Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,022 --> 00:00:17,226
Tarzan O Filho das Selvas
2
00:01:15,785 --> 00:01:17,819
O inferno verde é
o meu lar.
3
00:01:17,854 --> 00:01:19,755
Tem sido
por vinte anos.
4
00:01:19,989 --> 00:01:21,957
Uma luta constante para
continuar vivo.
5
00:01:22,759 --> 00:01:26,850
Medo de animais selvagens,
e dos nativos ainda
6
00:01:26,875 --> 00:01:30,790
desejo de sangue torna
meu trabalho difícil.
7
00:01:30,934 --> 00:01:32,935
Vacambas matam
os Masais
8
00:01:33,703 --> 00:01:35,771
Os Masais matam
os Caluanas,
9
00:01:35,905 --> 00:01:38,806
ou eles mergulham em
um continuo banho de
10
00:01:38,831 --> 00:01:41,801
sar com seu inimigo
mais odiado os Vatuzi.
11
00:01:59,558 --> 00:02:02,047
Mesmo o apito
avisando a chegada do
12
00:02:02,072 --> 00:02:04,352
meu barco promete
um novo terror.
13
00:02:05,363 --> 00:02:08,465
O desafio formidável no canto de
morte dos nativos.
14
00:02:09,301 --> 00:02:11,994
Mais assustador do que nunca,
porque hoje minha filha
15
00:02:12,019 --> 00:02:14,462
tinha voltado de sua longa
estada na Inglaterra.
16
00:02:25,550 --> 00:02:28,483
Que novos perigos? Que
novos males, Holt
17
00:02:28,508 --> 00:02:31,512
meu parceiro esta
trazendo a minha porta?
18
00:02:31,590 --> 00:02:34,425
Buona, Buona?
Barco chegou.
19
00:02:35,327 --> 00:02:38,362
Uh Buona aqui
Muito bem estou indo, já vou pra lá.
20
00:02:38,430 --> 00:02:41,398
Barco vem, Barco
Muitos problemas.
21
00:02:41,433 --> 00:02:42,299
Problemas?
22
00:02:42,367 --> 00:02:45,808
É! Problemas...sua filha
escondeu homem mal
23
00:02:45,833 --> 00:02:49,430
Pantuzi no barco, povo
zangado luta no barco.
24
00:02:49,507 --> 00:02:51,375
Muitos problemas.
25
00:03:17,469 --> 00:03:19,370
Riano, me ajuda aqui!
26
00:03:24,509 --> 00:03:25,509
Keba.
27
00:03:27,579 --> 00:03:28,545
Salanoque.
28
00:03:49,434 --> 00:03:51,402
Pegue, poderia ser você.
29
00:03:51,536 --> 00:03:53,370
Ou você.
30
00:03:53,538 --> 00:03:56,440
Aqui é ai África. Senhorita Parker,
não e Londres.
31
00:03:56,541 --> 00:03:58,475
E não estamos
passeando no Tamiso.
32
00:03:58,804 --> 00:03:59,836
Keba.
33
00:04:00,545 --> 00:04:02,416
A primeira coisa que
precisa aprender é
34
00:04:02,441 --> 00:04:04,405
cuidar da sua vida,
se quiser ficar viva.
35
00:04:04,516 --> 00:04:07,351
E deixar esse pobre homem ser
assassinado? Isso mesmo.
36
00:04:07,519 --> 00:04:09,386
Você e um porco.
37
00:04:09,554 --> 00:04:12,356
Verdade Senhorita Parker,
mas gostam de mim.
38
00:04:12,457 --> 00:04:15,359
E, estão contentes em continuar ai
trabalhar comigo mais um tempo.
39
00:04:15,493 --> 00:04:16,293
Keba.
40
00:04:16,327 --> 00:04:17,909
Mas se não tivesse reduzido
a velocidade do barco
41
00:04:17,934 --> 00:04:19,420
pra pegar esse pobre
Vatuzi ele teria morrido.
42
00:04:19,597 --> 00:04:23,400
Acha que pode acabar com as lutas que
envolve todas essas tribos a mil anos?
43
00:04:24,369 --> 00:04:26,937
Certeza você não pode ter
especialmente quando esta
44
00:04:26,962 --> 00:04:29,430
tão bem e nem sabe que seu
barco esta sob ataque.
45
00:04:29,680 --> 00:04:32,782
Talvez estaríamos melhor se nos todos
tomassemos um pouco dessa bebida.
46
00:04:34,785 --> 00:04:38,721
Quando meu pai souber como esta
conduzindo seu barco vai estar acabado.
47
00:04:38,856 --> 00:04:42,725
Vai ficar sem seu emprego,
senhor Holt sabia disso?
48
00:04:42,793 --> 00:04:43,760
Quer apostar?
49
00:05:02,780 --> 00:05:03,646
Jane.
50
00:05:04,748 --> 00:05:07,516
Jane, Jane querida.
51
00:05:08,786 --> 00:05:12,855
Ora, já faz tanto
tempo.
52
00:05:13,936 --> 00:05:15,537
Deixe me olhar
pra você.
53
00:05:15,548 --> 00:05:16,782
Puxa!
Você esta maravilhosa.
54
00:05:18,041 --> 00:05:19,808
Obrigada.
55
00:05:20,508 --> 00:05:23,109
Papai, precisamos da
sua ajuda.
56
00:05:23,511 --> 00:05:25,545
Tem um homem aqui.
57
00:05:25,747 --> 00:05:30,550
Os nativos rio abaixo, estavam
tentando matar esse homem.
58
00:05:35,377 --> 00:05:38,277
Watusi! Watusi! Watusi!Watusi!
59
00:05:48,294 --> 00:05:50,194
Afastem-se!
60
00:05:51,890 --> 00:05:52,890
Para dentro!
61
00:07:25,466 --> 00:07:26,500
Riano?
62
00:07:27,602 --> 00:07:28,668
Sim, Buona.
63
00:07:29,537 --> 00:07:32,506
Pode atrelar os bois,
vamos partir.
64
00:07:36,577 --> 00:07:37,711
Eu não.
65
00:07:38,546 --> 00:07:40,614
Não a esperava tão
cedo Jane.
66
00:07:40,681 --> 00:07:42,616
Consegui pegar
um barco mais cedo.
67
00:07:43,092 --> 00:07:46,094
Teria sido melhor me avisar,
eu teria arrumado um pouco, o lugar.
68
00:07:47,163 --> 00:07:50,032
Por quê não me avisou que as coisas
estavam tão mal assim?
69
00:07:51,100 --> 00:07:55,603
Bom, uh.. não é tão fácil
admitir que você fracassou.
70
00:07:56,205 --> 00:07:59,942
Se você tivesse me escrito, teria
vindo mais cedo.
71
00:08:00,109 --> 00:08:03,011
Você ia se casar, pensei que deveria
estar muito bem.
72
00:08:04,213 --> 00:08:05,981
Claro que estava.
73
00:08:06,983 --> 00:08:09,184
Quando parou de escrever, e o
dinheiro parou de chegar.
74
00:08:10,119 --> 00:08:13,088
Meu noivo foi andar e continuou
andando sem parar.
75
00:08:14,023 --> 00:08:16,224
Então, sem dinheiro,
sem casamento.
76
00:08:17,026 --> 00:08:18,126
E sem amigos.
77
00:08:18,995 --> 00:08:20,963
A história da minha vida.
78
00:08:21,197 --> 00:08:23,966
Não leio livros sujos.
79
00:08:24,067 --> 00:08:27,235
Não tão sujo, quanto tirar tudo do seu
pai para viver como uma rainha.
80
00:08:27,236 --> 00:08:30,138
Eu a mandei para a Inglaterra Holt
não a queria aqui.
81
00:08:30,173 --> 00:08:32,007
Não e lugar para
uma moça.
82
00:08:32,241 --> 00:08:35,978
De qualquer modo papai,
estou em casa agora.
83
00:08:36,079 --> 00:08:38,046
Vamos pedir mais
mercadoria.
84
00:08:38,214 --> 00:08:41,684
Construir nosso negócio, e talvez
comprar mais um barco.
85
00:08:41,899 --> 00:08:43,734
Vai ver as
coisas serão diferentes.
86
00:08:44,175 --> 00:08:45,341
Claro que sim...
87
00:08:45,376 --> 00:08:48,245
Pode pensar que é o som
do Danúbio Azul.
88
00:08:49,180 --> 00:08:52,416
Mas se não sairmos daqui depressa,
vai ser tarde demais.
89
00:08:52,450 --> 00:08:55,252
O Pais está pronto
para explodir.
90
00:08:55,286 --> 00:09:00,623
Os Escalis foram queimados ontem
os Vamburis antes de ontem.
91
00:09:01,192 --> 00:09:02,259
Não posso acreditar.
92
00:09:02,393 --> 00:09:04,961
Se não sairmos agora,
vamos morrer aqui.
93
00:09:10,335 --> 00:09:11,368
Pegue suas coisas.
94
00:09:16,174 --> 00:09:18,308
Riano, preparar
para partir.
95
00:09:24,215 --> 00:09:26,250
Olá amigo, quase me
esqueci de você.
96
00:09:27,288 --> 00:09:28,455
Como vai a batalha?
97
00:09:43,371 --> 00:09:44,404
O que é isso?
98
00:09:45,139 --> 00:09:47,207
Um presente,
seu amuleto de sorte.
99
00:09:47,342 --> 00:09:49,704
É melhor ficar com
ele, se vai voltar pra
100
00:09:49,729 --> 00:09:52,203
casa vai precisar de
toda sorte que puder.
101
00:09:52,313 --> 00:09:54,181
É um Vatuzi do
Norte do País.
102
00:09:54,249 --> 00:09:56,216
Deve haver vinte tribos, entre
sua tribo e aqui.
103
00:09:56,384 --> 00:09:59,152
Eles vão matá-lo antes de andar
cem quilômetros.
104
00:10:07,262 --> 00:10:09,329
A cidade
do grande marfim?
105
00:10:11,296 --> 00:10:13,197
A velha história da África
meu amigo.
106
00:10:13,558 --> 00:10:15,694
Cemitério dos elefantes
e marfim que vale
107
00:10:15,719 --> 00:10:17,752
milhões já ouvi isso
centenas de vezes.
108
00:10:18,797 --> 00:10:24,702
Onde os elefantes morrem,
além da grande Escarpa..é claro.
109
00:10:30,676 --> 00:10:32,777
Não está acreditando nessa besteira,
não e Holt?
110
00:10:45,657 --> 00:10:48,356
Viu? Está mentindo,
só está tentando nos
111
00:10:48,381 --> 00:10:50,618
convencer a levá-lo
a sua aldeia.
112
00:10:51,563 --> 00:10:53,698
Estranho, o que significa
esses desenhos?
113
00:10:55,734 --> 00:10:58,668
Pode ser a chave para o maior
tesouro do mundo.
114
00:10:58,804 --> 00:11:00,571
O cemitério dos elefantes...
115
00:11:00,672 --> 00:11:01,572
Riano!
116
00:11:01,740 --> 00:11:05,576
Olha! Aqui está a floresta,
depois do deserto
117
00:11:05,677 --> 00:11:07,611
E aqui está
a grande Escarpa.
118
00:11:08,680 --> 00:11:12,015
Algum tipo de ruína, uma cidade
perdida talvez.
119
00:11:22,527 --> 00:11:23,694
Pelo menos ele sabe para
onde está indo.
120
00:11:23,762 --> 00:11:26,597
E sabe que nenhum homem branco
esteve lá antes.
121
00:11:26,631 --> 00:11:28,699
Olha só isso! Pântano,
deserto, floresta.
122
00:11:28,800 --> 00:11:30,568
Mil maneiras para
se morrer.
123
00:11:30,669 --> 00:11:32,536
Uma barreira
natural perfeita.
124
00:11:32,704 --> 00:11:34,672
Por isso que nunca
foi encontrado.
125
00:11:35,540 --> 00:11:37,104
É um território
desconhecido sem mapas
126
00:11:37,129 --> 00:11:38,733
e por isso que esta
vazio, não há nada.
127
00:11:39,611 --> 00:11:41,645
Não há nada aqui,
nada na Costa.
128
00:11:41,747 --> 00:11:45,549
E depois de quinze anos trabalhando
duro nada já e o meu nome.
129
00:11:45,650 --> 00:11:47,718
Mesmo se existisse um tesouro
em Marfim, não conseguiria.
130
00:11:47,786 --> 00:11:49,620
Eu vou tentar.
131
00:11:51,690 --> 00:11:54,558
O cemitério de um
milhão de elefantes.
132
00:11:54,760 --> 00:11:56,660
O seu cemitério, melhor
dizendo.
133
00:11:57,529 --> 00:12:00,631
É melhor morrer rico na floresta, do que
penar como um pobretão.
134
00:12:05,570 --> 00:12:07,505
E o que acontece
conosco?
135
00:12:08,707 --> 00:12:13,543
Vocês terão que sair daqui, leve sua
filha e a carroça e vão para a Costa.
136
00:12:13,936 --> 00:12:17,440
Enquanto você vai para o norte, atrás do
Marfim que vale um milhão de Libras?
137
00:12:18,033 --> 00:12:20,101
Certo!
E eu pretendo pegar.
138
00:12:21,103 --> 00:12:23,838
Nós também!
Nós vamos com você.
139
00:12:25,832 --> 00:12:28,701
Jane, não compreende hein?
140
00:12:28,735 --> 00:12:31,037
É uma floresta lá fora, não é lugar
para uma mulher.
141
00:12:31,688 --> 00:12:34,557
E nem Londres, sem
dinheiro.
142
00:12:35,492 --> 00:12:38,605
Isto tudo foi demais pra você,
as coisas serão diferentes
143
00:12:38,630 --> 00:12:41,688
na Inglaterra, eu tenho amigos
vou conseguir uma oferta.
144
00:12:41,732 --> 00:12:46,435
Eu conhecia esses seus amigos, e
alguns fizeram ofertas.
145
00:12:46,636 --> 00:12:48,791
Agora escuta papai, os
tempos mudaram, quando
146
00:12:48,816 --> 00:12:51,064
veio pra cá era jovem
tinha dinheiro e posição.
147
00:12:51,450 --> 00:12:53,517
Mas se voltar pra lá
não vai ter nada.
148
00:12:54,519 --> 00:12:57,455
E o que iria fazer com isso,
varrer as ruas?
149
00:12:58,657 --> 00:13:01,592
Uh. .Me desculpe.
150
00:13:04,596 --> 00:13:07,531
Senhor Holt, parece que
conseguiu dois parceiros.
151
00:13:07,566 --> 00:13:09,567
Podem cortar a sua
garganta...
152
00:13:11,470 --> 00:13:15,573
Melhor morrer rica na floresta, do que
penar como um pobretão.
153
00:13:15,640 --> 00:13:18,409
hahahahaha...
154
00:13:18,543 --> 00:13:21,679
Tudo pronto Buona, para a Costa?
Não! Para o norte.
155
00:13:22,481 --> 00:13:25,649
Para a grande Escarpa e o
cemitério dos elefantes.
156
00:13:32,524 --> 00:13:37,395
Os tambores dos nativos pareciam nos dar
adeus em nossa caça ao tesouro.
157
00:13:42,701 --> 00:13:46,670
As danças macabras ameaçam nosso
destino se fracassarmos.
158
00:13:47,539 --> 00:13:50,009
Partimos tranquilos,
numa carroça com
159
00:13:50,034 --> 00:13:52,567
suprimentos puxada
por animais fortes.
160
00:13:52,644 --> 00:13:55,646
Com uma dúzia de carregadores
que subornamos.
161
00:13:55,714 --> 00:13:59,123
Apesar de termos salvo
nossas vidas, tremo
162
00:13:59,148 --> 00:14:02,477
ao pensar no que
encontraremos a frente.
163
00:14:11,696 --> 00:14:14,565
Riano fez os carregadores
cantarem.
164
00:14:14,666 --> 00:14:18,436
O que torna o cansativo safari
quase suportável.
165
00:14:18,503 --> 00:14:21,105
Enquanto viajamos por
um mundo perdido ainda
166
00:14:21,130 --> 00:14:23,731
virgem como o jardim do
Éden antes do homem.
167
00:14:44,629 --> 00:14:47,465
Mas mesmo o jardim do Éden tem
um outro lado.
168
00:14:47,532 --> 00:14:52,470
E logo descobrimos, moscas,
o calor a chuva, os insetos...
169
00:14:53,472 --> 00:14:55,673
Tentam nos devorar antes
mesmo de morrermos.
170
00:15:01,446 --> 00:15:04,548
Holt nos guiava, um alvo
para a raiva de Jane.
171
00:15:04,716 --> 00:15:06,650
Mas ela suporta tudo
como um soldado.
172
00:15:07,452 --> 00:15:10,170
É preciso coragem para
aguentar o calor,
173
00:15:10,195 --> 00:15:12,514
e resistência apenas
para existir.
174
00:15:59,671 --> 00:16:03,507
Em um safari você precisa manter suas
coisas em boas condições.
175
00:16:07,512 --> 00:16:10,481
Não precisa dessa armadura
de virgem mesmo.
176
00:17:15,447 --> 00:17:18,415
Ficou tão bem nele como ficava
na sua filha.
177
00:17:19,451 --> 00:17:20,717
Ou quase...
178
00:17:23,488 --> 00:17:25,522
Nenhuma mulher significa nada
pra você Holt?
179
00:17:25,557 --> 00:17:27,625
Todas as mulheres significam
muito pra mim.
180
00:17:28,526 --> 00:17:30,394
Espero que essa não.
181
00:17:30,629 --> 00:17:34,597
Não, essa não.
Mas pode falar por ela?
182
00:17:46,611 --> 00:17:48,512
Que som estranho.
183
00:17:50,242 --> 00:17:51,608
Não é um gorila?
184
00:17:51,690 --> 00:17:53,658
Não, longe demais
das montanhas.
185
00:17:54,519 --> 00:17:57,387
Bem...
boa noite Coronel.
186
00:17:57,455 --> 00:17:59,890
O vejo ao amanhecer.
Boa noite Holt.
187
00:19:38,549 --> 00:19:39,449
O que houve?
188
00:19:39,841 --> 00:19:41,809
Era um leão, era
um leão.
189
00:19:41,877 --> 00:19:45,079
Teve um pesadelo.
Não! Não! Era um leão...
190
00:19:46,014 --> 00:19:47,882
Está bem, está bem...
191
00:19:47,916 --> 00:19:52,485
É porque você está dormindo sozinha..
Isso sempre acontece.
192
00:19:54,072 --> 00:19:56,774
Eu também estou
muito nervoso.
193
00:19:59,054 --> 00:19:59,953
O que houve?
194
00:20:01,356 --> 00:20:02,356
Jane tudo bem?
195
00:20:03,225 --> 00:20:04,458
Vamos dizer que não
se machucou.
196
00:20:05,460 --> 00:20:08,362
Era um leão!
Um leão?
197
00:20:08,430 --> 00:20:10,197
Tem certeza?
198
00:20:10,299 --> 00:20:13,367
Claro que tenho, eu conheço um leão
quando vejo um.
199
00:20:22,511 --> 00:20:26,879
Você só precisa de uma companhia
afetuosa.
200
00:21:59,222 --> 00:22:00,891
Uh...
Ahh... Que Horrível!
201
00:22:01,467 --> 00:22:03,368
O que poderia ter feito
uma coisa assim?
202
00:22:03,436 --> 00:22:04,436
Eu não sei!
203
00:23:06,465 --> 00:23:08,366
Chá senhorita e bolacha?
204
00:23:08,401 --> 00:23:10,435
Uh...
Estou cansada de bolachas!
205
00:23:10,503 --> 00:23:12,337
Acho que deve haver
alguma caça.
206
00:23:12,338 --> 00:23:15,340
Muita...
Que tal um elefante bem tostado hã?
207
00:23:15,408 --> 00:23:17,542
Hum... Eu acho que eles
são duros, não são?
208
00:23:17,577 --> 00:23:19,344
Ah, os nativos adoram.
209
00:23:19,445 --> 00:23:20,545
E o gosto e bom?
210
00:23:21,314 --> 00:23:23,582
Deve ser...
dá novas forças aos jovens guerreiros.
211
00:23:24,517 --> 00:23:28,621
Eles são mesmo uns bichos horríveis...
São perigosos?
212
00:23:28,721 --> 00:23:29,721
Não!
213
00:23:30,419 --> 00:23:33,855
Só quando um dos mais velhos tem
uma briga com a mulher.
214
00:23:39,295 --> 00:23:40,295
Volta pra carroça!
215
00:23:51,373 --> 00:23:53,174
Tira ela daqui!
216
00:24:11,227 --> 00:24:12,393
Mumbo! Mumbo!
217
00:24:13,195 --> 00:24:14,362
Onde está o nativo
com a arma?
218
00:24:15,397 --> 00:24:16,364
Fique aqui!
219
00:24:20,269 --> 00:24:22,237
Mumbo! Mumbo!
220
00:26:45,381 --> 00:26:46,381
Tudo bem?
221
00:26:57,210 --> 00:26:58,277
Vá com calma, está bem?
222
00:26:58,557 --> 00:26:59,523
E onde está Jane?
223
00:27:00,559 --> 00:27:01,592
Jane!
224
00:27:04,596 --> 00:27:05,763
Jane! Onde está?
225
00:27:06,765 --> 00:27:07,632
Jane!
226
00:27:13,505 --> 00:27:14,605
Jane!
227
00:27:20,579 --> 00:27:21,646
Jane!
228
00:27:32,791 --> 00:27:35,593
É o lenço dela!
Sim!
229
00:30:22,171 --> 00:30:30,378
Não! Não! Não! Não, não! Não!
Não! Não! Não! Não! Não!
230
00:30:31,346 --> 00:30:37,251
Por favor! Não! Não! Não! Me solta!
Me solta! Me solta!
231
00:30:37,319 --> 00:30:39,353
Não! Não! Por favor!
232
00:30:42,357 --> 00:30:49,363
Não, não, não! Não! Por favor! Não!
Me solta! Me solta! Me solta!
233
00:30:49,398 --> 00:30:51,165
Não!
234
00:31:09,218 --> 00:31:10,251
Não, não!
235
00:31:14,323 --> 00:31:15,256
Não!
236
00:31:18,188 --> 00:31:21,357
O Senhor é meu Pastor
nada me faltará.
237
00:31:22,426 --> 00:31:26,223
Deitar-me faz em
verdes pastos, guia-me
238
00:31:26,248 --> 00:31:29,189
mansamente à águas tranquilas.
239
00:31:30,200 --> 00:31:33,914
Ainda que eu andasse pelo
vale da sombra da morte
240
00:31:33,939 --> 00:31:37,430
não temeria mal algum,
porque Tu estás comigo.
241
00:31:46,350 --> 00:31:49,318
Certamente que a bondade e a
misericórdia me seguirão.
242
00:31:50,320 --> 00:31:52,288
Todos os dias da
minha vida.
243
00:31:53,390 --> 00:31:56,392
E habitarei na casa
do Senhor.
244
00:31:58,295 --> 00:32:02,231
Sen... Senhor.
245
00:32:04,368 --> 00:32:05,434
Para sempre.
246
00:32:07,404 --> 00:32:08,404
Amém!
247
00:32:08,438 --> 00:32:14,377
A...A... mém...m...e mém.
248
00:32:42,439 --> 00:32:46,142
Jane... Jane!
Onde você está?
249
00:34:38,718 --> 00:34:40,518
Não, não!
250
00:34:43,322 --> 00:34:45,022
Não, não!
251
00:34:46,341 --> 00:34:47,741
Não, não!
252
00:34:47,799 --> 00:34:48,799
Não, não!
253
00:35:10,220 --> 00:35:13,255
Está brincando!
Esta brincando.
254
00:35:14,408 --> 00:35:16,208
Não, não!
255
00:35:16,393 --> 00:35:19,161
Agora.
Agora me solta!
256
00:35:22,365 --> 00:35:24,433
- Me solta!
- Não.
257
00:35:26,303 --> 00:35:28,137
Não...
Quero que me solte!
258
00:35:33,276 --> 00:35:35,344
Não...
Não... Não baixa...Não.
259
00:35:35,378 --> 00:35:36,212
Mais?
260
00:35:39,216 --> 00:35:42,184
Não... Eu não disse.
Eu quero que pare!
261
00:35:42,252 --> 00:35:43,185
Pare?
262
00:35:43,286 --> 00:35:47,223
Não. Não!
Pare! Não Eu que...
263
00:37:10,302 --> 00:37:12,270
É como um Ballet.
264
00:37:13,130 --> 00:37:15,331
É claro que para Londres,
teriam que emagrecer um pouco.
265
00:37:19,336 --> 00:37:21,204
Como foi que você
chegou aqui?
266
00:37:21,338 --> 00:37:24,140
Como você
sobrevive sozinho?
267
00:37:25,242 --> 00:37:26,142
Sozinho?
268
00:37:26,277 --> 00:37:29,245
Bem...
Talvez sozinho não seja a palavra.
269
00:37:30,281 --> 00:37:31,314
Que cor são seus olhos?
270
00:37:31,348 --> 00:37:35,285
Já sei!
Cinza esverdeado, como a selva.
271
00:37:36,353 --> 00:37:39,389
Ahhh... Estou falando
um monte de besteiras...
272
00:37:41,191 --> 00:37:44,360
...enquanto você pensa
O que está pensando? Você pensa?
273
00:37:45,162 --> 00:37:46,095
Pensa.
274
00:37:47,131 --> 00:37:49,135
Sabe que é muito interessante
conversar com um
275
00:37:49,160 --> 00:37:51,267
homem que não entende uma
palavra do que eu digo.
276
00:37:51,302 --> 00:37:53,369
Podia dizer qualquer coisa
que quisesse agora.
277
00:37:54,138 --> 00:37:57,373
E não ficaria envergonhada nem nada
Gostaria disso.
278
00:37:58,342 --> 00:38:00,109
Gostaria disso.
279
00:38:01,145 --> 00:38:03,379
Como será que você
fica de roupa?
280
00:38:04,248 --> 00:38:07,317
Oh não que você não esteja muito
bem assim como está.
281
00:38:09,286 --> 00:38:11,354
Eu acho melhor voltar
pra margem.
282
00:38:12,122 --> 00:38:14,123
Mais?
É Não...Não...
283
00:38:45,155 --> 00:38:46,389
Isso me machucou.
284
00:38:47,191 --> 00:38:48,157
Machucou?
285
00:38:49,143 --> 00:38:50,143
Sim!
286
00:38:51,195 --> 00:38:52,295
Quando tiver terminado.
287
00:38:54,264 --> 00:38:58,134
Ou, sem cócegas!
Eu não gosto!
288
00:38:58,202 --> 00:39:00,236
Cócegas, gosta?
289
00:39:00,270 --> 00:39:02,171
Não é nada disso!
290
00:39:03,340 --> 00:39:07,042
Ohh, não pense que vai conseguir
me domar assim.
291
00:39:14,184 --> 00:39:18,552
Existe uma
diferença não é?
292
00:39:19,223 --> 00:39:24,092
Deitar, verdes pastos.
293
00:39:24,228 --> 00:39:28,563
Está muito bem...
mas não e bem esse.
294
00:39:29,266 --> 00:39:33,168
Vire seus olhos pra longe de mim, pois
eles me dominaram.
295
00:39:34,228 --> 00:39:37,130
Seus dentes são como pontos
brilhantes.
296
00:39:37,231 --> 00:39:40,299
Como um pedaço de romã e um
templo dentro de si mesmo.
297
00:39:41,268 --> 00:39:44,270
Meu amor, meu sensível.
298
00:39:45,406 --> 00:39:50,209
E esse...esse é...
é de Salomão.
299
00:39:51,145 --> 00:39:55,081
Pois agora o inverno passou,
a chuva já se foi.
300
00:39:56,116 --> 00:40:02,121
As flores aparecem na terra
e chegou a hora do canto dos pássaros.
301
00:40:32,186 --> 00:40:33,119
Veja!
302
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Olha aquilo.
303
00:40:43,397 --> 00:40:45,331
Ela está perto, tem que
estar perto.
304
00:41:12,226 --> 00:41:13,226
Veja isso!
305
00:41:15,229 --> 00:41:18,131
Deve ser um sinal de Jane,
não pode ser outra coisa.
306
00:41:18,232 --> 00:41:19,165
Espero que sim.
307
00:41:36,688 --> 00:41:38,188
Não, não!
308
00:41:39,386 --> 00:41:42,855
Para com isso...não...
Para!
309
00:41:43,123 --> 00:41:44,123
Olha, na frente!
310
00:41:56,236 --> 00:41:58,104
Atira, atira!
311
00:42:21,128 --> 00:42:22,295
Jane, tenha cuidado.
312
00:42:26,233 --> 00:42:28,100
- Jane querida.
- Papai.
313
00:42:28,135 --> 00:42:30,169
Você está bem?
Pensei que tinha te perdido.
314
00:42:30,237 --> 00:42:31,370
Eu já estava
enlouquecendo.
315
00:42:32,075 --> 00:42:35,010
Quando foi carregada por aquilo
seja o que for. Era um homem.
316
00:42:35,111 --> 00:42:36,211
- Um homem
- Aham.
317
00:42:36,245 --> 00:42:38,113
Balançando entre
as arvores?
318
00:42:38,181 --> 00:42:41,116
É era um homem, eu não sei como
ele chegou aqui.
319
00:42:41,184 --> 00:42:44,152
Não pode me dizer,
não sabe falar.
320
00:42:44,187 --> 00:42:46,121
Jane ele te machucou?
321
00:42:46,557 --> 00:42:48,625
Não papai!
Ele salvou minha vida.
322
00:42:48,726 --> 00:42:52,562
E esses, são seus amigos
ele ama muito eles.
323
00:42:59,737 --> 00:43:02,639
Jane querida lamento sobre isso
foi minha culpa disse ao Holt pra atirar.
324
00:43:02,740 --> 00:43:05,575
- Sabe nós estavamos
- E melhor sairmos daqui.
325
00:43:05,643 --> 00:43:08,645
Não pode ir! Ele não vai compreender
você não queria fazer mal.
326
00:43:08,713 --> 00:43:10,647
Pode agir primeiro, e
depois pensar nisso, vamos.
327
00:43:10,815 --> 00:43:13,550
Não! Ele e um homem mais
gentil e sensível, não e um selvagem.
328
00:43:13,618 --> 00:43:16,586
Jane Holt tem toda razão, vamos
voltar ao acampamento e depois veremos.
329
00:43:16,621 --> 00:43:17,754
- Não!
- Sim! Vamos.
330
00:43:17,789 --> 00:43:18,622
Não!
331
00:43:59,063 --> 00:44:00,063
Deixe-me voltar!
332
00:44:00,291 --> 00:44:03,193
Vamos dar o fora daqui, somos um alvo.
fácil para aquele macaco.
333
00:44:03,258 --> 00:44:04,191
Jane!
334
00:44:04,230 --> 00:44:05,930
Ah se me deixassem esperar.
Deixa eu explicar.
335
00:44:06,051 --> 00:44:09,020
Não sabemos o que poderá
fazer, já à levou antes.
336
00:44:09,098 --> 00:44:11,032
- Vamos andando!
- Vamos!
337
00:44:29,725 --> 00:44:30,725
Não!
338
00:44:41,261 --> 00:44:43,128
Vai matá-lo. .
Não! Não.
339
00:44:45,265 --> 00:44:47,032
Pena que não matei!
340
00:47:00,099 --> 00:47:01,033
Vamos!
341
00:47:19,658 --> 00:47:20,558
Não!
342
00:47:32,065 --> 00:47:33,198
Vamos pra carroça.
343
00:49:47,166 --> 00:49:48,233
Tudo bem com você?
344
00:49:49,268 --> 00:49:50,168
Sim.
345
00:49:53,172 --> 00:49:54,306
Onde estão
os carregadores?
346
00:49:57,310 --> 00:49:59,044
Patú!
347
00:50:04,317 --> 00:50:06,151
E os carregadores?
348
00:50:09,222 --> 00:50:14,491
Se foram, não vão parar até chegarem
ao rio, e talvez, nem lá.
349
00:50:15,094 --> 00:50:16,794
Não temos mais nada.
350
00:50:17,712 --> 00:50:20,780
Exceto nossas vidas se quisermos
mante-las é melhor nos voltarmos.
351
00:50:21,201 --> 00:50:23,568
É a sua opinião Coronel.
352
00:50:24,103 --> 00:50:27,638
Não temos nada, não temos
mais escolha agora.
353
00:50:27,864 --> 00:50:30,766
Eu vim pelo marfim
e vou pegar isso.
354
00:50:34,355 --> 00:50:35,388
A escarpa.
355
00:50:36,390 --> 00:50:37,524
E o cemitério dos elefantes.
356
00:50:38,957 --> 00:50:40,057
Nosso cemitério Holt.
357
00:50:40,594 --> 00:50:42,395
Não conte com isso.
358
00:50:54,408 --> 00:50:55,875
Não vamos dar mais
nenhum passo, Holt.
359
00:50:56,443 --> 00:50:59,478
É eu pensei que você
tinha mais juízo.
360
00:51:01,377 --> 00:51:04,390
Se estivessemos sozinhos ficaria
feliz em não vê-lo mais,
361
00:51:04,415 --> 00:51:07,272
mas tenho a minha filha então
temos que ficar juntos.
362
00:51:07,550 --> 00:51:09,451
E é por isso que vamos
voltar para a costa.
363
00:51:11,387 --> 00:51:12,354
Largar agora?
364
00:51:12,388 --> 00:51:13,455
Sim nós vamos
voltar!
365
00:51:21,429 --> 00:51:22,429
Não!
366
00:51:22,814 --> 00:51:24,815
Não, não pode
vai matá-lo.
367
00:51:25,401 --> 00:51:27,469
Não pode vai
matá-lo, solta ele.
368
00:51:28,538 --> 00:51:31,506
Já não fizemos o bastante contra você!
sem precisar matar um homem?
369
00:51:33,309 --> 00:51:34,609
Matá-lo!
370
00:51:47,624 --> 00:51:48,590
Está voltando a sí.
371
00:51:49,626 --> 00:51:54,428
Eu não queria que se tornasse-um
assassino não entende que eu...
372
00:52:29,599 --> 00:52:30,432
Patú.
373
00:52:37,440 --> 00:52:39,497
Não se preocupe Jane,
podemos o encontrar? No
374
00:52:39,522 --> 00:52:41,534
caminho para costa,
podemos voltar sozinhos.
375
00:52:42,512 --> 00:52:46,447
Nós dois sozinhos na selva nunca
conseguiriamos.
376
00:52:46,582 --> 00:52:47,449
Vai continuar?
377
00:52:49,178 --> 00:52:50,178
Sim!
378
00:52:50,553 --> 00:52:52,421
Com a gente ou
sem a gente?
379
00:52:52,522 --> 00:52:53,321
Sem!
380
00:52:53,489 --> 00:52:55,423
Com vocês ou sem vocês.
381
00:52:55,625 --> 00:52:58,326
Mas ficaria contente
se viessem comigo.
382
00:53:01,497 --> 00:53:06,401
Muito bem papai vamos deixa-lo contente
nós vamos com ele.
383
00:53:06,502 --> 00:53:07,369
Jane?
384
00:53:27,356 --> 00:53:29,558
Olá amiguinho!
Olá!
385
00:53:48,431 --> 00:53:49,197
Abaixem!
386
00:54:20,361 --> 00:54:25,331
O ponto se envolta, com selvagens atrás
de nós o deserto a nossa frente.
387
00:54:26,385 --> 00:54:29,186
Caminhamos atorduados
ressecados sem á água.
388
00:54:29,537 --> 00:54:32,572
Precisamos cruzar esse inferno branco ou
morrer caminhando.
389
00:54:33,474 --> 00:54:38,010
A água e nosso tesouro agora, água, nosso
maior objetivo.
390
00:55:02,208 --> 00:55:05,076
Por que, não da a ele minhas calças
e meu cachimbo também?
391
00:55:05,144 --> 00:55:07,145
Ou está guardando para
o dono dele?
392
00:55:08,114 --> 00:55:12,951
- E uma ideia muito boa Sr. Holt!
- Um macaco e igual a outro.
393
00:55:14,120 --> 00:55:19,223
Seu dono não é um macaco!
E muito mais homem do que você.
394
00:55:22,028 --> 00:55:23,995
Lindos sonhos pombinhos.
395
00:55:26,065 --> 00:55:27,966
Por que, continua tocando
na ferida?
396
00:55:28,134 --> 00:55:30,936
Tocando não!
Cutucando.
397
00:55:31,204 --> 00:55:34,206
A raiva é a melhor maneira de ajudá-la
a passar pela Escarpa.
398
00:55:35,074 --> 00:55:36,975
Aquilo não é uma escada!
399
00:55:40,670 --> 00:55:42,803
Quais são as chances
de eu conseguir?
400
00:55:43,321 --> 00:55:45,455
Que chances poderiam explicar
como chegamos até aqui?
401
00:55:46,457 --> 00:55:48,392
Você deixa as cartas cairem
e espera.
402
00:55:50,461 --> 00:55:54,163
Sim mas o que acontece com elas
se as cartas forem ruins?
403
00:55:54,332 --> 00:55:57,467
Não se preocupe, ganhando ou
perdendo vou jogar honesto.
404
00:56:01,372 --> 00:56:02,439
Se ainda tivesse.
405
00:56:03,408 --> 00:56:05,275
Bom obrigado assim
mesmo.
406
00:56:05,343 --> 00:56:06,410
Eu te vejo amanhã.
407
00:56:07,751 --> 00:56:08,751
Boa noite!
408
00:56:12,689 --> 00:56:14,557
Percebo que Holt
tem razão.
409
00:56:14,792 --> 00:56:17,928
Vai ser preciso toda coragem de Jane
para conseguir subir aquela escarpa.
410
00:56:18,362 --> 00:56:20,529
De algum modo não
tenho mais medo.
411
00:56:30,389 --> 00:56:34,258
Quando acompanho o olhar do Vatuzi
para a Escarpa coberta de neve.
412
00:56:34,393 --> 00:56:39,230
Penso na curiosa filosofia, dos Vatuzi
sobre a morte do homem.
413
00:56:39,730 --> 00:56:42,732
Acontecendo o pior, ele só morrerá um
pouco mais cedo.
414
00:56:42,866 --> 00:56:46,736
Por isso e mais fácil pra ele,
aceitar tudo melhor do que nós.
415
00:56:51,109 --> 00:56:52,109
Tem evitado que o céu caia,
são os pilares do sol.
416
00:57:08,994 --> 00:57:13,329
E do outro lado, está o tesouro dos séculos.
Ou o mais cruel logro da história.
417
00:57:16,573 --> 00:57:18,674
Nosso guia recusa
um casaco.
418
00:57:26,952 --> 00:57:30,955
Diz que nos arriscamos a uma ensolação
e não a um congelamento.
419
00:57:31,594 --> 00:57:34,430
Continuamos subindo,
e ele tem razão.
420
00:57:34,707 --> 00:57:36,608
Holt é um pilar de força.
421
00:57:36,775 --> 00:57:39,644
E até Jane capta o entusiasmo
que vem dele.
422
00:57:43,309 --> 00:57:48,179
Subimos para os céus.
Sobre o topo do mundo.
423
00:58:25,694 --> 00:58:29,077
A subida estava se tornando
cada vez mais perigosa
424
00:58:29,102 --> 00:58:32,418
e estava nos levando ao
limite de nossas forças.
425
00:59:15,687 --> 00:59:18,957
Depois dos campos de neve, Vatuzi provou
ser um homem de verdade.
426
00:59:18,967 --> 00:59:20,867
- Olhem!
- Ali está!
427
00:59:21,561 --> 00:59:24,261
A cidade Ruínas,
perdida no tempo.
428
00:59:25,134 --> 00:59:30,038
E se Deus permitir, além dela
o cemitério dos elefantes.
429
00:59:59,539 --> 01:00:00,640
Olhe só isso!
430
01:00:17,724 --> 01:00:19,625
É incrível!
431
01:00:22,562 --> 01:00:25,063
O que é, pra que serve?
432
01:00:25,564 --> 01:00:26,530
Eu não sei.
433
01:11:07,163 --> 01:11:08,964
Eu perdi tudo.
434
01:11:09,199 --> 01:11:13,068
Meu pai...minha casa...tudo.
435
01:11:13,657 --> 01:11:16,526
Vai Jane, coloque
tudo pra fora.
436
01:11:18,629 --> 01:11:21,531
Todas as coisas que eu
já tive se foram.
437
01:11:21,732 --> 01:11:23,633
Não restou mais nada.
438
01:11:26,537 --> 01:11:28,604
Nosso amigo não se
preocupa com isso.
439
01:11:30,741 --> 01:11:32,575
E por que deveria?
440
01:11:33,677 --> 01:11:38,781
Ele tem tudo o que quer, ele nem
sabe o que é estar...sozinha e pobre.
441
01:11:39,516 --> 01:11:41,831
Onde você estiver, usando
diamantes ou folha
442
01:11:41,856 --> 01:11:43,810
de bananeira, será
sempre uma rainha.
443
01:11:45,522 --> 01:11:46,756
Não seja
gentil comigo agora.
444
01:11:47,624 --> 01:11:50,493
Não quando já estava me acostumando
com o outro Holt.
445
01:12:00,704 --> 01:12:02,538
O que é, o que aconteceu?
446
01:12:06,710 --> 01:12:09,679
Uma lança de um Pigmeu
pobre animal.
447
01:12:09,747 --> 01:12:13,583
Oh não!
Sabia que seria sorte demais.
448
01:13:14,545 --> 01:13:17,647
Você vai deixar ele ir assim?
Não vai morrer?
449
01:13:18,652 --> 01:13:19,686
Morrer?
450
01:13:19,982 --> 01:13:22,150
Foi pra isso que viemos, descobrir
onde eles morrem.
451
01:13:23,919 --> 01:13:26,087
Ele vai ser nosso passe para o
cemitério dos elefantes.
452
01:13:26,287 --> 01:13:27,287
Vamos!
453
01:13:32,094 --> 01:13:34,062
Não podemos ser
como você.
454
01:13:34,997 --> 01:13:36,097
Não sabemos como.
455
01:13:37,066 --> 01:13:40,001
Pessoas como
nos, precisam de dinheiro.
456
01:13:40,069 --> 01:13:41,936
- Dinheiro?
- Jane!
457
01:18:48,177 --> 01:18:51,112
Todos eles devem vir pra cá desde
o começo do mundo.
458
01:18:52,014 --> 01:18:54,048
Valem milhões
de Libras.
459
01:18:54,983 --> 01:18:58,152
Vamos voltar para a Costa, arranjar
um Safari, carregadores, tudo.
460
01:18:59,087 --> 01:19:01,155
Meu pai é que deveria cuidar
de tudo isso.
461
01:19:01,990 --> 01:19:02,957
Ele mereceu.
462
01:19:03,125 --> 01:19:06,894
Farei o melhor por você, mas não
será a mesma coisa.
463
01:19:08,130 --> 01:19:10,898
É uma fortuna, você
esta rica.
464
01:19:10,933 --> 01:19:12,967
- Todos estamos ricos
- Milionários!
465
01:19:13,101 --> 01:19:15,169
- Roma, Europa!
- Londres, Paris.
466
01:19:15,170 --> 01:19:18,039
- E sem Canibais!
- E sem leões!
467
01:19:18,173 --> 01:19:20,975
Só nos três, e tudo que
sempre quisemos.
468
01:19:25,914 --> 01:19:29,116
Dinheiro
Não, dinheiro não! Marfim.
469
01:19:29,952 --> 01:19:31,085
Mas com ele
conseguimos dinheiro.
470
01:19:31,186 --> 01:19:33,988
E você vai adorar Londres,
vai ter carruagem, cavalos
471
01:19:34,056 --> 01:19:35,189
um camarote na Ópera.
472
01:19:35,958 --> 01:19:38,926
E gravatas brancas e casacas,
e uma cartola.
473
01:19:38,961 --> 01:19:40,127
E lindas morenas.
474
01:19:41,897 --> 01:19:45,066
Louras e morenas.
Mulheres maravilhosas e encantadoras.
475
01:19:45,934 --> 01:19:48,102
Ele não sabe nada
sobre moças.
476
01:19:49,004 --> 01:19:50,872
Espera até ele aprender.
477
01:19:51,106 --> 01:19:55,910
Rico, um jovem solteiro na cidade
não teremos oportunidade mais de vê-lo.
478
01:19:58,046 --> 01:19:59,080
Dinheiro!
479
01:20:53,201 --> 01:20:55,002
É o paraíso!
480
01:20:56,905 --> 01:20:57,872
Você tinha razão...
481
01:20:58,173 --> 01:20:59,907
é o começo.
482
01:21:03,178 --> 01:21:04,912
Boa sorte Jane!
483
01:21:06,148 --> 01:21:08,950
Espera!
Por favor espera.
484
01:21:51,193 --> 01:21:57,692
FIM
36347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
