Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,747 --> 00:00:10,836
Eerder op
Vertel me een verhaal...
2
00:00:10,880 --> 00:00:13,056
Iemand probeerde me te vermoorden. REBECCA: De meeste hiervan
3
00:00:13,100 --> 00:00:15,102
zijn ijdele bedreigingen. SHLEY: "Onze harten en zielen
4
00:00:15,145 --> 00:00:17,452
zal als één branden. "
5
00:00:17,495 --> 00:00:19,106
Ik wil dat je dit hebt.
Het is een paniekknop.
6
00:00:19,149 --> 00:00:20,672
Wanneer je je erin bevindt
hulp nodig ...
7
00:00:20,716 --> 00:00:23,632
ASHLEY:
Kom je rennen?
8
00:00:23,675 --> 00:00:24,763
Ik werk voor iemand
redelijk bekend.
9
00:00:24,807 --> 00:00:26,417
KYLE:
ik dacht
10
00:00:26,461 --> 00:00:28,506
misschien kunnen we elkaar ontmoeten.
11
00:00:28,550 --> 00:00:31,031
Waar ga je naar toe
ziet er zo slim en sexy uit?
12
00:00:31,074 --> 00:00:33,163
Het lezen van
mijn vaders vertrouwen.
13
00:00:33,207 --> 00:00:35,252
Hij liet zijn nalatenschap aan mij over.
14
00:00:35,296 --> 00:00:37,646
Mijn vader heeft me niets nagelaten?
Dit kan niet kloppen.
15
00:00:37,689 --> 00:00:39,952
CORA:
Hij was een gezonde man.
16
00:00:39,996 --> 00:00:42,433
Het enige wat mis is met hem
was zijn keuze bij vrouwen.
17
00:00:42,477 --> 00:00:44,609
$ 50.000? Neem gewoon het geld en vertrek.
18
00:00:46,481 --> 00:00:49,875
Geef Veronica een
bericht van mij.
19
00:00:49,919 --> 00:00:52,748
Ik denk dat we het hebben
te snel verloofd.
20
00:00:52,791 --> 00:00:54,967
Ik wil dit niet doen. De dingen veranderen.
21
00:00:55,011 --> 00:00:56,099
Ik ben aan het schrijven.
Ik ben op een goede plek.
22
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
♪
23
00:01:01,583 --> 00:01:03,976
Help me!
[Schreeuwen]
24
00:01:04,020 --> 00:01:06,153
Kom tot rust. Het is oke.
25
00:01:08,633 --> 00:01:12,202
Susie?
26
00:01:12,246 --> 00:01:14,596
Susie?
27
00:01:40,752 --> 00:01:43,451
♪
28
00:02:01,295 --> 00:02:03,079
[Susie snuift]
29
00:02:32,239 --> 00:02:34,154
♪
30
00:03:04,227 --> 00:03:06,142
♪
31
00:03:33,778 --> 00:03:35,693
♪
32
00:04:02,416 --> 00:04:05,157
♪
33
00:04:16,865 --> 00:04:18,432
Ben je net binnen?
34
00:04:18,475 --> 00:04:20,869
Ik ben.
35
00:04:20,912 --> 00:04:22,087
Hoe gaat het met jou?
36
00:04:22,131 --> 00:04:23,350
Ik ben ok.
37
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Wat was dat?
38
00:04:26,353 --> 00:04:28,006
Iets nieuws.
39
00:04:28,050 --> 00:04:30,270
Het is maar een kleine melodie,
maar ik hoop dat het ooit opgroeit.
40
00:04:31,532 --> 00:04:32,707
Jij speelt?
41
00:04:32,750 --> 00:04:34,274
Ja.
42
00:04:34,317 --> 00:04:35,884
Bewijs het.
43
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
["Chopsticks" spelen]
44
00:04:47,896 --> 00:04:49,854
Je bent zo een leugenaar.
45
00:04:49,898 --> 00:04:51,987
[beide grinniken] Ik heb je echter wel.
46
00:04:54,511 --> 00:04:55,643
[speelt off-key]
47
00:04:55,686 --> 00:04:56,948
Oke. Oké, stop.
48
00:04:56,992 --> 00:04:58,167
Stop Stop. Kom hier.
49
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
Leg je vinger hier.
50
00:05:01,344 --> 00:05:03,215
[voetstappen naderen]
51
00:05:03,259 --> 00:05:04,304
KEN:
Ochtend.
52
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
Goedemorgen, meneer Morris.
53
00:05:08,830 --> 00:05:11,528
Mevrouw Rose. Beau,
54
00:05:11,572 --> 00:05:12,747
kan ik jou zien
een minuut?
55
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
Sir.
56
00:05:22,147 --> 00:05:24,149
Wat in godsnaam was dat?
57
00:05:24,193 --> 00:05:25,542
Jij bent niet hier
om haar vriend te zijn.
58
00:05:25,586 --> 00:05:27,239
Je bent hier ook
bescherm haar. Ik begrijp dat.
59
00:05:27,283 --> 00:05:28,980
Jij, het is mijn werk
60
00:05:29,024 --> 00:05:31,069
om haar veilig en gelukkig te houden.
61
00:05:31,113 --> 00:05:35,073
Nee, het is jouw taak om te houden
haar veilig en ik blij.
62
00:05:38,599 --> 00:05:39,861
Ja meneer.
63
00:05:42,690 --> 00:05:45,867
Jeff is buiten op patrouille,
64
00:05:45,910 --> 00:05:48,957
dus je bent hier
voor de ochtend.
65
00:05:49,000 --> 00:05:51,002
Ik ga naar huis.
66
00:05:51,046 --> 00:05:53,091
Kopiëren. Um ...
67
00:05:53,135 --> 00:05:54,397
ik wacht nog steeds
om terug te horen
68
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
die kentekens
die ik heb ingezonden.
69
00:05:56,225 --> 00:05:57,922
ik laat het je weten
zodra ik dat doe.
70
00:06:00,882 --> 00:06:04,494
Houd het professioneel.
Altijd.
71
00:06:09,238 --> 00:06:12,807
[deur opent, sluit]
72
00:06:12,850 --> 00:06:15,200
♪
73
00:06:31,216 --> 00:06:33,131
[hoorn blaast op afstand]
74
00:06:39,660 --> 00:06:41,139
[Krimpt]
75
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
♪
76
00:07:08,863 --> 00:07:10,778
[deur opent, sluit]
77
00:07:15,696 --> 00:07:18,394
[sleutels klappen]
78
00:07:21,310 --> 00:07:22,442
[Zucht]
79
00:07:30,362 --> 00:07:32,277
[vogels fluiten]
80
00:07:40,590 --> 00:07:43,375
[kinderstemmen echoën]
81
00:07:51,775 --> 00:07:53,298
Wacht even, Anna!
82
00:07:54,430 --> 00:07:55,953
Je bent te traag.
83
00:08:01,350 --> 00:08:04,266
JONGEN:
Ga niet in het water.
84
00:08:16,496 --> 00:08:18,410
[Fluiten]
85
00:08:30,118 --> 00:08:31,641
Goedemorgen.
86
00:08:32,773 --> 00:08:34,818
[Zucht]
87
00:08:34,862 --> 00:08:38,126
Kijk, ik weet het gisteravond
was ruw, maar, uh,
88
00:08:38,169 --> 00:08:40,868
laten we er voorbij gaan. Hmm?
89
00:08:41,999 --> 00:08:43,174
Verse start?
90
00:08:47,875 --> 00:08:50,617
De stille behandeling? Werkelijk?
91
00:08:53,358 --> 00:08:54,490
Fijn.
92
00:08:56,623 --> 00:08:57,972
Hoe voelt het
93
00:08:58,015 --> 00:08:59,930
zo klein zijn
en onzeker dat je hebt
94
00:08:59,974 --> 00:09:01,584
vrouwen ontvoeren en vermoorden?
95
00:09:03,630 --> 00:09:06,763
Wauw. Jij bent stoer.
96
00:09:06,807 --> 00:09:08,765
Recht op de
jugular, hè?
97
00:09:08,809 --> 00:09:11,725
Is het alleen jouw micro-penis dat?
laat je zo veel dingen doen?
98
00:09:11,768 --> 00:09:14,554
[lacht zachtjes]
99
00:09:14,597 --> 00:09:17,382
Kijk, nu ben je gewoon onbeleefd,
wanneer ik ben geweest
100
00:09:17,426 --> 00:09:18,601
niets dan beleefd.
101
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
Ga jezelf neuken.
102
00:09:23,737 --> 00:09:26,696
Dat is goed.
103
00:09:26,740 --> 00:09:29,090
De anderen wilden niet
om samen te werken.
104
00:09:29,133 --> 00:09:31,092
[deur kraakt open]
105
00:09:31,135 --> 00:09:32,833
Wat wil je met me? [Chains jangle]
106
00:09:35,531 --> 00:09:37,446
[Zucht]
107
00:09:40,536 --> 00:09:42,973
Nou, je weet dat ik een schrijver ben.
108
00:09:43,017 --> 00:09:47,021
En ik ben aan het werk
op een nieuw boek.
109
00:09:47,064 --> 00:09:49,850
Mijn eerste was
een meditatie over eenzaamheid.
110
00:09:50,981 --> 00:09:52,026
Kreeg goede beoordelingen,
111
00:09:52,069 --> 00:09:54,768
maar het deed het niet zo goed.
112
00:09:54,811 --> 00:09:57,684
Ik heb een deal met twee boeken
en ik loop achter op mijn deadline.
113
00:09:57,727 --> 00:10:02,950
Dus nu is er dit allemaal ...
druk.
114
00:10:02,993 --> 00:10:05,430
Wat doet dat
met mij te maken hebben?
115
00:10:07,563 --> 00:10:10,914
Mijn nieuwe boek
gaat over liefde en verlies.
116
00:10:12,046 --> 00:10:14,222
Hoe het ons afbreekt.
117
00:10:14,265 --> 00:10:17,051
Hoe we onszelf stellen
weer samen.
118
00:10:17,094 --> 00:10:20,315
Dat is waar je binnenkomt.
119
00:10:20,358 --> 00:10:23,100
Het is nuttig als ik dat heb gedaan
een onderwerp dat kan relateren.
120
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
Ik begrijp het niet
121
00:10:30,281 --> 00:10:32,196
Vertel me over Luke.
122
00:10:35,243 --> 00:10:36,636
Hoe weet jij van hem?
123
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
Zijn we daar niet voorbij?
124
00:10:38,725 --> 00:10:42,206
Ik doe mijn onderzoek.
125
00:10:42,250 --> 00:10:43,773
Hij was een slimme jongen.
126
00:10:45,122 --> 00:10:47,734
Volledige rit
naar Oklahoma State.
127
00:10:47,777 --> 00:10:50,127
Slechts 22 jaar oud.
128
00:10:51,259 --> 00:10:52,695
Wat was het?
129
00:10:52,739 --> 00:10:55,132
Hoofdletsel? Ik wil niet over hem praten.
130
00:10:55,176 --> 00:10:58,048
Is hij de reden
voor al het feesten?
131
00:10:58,092 --> 00:11:00,050
Al het bewegen,
132
00:11:00,094 --> 00:11:01,922
dating verliezers zoals Grant?
133
00:11:01,965 --> 00:11:04,141
Probeer je
om de leegte te vullen?
134
00:11:04,185 --> 00:11:07,188
Wat voor soort
verpest spel is dit?
135
00:11:07,231 --> 00:11:09,103
Geen spelletjes.
136
00:11:14,630 --> 00:11:16,850
Het was maar hoofdpijn.
137
00:11:18,721 --> 00:11:22,943
Luke speelde clubvoetbal
en hij vond het geweldig.
138
00:11:22,986 --> 00:11:27,599
Op een dag kwam hij thuis
en hij was moe.
139
00:11:27,643 --> 00:11:30,994
Hij zei dat hij zijn bel had laten luiden en
Ik dacht niet dat het serieus was.
140
00:11:31,038 --> 00:11:32,474
[zachtjes]:
Maar het was.
141
00:11:35,607 --> 00:11:40,395
Ze zeiden dat hij dat was
bloedend uit zijn hersenen.
142
00:11:40,438 --> 00:11:43,572
Niemand wist het.
143
00:11:43,615 --> 00:11:48,620
Zo'n verlies ...
verandert je toch?
144
00:11:48,664 --> 00:11:52,189
Iedereen zegt
geef het wat tijd.
145
00:11:52,233 --> 00:11:54,452
Maar dat is onzin.
146
00:12:07,509 --> 00:12:10,338
Welke kleur hadden zijn ogen?
147
00:12:11,469 --> 00:12:13,384
Welke kleur?
148
00:12:15,517 --> 00:12:17,127
Groen.
149
00:12:19,564 --> 00:12:20,870
Mis je hem?
150
00:12:22,219 --> 00:12:23,612
[Huilen]
151
00:12:23,655 --> 00:12:26,615
Elke dag van mijn leven.
152
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
Ik kan dat begrijpen.
153
00:12:35,102 --> 00:12:37,800
Dit was
echt een goede start.
154
00:12:42,631 --> 00:12:44,546
Waarom ik?
155
00:12:47,592 --> 00:12:49,725
Omdat ik je nodig heb.
156
00:12:51,858 --> 00:12:54,556
En je weet het nog niet,
maar jij hebt mij ook nodig.
157
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
[deur kraakt dicht]
158
00:12:58,081 --> 00:12:59,996
[klikken vergrendelen]
159
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
[Grunts]
160
00:13:19,755 --> 00:13:23,933
[Ademt]
161
00:13:23,977 --> 00:13:25,717
Kyle?
162
00:13:27,023 --> 00:13:28,459
[Zucht]
Hallo?
163
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
[ademt scherp uit]
164
00:13:36,772 --> 00:13:38,687
[garagedeuropening]
165
00:13:58,402 --> 00:13:59,534
Ah.
166
00:14:00,448 --> 00:14:01,884
Goedemorgen, Jeff. Goedemorgen.
167
00:14:01,928 --> 00:14:03,059
Je komt hier laat aan.
168
00:14:03,103 --> 00:14:04,626
Vertel het aan niemand?
169
00:14:04,669 --> 00:14:05,975
Zeker.
170
00:14:24,211 --> 00:14:25,516
[auto blips]
171
00:14:26,866 --> 00:14:28,345
[gromt zachtjes]
172
00:14:41,054 --> 00:14:44,927
SIMONE:
Het vertrouwen gaat weg
alles voor Veronica.
173
00:14:44,971 --> 00:14:47,321
Maar je denkt niet dat mijn vader
zou me volledig hebben uitgeschakeld ...
174
00:14:47,364 --> 00:14:49,584
Nee, ik niet.
175
00:14:49,627 --> 00:14:51,803
Het was niet twee maanden geleden
dat hij aan de hand was
176
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
over vertrekken
de zaak voor jou.
177
00:14:54,632 --> 00:14:57,461
Het was zijn manier
van excuses.
178
00:14:57,505 --> 00:14:59,899
Hij hield van je, Simone.
179
00:14:59,942 --> 00:15:01,596
Hij hoopte altijd
dat je thuis zou komen.
180
00:15:02,945 --> 00:15:06,557
Dit, dit is Veronica aan het doen.
181
00:15:06,601 --> 00:15:09,996
Ze moet veranderd zijn
het vertrouwen.
182
00:15:10,039 --> 00:15:13,825
Wat als er een origineel was
ergens een kopie van?
183
00:15:13,869 --> 00:15:16,437
Waar ga je naar toe
hiermee?
184
00:15:16,480 --> 00:15:19,483
Had pap nog die oude kluis?
verborgen in zijn kantoor?
185
00:15:19,527 --> 00:15:22,008
Hoe weet jij dat?
186
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
ik groeide op
in die distilleerderij, Cora.
187
00:15:24,532 --> 00:15:25,707
Weet Veronica ervan?
188
00:15:25,750 --> 00:15:27,491
Nee.
189
00:15:27,535 --> 00:15:29,102
Zei Frank altijd
dat een man nodig had
190
00:15:29,145 --> 00:15:30,886
om zijn eigen geheimen te hebben.
191
00:15:30,930 --> 00:15:32,757
En de enige andere persoon
wie zou hebben
192
00:15:32,801 --> 00:15:34,150
de combinatie ben jij.
193
00:15:34,194 --> 00:15:38,198
Hij vertrouwde je
met alles.
194
00:15:38,241 --> 00:15:41,027
Dat doet er niet meer toe.
195
00:15:41,070 --> 00:15:46,119
Omdat ik gisteren niet heb
langer werken bij Garland Creek.
196
00:15:46,162 --> 00:15:48,295
Heeft ze je ontslagen?
197
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
Maar je bent er geweest
sinds het begin.
198
00:15:50,340 --> 00:15:52,690
Ik zal oke zijn.
199
00:15:52,734 --> 00:15:56,085
Je vader zorgde voor mij,
Ik heb goed geïnvesteerd.
200
00:15:56,129 --> 00:15:58,522
Ik heb het altijd al willen proberen
iets nieuws,
201
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
en nu heb ik
de kans.
202
00:16:00,002 --> 00:16:02,744
Wat als ik de kluis kan bereiken?
203
00:16:02,787 --> 00:16:05,442
Ik zou zeggen dat je dat was
vragen om problemen.
204
00:16:05,486 --> 00:16:07,314
Knoei niet met Veronica.
205
00:16:07,357 --> 00:16:11,013
Ze heeft veel krachtige
vrienden in deze stad.
206
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
Ze zou alles doen om te beschermen
haar dierbare reputatie.
207
00:16:15,539 --> 00:16:17,454
Simone.
208
00:16:17,498 --> 00:16:19,456
Ga naar huis.
209
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
Leef je leven.
210
00:16:21,676 --> 00:16:24,984
Ik heb niet veel van een leven
om naar huis te gaan.
211
00:16:27,595 --> 00:16:29,553
Ik heb alleen de combinatie nodig.
212
00:16:32,992 --> 00:16:35,255
[zachte melodie spelen]
213
00:16:46,483 --> 00:16:48,311
Hallo.
214
00:16:48,355 --> 00:16:51,140
Ash, het spijt me zo
Ik ben laat.
215
00:16:51,184 --> 00:16:53,055
Maak je geen zorgen.
216
00:16:53,099 --> 00:16:55,362
Oke. Sorry.
217
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
Je weet wel...
[Zucht]
218
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
... dit ding zou echt
werk beter om je nek.
219
00:17:02,978 --> 00:17:04,762
Bedankt mam.
220
00:17:04,806 --> 00:17:06,329
ik heb het eraf gehaald
voor fysiotherapie.
221
00:17:09,985 --> 00:17:12,118
[zachtjes]:
Oke.
222
00:17:14,598 --> 00:17:16,165
Dus je schrijft weer?
223
00:17:16,209 --> 00:17:18,733
De formulering is onhandig,
224
00:17:18,776 --> 00:17:21,214
en de progressie in de
pre-refrein werkt niet.
225
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
Nou, ik denk
het klonk tot nu toe geweldig.
226
00:17:24,478 --> 00:17:26,871
Doe me een plezier, oké?
227
00:17:26,915 --> 00:17:30,266
Vertel het niet aan mijn moeder. Ik niet
weet wat dit is.
228
00:17:30,310 --> 00:17:33,052
Mijn lippen zijn verzegeld.
229
00:17:33,095 --> 00:17:36,142
Dus, um, was dit geïnspireerd
door jou en de valet?
230
00:17:37,534 --> 00:17:39,232
Kom op. Het zit allemaal op Twitter.
231
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
Wat is er gebeurd?
232
00:17:41,016 --> 00:17:43,366
Ik ging voor een ritje
met Beau, en ...
233
00:17:43,410 --> 00:17:44,585
Wacht.
234
00:17:44,628 --> 00:17:45,673
Beau de lijfwacht?
235
00:17:45,716 --> 00:17:48,632
En we begonnen te praten,
en het...
236
00:17:48,676 --> 00:17:50,765
voelde gewoon als
het juiste om te doen.
237
00:17:51,853 --> 00:17:54,116
Ik bedoel, dat is geweldig.
238
00:17:54,160 --> 00:17:56,814
Wat deed de rest nog meer?
jij en Beau bespreken?
239
00:17:56,858 --> 00:17:57,946
Stop ermee. [Grinnikt]
240
00:17:57,989 --> 00:17:59,730
Wat? Hij is echt schattig.
241
00:17:59,774 --> 00:18:01,254
Het was me niet opgevallen.
242
00:18:01,297 --> 00:18:02,603
Als jij het zegt.
243
00:18:03,734 --> 00:18:08,696
Trouwens, kijk me aan.
244
00:18:08,739 --> 00:18:11,133
Wie zou willen omgaan
toch met dit alles?
245
00:18:11,177 --> 00:18:12,308
As.
246
00:18:13,657 --> 00:18:15,268
Weet je wat?
247
00:18:15,311 --> 00:18:17,096
Het is een mooie dag.
248
00:18:17,139 --> 00:18:19,228
Ik ga buiten schrijven.
249
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Oke.
250
00:18:23,189 --> 00:18:24,842
[deur opent] [zucht]
251
00:18:24,886 --> 00:18:27,106
[piano speelt zachte melodie]
252
00:18:27,149 --> 00:18:29,195
Aan het gelukkige paar.
253
00:18:29,238 --> 00:18:30,761
ANDERE:
Proost.
254
00:18:36,289 --> 00:18:38,029
LOTHARINGEN:
Mmm.
255
00:18:38,073 --> 00:18:40,249
[Ademt]
256
00:18:40,293 --> 00:18:44,297
We zijn zo blij je
konden tijd voor ons vrijmaken.
257
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Ah. Het is zo fijn
om jullie allebei te ontmoeten.
258
00:18:46,212 --> 00:18:48,779
Het spijt me zo dat we het hadden
om dit uit te stellen.
259
00:18:48,823 --> 00:18:51,913
Oh, we begrijpen het volkomen.
260
00:18:51,956 --> 00:18:55,090
Het is gruwelijk wat
je familie heeft het verdragen.
261
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Je getuige moeten zijn
kind lijdt zo.
262
00:18:57,179 --> 00:18:59,050
M-mam.
263
00:18:59,094 --> 00:19:01,662
Lorraine. Ik heb het net aan Rebecca laten weten
264
00:19:01,705 --> 00:19:04,099
dat we voor hen bidden.
265
00:19:04,143 --> 00:19:05,535
EVERETT:
Maddie.
266
00:19:05,579 --> 00:19:07,320
Tucker vertelt ons dat je het maakt
nogal een indruk
267
00:19:07,363 --> 00:19:08,538
bij uw bedrijf.
268
00:19:08,582 --> 00:19:10,975
Nou, dat weet ik niet.
269
00:19:11,019 --> 00:19:13,195
Oh, ze is een ster.
Ze is op weg om te worden
270
00:19:13,239 --> 00:19:15,545
de jongste partner
in een stevige geschiedenis.
271
00:19:15,589 --> 00:19:17,330
EVERETT:
Dat is fantastisch.
272
00:19:17,373 --> 00:19:18,896
En een testament
aan je harde werk.
273
00:19:18,940 --> 00:19:21,160
Dank je.
LOTHARINGEN:
Oh, het is zo leuk
274
00:19:21,203 --> 00:19:22,770
loopbaanstabiliteit hebben.
275
00:19:24,380 --> 00:19:25,903
Goed,
276
00:19:25,947 --> 00:19:27,557
het beste deel van mijn dag
komt naar huis
277
00:19:27,601 --> 00:19:29,342
en lezen
Tucker's pagina's.
278
00:19:29,385 --> 00:19:32,475
Ik wil niets bederven,
maar geloof me, zijn volgende boek
279
00:19:32,519 --> 00:19:35,130
wordt
ongelooflijk.
280
00:19:35,174 --> 00:19:36,610
LOTHARINGEN:
Laten we hopen
281
00:19:36,653 --> 00:19:38,177
meer mensen lezen deze.
282
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
[klop op deur, deur gaat open]
283
00:19:47,273 --> 00:19:49,013
Hallo.
284
00:19:49,057 --> 00:19:51,233
Ik zou gaan
werk terug,
285
00:19:51,277 --> 00:19:53,540
maar ik weet dat ik niet mag
buiten zonder toezicht,
286
00:19:53,583 --> 00:19:55,368
zo...
287
00:19:55,411 --> 00:19:58,414
Ja, Jeff bedekt,
dus ik zal het hem laten weten.
288
00:19:59,894 --> 00:20:01,678
Oke.
289
00:20:01,722 --> 00:20:04,072
Ik snap het.
290
00:20:11,297 --> 00:20:12,602
Ashley, wacht.
291
00:20:16,389 --> 00:20:18,565
Kijk, ik vind het gewoon het beste
292
00:20:18,608 --> 00:20:20,175
als we dingen houden
professioneel, weet je wel?
293
00:20:22,308 --> 00:20:23,613
Is dat wat je vader wil?
294
00:20:26,181 --> 00:20:28,139
Het is wat mijn baas wil.
295
00:20:46,375 --> 00:20:47,985
Ik snap het.
296
00:20:48,029 --> 00:20:50,466
Maak je daar eigenlijk geen zorgen over.
297
00:21:02,043 --> 00:21:04,959
Jeff, dat zal ze zijn
een tijdje terug.
298
00:21:31,464 --> 00:21:33,335
[Ratelende]
299
00:21:39,646 --> 00:21:41,387
Dat zou je echt moeten doen
doe je deur op slot.
300
00:21:41,430 --> 00:21:44,041
Ik dacht dat ik het had gedaan.
301
00:21:44,085 --> 00:21:45,826
Je kwam terug.
302
00:21:47,567 --> 00:21:49,090
En jij bent aan het schoonmaken
mijn appartement.
303
00:21:49,133 --> 00:21:51,658
Iemand moest--
deze plek is een puinhoop.
304
00:21:51,701 --> 00:21:54,443
Trouwens, denk ik
je hebt een muis.
305
00:21:54,487 --> 00:21:57,098
Ik val hem niet lastig,
hij stoort me niet.
306
00:21:57,141 --> 00:21:59,448
Ik heb eten als je honger hebt.
307
00:21:59,492 --> 00:22:01,320
[lacht zachtjes]
308
00:22:01,363 --> 00:22:03,757
Ik denk van niemand
ooit eerder voor mij gekookt.
309
00:22:03,800 --> 00:22:06,368
Ze hebben nog steeds niet--
Ik pakte afhalen.
310
00:22:06,412 --> 00:22:09,153
Broodjes Turkije
en pompoentaart.
311
00:22:09,197 --> 00:22:11,155
Hoe wist je dat?
Ik hou van pompoentaart?
312
00:22:11,199 --> 00:22:12,374
Heb ik niet gedaan.
313
00:22:12,418 --> 00:22:14,289
Ik vind het leuk.
314
00:22:16,552 --> 00:22:18,380
Je bent er maar één
verrassing na de andere.
315
00:22:18,424 --> 00:22:20,948
Ik wist niet eens zeker of
Ik zou je weer zien.
316
00:22:20,991 --> 00:22:22,645
Het zijn een paar rare dagen geweest.
317
00:22:23,777 --> 00:22:25,213
Wil je erover praten?
318
00:22:25,256 --> 00:22:27,084
Ik eet liever.
319
00:22:29,609 --> 00:22:30,740
[telefoon zoemt]
320
00:22:33,743 --> 00:22:35,876
Gwen. Dank je
om terug te komen naar mij.
321
00:22:37,573 --> 00:22:40,359
Oké, ik zal het nu controleren.
322
00:22:49,368 --> 00:22:51,195
BEAU:
Ashley,
323
00:22:51,239 --> 00:22:52,893
kan ik je even spreken?
324
00:22:52,936 --> 00:22:54,721
Ik weet het niet.
325
00:22:54,764 --> 00:22:57,071
Zou niet willen
protocol te overtreden.
326
00:22:59,290 --> 00:23:00,379
Het gaat om je aanval.
327
00:23:04,905 --> 00:23:07,124
Herken je hem?
328
00:23:07,168 --> 00:23:08,735
Hij is de dokter
uit het ziekenhuis.
329
00:23:08,778 --> 00:23:10,084
Degene die het probeerde
om je foto te maken.
330
00:23:10,127 --> 00:23:12,608
Heb je hem gezien
ergens anders? Ik ...
331
00:23:12,652 --> 00:23:13,914
Ik weet niet ... Zijn naam is
Kyle Verafield.
332
00:23:13,957 --> 00:23:16,177
Hij is een afstudeerder bij Vandy.
333
00:23:16,220 --> 00:23:18,571
ASHLEY:
Ik-ik ... ik-ik weet het niet.
334
00:23:18,614 --> 00:23:20,399
O mijn God.
335
00:23:20,442 --> 00:23:21,965
Wat is het?
336
00:23:22,009 --> 00:23:23,489
Nee, dat is Kyle.
337
00:23:23,532 --> 00:23:25,404
Je kent hem? Hoe?
338
00:23:25,447 --> 00:23:27,406
Uh ... ik ging naar buiten
met hem gisteravond.
339
00:23:27,449 --> 00:23:28,581
ASHLEY:
Wat?
340
00:23:28,624 --> 00:23:31,627
Nee nee nee. Echt niet.
341
00:23:31,671 --> 00:23:34,195
Oke. Vertel het me
hoe je hem ontmoette.
342
00:23:34,238 --> 00:23:35,936
Ik kwam hem net tegen
op straat.
343
00:23:38,199 --> 00:23:40,506
Susie, wat heeft hij over mij gezegd?
Wat zei je?
344
00:23:40,549 --> 00:23:43,247
Niets. Niets.
Jij kwam nauwelijks naar boven.
345
00:23:43,291 --> 00:23:44,335
Verdomme, Susie.
346
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
Het is oke.
Nee.
347
00:23:45,380 --> 00:23:47,469
Nee, het is niet goed.
348
00:23:47,513 --> 00:23:49,689
Wat maakt het uit
was je aan het denken?
349
00:23:53,649 --> 00:23:55,346
LOTHARINGEN:
Oh, dat heb ik
350
00:23:55,390 --> 00:23:56,565
een beetje iets voor jou.
351
00:23:56,609 --> 00:23:59,438
Ugh, dat is zo lief,
Lotharingen.
352
00:23:59,481 --> 00:24:01,004
Mam, dat hoefde je niet te doen. LORRAINE:
Oh.
353
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
Het is jouw
iets ouds,
354
00:24:02,963 --> 00:24:04,878
nieuw, geleend, blauw,
355
00:24:04,921 --> 00:24:07,446
alles in een.
356
00:24:07,489 --> 00:24:10,187
Oh mijn god.
357
00:24:10,231 --> 00:24:12,451
Dat is zo mooi.
358
00:24:12,494 --> 00:24:14,191
REBECCA:
Hmm.
359
00:24:14,235 --> 00:24:16,455
Wat heel attent
van jou. Ik ...
360
00:24:18,369 --> 00:24:21,285
... ik gebruikte de bloemen
van Anna's deken.
361
00:24:23,331 --> 00:24:26,552
Het zal zijn zoals zij
daar bij ons.
362
00:24:27,944 --> 00:24:29,903
Wie is Anna?
363
00:24:36,953 --> 00:24:38,346
Heb je het haar nooit verteld?
364
00:24:39,652 --> 00:24:41,175
Vertelde me wat?
365
00:24:41,218 --> 00:24:43,090
EVERETT:
Ik zei het je
366
00:24:43,133 --> 00:24:45,135
dit zou gebeuren. TUCKER:
Het is niet haar fout.
367
00:24:45,179 --> 00:24:46,746
Het is niemands schuld.
368
00:24:46,789 --> 00:24:47,877
Tucker?
369
00:24:50,140 --> 00:24:53,492
Ik kan dit nu niet doen.
370
00:24:54,667 --> 00:24:56,016
Ga je weg?
371
00:24:57,713 --> 00:24:59,280
Het spijt me.
372
00:25:07,723 --> 00:25:09,638
[gitaar speelt bluesy melodie]
373
00:25:14,948 --> 00:25:17,777
Daar ben je behoorlijk goed in,
je weet wel.
374
00:25:17,820 --> 00:25:20,040
Mijn vader werd geleid
enkele van de groten,
375
00:25:20,083 --> 00:25:21,868
zoals George Strait,
Alabama, Bonnie Raitt.
376
00:25:21,911 --> 00:25:24,218
En ik was er gewoon altijd,
kijken en leren.
377
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
En jij? Jij hebt
verborgen talenten?
378
00:25:26,699 --> 00:25:28,831
Niets om te vermelden.
379
00:25:28,875 --> 00:25:30,267
sharing,
380
00:25:30,311 --> 00:25:32,748
het is iets
dat mensen soms doen.
381
00:25:32,792 --> 00:25:35,751
Waarom? Je weet dat ik niet blijf.
382
00:25:35,795 --> 00:25:38,232
Welnu, het maakt niet uit,
doet het? Ik kan net zo goed praten.
383
00:25:38,275 --> 00:25:41,627
Fijn. Je wilt weten
iets, vraag weg.
384
00:25:42,758 --> 00:25:44,238
Waarom ben je vandaag teruggekomen?
385
00:25:44,281 --> 00:25:46,632
En zeg niet dat het gewoon is
omdat ik goed in bed ben.
386
00:25:46,675 --> 00:25:50,287
Ja dat.
387
00:25:50,331 --> 00:25:52,594
En ik had echt een leuke tijd
afgelopen nacht.
388
00:25:55,336 --> 00:25:56,685
Oké, dus nu
je stelt me een vraag.
389
00:25:56,729 --> 00:25:58,252
Je ziet hoe
dit werkt? [kreunt]
390
00:25:58,295 --> 00:26:01,690
Oke
hoe was jouw dag vandaag?
391
00:26:01,734 --> 00:26:03,126
Whoa, oké.
392
00:26:03,170 --> 00:26:04,345
Hard-hitting
vragen hier.
393
00:26:04,388 --> 00:26:05,781
Um,
394
00:26:05,825 --> 00:26:08,784
Ik deed auditie voor een optreden,
snapte het niet. Maar...
395
00:26:10,960 --> 00:26:15,182
Het lukte me om te douchen
zonder mijn borst nat te maken.
396
00:26:16,313 --> 00:26:17,837
Wie ben je?
397
00:26:17,880 --> 00:26:20,622
Je bent zo
verontruste slechte jongen,
398
00:26:20,666 --> 00:26:22,015
maar dan
je bent super aardig.
399
00:26:22,058 --> 00:26:23,669
Het is raar.
400
00:26:23,712 --> 00:26:25,366
Ik ben niet zo aardig.
401
00:26:25,409 --> 00:26:28,195
Vertel me meer.
402
00:26:28,238 --> 00:26:30,197
Nee. Je krijgt mijn geheimen niet
tot ik de jouwe krijg.
403
00:26:30,240 --> 00:26:32,112
[Groans]
404
00:26:34,201 --> 00:26:36,856
Ik dekte
mijn stiefbroer. [grinnikt]
405
00:26:36,899 --> 00:26:39,772
[giechelt] Nou, dat
verklaart dat.
406
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
Mmm. Ik neem aan dat hij
had het aankomen.
407
00:26:41,208 --> 00:26:43,819
Oh, een lange tijd komt eraan.
408
00:26:43,863 --> 00:26:45,386
Ik denk dat hij helpt
mijn stiefmoeder
409
00:26:45,429 --> 00:26:46,909
probeer te stelen
mijn vaders bedrijf.
410
00:26:46,953 --> 00:26:48,694
Oh, dat is een serieuze shit.
411
00:26:48,737 --> 00:26:51,479
Is het een bedrijf
in de stad?
412
00:26:51,522 --> 00:26:54,438
Ooit van gehoord
Garland Creek?
413
00:26:54,482 --> 00:26:56,919
Je vader
Frank Garland? [Grinnikend]: Ja.
414
00:26:56,963 --> 00:26:58,007
Oh.
415
00:26:59,443 --> 00:27:01,707
Die whisky en ik gaan ver terug.
416
00:27:01,750 --> 00:27:04,187
Dus waarom denk je dat?
je familie probeert het
417
00:27:04,231 --> 00:27:07,364
om je buiten te sluiten
in de eerste plaats?
418
00:27:07,408 --> 00:27:10,585
Noem het een persoonlijkheidsconflict.
419
00:27:16,678 --> 00:27:19,072
Waarom is het zo moeilijk
om je open te stellen?
420
00:27:19,115 --> 00:27:21,552
[gieten vloeistof]
421
00:27:21,596 --> 00:27:23,946
[zet fles op tafel]
422
00:27:23,990 --> 00:27:26,209
Ik heb het moeilijk
mensen binnenlaten.
423
00:27:26,253 --> 00:27:29,648
Maar je komt wel opdagen en
maak hun appartementen schoon.
424
00:27:31,867 --> 00:27:33,652
Ik ren weg van mensen.
425
00:27:33,695 --> 00:27:36,350
Vooral
de goede.
426
00:27:36,393 --> 00:27:40,354
Maar om de een of andere reden
Ik kan je niet uit mijn hoofd krijgen.
427
00:27:40,397 --> 00:27:42,835
En ik wou echt dat ik het kon.
428
00:27:43,966 --> 00:27:45,751
Goed...
429
00:27:48,057 --> 00:27:50,059
... je geheim is
veilig bij mij.
430
00:28:05,074 --> 00:28:07,511
Mm? Ik heb wat dingen
Ik moet zorgen voor.
431
00:28:08,643 --> 00:28:10,732
Oh, zoals familie dingen?
432
00:28:10,776 --> 00:28:11,820
Ik heb een lift nodig?
433
00:28:11,864 --> 00:28:13,604
Ja.
434
00:28:38,325 --> 00:28:39,674
Oké, het lijkt erop
die fotografen
435
00:28:39,718 --> 00:28:40,893
zijn eindelijk naar huis gegaan.
436
00:28:40,936 --> 00:28:42,982
Hoe ziet het eruit daar?
437
00:28:43,025 --> 00:28:45,419
[voetbalwedstrijd spelen op telefoon] Alles duidelijk.
438
00:28:48,901 --> 00:28:51,555
[voetbalspel spelen
aan de telefoon]
439
00:28:51,599 --> 00:28:53,340
[omroeper spreekt onduidelijk]
440
00:28:56,038 --> 00:28:58,388
Ooh ... [ademt uit]
441
00:28:59,259 --> 00:29:00,869
[Grunts]
442
00:29:32,466 --> 00:29:33,902
We zijn echt
dit doen?
443
00:29:35,861 --> 00:29:37,645
We zijn echt
dit doen.
444
00:29:37,688 --> 00:29:40,256
ik dacht dat je
waren cool. Ik ben cool.
445
00:29:40,300 --> 00:29:42,215
Heel cool.
446
00:29:42,258 --> 00:29:44,783
Dus wat, je hebt nog steeds sleutels tot
deze plek na al die tijd?
447
00:29:44,826 --> 00:29:45,914
Ja.
448
00:29:49,048 --> 00:29:50,310
Oh.
449
00:29:52,921 --> 00:29:54,705
Je weet het zeker
er is geen alarm?
450
00:29:54,749 --> 00:29:56,664
Niet aan deze deur.
451
00:29:56,707 --> 00:29:57,752
[klikken vergrendelen]
452
00:29:57,796 --> 00:30:00,407
Maar er is
een beveiliger.
453
00:30:25,998 --> 00:30:28,087
Vergrendel de deur.
454
00:30:33,744 --> 00:30:34,876
Wauw.
455
00:30:34,920 --> 00:30:36,965
[grinnikt] Raak dat niet aan.
456
00:30:37,009 --> 00:30:38,662
Wat als ik dorst heb?
457
00:30:38,706 --> 00:30:40,621
Dat is Grand Reserve.
458
00:30:40,664 --> 00:30:42,188
Een van de slechts vijf ter wereld.
459
00:30:42,231 --> 00:30:43,667
De moeite waard bijna honderdduizend.
460
00:30:44,799 --> 00:30:46,714
Het is niet waar we voor kwamen.
461
00:30:50,761 --> 00:30:53,590
[klink klikt, scharnier kraakt]
462
00:30:53,634 --> 00:30:54,809
Oh.
463
00:30:54,853 --> 00:30:55,897
[Jackson grinnikt]
464
00:30:55,941 --> 00:30:59,118
[dial klikken]
465
00:30:59,161 --> 00:31:01,903
[voetstappen in de buurt]
466
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
Ben je bijna klaar? I denk
Ik hoorde net enkele voetstappen.
467
00:31:06,429 --> 00:31:08,388
Nog een paar seconden.
468
00:31:29,757 --> 00:31:33,021
Heb je iets gevonden? Nee, ik ...
469
00:31:33,065 --> 00:31:35,458
Ik weet het niet.
470
00:31:35,502 --> 00:31:37,808
De tijd raakt op. Oké, oké.
471
00:31:39,941 --> 00:31:42,770
[beuken op deur] MAN:
Wie zit daar binnen?
472
00:31:42,813 --> 00:31:44,685
Doe open! Wat doen we?
473
00:31:44,728 --> 00:31:45,860
[deurknop ratelt] Volg mijn voorbeeld.
474
00:31:49,908 --> 00:31:51,997
Wat? Oh God. [Fluisteren]
475
00:31:52,040 --> 00:31:54,390
[klikken vergrendelen]
476
00:31:54,434 --> 00:31:56,523
Je betreedt het terrein
op privébezit.
477
00:31:59,265 --> 00:32:00,396
Simone.
478
00:32:00,440 --> 00:32:04,096
Hallo, Malcolm.
Elkaar lang niet gezien.
479
00:32:04,139 --> 00:32:05,532
Wat doe jij hier?
480
00:32:05,575 --> 00:32:07,534
Je weet hoeveel
Ik hield van mijn vader.
481
00:32:07,577 --> 00:32:09,666
Dacht dat ik zou nemen
een laatste reis
482
00:32:09,710 --> 00:32:11,625
down memory lane
voor ik ga.
483
00:32:11,668 --> 00:32:12,669
Ja.
484
00:32:22,505 --> 00:32:24,464
Ooh.
485
00:32:24,507 --> 00:32:26,292
Dat is het verhaal
blijf je?
486
00:32:26,335 --> 00:32:28,816
Kun je ons dat kwalijk nemen?
487
00:32:28,859 --> 00:32:30,774
We zetten het terug
en op weg zijn.
488
00:32:30,818 --> 00:32:32,254
Geen kwaad, geen fout.
489
00:32:32,298 --> 00:32:34,300
Maar het spijt me, Simone.
490
00:32:34,343 --> 00:32:35,475
Dat kan ik je niet laten doen.
491
00:32:49,445 --> 00:32:50,969
[Schreeuwen]
492
00:32:58,150 --> 00:33:00,761
[voetstappen naderen]
493
00:33:04,678 --> 00:33:08,203
[Ademt]
494
00:33:08,247 --> 00:33:09,074
Wat is er mis?
495
00:33:09,117 --> 00:33:10,553
Niet nu.
496
00:33:14,079 --> 00:33:15,123
Ik heb slaap nodig.
497
00:33:18,735 --> 00:33:20,824
Wat ben je aan het doen?
498
00:33:25,481 --> 00:33:27,266
JONGE TUCKER:
Ik kan niet slapen.
499
00:33:27,309 --> 00:33:28,658
[donder gerommel]
500
00:33:31,705 --> 00:33:34,403
[donder crasht]
501
00:33:34,447 --> 00:33:36,057
Ik kan niet slapen.
502
00:33:36,101 --> 00:33:39,843
Dat is goed.
Je kunt hier slapen.
503
00:33:42,107 --> 00:33:43,282
ANNA:
Je kunt hier slapen.
504
00:33:43,325 --> 00:33:45,153
Nee, dat doe je niet,
dat hoef je niet te doen.
505
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
Ik heb je alles verteld
over Luke.
506
00:33:46,850 --> 00:33:48,287
Ik weet dat je dat deed.
507
00:33:48,330 --> 00:33:49,288
Alsjeblieft niet.
508
00:33:49,331 --> 00:33:50,724
Nee! [schreeuwend]: nee!
509
00:33:50,767 --> 00:33:52,247
Nee! Nee!
510
00:33:54,293 --> 00:33:55,685
[zachtjes]:
Ik heb geen keus.
511
00:34:33,462 --> 00:34:37,336
[Zucht]
512
00:34:47,346 --> 00:34:50,392
Ik hoop dat dat niet te strak is.
513
00:34:56,181 --> 00:34:58,400
Sorry dit had
gebeuren.
514
00:34:58,444 --> 00:35:01,142
Jij bent de enige manier
Ik zou haar kunnen bereiken.
515
00:35:01,186 --> 00:35:03,101
Ah, ah, ah. [Hijgen]
516
00:35:06,191 --> 00:35:09,977
Ik ben geen gewelddadig persoon, Susie.
517
00:35:10,020 --> 00:35:12,545
Maar dit is een unieke situatie
518
00:35:12,588 --> 00:35:14,547
dat zou kunnen
erom vragen.
519
00:35:14,590 --> 00:35:16,157
[huiverend snikken]
520
00:35:23,033 --> 00:35:24,513
Hebben ze iets genomen?
521
00:35:24,557 --> 00:35:27,777
Nou, ze probeerden te stelen
Frank's Grand Reserve.
522
00:35:27,821 --> 00:35:29,388
Maar ik heb ze
op tijd.
523
00:35:29,431 --> 00:35:30,519
VERONICA:
Goed werk.
524
00:35:30,563 --> 00:35:33,000
Geef ons een minuutje. Ja, mevrouw.
525
00:35:37,222 --> 00:35:40,312
[deur sluit] Je bent te goed
om mijn geld te accepteren,
526
00:35:40,355 --> 00:35:42,618
maar je gaat proberen te stelen
van je dode vader?
527
00:35:42,662 --> 00:35:44,316
Dat aanbod was
bijna net zo zielig
528
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
als het verzenden van Ron
het maken.
529
00:35:46,535 --> 00:35:48,320
En wie ben jij?
530
00:35:48,363 --> 00:35:50,191
Jackson, mevrouw.
531
00:35:50,235 --> 00:35:53,151
Was je hierin betrokken? Je hoeft niet te antwoorden.
532
00:35:55,240 --> 00:35:56,893
Ik ben hier alleen voor de drank.
533
00:35:56,937 --> 00:35:59,200
Oh. [grinnikt]: Ja.
534
00:35:59,244 --> 00:36:01,115
Goede tijden en drank
535
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
zijn van Simone
specialiteit.
536
00:36:03,465 --> 00:36:04,597
Ik wed dat je het niet weet
wat gebeurt er
537
00:36:04,640 --> 00:36:05,815
wanneer de goede tijden eindigen?
538
00:36:05,859 --> 00:36:07,208
Wie zegt dat ze moeten stoppen?
539
00:36:07,252 --> 00:36:08,992
Oh, je moet haar niet kennen
erg goed.
540
00:36:09,036 --> 00:36:11,995
Ik wed dat je gewoon bent
stervende om het hem te vertellen. [Veronica grinnikt]
541
00:36:12,039 --> 00:36:16,609
Zie je, onze schat
Simone hier is een crimineel.
542
00:36:16,652 --> 00:36:18,741
Controleer fraude,
543
00:36:18,785 --> 00:36:23,224
identiteitsdiefstal; Im
er is zeker meer.
544
00:36:23,268 --> 00:36:24,269
Herinner me.
545
00:36:24,312 --> 00:36:26,836
Je zat in de gevangenis
voor drie jaar?
546
00:36:26,880 --> 00:36:30,231
Ik ben misschien een crimineel,
maar ik ben tenminste geen moordenaar.
547
00:36:30,275 --> 00:36:31,624
[zucht] Niet dat weer.
548
00:36:31,667 --> 00:36:33,060
Ik weet dat je hem hebt vermoord.
549
00:36:33,103 --> 00:36:35,193
VERONICA:
Ik zou licht betreden
als ik jou was.
550
00:36:35,236 --> 00:36:38,631
Ik ben een zeer gerespecteerd lid
in de gemeenschap,
551
00:36:38,674 --> 00:36:41,721
rouwende om het verlies van mijn man.
552
00:36:41,764 --> 00:36:43,984
[spot] Je bent een ex-gevangene.
553
00:36:44,027 --> 00:36:46,552
Ik zou de politie kunnen bellen,
554
00:36:46,595 --> 00:36:48,728
of uw reclasseringsambtenaar
en bekijk ze
555
00:36:48,771 --> 00:36:51,948
trek je verdrietige kont
terug naar North Carolina.
556
00:36:51,992 --> 00:36:55,474
Maar ik voel
charitatieve.
557
00:36:55,517 --> 00:36:58,520
Ik zal dit allemaal vergeten;
558
00:36:58,564 --> 00:37:00,827
als je het belooft
om Nashville vandaag te verlaten.
559
00:37:00,870 --> 00:37:02,220
Dat heb je niet
om haar shit te beloven.
560
00:37:02,263 --> 00:37:03,264
VERONICA:
Wat zal het zijn?
561
00:37:06,180 --> 00:37:08,574
Wat gaat het worden?
562
00:37:12,447 --> 00:37:13,796
Ik zal weggaan.
563
00:37:13,840 --> 00:37:16,930
VERONICA:
Super goed.
564
00:37:16,973 --> 00:37:18,975
Maak me niet
betreur mijn vriendelijkheid.
565
00:37:19,019 --> 00:37:20,586
Jullie allebei.
566
00:37:20,629 --> 00:37:24,285
Malcolm zal
begeleid je uit.
567
00:37:26,983 --> 00:37:29,638
[deur opent, sluit]
568
00:37:30,770 --> 00:37:32,946
[water spat in fontein]
569
00:38:01,975 --> 00:38:04,456
[gedempt schreeuwen]
570
00:38:04,499 --> 00:38:06,371
Jij bent het echt.
571
00:38:08,024 --> 00:38:09,199
Alstublieft...
572
00:38:09,243 --> 00:38:11,637
maak geen geluid.
573
00:38:11,680 --> 00:38:13,116
Ik wil niet
haar pijn doen.
574
00:38:13,160 --> 00:38:14,901
[Uitademen]
575
00:38:14,944 --> 00:38:17,904
Er zijn mensen
in het huis.
576
00:38:17,947 --> 00:38:19,732
Daar heb ik voor gezorgd.
577
00:38:19,775 --> 00:38:21,951
Ze zullen ons niet storen.
578
00:38:26,782 --> 00:38:28,523
Wat wil je?
579
00:38:28,567 --> 00:38:32,875
♪ Jij
580
00:38:32,919 --> 00:38:36,575
♪ Ik wil je.
581
00:38:38,011 --> 00:38:39,360
Ik herken jou.
582
00:38:39,404 --> 00:38:42,537
Van het ziekenhuis
583
00:38:42,581 --> 00:38:46,498
Ik was een van je eerste
YouTube-abonnees.
584
00:38:46,541 --> 00:38:48,500
Ik ben bij iedereen geweest
je live optredens.
585
00:38:48,543 --> 00:38:50,980
Elk concert.
586
00:38:51,024 --> 00:38:53,156
Natuurlijk. Ja.
587
00:38:53,200 --> 00:38:56,595
Ik weet het nog. Ik wist dat je dat zou doen.
588
00:38:56,638 --> 00:38:58,640
U...
589
00:38:58,684 --> 00:39:01,251
je kwam in mijn leven
toen ik je het meest nodig had.
590
00:39:01,295 --> 00:39:03,689
Mijn moeder ging dood.
591
00:39:03,732 --> 00:39:06,866
Al mijn vrienden
duwde me weg.
592
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
Niemand begreep het.
593
00:39:09,303 --> 00:39:12,741
Maar ... maar toen ik je zag,
594
00:39:12,785 --> 00:39:16,223
Ik wist ... ik ...
595
00:39:16,266 --> 00:39:19,792
Ik wist dat ik niet alleen was.
596
00:39:24,144 --> 00:39:25,319
Ashley!
597
00:39:25,363 --> 00:39:28,278
Jij denkt
je hebt dit nodig?
598
00:39:28,322 --> 00:39:30,280
[Kreten]
Ashley,
599
00:39:30,324 --> 00:39:32,413
ik zou nooit
jou pijn doen.
600
00:39:32,457 --> 00:39:34,415
Je moet
geloof me.
601
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
Ik ... ik deed dit allemaal
602
00:39:36,852 --> 00:39:39,507
zodat je
zou me willen
603
00:39:39,551 --> 00:39:42,641
na wat
is jou overkomen.
604
00:39:42,684 --> 00:39:45,600
Ze konden je niet beschermen,
605
00:39:45,644 --> 00:39:47,863
maar ik kan.
606
00:39:47,907 --> 00:39:49,778
Je moet
kom met mij mee.
607
00:39:52,868 --> 00:39:55,871
Oke oke.
Ja, ik ga met je mee.
608
00:39:55,915 --> 00:39:59,309
[grinnikt] Laat haar hier, en ik ...
609
00:39:59,353 --> 00:40:01,094
en ik zal gaan.
610
00:40:01,137 --> 00:40:02,356
[Gedempt]:
Nee.
611
00:40:02,400 --> 00:40:04,227
As.
612
00:40:05,359 --> 00:40:06,839
As.
613
00:40:06,882 --> 00:40:08,318
Ash, nee!
614
00:40:08,362 --> 00:40:11,191
Ashley!
615
00:40:11,234 --> 00:40:13,323
[gromt] Ash!
616
00:40:13,367 --> 00:40:16,370
Ashley!
617
00:40:23,508 --> 00:40:24,552
[Schreeuwen]
[Grunts]
618
00:40:24,596 --> 00:40:26,119
[Schreeuwen]
619
00:40:35,258 --> 00:40:37,086
Ben je oke?
620
00:40:37,130 --> 00:40:38,566
Waarom vecht je tegen me?
621
00:40:39,915 --> 00:40:41,700
[Schreeuwen]
622
00:40:47,183 --> 00:40:49,272
Jeff, wat was dat?
623
00:40:50,535 --> 00:40:52,537
Jeff?
624
00:41:13,775 --> 00:41:16,256
We hebben een invasie thuis
en actieve aanvaller
625
00:41:16,299 --> 00:41:17,866
op 47 Harcourt Lane.
626
00:41:17,910 --> 00:41:20,478
Ik heb nu alle beschikbare eenheden nodig.
627
00:41:26,832 --> 00:41:28,224
[Jammerende]
628
00:41:28,268 --> 00:41:30,879
[zachtjes]:
Ik weet dat dit moeilijk is,
629
00:41:30,923 --> 00:41:33,882
maar ik zal je nooit opgeven.
630
00:41:35,841 --> 00:41:38,060
[gedempte kreten]
631
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
[Grunts]
632
00:41:49,768 --> 00:41:52,031
Blijf terug!
633
00:41:52,074 --> 00:41:53,902
[schreeuwen, huilen]
634
00:42:00,387 --> 00:42:01,780
[gedempte schreeuw]
635
00:42:06,262 --> 00:42:07,742
Hij heeft haar. Gaan.
636
00:42:11,354 --> 00:42:13,139
[Ashley jammert] [Kyle schreeuwt]
637
00:42:14,183 --> 00:42:16,751
[schreeuwen, schreeuwen]
638
00:42:18,884 --> 00:42:19,928
[Geweerschoten]
639
00:42:19,972 --> 00:42:22,235
[Schreeuwen]
640
00:42:25,760 --> 00:42:28,589
[snikken]
641
00:42:28,633 --> 00:42:29,634
Hallo.
642
00:42:31,374 --> 00:42:33,289
[snikken]
643
00:42:35,553 --> 00:42:37,467
[snikken gaat verder,
gedempt door water]
644
00:42:56,661 --> 00:42:59,577
Gaat het?
645
00:42:59,620 --> 00:43:03,276
Dit waren mijn ouders
trouwringen.
646
00:43:03,319 --> 00:43:04,886
Waren ze gelukkig?
647
00:43:04,930 --> 00:43:08,107
Te blij.
Duurt nooit.
648
00:43:08,150 --> 00:43:10,588
Nou, je vader
hing zo lang aan hen,
649
00:43:10,631 --> 00:43:12,764
het moet hebben betekend
iets voor hem.
650
00:43:12,807 --> 00:43:14,809
Ik denk dat hij het niet wilde
je stiefmoeder om ze te hebben.
651
00:43:21,120 --> 00:43:23,339
Alles wat Veronica zei
over mij is waar.
652
00:43:23,383 --> 00:43:24,863
Simone, dat hoeft niet.
653
00:43:24,906 --> 00:43:27,169
Ik ben veel verstrikt geraakt
van de verkeerde mensen.
654
00:43:27,213 --> 00:43:29,258
Verkeerde mannen.
Ik heb veel slechte keuzes gemaakt.
655
00:43:29,302 --> 00:43:31,783
Denk je dat ik er iets om geef
daarover?
656
00:43:31,826 --> 00:43:34,046
We hebben allemaal dingen gedaan
waar we niet trots op zijn.
657
00:43:45,144 --> 00:43:47,407
Laten we eens kijken wat
op dit ding.
658
00:43:49,714 --> 00:43:51,280
Wat zijn we
in de hoop om te vinden?
659
00:43:51,324 --> 00:43:54,849
Financiële administratie, origineel
kopie van het vertrouwen van mijn vader.
660
00:43:54,893 --> 00:43:58,331
Eigenlijk alles dat
bewijst dat Veronica een leugenaar is.
661
00:43:59,637 --> 00:44:01,551
Wat is dat?
662
00:44:03,162 --> 00:44:07,079
Ik denk van wel
een P.I. stevig in de stad.
663
00:44:10,082 --> 00:44:13,781
Dat is niet
je vader, toch?
664
00:44:13,825 --> 00:44:16,001
Nee dat is het niet.
665
00:44:18,264 --> 00:44:19,439
Oke.
666
00:44:19,482 --> 00:44:21,615
Dit bewijst niet
dat ze hem heeft vermoord.
667
00:44:21,659 --> 00:44:24,923
Nee, maar het bewijst het wel
zij is niet de treurende weduwe.
668
00:44:27,577 --> 00:44:29,536
[sirene jammert, piept]
669
00:44:29,579 --> 00:44:31,494
[onduidelijke radio chatter]
670
00:44:35,063 --> 00:44:36,282
Okee,
een twee drie.
671
00:44:36,325 --> 00:44:37,718
[onduidelijke gesprekken]
672
00:44:47,119 --> 00:44:49,556
REBECCA: Hé, schat. Moeder.
673
00:44:58,173 --> 00:44:59,827
Ik vertrek voor een dag ...
674
00:45:02,482 --> 00:45:05,877
Ja, uhm, Ashley vocht terug.
675
00:45:05,920 --> 00:45:07,313
Ze heeft Susie gered.
676
00:45:07,356 --> 00:45:09,532
Het lukte hem om alles te krijgen
weg hier, en, uh ...
677
00:45:10,664 --> 00:45:12,710
... ik kreeg een goed schot.
678
00:45:13,841 --> 00:45:15,582
Je hebt het goed gedaan.
679
00:45:15,625 --> 00:45:17,758
Ik ga het controleren op Jeff.
680
00:45:18,890 --> 00:45:20,805
Gaat het hier?
681
00:45:22,676 --> 00:45:24,417
Ja.
682
00:45:28,987 --> 00:45:31,990
[Zucht]
683
00:45:37,212 --> 00:45:40,868
Ashley, het spijt me zo. Het is oké.
684
00:45:40,912 --> 00:45:42,304
Hoe gaat het met jou?
685
00:45:42,348 --> 00:45:44,698
Ben je oke?
686
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
Hij had je kunnen vermoorden.
687
00:45:46,787 --> 00:45:50,225
Maar dat deed hij niet.
688
00:45:50,269 --> 00:45:54,360
Ik ben gewoon zo blij
dat je veilig bent.
689
00:45:54,403 --> 00:45:56,405
[Sniffles]
690
00:45:56,449 --> 00:45:58,799
[Zucht]
[Huilen]
691
00:45:58,843 --> 00:46:01,236
[krekels fluiten]
692
00:46:07,286 --> 00:46:09,201
[mobiele telefoon zoemt]
693
00:46:20,081 --> 00:46:21,735
Tucker?
694
00:46:21,779 --> 00:46:23,911
Ben je thuis?
695
00:46:26,435 --> 00:46:28,307
[klikken vergrendelen]
696
00:46:37,098 --> 00:46:39,013
Tucker?
697
00:46:52,157 --> 00:46:54,594
Hé, Tucker? [Klopt]
698
00:47:01,035 --> 00:47:03,559
Hallo.
Hallo.
699
00:47:04,691 --> 00:47:06,606
We moeten praten.
700
00:47:06,649 --> 00:47:09,130
Ja. Ik weet.
701
00:47:12,830 --> 00:47:14,919
Heb je een zus gehad?
702
00:47:16,921 --> 00:47:20,141
Een tweeling.
703
00:47:20,185 --> 00:47:23,623
Anna was mijn
andere helft.
704
00:47:23,666 --> 00:47:27,932
Ze was zes minuten
ouder dan. [Grinnikt]
705
00:47:27,975 --> 00:47:29,890
En zij nooit
laat me het vergeten.
706
00:47:32,588 --> 00:47:35,374
Ze was veel
harder dan ik.
707
00:47:36,505 --> 00:47:39,726
Ze leidde, ik volgde.
708
00:47:39,769 --> 00:47:42,555
Zo is het gegaan.
709
00:47:43,686 --> 00:47:45,558
Wat is er met haar gebeurd?
710
00:47:51,085 --> 00:47:53,479
JONGE TUCKER:
Wacht even, Anna.
711
00:47:53,522 --> 00:47:55,524
TUCKER:
Mijn opa, hij, uh,
712
00:47:55,568 --> 00:47:59,050
verliet me deze hut.
713
00:47:59,093 --> 00:48:01,226
We kwamen hier vroeger uit
iedere zomer.
714
00:48:01,269 --> 00:48:04,838
We mochten niet
alleen in het meer, maar
715
00:48:04,882 --> 00:48:08,581
we zouden toch op dit dok spelen.
716
00:48:10,931 --> 00:48:12,890
Ik weet niet hoe ze erin viel.
717
00:48:17,851 --> 00:48:21,463
Ik hoorde alleen de plons.
718
00:48:21,507 --> 00:48:23,726
- [waterspatten]
-Anna?
719
00:48:23,770 --> 00:48:26,294
Anna, waar ben je?
720
00:48:26,338 --> 00:48:29,471
Anna!
721
00:48:30,603 --> 00:48:32,910
Ik sprong achter haar aan.
722
00:48:36,522 --> 00:48:38,916
Je was een kind.
723
00:48:38,959 --> 00:48:40,830
Het was maar een ongeluk.
724
00:48:45,009 --> 00:48:46,793
Ik had het je moeten vertellen.
725
00:48:48,926 --> 00:48:52,625
Haar dood heeft ons veranderd.
726
00:48:55,671 --> 00:48:58,457
Mijn vader ging dicht.
727
00:48:58,500 --> 00:49:00,850
Mijn moeder begon te drinken.
728
00:49:04,245 --> 00:49:05,855
Ik worstelde ook.
729
00:49:05,899 --> 00:49:10,034
Het was onmogelijk voor mij
om over haar te praten,
730
00:49:10,077 --> 00:49:14,168
maar niet met schrijven.
731
00:49:14,212 --> 00:49:17,128
Ik zou haar in leven kunnen houden
732
00:49:17,171 --> 00:49:20,261
in mijn hart,
733
00:49:20,305 --> 00:49:22,133
in mijn gedachten.
734
00:49:22,176 --> 00:49:26,311
Er is een stukje van haar
in alles wat ik doe.
735
00:49:27,442 --> 00:49:30,358
Hoe blijf je in dit huis,
736
00:49:30,402 --> 00:49:32,882
omringd door
737
00:49:32,926 --> 00:49:35,624
al die herinneringen?
738
00:49:35,668 --> 00:49:37,017
ik weet dat het moeilijk is
739
00:49:37,061 --> 00:49:40,978
te begrijpen, maar
740
00:49:41,021 --> 00:49:44,851
als ik hier ben, is het alsof
741
00:49:44,894 --> 00:49:46,635
ze is nog steeds hier bij mij.
742
00:50:11,573 --> 00:50:13,488
Oke.
743
00:50:13,532 --> 00:50:16,883
Je zou helemaal klaar moeten zijn
voor vanavond.
744
00:50:16,926 --> 00:50:19,886
Heb ik persoonlijk
drievoudig alles gecontroleerd.
745
00:50:19,929 --> 00:50:21,975
Ik dacht dat je alles had ingepakt
en nu al naar huis gegaan.
746
00:50:22,019 --> 00:50:24,847
We zullen uw opnieuw beoordelen
veiligheidsbehoeften in de ochtend,
747
00:50:24,891 --> 00:50:26,719
maar voor nu,
je zit vast aan mij.
748
00:50:26,762 --> 00:50:29,156
Er zijn ergere mensen
om mee vast te zitten.
749
00:50:29,200 --> 00:50:31,028
[Grinnikt]
750
00:50:43,997 --> 00:50:47,392
Doe je ooit
Wen er aan?
751
00:50:47,435 --> 00:50:49,611
Naar wat?
752
00:50:50,743 --> 00:50:52,832
Iemand zien sterven.
753
00:50:57,706 --> 00:51:00,274
Ik hoop het niet.
754
00:51:00,318 --> 00:51:02,885
Ik weet het niet
hoe ik me zou moeten voelen.
755
00:51:06,802 --> 00:51:10,502
Bedankt dat je me hebt gered.
756
00:51:10,545 --> 00:51:13,113
Dat deed je zelf.
757
00:51:13,157 --> 00:51:15,550
Echt waar, je was ...
758
00:51:15,594 --> 00:51:18,292
iets.
759
00:51:23,906 --> 00:51:27,954
Ik heb nagedacht
van ons gesprek,
760
00:51:27,997 --> 00:51:29,260
niet professioneel zijn.
761
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
Uh ... En ik heb me gerealiseerd ...
762
00:51:34,482 --> 00:51:37,094
... professional is overschat.
763
00:51:53,197 --> 00:51:54,589
[Zucht]
764
00:52:06,166 --> 00:52:09,082
Bijschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
51717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
