, băiete, Wilma.
Monty a făcut o mare greșeală.
80
00:03:47,860 --> 00:03:51,164
O, încetează să-ți zgâlțâie penele,
Fred. Așezați-vă.
81
00:03:51,264 --> 00:03:53,466
Nu are nicio clasă.
Ar fi trebuit să mă ia.
82
00:03:53,566 --> 00:03:56,035
Acum, relaxează-te, domnule.
Care e numele tău?
83
00:03:56,136 --> 00:03:58,171
Uh, uh, numele meu?
84
00:03:58,271 --> 00:04:01,041
Uh, uh, oh, gee, eu ..
85
00:04:01,141 --> 00:04:03,109
Hei, Betty, cum mă cheamă?
86
00:04:03,209 --> 00:04:04,443
Barney Rubble.
87
00:04:04,543 --> 00:04:07,046
Oh, wow, a ales o adevărată doozy.
88
00:04:07,147 --> 00:04:10,549
Barney nu este un dohoz.
Ha, ha. E o margareta.
89
00:04:10,650 --> 00:04:15,221
Bine, Barney Rubble
acest lucru a pornit spre un început grandios
90
00:04:15,322 --> 00:04:17,790
O să-ți dau un grandios.
91
00:04:17,890 --> 00:04:19,225
O factură de 1000 de dolari.
92
00:04:19,325 --> 00:04:22,461
- Uh, gee, gee, mulțumesc.
- Ține-l, Barney.
93
00:04:22,561 --> 00:04:25,531
Cu acești bani,
poți face o afacere sau nu.
94
00:04:25,631 --> 00:04:28,534
Sunteți dispus să tranzacționați
că 1000 de dolari
95
00:04:28,634 --> 00:04:31,504
pentru orice este în urmă
perdeaua aia? '
96
00:04:31,604 --> 00:04:33,139
Ei bine, eu, eu ..
97
00:04:33,239 --> 00:04:34,740
(Betty)
- Nu, Barney, nu o face.
98
00:04:34,841 --> 00:04:36,009
Păstrează banii!
Păstrează banii!
99
00:04:36,109 --> 00:04:37,243
Du-te după perdea, hambar!
100
00:04:37,344 --> 00:04:38,544
Du-te după perdea!
101
00:04:38,644 --> 00:04:40,546
Ei bine, uh, gee,
Nu stiu.
102
00:04:40,646 --> 00:04:42,982
Păstrează banii, Barney!
Păstrează-l!
103
00:04:43,082 --> 00:04:46,219
Asta este soția mea.
Mai bine păstrez banii.
104
00:04:46,319 --> 00:04:48,487
Va păstra banii,
oameni buni.
105
00:04:48,587 --> 00:04:50,723
Felicitări, Betty.
106
00:04:50,823 --> 00:04:52,658
Ce vrei sa spui,
Felicitări?
107
00:04:52,758 --> 00:04:55,361
El a plecat. Ar fi putut
a dublat sau a triplat asta.
108
00:04:55,461 --> 00:04:56,863
Ai chicotit, hambar!
109
00:04:56,963 --> 00:04:59,265
Ar trebui să porți
costumul meu.
110
00:04:59,366 --> 00:05:00,766
Heh, heh.
111
00:05:00,867 --> 00:05:04,270
Uh, domnule Chickenasaurus,
ai veni aici, te rog?
112
00:05:04,371 --> 00:05:05,337
Oh, sigur.
113
00:05:05,437 --> 00:05:09,109
[rola de tambur]
114
00:05:09,209 --> 00:05:11,177
Bună. Eu sunt Fred Flintstone.
115
00:05:11,277 --> 00:05:12,411
Frumos să te cunosc, Fred.
116
00:05:12,511 --> 00:05:16,249
- Iată 1000 USD.
- 1000 $?
117
00:05:16,349 --> 00:05:18,484
Yabba-animal-Doo!
118
00:05:18,584 --> 00:05:20,720
(Monty)
- Te-ai gândit la prietenul tău
a făcut alegerea greșită. '
119
00:05:20,820 --> 00:05:23,957
Așa că vă voi oferi
aceeași afacere.
120
00:05:24,057 --> 00:05:27,727
Asta înseamnă 1000 de dolari pentru orice
în spatele acelei perdele.
121
00:05:27,827 --> 00:05:29,695
(masculin
'Nu o face!'
122
00:05:29,795 --> 00:05:33,633
Oh, bine, eu, uh, bine,
Nu am vrut să spun ... Oh, gee.
123
00:05:33,733 --> 00:05:36,903
Așteptăm, domnule Skinflit.
Uh, domnule Flintskin.
124
00:05:37,003 --> 00:05:38,137
Este Flintstone.
125
00:05:38,238 --> 00:05:39,471
Ei bine, vezi ..
126
00:05:39,572 --> 00:05:42,408
A-a-a pasăre într-o mână ..
Ceea ce vreau sa spun este..
127
00:05:42,508 --> 00:05:47,080
[razand]
Hei, pui, cred
tu depui un ou. Heh, heh.
128
00:05:47,180 --> 00:05:48,614
Oh da?
129
00:05:48,714 --> 00:05:50,482
În regulă,
Voi merge după perdea.
130
00:05:50,583 --> 00:05:55,022
Bun.
Deschide perdeaua, Ronnie!
131
00:05:55,122 --> 00:05:58,591
(Monty)
„Iată ce ai cumpărat
pentru 1000 de dolari. '
132
00:05:58,691 --> 00:06:00,392
- Huh!
- O imagine?
133
00:06:00,492 --> 00:06:02,828
- Cât merită?
- Cam 4 USD.
134
00:06:02,929 --> 00:06:04,597
Este doar o imprimare,
nu un original.
135
00:06:04,697 --> 00:06:08,168
- 4 dolari?
- Dar acesta nu este premiul tău.
136
00:06:08,268 --> 00:06:12,071
El doar reprezintă
adevăratul premiu pe care l-ai câștigat.
137
00:06:12,171 --> 00:06:15,741
O călătorie gratuită pentru doi
spre Rocksylvania romantic
138
00:06:15,841 --> 00:06:18,278
„unde tu și iepurele tău iepure
va petrece noaptea '
139
00:06:18,378 --> 00:06:21,680
'în castelul din
legendarul cont Rockula. '
140
00:06:21,781 --> 00:06:25,417
Rocksylvania?
O călătorie gratuită pentru Wilma și pentru mine?
141
00:06:25,517 --> 00:06:27,686
Yabba-Dabba-Doo!
142
00:06:27,787 --> 00:06:30,489
O noapte înăuntru
Castelul contelui Rockula.
143
00:06:30,589 --> 00:06:31,924
Ce romantic.
144
00:06:32,024 --> 00:06:34,694
Oh, sunt atât de bucuroasă
Fred a ales perdeaua.
145
00:06:34,794 --> 00:06:38,530
Castelul contelui Rockula a fost
transformat în hotel turistic.
146
00:06:38,631 --> 00:06:39,999
'Tu și soția ta minunată'
147
00:06:40,099 --> 00:06:42,468
voi veni
balul costum de noapte de deschidere
148
00:06:42,568 --> 00:06:45,105
denumit
monstrul Rocksylvania.
149
00:06:45,205 --> 00:06:47,106
O, băiete, îmi doresc
Aș fi ales perdeaua.
150
00:06:47,206 --> 00:06:49,275
Domnule Rubble,
Voi face o afacere cu tine.
151
00:06:49,375 --> 00:06:54,309
Dă înapoi $ 1000, și
Te las pe tine și pe albina ta
152
00:06:55,614 --> 00:06:58,051
merge împreună cu
familia Flintstone!
153
00:06:58,151 --> 00:07:01,254
Într-adevăr? Eu, uh ..
Ce crezi, Betty?
154
00:07:01,354 --> 00:07:02,588
Ia-o, ia-o.
155
00:07:02,688 --> 00:07:04,557
Oh, da, Barney, vino cu noi.
156
00:07:04,657 --> 00:07:07,026
Este o afacere, Monty.
Iată banii înapoi.
157
00:07:07,126 --> 00:07:11,331
Attaboy, hambar.
Rocksylvania, aici venim.
158
00:07:11,431 --> 00:07:14,367
(ambii)
Yabba-Dabba-Doo!
159
00:07:14,467 --> 00:07:17,467
[muzica instrumentala]
160
00:07:21,541 --> 00:07:25,245
[muzică intensă]
161
00:07:25,345 --> 00:07:28,815
[trena de tren]
162
00:07:28,915 --> 00:07:29,965
ţipăt
163
00:07:36,523 --> 00:07:37,991
Ei bine, iată-ne.
164
00:07:38,091 --> 00:07:39,058
[lup urlând]
165
00:07:39,158 --> 00:07:41,928
[ambele gâfâie]
166
00:07:42,028 --> 00:07:43,596
[zgomotul tunetului]
167
00:07:43,696 --> 00:07:45,664
Hei, există
Castelul contelui Rockula.
168
00:07:45,764 --> 00:07:46,832
[lup urlând]
169
00:07:46,932 --> 00:07:49,936
- Ah!
- Uh, acceptă-l ușor, Betty.
170
00:07:50,036 --> 00:07:53,406
Uh, nu este absolut nimic
să mă tem, cred, cred.
171
00:07:53,506 --> 00:07:55,674
Nu ai sti
trenul nostru ar fi târziu?
172
00:07:55,774 --> 00:07:58,177
Monstru bash
trebuie să fi început deja
173
00:07:58,277 --> 00:08:01,014
(Wilma)
Da, Fred,
hai să ajungem la castel.
174
00:08:01,114 --> 00:08:03,049
(Fred)
Cum vom face asta? A zbura?
175
00:08:03,149 --> 00:08:05,818
Eh, de ce nu, Fred?
Heh, heh.
176
00:08:05,918 --> 00:08:07,954
Așa contează Rockula
faceam.
177
00:08:08,054 --> 00:08:10,256
Heh, heh, heh.
Piuit! Piuit!
178
00:08:10,356 --> 00:08:12,258
Foarte amuzant, hambar. Haide.
179
00:08:12,358 --> 00:08:15,161
Trebuie să fie un stativ de taxi
pe aici pe undeva.
180
00:08:15,261 --> 00:08:16,729
Vom reveni imediat, fetelor.
181
00:08:16,829 --> 00:08:21,534
Nu dura prea mult, Fred.
E cam înfricoșător aici.
182
00:08:21,634 --> 00:08:23,803
Bună seara, doamnelor.
183
00:08:23,903 --> 00:08:27,940
[Icnete]
Fred! Fred, unde ești?
184
00:08:28,040 --> 00:08:29,476
Barney, ajută.
185
00:08:29,576 --> 00:08:32,278
Stai înapoi, fetelor.
Vă vom proteja.
186
00:08:32,378 --> 00:08:36,182
Sunteți domnul Flinsteinund domnul Ruble?
187
00:08:36,282 --> 00:08:39,252
Da, sunt domnul Ruble,
și acesta este domnul Flinstein.
188
00:08:39,352 --> 00:08:41,154
Este Flintstone. Cine ești tu?
189
00:08:41,254 --> 00:08:45,058
Eu sunt Igor,
de la Hotelul Rocksylvania.
190
00:08:45,158 --> 00:08:49,195
Am fost instruit
să te conducă la castel.
191
00:08:49,295 --> 00:08:53,066
(Igor)
'Vă rog să mă urmați
la automobilul hotelului. '
192
00:08:53,166 --> 00:08:55,001
(Fred)
- Hei, au trimis o mașină pentru noi.
193
00:08:55,101 --> 00:09:00,101
(Barney)
Da, poate o vom face
fii la timp pentru minge.
194
00:09:02,342 --> 00:09:04,710
[lup urlând]
195
00:09:04,810 --> 00:09:07,280
Pare ca lupii urlând
acolo.
196
00:09:07,380 --> 00:09:08,848
Imposibil, Wilma.
197
00:09:08,948 --> 00:09:12,618
Ghidul spune acolo
nu există lupi în Rocksylvania.
198
00:09:12,718 --> 00:09:14,687
Acestea sunt verevolve.
199
00:09:14,787 --> 00:09:16,088
- Verevolvează?
- Verevolvează?
200
00:09:16,188 --> 00:09:18,924
Verevolvele sunt ființe umane
cu puterea
201
00:09:19,024 --> 00:09:21,861
să se schimbe
în volbe.
202
00:09:21,961 --> 00:09:24,897
[chicotește]
Oh, ce palpitant.
203
00:09:24,997 --> 00:09:27,666
(Igor)
„Verevolves a fost singurul lucru
asta ar înspăimânta '
204
00:09:27,766 --> 00:09:29,202
- Contele Rockula.
205
00:09:29,302 --> 00:09:32,638
De aceea lucra
în laboratorul secret. '
206
00:09:32,738 --> 00:09:34,974
- Lucrează?
- Într-un laborator secret?
207
00:09:35,074 --> 00:09:38,010
Ja, pentru a crea
un monstru Frankenstone.
208
00:09:38,110 --> 00:09:40,213
Pentru a speria verevolvele.
209
00:09:40,313 --> 00:09:44,350
Băiete, băiete, acest personaj
ar putea câștiga premiul Rockademy.
210
00:09:44,450 --> 00:09:45,751
[Rade]
211
00:09:45,851 --> 00:09:50,189
Contele Rockula nu a fost
văzut de 500 de ani.
212
00:09:50,289 --> 00:09:54,727
Dar nimeni nu știe când ar putea
iarasi prinde viata.
213
00:09:54,827 --> 00:09:56,628
- Veniți la viață?
- Veniți la viață?
214
00:09:56,728 --> 00:09:57,897
Relaxați-vă, da?
215
00:09:57,997 --> 00:10:00,166
Acest tip este doar o parte
a unui act fals
216
00:10:00,266 --> 00:10:01,834
hotelul este pus la punct.
217
00:10:01,934 --> 00:10:04,404
[urlă continuă]
218
00:10:04,504 --> 00:10:08,709
Iată-ne.
Castelul contelui Rockula.
219
00:10:08,809 --> 00:10:10,910
Băiete, ce loc înspăimântător.
220
00:10:11,010 --> 00:10:13,779
(Igor)
Voi transporta gențile
pentru tine.
221
00:10:13,879 --> 00:10:16,583
E în regulă, Igor.
Ne vom descurca de aici.
222
00:10:16,683 --> 00:10:19,652
Foarte bine.
223
00:10:19,752 --> 00:10:21,554
Noapte buna.
224
00:10:21,655 --> 00:10:24,590
- Fred!
- Huh? Oh, da, da, sigur.
225
00:10:24,690 --> 00:10:27,260
Iată-te, amice.
Păstrează restul.
226
00:10:27,360 --> 00:10:29,195
Mulțumesc, domnule Flinstein.
227
00:10:29,295 --> 00:10:30,696
Este Flintstone.
228
00:10:30,796 --> 00:10:35,602
Orice ai spune.
229
00:10:35,702 --> 00:10:36,836
[stridente]
230
00:10:36,936 --> 00:10:39,506
Ah! Este un adevărat liliac.
231
00:10:39,606 --> 00:10:40,573
[scârțâit de uși]
232
00:10:40,674 --> 00:10:41,640
Ja?
233
00:10:41,740 --> 00:10:43,242
[Fred chicoti]
Bună.
234
00:10:43,343 --> 00:10:45,711
Suntem Flintstones,
și, uh, dărâmăturile.
235
00:10:45,811 --> 00:10:47,413
Cine ești tu?
236
00:10:47,514 --> 00:10:49,248
Lasă-mă să mă descurc cu asta, Fred.
237
00:10:49,349 --> 00:10:52,218
Uh, doamnă, suntem Flintsteinii
și Rubles.
238
00:10:52,318 --> 00:10:55,921
Oh, ja!
Eu sunt menajera.
239
00:10:56,022 --> 00:10:57,524
Frau Gerta Mormânt.
240
00:10:57,624 --> 00:11:01,294
Vei intra înăuntru, vei face
sună clopotul pe birou
241
00:11:01,394 --> 00:11:04,631
iar la scurt timp managerul
va ieși. Merge.
242
00:11:04,731 --> 00:11:06,566
Da, da, da. Sigur.
243
00:11:06,666 --> 00:11:10,871
Haide, băieți.
244
00:11:10,971 --> 00:11:11,937
Cum a mers, Charlie?
245
00:11:12,038 --> 00:11:13,239
Frumos, Gladys.
246
00:11:13,339 --> 00:11:15,941
Au căzut cu adevărat
pentru poveștile mele infioratoare.
247
00:11:16,042 --> 00:11:19,546
Uite ce mare cheltuieli
mi-a dat. Două biți.
248
00:11:19,646 --> 00:11:23,216
Ha, ha. Ultima dintre
cheltuielile de grăsime.
249
00:11:23,316 --> 00:11:25,784
[razand]
250
00:11:25,885 --> 00:11:26,886
[clopotele]
251
00:11:26,986 --> 00:11:28,588
Serviciul aici este îngrozitor.
252
00:11:28,688 --> 00:11:29,755
Unde este managerul?
253
00:11:29,855 --> 00:11:30,890
Ai răbdare, Fred.
254
00:11:30,990 --> 00:11:32,725
Ea a spus că va fi aici în scurt timp.
255
00:11:32,825 --> 00:11:33,926
poof
256
00:11:34,026 --> 00:11:37,196
- Aah!
- Aah!
257
00:11:37,296 --> 00:11:38,831
Este contele Rockula.
258
00:11:38,931 --> 00:11:42,402
Nu Nu.
Eu suntHerr Silika.
259
00:11:42,502 --> 00:11:44,136
Managerul. Heh.
260
00:11:44,237 --> 00:11:47,006
Acesta este costumul meu de petrecere.
Heh, heh.
261
00:11:47,106 --> 00:11:50,309
Suntem prea târziu pentru
balul costumelor, domnule Silika?
262
00:11:50,410 --> 00:11:52,144
Oh, deloc, draga mea.
263
00:11:52,245 --> 00:11:57,245
Va continua până
cocoșul ploiește în zori. Heh, heh.
264
00:11:57,983 --> 00:12:01,287
Există un costum
pentru fiecare dintre voi în camerele dvs.
265
00:12:01,387 --> 00:12:04,257
Oh, multumesc.
266
00:12:04,357 --> 00:12:06,307
[muzică disco]
267
00:12:12,799 --> 00:12:15,034
Deci acesta este monstru bash, nu?
268
00:12:15,134 --> 00:12:17,203
Oh, pare atât de distractiv.
269
00:12:17,303 --> 00:12:20,106
Știi, Barney, mă bucur
ei provid costumele.
270
00:12:20,206 --> 00:12:22,542
Nu aș ști ce să port
la un monstru bash.
271
00:12:22,642 --> 00:12:24,710
[chicotește]
În cazul tău, Fred
272
00:12:24,810 --> 00:12:27,179
un monstru bash este
o petrecere care vine ca tine.
273
00:12:27,280 --> 00:12:28,448
Heh, heh.
274
00:12:28,548 --> 00:12:33,481
Te avertizez, hambar,
asta este o cădere de 30 de metri.
275
00:12:35,155 --> 00:12:38,558
Aceasta va fi camera ta,
Domnul și doamna Rubble.
276
00:12:38,658 --> 00:12:40,727
Acesta a fost al contelui Rockula
dormitor.
277
00:12:40,827 --> 00:12:44,230
Hei, nu glumesc. Deci asta
este locul unde dormea bătrânul.
278
00:12:44,330 --> 00:12:45,164
Heh, heh.
279
00:12:45,264 --> 00:12:48,134
Costumele tale sunt în dulap.
280
00:12:48,234 --> 00:12:51,904
Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu, Wilma.
281
00:12:52,004 --> 00:12:54,340
Dar acum te voi lua
la camera ta.
282
00:12:54,440 --> 00:12:55,241
Umfla.
283
00:12:55,341 --> 00:12:57,577
S-ar putea să vă intereseze să știți
284
00:12:57,677 --> 00:13:01,514
că acesta a fost cel mai mare
a miresei contelui Rockula.
285
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
Dumnezeule.
286
00:13:03,249 --> 00:13:06,519
Mireasa lui Rockula
de fapt am dormit aici?
287
00:13:06,619 --> 00:13:07,487
'Ja.'
288
00:13:07,587 --> 00:13:09,088
A dormit într-un pat
289
00:13:09,188 --> 00:13:11,223
sau a atârnat?
din tavan?
290
00:13:11,324 --> 00:13:12,558
Heh, heh.
291
00:13:12,659 --> 00:13:14,960
Oh, Fred.
292
00:13:15,060 --> 00:13:17,997
Imediat ce te-ai schimbat
în costumele tale
293
00:13:18,097 --> 00:13:21,434
vă veți alătura
festivitățile la parter.
294
00:13:21,534 --> 00:13:25,172
Mulțumesc, domnule Silika.
295
00:13:25,272 --> 00:13:27,540
Oh! Nu este interesant, Fred?
296
00:13:27,640 --> 00:13:32,378
Abia aștept
să-mi văd costumul.
297
00:13:32,478 --> 00:13:36,950
[bifare pentru ceas]
298
00:13:37,050 --> 00:13:39,285
♪ Aici vine mireasa ♪
299
00:13:39,385 --> 00:13:40,754
[Colibri]
300
00:13:40,854 --> 00:13:43,723
[chicotește]
Haide, Rocky,
ce te duce atât de mult?
301
00:13:43,823 --> 00:13:48,790
(Fred)
- Voi fi gata în două scuturare
a cozii unui vampir. '
302
00:13:48,895 --> 00:13:51,798
[Rade]
303
00:13:51,898 --> 00:13:54,066
Wilma, ești o persoană potrivită?
304
00:13:54,166 --> 00:13:58,304
Nu, dar costumul tău
ar putea folosi unul.
305
00:13:58,404 --> 00:14:01,107
Haide, să vedem
cum arată Rubble.
306
00:14:01,207 --> 00:14:03,476
(Fred)
Heh, heh. Uită-te la asta, Wilma.
307
00:14:03,576 --> 00:14:07,313
Voi paria că mă sperii
luminile de zi le-au ieșit.
308
00:14:07,413 --> 00:14:08,414
thud thud thud
309
00:14:08,514 --> 00:14:10,082
Deschide ușa ze.
310
00:14:10,182 --> 00:14:14,587
În numele zeului conte Rockula!
311
00:14:14,687 --> 00:14:16,155
Aah!
312
00:14:16,255 --> 00:14:18,391
Hei, care e treaba, Fred?
Ce ai mâncat?
313
00:14:18,491 --> 00:14:19,774
Tip înțelept!
314
00:14:23,997 --> 00:14:28,997
Oh, ce drăguț.
Domnul și doamna Frankenstone.
315
00:14:29,135 --> 00:14:30,837
Barney, trebuie să fii
316
00:14:30,937 --> 00:14:33,172
cea mai scurtă Frankenstone
in istorie.
317
00:14:33,272 --> 00:14:35,775
În locul lui Frankenstone,
te vor suna
318
00:14:35,875 --> 00:14:38,478
Frankenpebble.
Heh, heh.
319
00:14:38,578 --> 00:14:39,979
Hei, uită-te, Rockula.
320
00:14:40,079 --> 00:14:42,782
Nu este inteligent să ne aducem
monștrii înnebuniți, știți?
321
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
[roars]
322
00:14:44,651 --> 00:14:46,519
Ochii mei sunt prea întunecați, Betty.
323
00:14:46,619 --> 00:14:49,188
Ai veni în camera mea
și ajută-mă să-mi repar machiajul?
324
00:14:49,288 --> 00:14:51,791
Sigur, Wilma. Adică, contesă.
325
00:14:51,891 --> 00:14:53,192
[amândoi râzând]
326
00:14:53,292 --> 00:14:57,196
Fellas, dacă ne auziți urlând,
vine să alergăm.
327
00:14:57,296 --> 00:14:59,432
Știi ceva, hambar?
Sunt într-adevăr speriați.
328
00:14:59,532 --> 00:15:01,768
Nu sună
speriat de mine.
329
00:15:01,868 --> 00:15:03,403
Este acest act de groază
330
00:15:03,503 --> 00:15:05,338
hotelul este oprit
pentru oaspeți.
331
00:15:05,438 --> 00:15:08,808
Ca acest liliac fals,
de exemplu.
332
00:15:08,908 --> 00:15:12,212
[amândoi țipând]
333
00:15:12,312 --> 00:15:14,046
Hei, Fred, unde ești?
334
00:15:14,146 --> 00:15:16,583
Sunt chiar în spatele tău, Barn.
335
00:15:16,683 --> 00:15:18,317
Uh, unde duce asta?
336
00:15:18,417 --> 00:15:21,521
Când ajungem acolo,
vei fi primul care știe!
337
00:15:21,621 --> 00:15:23,656
thud thud
338
00:15:23,756 --> 00:15:25,358
prăbușire
339
00:15:25,458 --> 00:15:26,959
Uh, știi ceva, Fred?
340
00:15:27,059 --> 00:15:29,328
Acesta este locul
Igor vorbea despre asta.
341
00:15:29,428 --> 00:15:34,395
(Barney)
- Contele lui Rockula
laborator secret. '
342
00:15:35,235 --> 00:15:37,303
„A-și asta este
monstrul Frankenstone '
343
00:15:37,403 --> 00:15:40,406
„Rockula lucra”
Acum 500 de ani. '
344
00:15:40,506 --> 00:15:42,375
[bâlbâială]
"L-hai să plecăm de aici."
345
00:15:42,475 --> 00:15:45,344
Barney, ești la fel de naivă
ca Wilma și Betty.
346
00:15:45,444 --> 00:15:48,815
„Capcana, laboratorul,
acea manechin Frankenstone '
347
00:15:48,915 --> 00:15:50,416
totul face parte din act
348
00:15:50,516 --> 00:15:52,452
ca la funhouse
la parcul de distracții.
349
00:15:52,552 --> 00:15:54,153
(Barney)
„Oh, cred
ai dreptate, Fred.
350
00:15:54,253 --> 00:15:56,055
- Băiete, ei au trecut cu siguranță
multe necazuri'
351
00:15:56,155 --> 00:15:57,590
„pentru a face să pară convincin”.
352
00:15:57,690 --> 00:16:00,993
[Rade]
Așteptați până când fetele
auzi despre asta.
353
00:16:01,093 --> 00:16:02,629
Mai bine ne întoarcem la etaj,
Hambar.
354
00:16:02,729 --> 00:16:04,930
(Barney)
- Dar, dar, dar cum suntem
o să faci asta, Fred?
355
00:16:05,030 --> 00:16:06,399
- Nu există nicio ușă
duce afară de aici.
356
00:16:06,499 --> 00:16:11,499
Gee, ai dreptate, Barn.
Fără uși.
357
00:16:11,939 --> 00:16:16,843
Hei, așa este noi
a venit, dar cum ieșim?
358
00:16:16,943 --> 00:16:18,077
splatt
359
00:16:18,177 --> 00:16:20,179
Spune, asta este fereastra ta
acolo sus.
360
00:16:20,279 --> 00:16:23,282
Aceste vițe de pe peretele exterior
duce la terasa ta.
361
00:16:23,382 --> 00:16:24,951
- De ce nu urcăm vița de vie?
362
00:16:25,051 --> 00:16:26,619
Bună idee.
363
00:16:26,719 --> 00:16:30,122
Așa cum ar spune Rockula,
"Vine nu?" He he he.
364
00:16:30,222 --> 00:16:32,358
Băiete, ai
un oarecare simț al umorului.
365
00:16:32,458 --> 00:16:35,294
Da, am să spun.
Mă ține în cusături.
366
00:16:35,394 --> 00:16:37,497
[Rade]
367
00:16:37,597 --> 00:16:42,597
Vei obține cusături reale
dacă nu începi să urci.
368
00:16:44,804 --> 00:16:48,741
"Vine nu!" Băiete, băiete.
369
00:16:48,841 --> 00:16:49,776
splatt
370
00:16:49,876 --> 00:16:52,946
crăpătură
371
00:16:53,046 --> 00:16:55,296
[muzică intensă]
372
00:17:00,053 --> 00:17:04,391
[growls]
373
00:17:04,491 --> 00:17:06,158
Unde s-ar fi putut duce?
374
00:17:06,258 --> 00:17:08,327
Poate că au coborât
la petrecere fără noi.
375
00:17:08,427 --> 00:17:11,163
Fred nu ar îndrăzni.
376
00:17:11,263 --> 00:17:12,465
- Bună, Wilma.
- Bună ziua, Betty.
377
00:17:12,565 --> 00:17:14,133
Nu vei ghici niciodată
Ce s-a întâmplat.
378
00:17:14,233 --> 00:17:16,870
Nici măcar nu vom încerca.
Este miezul noptii.
379
00:17:16,970 --> 00:17:19,839
Am dori să ne bucurăm de petrecere
înainte de a rămâne fără aburi.
380
00:17:19,939 --> 00:17:21,741
Ei bine, dar, Betty,
așteptați să auziți ce, uh ...
381
00:17:21,841 --> 00:17:26,746
Haide, hambar,
le vom spune mai târziu.
382
00:17:26,846 --> 00:17:31,017
[growls]
383
00:17:31,117 --> 00:17:32,752
clang clang clang
384
00:17:32,852 --> 00:17:35,035
[muzică intensă]
385
00:17:43,263 --> 00:17:45,064
thud thud
386
00:17:45,164 --> 00:17:47,934
[căscat]
La miezul nopții deja?
387
00:17:48,034 --> 00:17:49,802
Cât timp am adormit?
388
00:17:49,902 --> 00:17:53,673
500 de ani, stăpâne.
389
00:17:53,773 --> 00:17:56,075
500 de ani?
390
00:17:56,175 --> 00:17:57,844
O, băiete, am dat peste cap!
391
00:17:57,944 --> 00:18:01,280
Ar fi trebuit să mă trezești
Acum 400 de ani.
392
00:18:01,380 --> 00:18:02,548
[muzică disco]
393
00:18:02,648 --> 00:18:06,652
Frankenstone,
ce este zgomotul acela?
394
00:18:06,752 --> 00:18:10,055
Sună ca muzică.
395
00:18:10,155 --> 00:18:12,892
Vino, vom investiga.
396
00:18:12,992 --> 00:18:15,828
Noi vom folosi
scara secretă.
397
00:18:15,928 --> 00:18:18,412
[muzica continuă]
398
00:18:24,038 --> 00:18:27,506
Oh, Fred, am așa ceva
un moment bun. Nu-i asa?
399
00:18:27,606 --> 00:18:31,243
Hm, da. Oh da.
Petrecere grozavă.
400
00:18:31,343 --> 00:18:34,647
Aș putea dansa așa
toată noaptea. Nu ai putut?
401
00:18:34,747 --> 00:18:39,018
Uh, da, Betty, aș putea,
u, dansează așa tot.
402
00:18:39,118 --> 00:18:40,787
[Sforăit]
403
00:18:40,887 --> 00:18:43,222
Wilma, uită-te la asta.
404
00:18:43,322 --> 00:18:45,424
(Betty)
- Frankenstone-ul meu a adormit.
405
00:18:45,524 --> 00:18:48,094
Ce? Fred, ai vrea?
crezi asta?
406
00:18:48,194 --> 00:18:49,428
Oh nu.
407
00:18:49,528 --> 00:18:52,598
Haide, tu adormi frumuseți.
Trezește-te!
408
00:18:52,698 --> 00:18:55,534
Știu cum să le trezesc.
Cina este gata!
409
00:18:55,634 --> 00:18:59,271
- Vine, dragă.
- Unde, unde, unde, unde?
410
00:18:59,371 --> 00:19:00,740
[căscat]
411
00:19:00,840 --> 00:19:03,076
Scuze, Wilma,
a fost o zi lungă
412
00:19:03,176 --> 00:19:04,343
ce cu toată călătoria asta.
413
00:19:04,443 --> 00:19:06,278
Miere,
Trebuie doar să lovesc sacul.
414
00:19:06,378 --> 00:19:08,047
Uh, da, și eu, Betty.
415
00:19:08,147 --> 00:19:11,851
Ei bine, cred că asta face
pentru marele monstru.
416
00:19:11,951 --> 00:19:13,252
Ma tem ca da.
417
00:19:13,352 --> 00:19:15,387
Haideți să obținem acestea
zombi la etaj.
418
00:19:15,487 --> 00:19:18,691
Da, și am fost cu adevărat
bucurându-mă.
419
00:19:18,791 --> 00:19:23,463
Câțiva oameni de partid,
asta sunt.
420
00:19:23,563 --> 00:19:25,431
Ne vedem dimineața, Wilma.
421
00:19:25,531 --> 00:19:30,331
Noapte bună, Betty.
Hai, Fred.
422
00:19:31,705 --> 00:19:35,474
Acum, să vedem ce este
mergând în castelul meu.
423
00:19:35,574 --> 00:19:37,076
(Frankenstone)
„Da!“
424
00:19:37,176 --> 00:19:41,080
Cine sunt acești oameni?
De unde au venit?
425
00:19:41,180 --> 00:19:43,649
Pare o petrecere.
426
00:19:43,749 --> 00:19:47,820
Acum, iată finalistii
în concursul nostru de costume.
427
00:19:47,920 --> 00:19:50,556
Aplauzele tale
va determina câștigătorii.
428
00:19:50,656 --> 00:19:54,159
Stop! Stop!
Oprește muzica!
429
00:19:54,259 --> 00:19:55,862
„Sunteți intruși”.
430
00:19:55,962 --> 00:19:58,597
'Te vreau
să-mi părăsesc castelul deodată. '
431
00:19:58,697 --> 00:20:01,667
Oh, astfel de costume perfecte.
432
00:20:01,768 --> 00:20:05,738
Nu există nicio întrebare despre asta.
Aceștia sunt câștigătorii premiului.
433
00:20:05,838 --> 00:20:07,140
Nebunii!
434
00:20:07,240 --> 00:20:09,275
Ei cred că suntem invitați la petrecere
435
00:20:09,375 --> 00:20:11,111
purtând costum.
436
00:20:11,211 --> 00:20:14,080
Le voi arăta!
437
00:20:14,180 --> 00:20:15,882
[totul se gaseste]
438
00:20:15,982 --> 00:20:17,951
- Ai văzut asta?
- Ai văzut asta?
439
00:20:18,051 --> 00:20:21,554
Ah, du duberber. oameni buni,
asta nu face parte din spectacol.
440
00:20:21,654 --> 00:20:23,856
Trebuie să fie
adevăratul cont Rockula.
441
00:20:23,957 --> 00:20:26,258
„Fugi de viața ta!”
442
00:20:26,358 --> 00:20:28,194
[scrâșnet de lilieci]
443
00:20:28,295 --> 00:20:30,545
[toate țipând]
444
00:20:35,935 --> 00:20:40,206
Out! Out! Toată lumea afară!
445
00:20:40,306 --> 00:20:42,274
- Ah!
- Sa mergem!
446
00:20:42,374 --> 00:20:44,376
Vroom
447
00:20:44,477 --> 00:20:48,447
Acum să te asiguri că nimeni altcineva
este lăsat în castel
448
00:20:48,547 --> 00:20:50,282
vom verifica camerele.
449
00:20:50,382 --> 00:20:54,887
Da, verificați camerele.
450
00:20:54,988 --> 00:20:57,838
[greieri ciripind]
451
00:21:00,860 --> 00:21:03,229
Ah, ce nu e în regulă, Fred?
452
00:21:03,329 --> 00:21:04,664
Zgomotul. Nu auzi?
453
00:21:04,764 --> 00:21:07,067
Nu e zgomot.
Este perfect liniștit.
454
00:21:07,167 --> 00:21:10,837
Doar asta, Wilma. Există
ar trebui să fie un partid care merge mai departe.
455
00:21:10,937 --> 00:21:12,571
Hm, asta este adevărat.
456
00:21:12,672 --> 00:21:15,541
Oh, bănuiesc că au venit cu toții
așa cum ai făcut tu și Barney.
457
00:21:15,641 --> 00:21:18,578
- Du-te să dormi, Fred.
- Nu pot dormi. Sunt faimos.
458
00:21:18,678 --> 00:21:21,247
O să cobor
și răscoale masa aceea de tip bufet
459
00:21:21,348 --> 00:21:23,016
înainte de a o elimina.
460
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Mult noroc.
461
00:21:25,218 --> 00:21:28,821
Se pare că am scăpat
a tuturor oamenilor nebuni.
462
00:21:28,921 --> 00:21:33,855
Toată lumea a dispărut.
Încă o cameră în plus.
463
00:21:40,500 --> 00:21:43,169
Este ea! Este ea!
464
00:21:43,269 --> 00:21:46,372
Frankenstone,
O văd pe mireasa mea acolo.
465
00:21:46,472 --> 00:21:51,405
Este la fel de tânără și frumoasă
așa cum era acum 500 de ani.
466
00:21:51,711 --> 00:21:54,047
Cât de surprins și încântat
ea va fi
467
00:21:54,147 --> 00:21:59,080
„când află că am
s-a întors la ea. '
468
00:22:00,020 --> 00:22:03,422
(Rockula)
- Nu, nu ridica poza.
469
00:22:03,522 --> 00:22:06,625
Voi face
obișnuita mea intrare spectaculoasă
470
00:22:06,726 --> 00:22:09,576
de la terasă.
471
00:22:13,200 --> 00:22:15,968
Hm, au deja
au stins luminile.
472
00:22:16,069 --> 00:22:18,470
Băie, băie, sper
nu s-au curățat
473
00:22:18,571 --> 00:22:20,940
„băuturile răcoritoare.
Voi aprinde o lumină.
474
00:22:21,040 --> 00:22:22,041
[Fred urla]
475
00:22:22,141 --> 00:22:23,375
(Barney)
'Nu misca.'
476
00:22:23,475 --> 00:22:26,846
„Voi activa
lumina pentru tine. '
477
00:22:26,946 --> 00:22:28,614
click click click
478
00:22:28,714 --> 00:22:30,316
[zâmbetul dinților]
479
00:22:30,416 --> 00:22:31,684
Tu?
480
00:22:31,784 --> 00:22:33,619
Te-am păcălit acolo,
nu, Fred?
481
00:22:33,719 --> 00:22:35,521
Într-o zi, Barn, într-o zi.
482
00:22:35,621 --> 00:22:36,889
Nu ești singurul
483
00:22:36,989 --> 00:22:39,859
caruia ii place putin
snackeroo de miezul nopții
484
00:22:39,959 --> 00:22:41,761
(Barney)
„Hei, avem noroc.
Au lăsat toată mâncarea! '
485
00:22:41,861 --> 00:22:43,329
(Fred)
- Da, este minunat.
486
00:22:43,429 --> 00:22:46,332
Dar de ce a plecat toată lumea
petrecerea și toată mâncarea asta?
487
00:22:46,433 --> 00:22:47,767
Ah, cui îi pasă? Hai sa mancam.
488
00:22:47,867 --> 00:22:50,303
E drept, amabil.
489
00:22:50,403 --> 00:22:52,953
Da, da, os.
490
00:22:56,943 --> 00:23:01,015
[scrâșnet de lilieci]
491
00:23:01,115 --> 00:23:04,516
Iubita mea mireasă!
Eu sunt, conte Rockula.
492
00:23:04,617 --> 00:23:05,684
M-am intors.
493
00:23:05,785 --> 00:23:09,022
Oh! Ah! M-ai trezit.
494
00:23:09,122 --> 00:23:10,790
Am avut un vis atât de frumos.
495
00:23:10,890 --> 00:23:13,926
Visul tău s-a făcut realitate,
draga mea.
496
00:23:14,026 --> 00:23:17,763
După 500 de ani
Am revenit la tine.
497
00:23:17,863 --> 00:23:22,035
[Icnete]
Domnule Silika,
cum îndrăznești să intri în camera mea?
498
00:23:22,135 --> 00:23:24,637
- Este o ultraj!
- O supărare?
499
00:23:24,737 --> 00:23:26,639
Dar tu ești mireasa mea.
500
00:23:26,739 --> 00:23:28,608
Cine este domnul Silika?
501
00:23:28,708 --> 00:23:32,379
Uite, o glumă este o glumă,
dar asta o duce prea departe.
502
00:23:32,479 --> 00:23:34,580
Mai bine ai
limpezi de aici repede.
503
00:23:34,680 --> 00:23:36,649
Soțul meu se va întoarce
in orice clipa.
504
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Soțul tău? Acela sunt eu!
505
00:23:39,352 --> 00:23:41,454
Te avertizez,
dacă te găsește aici
506
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
nu este de spus
ce va face.
507
00:23:43,089 --> 00:23:45,392
Nu știu
despre ce vorbesti.
508
00:23:45,492 --> 00:23:47,626
Vino, vom pleca împreună.
509
00:23:47,726 --> 00:23:50,630
O să te raportez
la Monty Marble
510
00:23:50,730 --> 00:23:53,499
„producătorii
din „Faceți o afacere sau nu”.
511
00:23:53,599 --> 00:23:58,532
(Wilma)
Sau vor merge
auzi despre asta!
512
00:23:58,805 --> 00:24:02,175
Băiete, aceste chiftele din mastodont
sunt delicioase
513
00:24:02,275 --> 00:24:03,310
Oh, voi spune.
514
00:24:03,410 --> 00:24:05,011
Hei, ce zici,
Frankenstone?
515
00:24:05,111 --> 00:24:08,315
Tu vrei una? Eh, ghici Frankie
nu-ti pasa de chiftele.
516
00:24:08,415 --> 00:24:09,682
Ei bine, poate bătrânul Frankie
ar prefera
517
00:24:09,782 --> 00:24:12,419
unul dintre aceste butoane de aici.
518
00:24:12,519 --> 00:24:14,754
[bâlbâială]
519
00:24:14,854 --> 00:24:17,890
Fred, the-the,
este-adevăratul Frankenstone.
520
00:24:17,990 --> 00:24:20,026
(Fred)
- Hambar, ai da drumul?
521
00:24:20,126 --> 00:24:22,228
Nu, mă refer la asta. Uite.
522
00:24:22,328 --> 00:24:24,264
Este real, nu?
523
00:24:24,364 --> 00:24:26,232
Acum, nu mai glumesc.
524
00:24:26,332 --> 00:24:27,934
Eu, nu glumeam, Fred.
525
00:24:28,034 --> 00:24:30,236
Știi, poate
toate aceste lucruri harum-scarum
526
00:24:30,336 --> 00:24:34,274
îmi place, la fel ca și mine
a ajuns la Wilma și Betty.
527
00:24:34,374 --> 00:24:35,675
Hei, vorbește despre fete
528
00:24:35,775 --> 00:24:37,210
vor începe să se întrebe
unde suntem.
529
00:24:37,310 --> 00:24:38,445
Haide, hai să ne transformăm.
530
00:24:38,545 --> 00:24:40,780
Oh, da, da.
Da, bine, Fred.
531
00:24:40,880 --> 00:24:45,418
Noapte bună, orice ai fi.
532
00:24:45,518 --> 00:24:46,719
Ne vedem în dimineață, Fred.
533
00:24:46,819 --> 00:24:51,025
Da, ne vedem la micul dejun.
Noapte buna.
534
00:24:51,125 --> 00:24:53,692
Ghiciți alături de Wilma
trage briza cu Betty.
535
00:24:53,792 --> 00:24:58,726
Băiete, aceste femei,
yak, yak, yak, yak, yak, yak.
536
00:24:59,066 --> 00:25:01,767
Nu, Fred,
Wilma nu a venit aici.
537
00:25:01,867 --> 00:25:03,403
(Fred)
'Asta e amuzant.
Nu este în camera noastră.
538
00:25:03,503 --> 00:25:06,639
Ei bine, dacă nu este în camera ta
iar ea nu este în camera noastră
539
00:25:06,739 --> 00:25:07,706
unde putea fi ea?
540
00:25:07,806 --> 00:25:08,975
Nu știu, hambar.
541
00:25:09,075 --> 00:25:11,710
Trebuie să fie undeva
în acest hotel înfiorător.
542
00:25:11,810 --> 00:25:13,012
Relaxează-te, Fred.
543
00:25:13,112 --> 00:25:15,448
Barney, te duci să te uiți
pentru administratorul hotelului.
544
00:25:15,548 --> 00:25:18,451
Fred, tu vii cu mine,
vom verifica toate camerele.
545
00:25:18,551 --> 00:25:23,551
Bine. Băiete, îți spun,
acest lucru ar putea conduce un tip baty.
546
00:25:25,091 --> 00:25:28,062
[picurarea apei]
547
00:25:28,162 --> 00:25:30,796
(Contul Rockula)
- Ah, cripta mea secretă.
548
00:25:30,896 --> 00:25:32,932
„Nu-ți amintești acest loc”
549
00:25:33,032 --> 00:25:36,369
unde ne întâlneam
înainte să devii mireasa mea?
550
00:25:36,469 --> 00:25:39,772
Domnule Silika, nu apreciez
acest act fals al tău.
551
00:25:39,872 --> 00:25:41,074
Știi, draga mea
552
00:25:41,174 --> 00:25:43,743
Sunteți frumoasă
când ești supărat.
553
00:25:43,843 --> 00:25:45,945
Nu știu
despre frumos
554
00:25:46,045 --> 00:25:48,515
dar sunt furios bine,
Domnule Silika ...
555
00:25:48,615 --> 00:25:51,717
Silika!
Cine este domnul Silika?
556
00:25:51,817 --> 00:25:53,353
[lovind pe ușă]
557
00:25:53,453 --> 00:25:55,021
Veni!
558
00:25:55,121 --> 00:25:58,525
(Wilma)
- Ei bine, bunătatea mea!
Cine ești tu?'
559
00:25:58,625 --> 00:26:02,594
Nu-mi amintesc să fi văzut un înalt
Frankenstone la petrecere.
560
00:26:02,694 --> 00:26:06,499
Este foarte frumoasă.
561
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
Nu, nu și tu.
562
00:26:08,968 --> 00:26:10,903
Uite, prietene, sunt măgulit
563
00:26:11,003 --> 00:26:14,040
dar sunt obosit
din acest joc corny, domnule Silika.
564
00:26:14,140 --> 00:26:17,276
Eu nu sunt Silika!
565
00:26:17,376 --> 00:26:21,047
Eu sunt contele Rockula!
566
00:26:21,147 --> 00:26:23,249
Uita-te la asta.
567
00:26:23,349 --> 00:26:24,317
[scrâșnet de lilieci]
568
00:26:24,417 --> 00:26:27,754
[Wilma tipa]
569
00:26:27,854 --> 00:26:31,357
Ei bine, draga mea,
te-am convins?
570
00:26:31,457 --> 00:26:35,228
U, da, da, te cred.
571
00:26:35,328 --> 00:26:37,230
Acum să plec de aici.
572
00:26:37,330 --> 00:26:41,000
Uite, uite, uh,
tu ești adevăratul cont Rockula
573
00:26:41,100 --> 00:26:44,571
dar nu sunt adevăratul
mireasa lui Rockula.
574
00:26:44,671 --> 00:26:48,308
Poate doar mă asemăn cu ea.
575
00:26:48,408 --> 00:26:51,577
Hm? Este adevarat.
576
00:26:51,677 --> 00:26:53,946
Nu ești mireasa mea.
577
00:26:54,046 --> 00:26:56,849
Mulțumesc bunătate
am clarificat asta.
578
00:26:56,949 --> 00:27:00,586
Dar ești atât de minunat,
atat de frumos
579
00:27:00,686 --> 00:27:03,656
că trebuie să te fac
noua mea mireasă.
580
00:27:03,756 --> 00:27:04,890
Oh, oh.
581
00:27:04,991 --> 00:27:07,927
Uite, sunt flatat
prin propunerea dvs.
582
00:27:08,027 --> 00:27:11,764
dar nu pot deveni mireasa ta,
Sunt o femeie căsătorită.
583
00:27:11,864 --> 00:27:14,667
Sunt doamna Fred Flintstone.
584
00:27:14,767 --> 00:27:16,469
Hm, prea rău.
585
00:27:16,569 --> 00:27:20,239
Chiar și în Rocksylvania,
este ilegal să te căsătorești cu o femeie
586
00:27:20,340 --> 00:27:21,707
care este deja căsătorit.
587
00:27:21,807 --> 00:27:25,478
Dar asteapta,
As putea sa o fac mireasa mea
588
00:27:25,578 --> 00:27:27,180
dacă ar fi văduvă.
589
00:27:27,280 --> 00:27:29,081
zăngăni
590
00:27:29,182 --> 00:27:32,186
[amândoi râzând]
591
00:27:32,286 --> 00:27:35,955
Uh-oh. Gândește-te repede, Wilma,
el chiar înseamnă asta.
592
00:27:36,055 --> 00:27:38,625
Frankenstone, găsește-i soțul ei
593
00:27:38,725 --> 00:27:41,394
'și ai grijă
din acea mică chestiune.
594
00:27:41,494 --> 00:27:43,530
Da domnule.
595
00:27:43,630 --> 00:27:44,930
[Wilma râde]
596
00:27:45,031 --> 00:27:47,133
Ah, nu va trebui
uită-te foarte departe.
597
00:27:47,233 --> 00:27:49,402
Fred este chiar în spatele tău
cu șeful poliției.
598
00:27:49,502 --> 00:27:53,039
- Ce?
- Unde?
599
00:27:53,139 --> 00:27:54,441
bufnitură
600
00:27:54,541 --> 00:27:55,641
bufnitură
601
00:27:55,741 --> 00:27:59,445
E incuiat!
Repede, descompun-o!
602
00:27:59,546 --> 00:28:04,050
thud thud thud
603
00:28:04,150 --> 00:28:05,151
prăbușire
604
00:28:05,251 --> 00:28:10,251
Uh-oh. Trebuie să mă gândesc
găsi un loc în care să te ascunzi.
605
00:28:16,997 --> 00:28:18,831
O voi căuta la etaj.
606
00:28:18,931 --> 00:28:21,767
Vei ieși afară
și căutați motivele.
607
00:28:21,867 --> 00:28:25,139
Merge!
608
00:28:25,239 --> 00:28:28,674
Nu l-am putut găsi pe domnul Silika
sau Igor sau-sau menajera.
609
00:28:28,774 --> 00:28:30,076
Te-ai uitat
în toate camerele de oaspeți?
610
00:28:30,176 --> 00:28:31,477
Da, și toate sunt goale.
611
00:28:31,578 --> 00:28:33,779
Se pare ca
toată lumea a părăsit castelul
612
00:28:33,879 --> 00:28:35,748
inclusiv dulceata mea mică Wilma.
613
00:28:35,848 --> 00:28:39,185
Spune, poate petrecerea
mutat afară.
614
00:28:39,285 --> 00:28:44,285
- S-ar putea să fie cu mulțimea.
- Asta e! Sa mergem.
615
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
[bate la ușă]
616
00:28:47,326 --> 00:28:48,294
[growls]
617
00:28:48,394 --> 00:28:52,599
[țipând]
618
00:28:52,699 --> 00:28:53,933
Bahaa!
619
00:28:54,033 --> 00:28:57,704
[țipând]
620
00:28:57,804 --> 00:29:01,675
(Fred)
Aici!
621
00:29:01,775 --> 00:29:03,042
(Fred)
Cred că l-am pierdut.
622
00:29:03,142 --> 00:29:05,645
- Unde suntem?
- Arată ca subsolul.
623
00:29:05,745 --> 00:29:07,714
Cu cei ciudati
alergând în jur
624
00:29:07,814 --> 00:29:10,784
poate a venit Wilma
aici jos, pentru a se ascunde.
625
00:29:10,884 --> 00:29:12,184
Uh, ai dreptate, Fred.
626
00:29:12,285 --> 00:29:16,689
Hei, ar putea chiar
fii aici. Gol.
627
00:29:16,790 --> 00:29:20,159
(Contul Rockula)
„Ar putea fi aici
in pivnita.'
628
00:29:20,259 --> 00:29:23,195
- Uh-oh.
- „Vino, aruncăm o privire”.
629
00:29:23,296 --> 00:29:25,398
(Frankenstone)
Da da.
630
00:29:25,498 --> 00:29:28,969
Rapid, în butoaie.
631
00:29:29,069 --> 00:29:32,371
Sunt sigur că am auzit vocea lui Fred.
Fred!
632
00:29:32,472 --> 00:29:35,408
(Contul Rockula)
- În felul acesta, Frankenstone.
633
00:29:35,508 --> 00:29:36,742
Uh-oh.
634
00:29:36,842 --> 00:29:40,079
Asta era Wilma.
Iubito, unde ești?
635
00:29:40,179 --> 00:29:43,182
(Contul Rockula)
„Frankenstone,
ai auzit o voce?
636
00:29:43,282 --> 00:29:46,152
Uh-oh.
637
00:29:46,252 --> 00:29:47,153
Wilma, ești tu.
638
00:29:47,253 --> 00:29:49,188
Fred, ascultă,
Trebuie să vă avertizez.
639
00:29:49,288 --> 00:29:52,091
- 'Urmați-mă.'
- Uh-oh. Da-te jos.
640
00:29:52,191 --> 00:29:53,292
ţipăt
641
00:29:53,392 --> 00:29:56,128
Trebuie să-l găsim.
Voi căuta acolo.
642
00:29:56,228 --> 00:29:58,531
Stai aici
și verificați butoaiele.
643
00:29:58,631 --> 00:30:00,500
Da domnule.
644
00:30:00,600 --> 00:30:05,204
[imitând pe contele Rockula]
Uită de butoi,
cauta in alta parte!
645
00:30:05,304 --> 00:30:07,071
Da domnule.
646
00:30:10,710 --> 00:30:13,112
Pfiu! Bună gândire, Fred.
647
00:30:13,212 --> 00:30:17,317
Da, asta a fost creierul tău,
pentru o schimbare. Heh, heh.
648
00:30:17,417 --> 00:30:18,451
Mulțumesc mult, Barn.
649
00:30:18,551 --> 00:30:20,453
Spune, de ce sunt acei ciudăți
urmăriți-ne?
650
00:30:20,553 --> 00:30:23,956
Pentru că Rockula
vrea să mă facă mireasa lui.
651
00:30:24,056 --> 00:30:26,025
[Rade]
Este ridicol!
652
00:30:26,125 --> 00:30:28,561
Nu se poate căsători cu o femeie
care are deja un soț.
653
00:30:28,661 --> 00:30:32,332
El știe asta. De aceea
vrea să mă facă văduvă.
654
00:30:32,432 --> 00:30:34,734
Oh, bine, în acest caz,
nu există nicio probă ..
655
00:30:34,834 --> 00:30:37,236
Hei, stai puțin!
O văduvă?
656
00:30:37,336 --> 00:30:38,338
[înghițituri]
657
00:30:38,438 --> 00:30:40,906
Grăbește-te, hai să ieșim
din acest castel.
658
00:30:41,006 --> 00:30:44,423
[grunts]
Sunt-sunt blocat.
659
00:30:46,146 --> 00:30:48,715
Ajută-mă, Barney.
660
00:30:48,815 --> 00:30:50,249
Nu știu
ce-l ține înăuntru.
661
00:30:50,349 --> 00:30:53,453
Am vreo două zeci
chiftelute de mastodont.
662
00:30:53,553 --> 00:30:54,621
[Rade]
663
00:30:54,721 --> 00:30:56,922
(Contul Rockula)
- În felul acesta, Frankenstone.
664
00:30:57,022 --> 00:30:59,125
Oh, dragă, ei se întorc.
665
00:30:59,225 --> 00:31:01,561
Uh, te vedem mai târziu, Fred.
Uh, hai, Betty.
666
00:31:01,661 --> 00:31:04,330
- Și tu, Wilma. Pleacă.
- Da-te jos.
667
00:31:04,430 --> 00:31:07,133
(Contul Rockula)
- Sunt sigur că am auzit voci.
668
00:31:07,233 --> 00:31:10,937
Butoaiele acelea,
le-ai verificat?
669
00:31:11,037 --> 00:31:14,207
Nu, stăpâne.
670
00:31:14,307 --> 00:31:17,943
Maestrul mi-a spus:
„Uitați butoaiele”.
671
00:31:18,043 --> 00:31:21,047
Ce? Nu am spus nimic.
672
00:31:21,147 --> 00:31:23,416
Uită-te în butoaie.
673
00:31:23,516 --> 00:31:26,753
Voi privi acolo.
674
00:31:26,853 --> 00:31:27,753
Gol.
675
00:31:32,792 --> 00:31:37,597
Gol.
676
00:31:37,697 --> 00:31:39,532
prăbușire
677
00:31:39,632 --> 00:31:41,300
Ce s-a întâmplat?
678
00:31:41,400 --> 00:31:45,304
Este doar o mască de vârcolac. Shh!
679
00:31:45,404 --> 00:31:46,272
prăbușire
680
00:31:46,372 --> 00:31:51,077
Aha! Tu trebuie să fii domnul Flintstone.
681
00:31:51,177 --> 00:31:53,012
Da, b-dar stai,
așteaptă un pic, amice.
682
00:31:53,112 --> 00:31:54,514
Eu nu sunt Flintstone.
683
00:31:54,614 --> 00:31:57,483
Sunt doar, uh, the, uh,
inspectorul de clădiri.
684
00:31:57,583 --> 00:31:59,885
- Asta e tot.
- Cine ești tu?
685
00:31:59,985 --> 00:32:02,789
Uh, localul
b-inspector de clădiri.
686
00:32:02,889 --> 00:32:04,990
De ce ar face un inspector de clădiri
687
00:32:05,090 --> 00:32:07,727
să te rostogolești
în interiorul ba-barilului?
688
00:32:07,827 --> 00:32:09,362
Da, bine, uh, bine, uh
689
00:32:09,462 --> 00:32:12,164
sunt de asemenea
inspectorul local de butoi.
690
00:32:12,264 --> 00:32:15,568
Tu inspectezi
clădiri și butoaie
691
00:32:15,668 --> 00:32:17,871
la ora 3 dimineața?
692
00:32:17,971 --> 00:32:20,573
Da, bine, uh, eu ...
693
00:32:20,673 --> 00:32:23,376
Moonlighting. Asta e ceea ce
Fac, lumina lunii.
694
00:32:23,476 --> 00:32:26,613
- Am mai multe locuri de muncă.
- Ridiculos!
695
00:32:26,713 --> 00:32:29,014
Mă iei pentru un prost?
696
00:32:29,114 --> 00:32:32,318
Tu ești Fred Flintstone.
697
00:32:32,418 --> 00:32:35,020
Sau o vom spune așa?
698
00:32:35,120 --> 00:32:38,124
Ai fost Fred Flintstone.
699
00:32:38,224 --> 00:32:40,493
Îmi place primul mod mai bun.
700
00:32:40,593 --> 00:32:41,594
[growls]
701
00:32:41,694 --> 00:32:44,898
Argh! Un vârcolac!
Cel mai rău dușman al meu!
702
00:32:44,998 --> 00:32:47,300
Ajutor! Salveaza-ma!
703
00:32:47,400 --> 00:32:50,202
O, te rog, domnule Wolfman, milă!
704
00:32:50,302 --> 00:32:53,606
Oh, Fred,
este doar Barney cu o mască.
705
00:32:53,706 --> 00:32:56,976
Hambar? Oh, mulțumesc, amice.
Îți rămân dator.
706
00:32:57,076 --> 00:32:58,845
Hei, bine să te ocupi, nu?
Heh, heh.
707
00:32:58,945 --> 00:33:02,381
Poate că pot deveni altul
Lawrence Locklivier, nu?
708
00:33:02,481 --> 00:33:03,349
[Rade]
709
00:33:03,449 --> 00:33:05,752
Ai fost grozav!
Nu era el, Wil ..
710
00:33:05,852 --> 00:33:07,286
Unde este ea?
Unde este Wilma?
711
00:33:07,386 --> 00:33:09,121
Nu este cu noi, Fred.
712
00:33:09,221 --> 00:33:11,090
Cred că a fugit
într-o direcție diferită.
713
00:33:11,190 --> 00:33:16,190
Trebuie să o găsim înaintea lui Rockula
face. Haide!
714
00:33:17,464 --> 00:33:19,465
Hei, tocmai am trecut
acel caz bătrân de mumie.
715
00:33:19,565 --> 00:33:21,133
- Poate, poate
Wilma se ascunde în ea.
716
00:33:21,233 --> 00:33:25,583
Așteptați aici.
Am să verific.
717
00:33:27,073 --> 00:33:31,277
B-Barney, ajutor.
718
00:33:31,377 --> 00:33:33,546
[growls]
719
00:33:33,646 --> 00:33:35,849
Ooh.
720
00:33:35,949 --> 00:33:37,149
bufnitură
721
00:33:37,249 --> 00:33:38,852
Oh, Barney.
722
00:33:38,952 --> 00:33:42,856
Uite ce ai făcut
la bietul meu sot.
723
00:33:42,956 --> 00:33:45,057
Adică, asta e Barney?
724
00:33:45,157 --> 00:33:47,994
Wilma, nu-i așa?
725
00:33:48,094 --> 00:33:50,864
- Uh-huh.
- 'Oh, mulțumesc bunătate!'
726
00:33:50,964 --> 00:33:52,498
Oh, îmi pare rău, Barn.
727
00:33:52,598 --> 00:33:54,767
am crezut
ai fost un adevărat lup.
728
00:33:54,867 --> 00:33:56,135
[Rade]
729
00:33:56,235 --> 00:33:58,404
Asta-i destul de plutitor
ai o mumie.
730
00:33:58,504 --> 00:33:59,739
[Rade]
731
00:33:59,839 --> 00:34:01,407
Este norocos că m-am ascuns aici
732
00:34:01,507 --> 00:34:04,076
pentru că am descoperit
ceva fantastic!
733
00:34:04,176 --> 00:34:06,312
Uite! O scară secretă.
734
00:34:06,412 --> 00:34:07,847
(Fred)
- Asta ne-ar putea duce aici.
735
00:34:07,947 --> 00:34:12,018
Hei, în timp ce bătrânii Rocky și Frankie
ne caută aici
736
00:34:12,118 --> 00:34:14,020
vom fi la etaj
făcând fuga noastră.
737
00:34:14,120 --> 00:34:18,191
Dreapta! Sa mergem.
738
00:34:18,291 --> 00:34:19,959
Aceasta este vina ta, Barney.
739
00:34:20,059 --> 00:34:23,029
„M-ai vorbit în takin”
o șansă la premiul misterului '
740
00:34:23,129 --> 00:34:25,264
în loc să păstrezi cei 1000 de dolari.
741
00:34:25,364 --> 00:34:28,034
Ei bine, ai încercat să mă faci
mergi și tu pentru perdea.
742
00:34:28,134 --> 00:34:29,736
O, oprește-te, voi doi.
743
00:34:29,836 --> 00:34:32,204
Avem destul de multe probleme
fără a încerca să-mi dau seama
744
00:34:32,304 --> 00:34:35,975
care ne-a băgat în mizeria asta.
745
00:34:36,075 --> 00:34:39,125
Toate clar. Urmați-mă.
746
00:34:41,147 --> 00:34:45,285
Nimeni în sala de bal.
Sa mergem.
747
00:34:45,385 --> 00:34:48,755
Iată-i că vin. Prinde-i!
748
00:34:48,855 --> 00:34:49,822
[growls]
749
00:34:49,922 --> 00:34:50,789
Hopa!
750
00:34:55,728 --> 00:34:56,963
ţipăt
751
00:34:57,063 --> 00:35:01,234
Aici, stăpâne.
752
00:35:01,334 --> 00:35:04,270
Suntem închisi!
753
00:35:04,370 --> 00:35:07,106
Domnule Flintstone, ascultă-mă.
754
00:35:07,206 --> 00:35:09,542
Nu poți scăpa
din castel
755
00:35:09,642 --> 00:35:12,946
dar vă voi oferi o afacere.
756
00:35:13,046 --> 00:35:15,247
UNH-Unh. Fără oferte, amice.
757
00:35:15,347 --> 00:35:17,784
Făcând o afacere
este ceea ce ne-a băgat în această mizerie
758
00:35:17,884 --> 00:35:18,918
in primul loc.
759
00:35:19,018 --> 00:35:22,088
Ah! El este prea inteligent pentru mine.
760
00:35:22,188 --> 00:35:25,157
Stăpâne, rup ușa.
761
00:35:25,257 --> 00:35:27,293
Nu, Frankenstone.
762
00:35:27,393 --> 00:35:30,162
Nu putem continua să rupem ușile.
763
00:35:30,262 --> 00:35:31,831
Ușile sunt scumpe.
764
00:35:31,931 --> 00:35:35,969
Amintiți-vă, nu am avut venituri
timp de 500 de ani.
765
00:35:36,069 --> 00:35:38,170
„Adu-mi cheia de rezervă”.
766
00:35:38,270 --> 00:35:41,273
Cheie de rezerva?
Uh-oh. Avem mari probleme.
767
00:35:41,373 --> 00:35:42,775
Uh, ce facem, Fred?
768
00:35:42,875 --> 00:35:45,011
Trebuie să scăpăm
înainte de Frankenstone
769
00:35:45,111 --> 00:35:48,181
revine cu cheia.
770
00:35:48,281 --> 00:35:50,950
Este atât de întunecat și de ceață,
Nu văd terenul.
771
00:35:51,050 --> 00:35:53,519
Grajd, vrei să sari
și vezi cât de departe este?
772
00:35:53,619 --> 00:35:55,287
(Wilma)
- Nu va face așa ceva, Fred.
773
00:35:55,387 --> 00:35:57,924
„Trebuie să aibă cel puțin 50 de metri.”
774
00:35:58,024 --> 00:36:01,360
De ce nu facem o frânghie
din cearceafuri și pături?
775
00:36:01,460 --> 00:36:03,763
Cunosc un mod mai bun
să plec de aici.
776
00:36:03,863 --> 00:36:05,698
Betty are dreptate.
Vom face o frânghie.
777
00:36:05,798 --> 00:36:08,768
Dar, Fred, dacă vrei
ascultă doar sugestia mea.
778
00:36:08,868 --> 00:36:11,570
Wilma,
viețile noastre ar putea fi în joc.
779
00:36:11,670 --> 00:36:16,604
- Trebuie să acționăm rapid.
- Bine, Fred.
780
00:36:16,910 --> 00:36:19,745
Uşor. Asta e,
păstrează-l.
781
00:36:19,845 --> 00:36:23,783
Hei, Fred, suntem, suntem,
ieșim din frânghie.
782
00:36:23,883 --> 00:36:26,352
Continua'
cu ce ai, Barney.
783
00:36:26,452 --> 00:36:28,287
Sunt sigur că sunt lângă pământ.
784
00:36:28,387 --> 00:36:29,555
Hei, sunt jos.
785
00:36:29,655 --> 00:36:32,157
[Icnete]
Fred, revino repede!
786
00:36:32,257 --> 00:36:34,226
Ce? De ce să revin?
787
00:36:34,326 --> 00:36:35,895
Uite, stau pe solid ..
788
00:36:35,995 --> 00:36:37,496
[growls]
789
00:36:37,596 --> 00:36:38,998
(Fred)
'Frankenstone!'
790
00:36:39,098 --> 00:36:40,767
Yike!
791
00:36:40,867 --> 00:36:43,570
Vroom
792
00:36:43,670 --> 00:36:47,140
Știi, mă gândesc puțin
obosit de aceste apeluri strânse.
793
00:36:47,240 --> 00:36:49,609
Pot să presupun
că acum ești gata
794
00:36:49,709 --> 00:36:51,611
să-mi asculți sugestia?
795
00:36:51,711 --> 00:36:56,627
(Fred)
- Bine, Wilma. Ce este?'
796
00:36:56,749 --> 00:36:57,717
Ta-Dah!
797
00:36:57,817 --> 00:36:59,485
Un pasaj secret.
798
00:36:59,585 --> 00:37:00,854
Gee, whiz, Wilma
799
00:37:00,954 --> 00:37:03,790
de ce nu ne-ai spus
despre asta înainte?
800
00:37:03,890 --> 00:37:07,361
Haide, gașcă.
801
00:37:07,461 --> 00:37:11,131
Ah, știi,
Îl iubesc foarte mult pe Fred
802
00:37:11,231 --> 00:37:14,314
dar sunt momente ..
803
00:37:20,307 --> 00:37:22,374
Ce-a durat atat?
804
00:37:22,475 --> 00:37:25,812
Flintstone a urcat pe frânghie.
805
00:37:25,912 --> 00:37:27,346
L-am oprit.
806
00:37:27,446 --> 00:37:29,816
Ah! Du-te înapoi sub fereastră.
807
00:37:29,916 --> 00:37:34,882
- S-ar putea să încerce din nou.
- Da domnule.
808
00:37:35,689 --> 00:37:38,491
Și acum, prietenii mei,
ai terminat!
809
00:37:38,591 --> 00:37:41,127
Mă auzi? Tu esti..
810
00:37:41,227 --> 00:37:43,111
Tu esti plecat?
811
00:37:47,033 --> 00:37:48,534
Am facut-o! Am facut-o!
812
00:37:48,634 --> 00:37:53,634
Rockula este închisă în cameră.
Să iesim de aici.
813
00:37:53,734 --> 00:37:56,243
[growls]
814
00:37:56,343 --> 00:37:59,643
Înapoi, toată lumea, înapoi.
815
00:38:01,381 --> 00:38:02,881
[Mârâind]
816
00:38:08,188 --> 00:38:09,522
Hei, a încetat să mai bată.
817
00:38:09,622 --> 00:38:12,491
Cred că suntem în siguranță aici,
uh, o vreme.
818
00:38:12,591 --> 00:38:14,660
Da. Wilma, Betty,
îndepărtați-vă repede.
819
00:38:14,760 --> 00:38:16,529
(Fred)
- Stai pe o casă de capcană.
820
00:38:16,629 --> 00:38:18,131
- Huh?
- Huh?
821
00:38:18,231 --> 00:38:19,765
Am trecut prin asta înainte.
822
00:38:19,866 --> 00:38:22,001
Zoom, în jos
la laboratorul secret.
823
00:38:22,101 --> 00:38:25,071
(Wilma)
- O capcană
ducând la un laborator secret?
824
00:38:25,171 --> 00:38:26,639
Cum ai ieșit?
825
00:38:26,739 --> 00:38:28,875
Am urcat prin
această fereastră mare de acolo.
826
00:38:28,975 --> 00:38:33,279
Uh-huh. Și unde
fereastra duce la?
827
00:38:33,379 --> 00:38:35,681
Unde duce orice fereastră?
828
00:38:35,781 --> 00:38:39,152
Conduce spre exterior,
pe terenul castelului.
829
00:38:39,252 --> 00:38:41,353
Uh-oh. Ține totul, oameni buni.
830
00:38:41,453 --> 00:38:43,890
tocmai m-am gandit
a unui plan grozav.
831
00:38:43,990 --> 00:38:45,825
Știam că o vei face, Fred.
832
00:38:45,925 --> 00:38:49,762
De ce nu renunțăm
această capcană până la laborator?
833
00:38:49,862 --> 00:38:52,131
Atunci am putut
urcă pe fereastră
834
00:38:52,232 --> 00:38:54,267
și scapă din castel.
835
00:38:54,367 --> 00:38:56,402
Shee!
Acesta este un plan minunat, Fred.
836
00:38:56,502 --> 00:38:58,204
- Oh baiete.
- Oh baiete.
837
00:38:58,304 --> 00:39:00,372
(Contul Rockula)
'Flintstone'
838
00:39:00,472 --> 00:39:03,143
'nu vei scăpa
de data asta.'
839
00:39:03,243 --> 00:39:04,244
[gârlă de mână]
840
00:39:04,344 --> 00:39:05,477
Uh-oh. Hai, Fred.
841
00:39:05,578 --> 00:39:07,613
- Deschide capota.
- Bine, hambar.
842
00:39:07,713 --> 00:39:09,849
Eh, uh,
cum am făcut-o înainte?
843
00:39:09,949 --> 00:39:10,683
Nu știu.
844
00:39:10,783 --> 00:39:12,051
Te mișcai în jurul camerei
845
00:39:12,151 --> 00:39:14,153
și, uh, doar un pic de preluare
diferite obiecte.
846
00:39:14,254 --> 00:39:17,857
Da, îmi amintesc. A fost unul dintre
acele obiecte pe care le-am ridicat.
847
00:39:17,957 --> 00:39:21,360
- Ce obiect era acela, Fred?
- Asta nu-mi amintesc.
848
00:39:21,460 --> 00:39:22,762
Va trebui doar să le încercăm pe toate.
849
00:39:22,862 --> 00:39:27,001
Toata lumea,
începe să ridice obiecte.
850
00:39:27,101 --> 00:39:31,137
- Nah, nu este acesta.
- Nu este acesta.
851
00:39:31,237 --> 00:39:36,237
Fii rezonabil, Flintstone.
Hai să vorbim.
852
00:39:36,610 --> 00:39:39,145
Și nu este acesta.
853
00:39:39,245 --> 00:39:42,581
(Contul Rockula)
- Dă-i o mare apăsare, Frankenstone.
854
00:39:42,681 --> 00:39:44,817
Aha! Ești prins.
855
00:39:44,917 --> 00:39:47,486
Stai în spatele meu, gașcă.
Te voi proteja.
856
00:39:47,586 --> 00:39:50,089
Flintstone,
Nu voi pierde cuvinte.
857
00:39:50,189 --> 00:39:52,758
Soția ta, Wilma,
va merge cu mine.
858
00:39:52,858 --> 00:39:55,427
Unh-unh, amice.
Wilma rămâne cu mine.
859
00:39:55,527 --> 00:39:59,699
sunt determinat
să-l fac pe Wilma mireasa mea.
860
00:39:59,799 --> 00:40:02,434
(Fred)
- Doar ține-l acolo, amice.
861
00:40:02,534 --> 00:40:05,338
Faceți un pas mai aproape
și îți va fi rău.
862
00:40:05,438 --> 00:40:07,006
[Rade]
863
00:40:07,106 --> 00:40:10,310
Frankenstone,
vom accepta provocarea lui.
864
00:40:10,410 --> 00:40:13,113
- Da?
- Da.
865
00:40:13,213 --> 00:40:17,563
Vom face un pas mai aproape.
866
00:40:18,819 --> 00:40:21,121
[înghițituri]
Uh, uh, uh ..
867
00:40:21,221 --> 00:40:24,357
Vă avertizez, voi-voi-voi
bate-te cu acest liliac
868
00:40:24,457 --> 00:40:26,893
dacă te apropii.
869
00:40:26,993 --> 00:40:31,993
Crezi că mă poți înspăimânta
cu statuia aia?
870
00:40:32,093 --> 00:40:35,136
[țipând]
871
00:40:35,236 --> 00:40:38,637
Asta a fost! Liliacul de piatră
a deschis capota.
872
00:40:38,737 --> 00:40:42,409
(Wilma)
Să iesim de aici.
873
00:40:42,509 --> 00:40:44,010
Ce s-a întâmplat?
874
00:40:44,110 --> 00:40:48,648
[Frankenstone chicotind]
Multă distracție.
875
00:40:48,748 --> 00:40:50,750
boing boing
876
00:40:50,850 --> 00:40:52,752
prăbușire
877
00:40:52,852 --> 00:40:57,852
Ei nu trebuie să scape!
Spre fereastră. Rapid!
878
00:40:58,491 --> 00:41:00,593
Hah! Acolo sunt ei.
879
00:41:00,693 --> 00:41:04,563
Yabba-Dabba-Doo!
880
00:41:04,663 --> 00:41:09,663
Stăpâne, ei scapă.
Nu sunt în stare să prind.
881
00:41:10,403 --> 00:41:13,706
Uitați. Eu sunt Rockula!
882
00:41:13,806 --> 00:41:18,044
Sunt capabil să-i prind!
883
00:41:18,144 --> 00:41:21,247
[scrâșnet de lilieci]
884
00:41:21,347 --> 00:41:25,697
Băiete, este un truc extrem de obraznic.
885
00:41:26,419 --> 00:41:29,588
Suntem în siguranță. O să fie clar
navighează de aici înainte.
886
00:41:29,688 --> 00:41:31,424
Nu fi atât de sigur, Fred.
887
00:41:31,524 --> 00:41:33,526
Doar îmi doresc
soarele avea să apară.
888
00:41:33,626 --> 00:41:34,660
De ce?
889
00:41:34,760 --> 00:41:36,729
Pentru că contele Rockula
este un vampir.
890
00:41:36,829 --> 00:41:39,299
Iar vampirii nu pot supraviețui
la lumina zilei.
891
00:41:39,399 --> 00:41:41,234
(Fred)
„Nu-ți pierde dorințele,
Wilma.“
892
00:41:41,334 --> 00:41:46,267
- Soarele nu va fi sus
cel puțin două ore. '
893
00:41:49,409 --> 00:41:51,311
Aha! Nu am întârziat prea mult.
894
00:41:51,411 --> 00:41:55,649
„Pot închide poarta
și vor fi prinși. '
895
00:41:55,749 --> 00:41:56,983
Vom face asta.
896
00:41:57,083 --> 00:41:58,617
Văd poarta în față
și este deschis.
897
00:41:58,717 --> 00:42:00,253
(Barney)
„Oh, ce pauză”.
898
00:42:00,353 --> 00:42:05,286
Ai dreptate, Fred, este deschis,
dar Rockula o închide!
899
00:42:05,425 --> 00:42:07,726
Vei fi al meu, Wilma
900
00:42:07,826 --> 00:42:11,397
de îndată ce
Scap de sotul tau.
901
00:42:11,497 --> 00:42:13,799
Oh nu.
902
00:42:13,899 --> 00:42:16,068
Rapid, Barney,
fa imitatia ta de cocos.
903
00:42:16,168 --> 00:42:18,637
- Uh, într-un moment ca acesta?
- Doar fă-o!
904
00:42:18,737 --> 00:42:20,840
Ei bine, uh, bine.
905
00:42:20,940 --> 00:42:22,508
[imitarea cocoșului]
906
00:42:22,608 --> 00:42:24,677
O, băiete, cocoșul cântă.
907
00:42:24,777 --> 00:42:26,446
Va fi zorile curând.
908
00:42:26,546 --> 00:42:30,049
Înapoi la sicriu!
909
00:42:30,149 --> 00:42:32,085
[scrâșnet de lilieci]
910
00:42:32,185 --> 00:42:34,620
Ai văzut asta?
S-a schimbat în liliac.
911
00:42:34,720 --> 00:42:37,690
(Betty)
- Uite, se întoarce
în interiorul castelului. '
912
00:42:37,790 --> 00:42:39,459
(Wilma)
- Îi poți mulțumi Barney pentru asta.
913
00:42:39,559 --> 00:42:44,163
- Uh, eu? Uh, ce am făcut?
- Ai plâns ca un cocoș.
914
00:42:44,263 --> 00:42:45,798
(Wilma) Și când Rockula a auzit asta
915
00:42:45,898 --> 00:42:48,034
și-a dat seama că soarele era gata să răsară.
916
00:42:48,134 --> 00:42:50,836
(Betty) Înțeleg, trebuie să se întoarcă în caseta lui
917
00:42:50,936 --> 00:42:52,338
înainte de lumina zilei, nu?
918
00:42:52,438 --> 00:42:53,640
(Wilma) Corect.
919
00:42:53,740 --> 00:42:56,509
bufnitură
920
00:42:56,609 --> 00:43:00,012
Oh, Barney, sunt atât de mândru de tine.
921
00:43:00,112 --> 00:43:01,548
[Rade]
922
00:43:01,648 --> 00:43:04,283
Nu stiu de ce.
A fost ideea lui Wilma.
923
00:43:04,383 --> 00:43:06,285
Ei bine, ar fi bine să ne mutăm.
924
00:43:06,385 --> 00:43:10,390
Vroom
925
00:43:10,490 --> 00:43:15,290
E o cale lungă
înapoi la Bedrock.
926
00:43:19,900 --> 00:43:23,403
Unde este? Unde este?
Unde e trenul?
927
00:43:23,503 --> 00:43:25,171
Aș vrea să ajungă aici.
928
00:43:25,271 --> 00:43:28,508
Rockula este sigur că își va da seama
l-am păcălit.
929
00:43:28,608 --> 00:43:30,941
[trena de tren]
930
00:43:33,580 --> 00:43:34,630
ţipăt
931
00:43:41,488 --> 00:43:43,523
[oftează]
În sfârșit acasă.
932
00:43:43,623 --> 00:43:45,091
Și mă bucur!
933
00:43:45,191 --> 00:43:48,595
Și eu. Am călătorit
toată noaptea și sunt înclinat.
934
00:43:48,695 --> 00:43:50,930
- Și flămând.
- Da, de asemenea.
935
00:43:51,030 --> 00:43:53,933
De ce nu intri cu toții,
și voi repara ceva de mâncare?
936
00:43:54,033 --> 00:43:59,033
Wilma, iubito, n-ai putut
au spus un lucru mai frumos.
937
00:43:59,373 --> 00:44:02,442
Acum, doar odihnește-te și voi fi
chiar înapoi cu gustarea.
938
00:44:02,542 --> 00:44:03,776
Te ajut, Wilma.
939
00:44:03,876 --> 00:44:06,612
Nu, Betty,
stai aici și vezi la ea
940
00:44:06,712 --> 00:44:09,682
că lauda
nu iese din mână.
941
00:44:09,782 --> 00:44:12,619
Bine, luptători,
ai auzit ce a spus Wilma
942
00:44:12,719 --> 00:44:14,487
asa ca doar tine-o jos.
943
00:44:14,587 --> 00:44:15,754
Nu-ți face griji, Betty.
944
00:44:15,855 --> 00:44:17,457
Nu va fi nici un braggin
de la mine.
945
00:44:17,557 --> 00:44:20,426
Mă simt norocoasă
că toți ne-am întors în siguranță.
946
00:44:20,527 --> 00:44:21,760
Bine, hambar, amic.
947
00:44:21,861 --> 00:44:23,396
(Fred)
'Și mulțumesc bunătate'
948
00:44:23,496 --> 00:44:28,434
am văzut
ultimul contelui Rockula.
949
00:44:28,534 --> 00:44:33,039
[scrâșnet de lilieci]
950
00:44:33,139 --> 00:44:34,489
[Colibri]
951
00:44:40,246 --> 00:44:41,614
poof
952
00:44:41,715 --> 00:44:44,016
Wilma, iubirea mea.
953
00:44:44,116 --> 00:44:45,117
Oh nu!
954
00:44:45,218 --> 00:44:47,587
Am venit aici
să pledez cu tine.
955
00:44:47,687 --> 00:44:50,022
Te rog, fii mireasa mea.
956
00:44:50,122 --> 00:44:52,858
Contele Rockula,
nu renunti niciodata?
957
00:44:52,958 --> 00:44:56,596
Dragul meu, am zburat
tot drumul din Rocksylvania.
958
00:44:56,696 --> 00:44:59,165
Ai zburat până la capăt?
959
00:44:59,265 --> 00:45:00,866
Oh, sărmanule.
960
00:45:00,966 --> 00:45:02,835
Brațele tale trebuie să fie obosite.
961
00:45:02,935 --> 00:45:05,171
Ei bine, asta este adevărat,
ci numai pentru că
962
00:45:05,271 --> 00:45:08,107
Am o notă de reumatism
în aripa mea stângă.
963
00:45:08,207 --> 00:45:11,077
Tu stii,
este umed în cripta mea.
964
00:45:11,177 --> 00:45:13,312
Îmi pare rău, conte
965
00:45:13,413 --> 00:45:16,282
dar mi-e teamă
ai făcut călătoria degeaba.
966
00:45:16,382 --> 00:45:17,617
Nu vezi?
967
00:45:17,717 --> 00:45:19,752
Sunt fericit căsătorit.
968
00:45:19,852 --> 00:45:22,821
Tu numi asta fericit?
969
00:45:22,922 --> 00:45:26,158
Locuind aici în această lopată,
groapa asta?
970
00:45:26,259 --> 00:45:28,928
Revin cu mine
spre Rocksylvania.
971
00:45:29,028 --> 00:45:31,163
Vei avea orice
inima ta dorește.
972
00:45:31,264 --> 00:45:34,467
„Bogăție, haine fine,
slujitorii să te aștepte.
973
00:45:34,567 --> 00:45:37,270
O, mulțumesc, conte,
sună minunat
974
00:45:37,370 --> 00:45:41,374
dar nu vreau să trăiesc
în moșul vechi Rocksylvania.
975
00:45:41,474 --> 00:45:43,008
Mi-ai da mâna
maioneza, te rog?
976
00:45:43,109 --> 00:45:45,278
- Oh, desigur.
- Mulțumesc.
977
00:45:45,378 --> 00:45:48,681
Apoi uitați Rocksylvania.
Vom trăi aici.
978
00:45:48,782 --> 00:45:52,818
Voi construi un alt castel
chiar aici, în Bedrock.
979
00:45:52,918 --> 00:45:56,589
- 'Un castel? Aici în Bedrock?
- 'De ce nu?'
980
00:45:56,689 --> 00:45:59,225
„Deveniți mireasa mea, minunată Wilma”
981
00:45:59,325 --> 00:46:01,494
'și vă voi da
orice vrei.'
982
00:46:01,594 --> 00:46:03,730
Cuvântul tău va fi porunca mea.
983
00:46:03,830 --> 00:46:06,732
Te rog spune da. Da?
984
00:46:06,832 --> 00:46:11,137
[oftează]
Cuvântul meu va fi porunca ta.
985
00:46:11,237 --> 00:46:12,739
Hmm.
986
00:46:12,839 --> 00:46:15,874
- Bine, în acest caz,
Dragă stâncoasă
987
00:46:15,975 --> 00:46:18,344
- Am să iau în considerare
fiind mireasa ta. '
988
00:46:18,444 --> 00:46:20,246
O, minunat!
989
00:46:20,346 --> 00:46:24,049
- Acum, iată care sunt condițiile mele.
- Da, da!
990
00:46:24,150 --> 00:46:26,819
În primul rând, trebuie să te oprești
grijuliu toată noaptea
991
00:46:26,919 --> 00:46:28,020
și nu voi suporta
pentru această afacere
992
00:46:28,120 --> 00:46:29,388
din somnul tău toată ziua.
993
00:46:29,489 --> 00:46:31,257
'Fiecare dimineata,
Merg să trântesc o oră '
994
00:46:31,357 --> 00:46:33,058
'deci va trebui să conduci
Pietrele la școală. '
995
00:46:33,159 --> 00:46:34,960
'Cand te intorci,
scoate gunoiul '
996
00:46:35,060 --> 00:46:36,663
'apoi porniți stropitoarele
în curtea din spate.'
997
00:46:36,763 --> 00:46:39,932
Ceea ce îmi amintește, în fiecare weekend,
va trebui să cosi gazonul.
998
00:46:40,032 --> 00:46:42,101
'Lecțiile mele de tenis
sunt miercuri după-amiază '
999
00:46:42,201 --> 00:46:44,137
'deci va trebui să faci
cumpărăturile la supermarket ”
1000
00:46:44,237 --> 00:46:46,105
pentru că așa este ziua
au speciale bune.
1001
00:46:46,205 --> 00:46:48,074
Și apropo,
poarta frontală are nevoie de reparații
1002
00:46:48,174 --> 00:46:49,609
la fel și acoperișul.
1003
00:46:49,709 --> 00:46:52,679
Și încă un lucru, fii sigur
tu ștergi mereu picioarele
1004
00:46:52,779 --> 00:46:54,247
înainte de a intra în casă
1005
00:46:54,347 --> 00:46:56,516
și nu mai mult din asta
zburând prin ferestre.
1006
00:46:56,616 --> 00:46:58,017
Asta ar speria lumina zilei
1007
00:46:58,117 --> 00:46:59,919
din pietricele sărace
și prietenii ei.
1008
00:47:00,019 --> 00:47:01,421
(Contul Rockula)
'Pa! Pa.'
1009
00:47:01,521 --> 00:47:05,725
Cred că am nevoie
încă 500 de ani de odihnă.
1010
00:47:05,825 --> 00:47:08,996
Și vorbind despre copii ..
1011
00:47:09,096 --> 00:47:11,698
A plecat. Pfiu!
1012
00:47:11,798 --> 00:47:14,467
Oh, Wilma, ai fost minunat.
1013
00:47:14,567 --> 00:47:16,969
Miere,
ai fost cu adevărat ceva.
1014
00:47:17,069 --> 00:47:19,272
Ei bine, asta a fost foarte inteligent
despre tine îi spui
1015
00:47:19,372 --> 00:47:22,742
adevărul adevărat, despre căsătorit
viaţă. Heh, heh.
1016
00:47:22,842 --> 00:47:24,778
Barney!
1017
00:47:24,878 --> 00:47:26,813
Hopa. Heh, heh.
1018
00:47:26,913 --> 00:47:28,247
Știi, trebuie să recunosc, Wilma
1019
00:47:28,347 --> 00:47:30,249
o vreme acolo
Eram puțin îngrijorat
1020
00:47:30,349 --> 00:47:32,652
că aveai de gând
schițează-mă pentru Rockula.
1021
00:47:32,752 --> 00:47:35,121
Pe mine? Te-ai abandonat pentru el?
1022
00:47:35,221 --> 00:47:37,857
Oh, Fred,
S-ar putea să fiu cam rău
1023
00:47:37,957 --> 00:47:39,192
dar nu sunt un dingbat.
1024
00:47:39,292 --> 00:47:41,093
Am să spun că nu ești,
scumpico.
1025
00:47:41,193 --> 00:47:44,397
Ceea ce ești este cel mai mult
soție grozavă din lume.
1026
00:47:44,497 --> 00:47:46,399
Același lucru este valabil și pentru tine,
Betty.
1027
00:47:46,499 --> 00:47:47,333
Oh.
1028
00:47:47,433 --> 00:47:48,834
[amândoi râzând]
1029
00:47:48,934 --> 00:47:50,903
Și cum ar spune Fred ..
1030
00:47:51,003 --> 00:47:54,236
(toate)
Yabba-Dabba-Doo!
1031
00:47:54,436 --> 00:47:57,410
Ressynch: Kilo
1032
00:47:57,610 --> 00:47:59,979
[muzică tematică]
75668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
