Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:22,439
"TABOO III"
2
00:01:14,533 --> 00:01:17,285
Jimmy, I-ai v�zut pe Paul
�n diminea�a asta ?
3
00:01:17,703 --> 00:01:19,496
C�nd a plecat fratele t�u ?
4
00:01:19,663 --> 00:01:21,748
Nu �tiu, eu nu I-am v�zut, mama.
5
00:01:22,249 --> 00:01:24,918
Nimeni nu mi-a spus ceva despre plecare.
6
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
Alo...
7
00:01:37,723 --> 00:01:40,225
Da, centrala, accept convorbirea.
8
00:01:40,892 --> 00:01:43,895
- Bun� mam�, sunt eu Paul.
- Paul !
9
00:01:44,396 --> 00:01:48,400
- Mama nu spune nimic, doar ascult�.
- Dar, Paul...
10
00:01:48,900 --> 00:01:52,362
Dup� ceea ce s-a �nt�mplat �ntre noi
nu am mai putut s� mai r�m�n.
11
00:01:52,863 --> 00:01:56,366
A�a este mai bine pentru tine
�i pentru mine, �tii asta.
12
00:01:56,867 --> 00:01:59,369
- Toat� situa�ia asta ne scoate din min�i.
- Dar de ce nu ai mai a�teptat ?
13
00:01:59,870 --> 00:02:04,875
�tii c� nu vreau s� pleci.
Putem s� rezolv�m asta.
14
00:02:05,375 --> 00:02:07,843
Mama...
15
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Mi-e at�t de dor de tine,
te rog vino acas�.
16
00:02:10,881 --> 00:02:14,384
Promit c� am s� m�
revan�ez fa�� de tine.
17
00:02:14,419 --> 00:02:17,888
Dac� te �ntorci am s� te las �n pace.
18
00:02:18,388 --> 00:02:22,893
Mam�, nu mai pot suporta situa�ia asta.
Spune-i lui Jimmy c� am s�-I sun.
19
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
S�-mi trimit� �i restul lucrurilor mele.
20
00:02:25,896 --> 00:02:29,606
Bine, Paul,
am s�-i spun eu fratelui t�u.
21
00:02:29,607 --> 00:02:31,902
O s� m� g�ndesc eu la ceva.
22
00:02:32,903 --> 00:02:35,363
La revedere, mama.
23
00:03:12,150 --> 00:03:14,653
Joyce, �mi pare r�u c� am �nt�rziat,
dar telefonul a sunat �ntruna.
24
00:03:15,153 --> 00:03:18,156
Este �n regul� Barbara, dar s� �tii
c� abia am a�teptat s� te rev�d.
25
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
�mi pare r�u, nu am putut veni mai repede.
26
00:03:21,159 --> 00:03:24,663
�mi pare foarte r�u.
Sunt cumva �ntre slujbe acum.
27
00:03:25,163 --> 00:03:29,167
- Ai fost concediat�.
- Nu, am renun�at.
28
00:03:30,210 --> 00:03:34,214
De ce ? C�tigai at�t de mul�i bani,
ar trebui s� fii mai realist�.
29
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
Numai c� m-am s�turat
s� tot fiu hartuita la birou,
30
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
de c�tre �eful meu
numai ca s� nu fiu concediat�.
31
00:03:40,053 --> 00:03:44,015
Vrei s� spui c� Jerry Morgan
te hartuie�te la birou ?
32
00:03:44,432 --> 00:03:46,107
Este at�t de excitant.
33
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
Nu, nu Jerry !
Am lucrat la el cu mult timp �n urm�,
34
00:03:48,019 --> 00:03:50,647
�i am �ncetat s� ne mai vedem.
35
00:03:51,022 --> 00:03:53,149
- �i acum cu cine te �nt�lne�ti ?
- Cu nimeni.
36
00:03:53,525 --> 00:03:56,444
Cu nimeni ?
De ce nu te �nt�lne�ti cu cineva ?
37
00:03:56,479 --> 00:03:59,322
M-am s�turat de at�tea �nt�lniri.
38
00:03:59,531 --> 00:04:02,325
M-am s�turat de �nt�lniri pe nev�zute,
m-am plictisit s� tot vorbesc,
39
00:04:02,534 --> 00:04:07,038
cu oameni pe care nu �i cunosc
�i nici nu vreau s�-i cunosc.
40
00:04:10,125 --> 00:04:14,629
- Joyce, Joyce...
- Nu-i a�a c� este dr�gu� ?
41
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
De aceea �mi cump�r to�i pantofii
numai de aici.
42
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
Am crezut c� te-ai
schimbat dup� divor�.
43
00:04:21,421 --> 00:04:23,847
M-am schimbat !
O s�-i cump�r pe �tia.
44
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
Claire, te rog...
45
00:04:51,416 --> 00:04:56,421
Uite Phill, m�ine �ncepem spectacolul
cu num�rul pe care I-am scris.
46
00:04:56,629 --> 00:05:00,550
Prin urmare, nu mai exist�
cale de �ntoarcere.
47
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
Benny Rogers vine
pentru �nregistrare mai t�rziu,
48
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
�i trebuie s� repet�m num�rul.
Eu chiar vreau ca asta s� reu�easc�,
49
00:05:06,848 --> 00:05:10,435
a�a c� pune�i-v� toat� energia
�n asta �i nu pierde�i ritmul, �n regul� ?
50
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
Tot ceea ce vreau s� �tiu, Jimmy,
este de ce tu te alegi cu toate fetele,
51
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
iar noi suntem aici �n spate
numai ca s� ducem greul.
52
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Dup� cum �i-am spus, e�ti �n
perioada de instruire, ca un soldat.
53
00:05:19,152 --> 00:05:21,946
Nu vrei s�-�i pierzi toat� energia
din cauz� c� g�nde�ti cu scula, nu-i a�a ?
54
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
Este mai bine ca toat� trup� s� voteze.
55
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
Uit� de asta, disear� avem
spectacol la club,
56
00:05:28,620 --> 00:05:32,415
�i dac� totul merge bine,
c�nd ne �ntoarcem mai vedem noi.
57
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Ei bine, Jimmy e�ti foarte inimos.
58
00:05:36,252 --> 00:05:38,129
�n regul� b�ie�i,
�ine�i pasul cu mine.
59
00:06:01,361 --> 00:06:04,989
Haide Bryan, �ntreab�-I.
Spune-i c� vreau s� ies cu el.
60
00:08:30,551 --> 00:08:32,428
Stai lini�tit�, eu am de lucru cu b�ie�ii.
61
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
Treci pe la mine mai t�rziu, Jimmy ?
62
00:08:34,931 --> 00:08:38,142
- Sigur, am s� te sun mai �nt�i.
- La revedere.
63
00:08:41,437 --> 00:08:46,234
Ei bine prieteni, atunci c�nd �ncepe�i
vreau s� fie excitant,
64
00:08:46,526 --> 00:08:48,785
s� ajunge�i la punctul culminant,
65
00:08:48,820 --> 00:08:51,113
�i c�nd ajunge�i acolo nu
vreau s�-i mai da�i drumul.
66
00:09:18,724 --> 00:09:22,728
Ce parereai Bryan, dac� am
renun�a la primul num�r.
67
00:09:23,020 --> 00:09:24,438
Este cam lent.
68
00:09:24,814 --> 00:09:28,734
Uite ce, eu cred c�
ar trebui s� punem mai mult sex.
69
00:09:29,151 --> 00:09:31,862
Ia-o �i pe Ginger, adu-o pe scen�.
70
00:09:32,363 --> 00:09:35,241
Jennifer, numele meu este Jennifer.
71
00:09:35,658 --> 00:09:39,036
Bine, Jennifer.
72
00:09:39,245 --> 00:09:42,582
E nevoie de s�ni
frumo�i, ni�te picioare...
73
00:09:42,617 --> 00:09:45,960
De cineva �mbr�cat �n rochi�a.
74
00:09:46,127 --> 00:09:49,964
-... c�reia s� i se vad� s�nii �i fundul.
- Vrei s� nu te mai proste�ti,
75
00:09:50,131 --> 00:09:54,260
aici este vorba de bani,
nu mai g�ndi cu capul sculei.
76
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Nu o s� te schimbi niciodat�, nu-i a�a ?
77
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Sigur c� nu.
78
00:09:58,139 --> 00:10:01,434
To�i tipii de la compania de discuri
au s� fie acolo.
79
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
S�-i ame�im pu�in cu ni�te "p�s�rici".
80
00:10:04,145 --> 00:10:06,647
Le putem da mai multe "p�s�rici"
dec�t pot s� fac� fa��.
81
00:10:06,856 --> 00:10:08,858
Dar asta la petrecere, nu pe scen�.
82
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
Ei bine, drag� arat�-i
partenerului meu ce �tii s� faci.
83
00:10:25,875 --> 00:10:31,297
- Ard toat�, sunt �n fl�c�ri.
- �i eu, �i eu...
84
00:10:33,883 --> 00:10:38,596
- Jimmy am dorit de mult s� te cunosc.
- �i eu de asemenea, drag�.
85
00:13:32,936 --> 00:13:36,273
Ei bine, Bryan nici unul dintre noi
nu o s� mearg� la o petrecere ca asta.
86
00:13:36,565 --> 00:13:40,152
Vrem s� mergem la o orgie
unde s� ne distr�m.
87
00:13:41,362 --> 00:13:44,448
Dac� mergem acolo, toate fetele
au s� navaleasca peste noi,
88
00:13:44,740 --> 00:13:47,242
�i trebuie s� ne facem griji cu privire
la cei de la compania de �nregistr�ri.
89
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
Vre�i contractul, nu-i a�a ?
90
00:13:50,871 --> 00:13:52,748
- Bine�n�eles c� �l vrem.
- Ei bine, atunci...
91
00:15:13,954 --> 00:15:16,331
Nu intra �nc� Jimmy, nu sunt �mbr�cata.
92
00:15:16,748 --> 00:15:17,833
�mi cer scuze, mama.
93
00:15:18,166 --> 00:15:22,838
Doar o clip�, drag�.
�n regul�, po�i intra acum.
94
00:15:30,554 --> 00:15:33,640
Drag�, �tii c� nu ar trebui
s� intri a�a peste mine.
95
00:15:33,932 --> 00:15:36,435
- La urma urmelor, sunt mama ta.
- Nu te-ai sup�rat niciodat�,
96
00:15:36,643 --> 00:15:38,770
atunci c�nd Paul a dat buzna peste tine.
97
00:15:39,354 --> 00:15:43,650
Dar asta este ridicol,
Paul nu a dat niciodat� buzna peste mine.
98
00:15:43,942 --> 00:15:47,070
Haide s� nu ne mai cert�m
din cauza fratelui t�u.
99
00:15:47,362 --> 00:15:49,740
Eu v� iubesc pe am�ndoi la fel de mult,
doar �tii asta.
100
00:15:51,241 --> 00:15:52,868
Da, a�a este mama.
101
00:15:53,243 --> 00:15:56,747
Hei, mama vrei s� iei masa cu mine,
asta dac� nu ai alte planuri.
102
00:15:57,247 --> 00:15:59,333
�tiu c� nu ��i place
s� m�n�nci singur�.
103
00:15:59,666 --> 00:16:01,960
Nu, nu am nici un fel de planuri
pentru seara asta.
104
00:16:03,462 --> 00:16:06,840
Drag�, �mi va face pl�cere,
a trecut mult timp...
105
00:16:06,875 --> 00:16:10,260
de c�nd nu am mai luat masa �mpreun�,
106
00:16:10,469 --> 00:16:14,640
a�a doar tu �i cu mine �i asta
de c�nd te-ai �ntors de la New York.
107
00:16:15,432 --> 00:16:19,770
Ei bine, nu suntem numai noi doi,
trebuie s� mai vin� �i Diana.
108
00:16:20,771 --> 00:16:25,233
Oh, Diana. E p�cat...
109
00:16:25,268 --> 00:16:29,738
Cred c�...
110
00:16:29,946 --> 00:16:34,743
Tu �ii prea mult la Diana.
De asemenea, e�ti mult prea t�n�r,
111
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
ca s� te �nt�lne�ti numai
cu o singur� persoan�.
112
00:16:38,372 --> 00:16:41,249
Mama �nc� nu sunt nici m�car sigur
c� vrea s� vin�, nu am �ntrebat-o.
113
00:16:41,541 --> 00:16:45,671
Haide, ce p�rere ai ?
A trecut mult� vreme.
114
00:16:47,339 --> 00:16:49,549
Bine, �n regul�.
115
00:16:50,050 --> 00:16:53,136
Las�-m� c�teva clipe s�-mi termin
machiajul, �n regul� ?
116
00:16:53,553 --> 00:16:55,263
Mie �mi pare c� ar��i foarte bine.
117
00:16:55,555 --> 00:16:58,350
Mul�umesc pentru compliment drag�,
dar tot am nevoie de c�teva minute.
118
00:16:58,934 --> 00:17:01,436
Ei bine, s� ne anun�i c�nd e�ti gata.
119
00:17:12,155 --> 00:17:16,660
Ce naiba faci aici Diana,
credeam c� ie�i cu Jenny �n seara asta.
120
00:17:18,036 --> 00:17:23,041
M-am s�turat s� tot a�tept.
�i m-am cam plictisit.
121
00:17:23,834 --> 00:17:27,838
Toate astea din cauza
trupei aceleia t�mpite.
122
00:17:28,171 --> 00:17:32,050
- Ce este r�u �n asta ?
- Cred c� ai �i alte lucruri �n minte,
123
00:17:32,342 --> 00:17:36,186
�n afar� de trupa aceea stupid�.
124
00:17:36,221 --> 00:17:40,058
Ca de exemplu cum s�
faci o fat� fericit�.
125
00:17:43,937 --> 00:17:47,858
�tii, i-am spus lui Jimmy
c� e�ti la fel de loial� ca un �arpe.
126
00:17:48,233 --> 00:17:52,445
Vezi cumva un inel pe degetul meu ?
127
00:17:53,738 --> 00:17:56,449
Ar trebui s� te dau afar� de aici.
128
00:18:01,663 --> 00:18:03,165
�n regul�...
129
00:18:03,832 --> 00:18:08,962
Am spus c� ar trebui s� te dau afar�,
nu �i c� am s� fac asta.
130
00:22:02,487 --> 00:22:05,073
Bun�, Bryan a sosit ?
A spus c� are s� fie aici.
131
00:22:05,281 --> 00:22:08,868
Nu I-am v�zut toat� ziua,
dar pot eu s�...
132
00:22:09,285 --> 00:22:13,665
- Nu, mai bine a�tept.
- Atunci am s� a�tept �i eu cu tine.
133
00:22:34,268 --> 00:22:39,899
- Dumnezeule, mama c�t e ceasul ?
- E ora 11 diminea�a.
134
00:22:40,191 --> 00:22:41,567
�i ar fii trebuit s� te treze�ti p�n� acum.
135
00:22:43,361 --> 00:22:46,781
- Cine este, cineva pe care �l cunosc ?
- Asta nu te prive�te pe tine, mama.
136
00:22:49,784 --> 00:22:52,912
C�t timp e�ti acas� nu-mi pas� ce faci.
137
00:22:52,947 --> 00:22:56,082
�tii c� asta nu m� deranjeaz�.
138
00:22:58,584 --> 00:23:03,464
- Nu mai sunt un copil, nu ai observat ?
- Bine�n�eles c� am observat.
139
00:23:05,800 --> 00:23:09,262
Trebuie s� sortez �i s�
sp�l haine c�t este ziua de lung�...
140
00:23:09,297 --> 00:23:12,765
�i atunci c�nd pot s� te mai v�d ?
141
00:23:13,891 --> 00:23:16,394
Po�i s� m� vezi acum, mama.
142
00:23:17,186 --> 00:23:20,064
Nu asta e ceea ce vreau s� spun.
143
00:23:22,066 --> 00:23:27,989
Bine, �n regul� mama,
�n seara asta voi sta acas�.
144
00:23:37,874 --> 00:23:42,086
Te rog s� nu atingi m�ncarea.
Dac� �i-e foame ��i pot preg�ti ceva.
145
00:23:42,462 --> 00:23:43,880
Bine, mama.
146
00:23:46,799 --> 00:23:49,177
Jimmy, mi-a� dori s� nu
m� mai prive�ti �n felul �sta.
147
00:23:49,385 --> 00:23:51,262
�n ce fel, mama ?
148
00:23:51,971 --> 00:23:54,765
Oh, Doamne, cum de nu am v�zut asta ?
149
00:24:11,532 --> 00:24:12,950
Barbara...
150
00:24:16,245 --> 00:24:17,038
Hei, Barbara !
151
00:24:17,079 --> 00:24:18,080
Suntem aici, Joyce.
152
00:24:20,875 --> 00:24:22,793
Distrac�ie pl�cut�.
Ne vedem mai t�rziu.
153
00:24:23,294 --> 00:24:24,795
Doar nu ai de g�nd s� pleci, Jimmy ?
154
00:24:25,087 --> 00:24:27,965
Nici dac� mi-a� pierde bra�ul !
�mi pare r�u, dar trebuie s� plec.
155
00:24:28,674 --> 00:24:31,385
P�cat Jimmy, ai grij� cum conduci.
156
00:24:33,179 --> 00:24:36,599
- Pa, mama. Ne vedem mai t�rziu
- La revedere, fiule.
157
00:24:40,269 --> 00:24:44,690
�tii c�t de norocoas� e�ti Barbara ?
Ai doi b�ie�i minuna�i.
158
00:24:44,899 --> 00:24:48,089
�tii, eu cred c� Jimmy,
159
00:24:48,124 --> 00:24:51,280
arata mai bine dec�t Paul.
160
00:24:52,490 --> 00:24:54,492
Este frumos nu-i a�a ?
161
00:24:54,784 --> 00:24:59,372
Da, a�a este. L-am v�zut deun�zi
�mpreun� cu Diana.
162
00:24:59,664 --> 00:25:01,797
Sunt un cuplu at�t de frumos.
163
00:25:01,832 --> 00:25:05,378
Se purtau de parc�
erau �ndr�gosti�i nebune�te.
164
00:25:05,413 --> 00:25:07,588
Ea pare o fat� foarte dr�gu��.
165
00:25:07,964 --> 00:25:11,801
Nu cred c� este foarte potrivit�
pentru Jimmy, �tii c� a fost o "grupie".
166
00:25:11,884 --> 00:25:14,595
�i sunt sigur� c� a fost �i promiscu�.
167
00:25:15,388 --> 00:25:19,976
Haide, vremea mireselor fecioare
s-a �ncheiat cu mult� vreme �n urm�.
168
00:25:20,184 --> 00:25:24,480
�tiu asta, dar vreau ce este mai bun
pentru fiul meu, Joyce �i sunt sigur�,
169
00:25:24,772 --> 00:25:29,026
ca el vrea s� se c�s�toreasc� cu
ea �i s� plece departe de mine.
170
00:25:29,061 --> 00:25:30,695
Asta e tot ce mi-a r�mas.
171
00:25:31,070 --> 00:25:36,075
Uite, eu �tiu c�t de
apropiat� ai fost de Paul,
172
00:25:36,110 --> 00:25:39,161
�i ce s-a �nt�mplat �ntre voi.
173
00:25:39,662 --> 00:25:44,291
Ce vrei s� spui c� am fost apropia�i
�i c� �tii ce s-a �nt�mplat ?
174
00:25:45,668 --> 00:25:50,673
Adic�, tu I-ai cople�it cu prea mult�
dragoste matern� �i el a plecat.
175
00:25:50,965 --> 00:25:54,176
Nu cred c� vrei s� faci la fel �i cu Jimmy.
176
00:25:56,387 --> 00:26:00,975
Oh, Joyce, sper c� nu.
Cu Paul a fost o alt� poveste.
177
00:26:01,183 --> 00:26:04,270
Nu mai vreau s� vorbesc despre asta,
am o durere de cap sf�ietoare.
178
00:26:04,979 --> 00:26:09,692
�n regul� Barbara, nu este nevoie
s� mai vorbim despre asta.
179
00:26:09,900 --> 00:26:12,486
Nu trebuie s�-mi spui nimic, dac� nu vrei.
180
00:26:12,778 --> 00:26:14,572
Nu este nimic de spus.
181
00:26:18,701 --> 00:26:22,183
Haide Bryan, trebuie s� vorbim.
182
00:26:22,218 --> 00:26:25,666
Spune-mi tot, mama trebuie s� �tie.
183
00:26:27,293 --> 00:26:28,961
Ce vrei s� �tii, mama ?
184
00:26:29,587 --> 00:26:35,468
Mai �nt�i vreau s� �tiu ce
este �ntre tine �i Barbara,
185
00:26:35,503 --> 00:26:37,762
iar �n al doilea r�nd,
186
00:26:37,970 --> 00:26:41,640
vreau s� �tiu ce este
�ntre Paul �i Barbar�.
187
00:26:41,675 --> 00:26:43,976
De ce nu o �ntrebi pe Barbara.
188
00:26:44,268 --> 00:26:47,897
Am �ntrebat-o �i nu mi-a spus nimic.
Vreau s�-mi spui tu totul,
189
00:26:48,063 --> 00:26:51,240
toate detaliile murdare.
190
00:26:51,275 --> 00:26:54,862
- �tii c�t �mi plac.
- Nu sunt prea multe de spus.
191
00:26:55,279 --> 00:26:57,698
Paul �i cu mama lui se �in de fleacuri.
192
00:26:58,365 --> 00:27:02,828
�mi spui c� astea sunt fleacuri ?
O mam� �i fiul ei ?
193
00:27:02,863 --> 00:27:04,497
Cine �i-a spus asta ?
194
00:27:05,664 --> 00:27:07,756
Cum ai aflat ?
195
00:27:07,791 --> 00:27:12,671
�i-a povestit el despre asta ?
196
00:27:12,963 --> 00:27:14,882
Asta este tot ce �tiu.
197
00:27:15,299 --> 00:27:17,384
- E�ti sigur de asta ?
- Sunt sigur.
198
00:27:18,677 --> 00:27:22,723
Nu �tiu, Barbara nu pare genul �sta.
199
00:27:22,758 --> 00:27:25,184
Este at�t de doamn�...
200
00:27:28,562 --> 00:27:31,398
Nu-mi pot imagina a�a ceva.
201
00:27:37,780 --> 00:27:39,698
Crezi c� ea I-a sedus pe el ?
202
00:27:40,074 --> 00:27:42,576
Asta ��i place �ie s� crezi, mama.
203
00:27:44,370 --> 00:27:49,583
Pun r�m�ag c� nu poate rezista
s� nu-�i aminteasc� de acea noapte.
204
00:27:53,087 --> 00:27:56,674
S� �tie c�t de gre�it a fost.
205
00:28:00,261 --> 00:28:04,598
G�ndindu-se la el cum st� adormit
�n camera lui.
206
00:28:07,268 --> 00:28:10,875
Iar ea st�nd �n patul ei �i g�ndindu-se,
207
00:28:10,910 --> 00:28:14,483
la scul� lui mare �i tare cum se ridic�.
208
00:28:18,070 --> 00:28:20,864
Este greu s� nu te g�nde�ti la a�a ceva.
209
00:28:23,492 --> 00:28:27,002
Cum este s� te treze�ti diminea�a,
210
00:28:27,037 --> 00:28:31,000
�i s� sorbi cu poft� sucul zemos din ea.
211
00:32:04,588 --> 00:32:07,132
�nc� �mi place s� te �in
�n bra�ele mele,
212
00:32:07,167 --> 00:32:09,676
�i s�-mi spui c� sunt
cea mai bun� mam�.
213
00:32:10,677 --> 00:32:12,971
Tu e�ti cea mai bun�, mam�.
214
00:32:13,680 --> 00:32:17,392
Nu Diana, �i-am spus �nc� mai doarme.
Da, am s�-i spun.
215
00:32:17,684 --> 00:32:22,898
Nu Diana, nu o s� uit.
Trebuie s� �nchid acum.
216
00:32:27,486 --> 00:32:30,572
- Bun� diminea�a, mama.
- Drag�, am crezut c� mai dormi �nc�.
217
00:32:30,781 --> 00:32:35,494
- Cine a sunat ?
- Diana a spus c� trece pe aici.
218
00:32:35,660 --> 00:32:38,997
A sunat �i asear� �i am uitat s�-�i spun,
219
00:32:39,164 --> 00:32:41,291
dar sunt sigur� c� nu era nimic important.
220
00:32:41,792 --> 00:32:44,961
Mam�, Diana crede c� nu o placi prea mult.
221
00:32:45,170 --> 00:32:48,590
Drag�, eu cred c� este o fat�
foarte dr�gu��, dar nu sunt sigur�,
222
00:32:48,882 --> 00:32:50,759
c� este fata potrivit� pentru tine.
223
00:32:51,093 --> 00:32:55,097
- Ai g�nduri serioase cu ea ?
- Nu �tiu, nu cred...
224
00:32:55,388 --> 00:32:58,266
Este doar o prieten�.
225
00:32:59,059 --> 00:33:02,687
Prima dat� a fost prietena lui Paul,
iar acum a ta, asta nu-�i spune nimic ?
226
00:33:02,979 --> 00:33:07,484
Nu vreau s� intervin �ntre voi,
�tii doar c� te iubesc,
227
00:33:07,692 --> 00:33:10,779
�i �mi doresc ce e mai bine pentru tine.
228
00:33:10,987 --> 00:33:14,866
�ie nu �i-a p�sat nici de Paul, cum
de nu mi-ai vorbit niciodat� despre asta ?
229
00:33:15,200 --> 00:33:21,081
Jimmy, �tii c� asta nu este corect.
Nu �tiu, eu �ncerc...
230
00:33:21,498 --> 00:33:24,257
Am crezut c� pot...
231
00:33:24,292 --> 00:33:29,089
Nu vreau s� fii sup�rat pe mine.
232
00:33:30,882 --> 00:33:34,469
�mi pare r�u, mama
nu sunt sup�rat pe tine, �mi pare r�u.
233
00:33:36,388 --> 00:33:42,060
Ne vedem la cin�, �n regul� ?
Doar tu �i cu mine, f�r� ea ?
234
00:33:57,284 --> 00:33:59,786
De ce nu vorbe�ti cu mine ?
235
00:34:00,870 --> 00:34:04,874
Ei bine, �n primul r�nd discut�m,
�i apoi...
236
00:34:10,589 --> 00:34:12,465
�n regul�, s� vorbim.
237
00:34:12,966 --> 00:34:16,261
Nu cred c� mama ta m� place foarte mult.
238
00:34:16,595 --> 00:34:22,183
Bine�n�eles c� te place, Diana.
�i eu te plac pe tine, Diana...
239
00:34:23,768 --> 00:34:26,187
Las�-m� mai �nt�i s� v�d inelul.
240
00:34:26,479 --> 00:34:28,898
Tat�l meu mi-a dat inelul �sta.
241
00:34:29,691 --> 00:34:33,361
- Dac� m� placi cu adev�rat, atunci d�-mi-I !
- Nu, nu, nu...
242
00:34:34,571 --> 00:34:37,970
Atunci arat�-mi c�t de mult m� placi.
243
00:34:38,005 --> 00:34:41,369
Am s�-�i ar�t eu c�t de mult te plac.
244
00:34:50,962 --> 00:34:53,298
Spune-mi c� m� iube�ti, Jimmy.
245
00:34:55,175 --> 00:34:57,177
Spune-mi c� m� iube�ti.
246
00:34:59,763 --> 00:35:02,265
Spune-mi c� m� iube�ti, Jimmy.
247
00:35:03,767 --> 00:35:05,894
Spune-mi c� m� iube�ti.
248
00:35:06,269 --> 00:35:07,896
Te iubesc, drag�.
249
00:35:09,064 --> 00:35:11,900
- Vreau s� te aud.
- Te iubesc.
250
00:36:36,860 --> 00:36:39,445
Drag�, e�ti at�t de bun� !
251
00:37:31,706 --> 00:37:33,499
O s� termin...
252
00:39:19,272 --> 00:39:20,822
A�i sunat la Bryan.
253
00:39:20,857 --> 00:39:24,402
�mi pare r�u, dar
nu sunt disponibil chiar acum.
254
00:39:26,654 --> 00:39:29,365
V� rog l�sa�i un mesaj cu numele
�i num�rul de telefon...
255
00:39:32,076 --> 00:39:34,287
Nu cred c� vrei s� te c�s�tore�ti cu mine.
256
00:39:34,495 --> 00:39:39,292
Vrei s� m� la�i �n pace ? Am spus c� te aduc
�n trup�, nu c� m� c�s�toresc cu tine.
257
00:39:39,876 --> 00:39:43,796
Dar ai spus c� m� iube�ti,
c� m� iube�ti mult, mult de tot.
258
00:39:43,963 --> 00:39:47,383
Sigur c� �i-am spus c� te iubesc,
dar ce are asta de-a face cu c�s�toria ?
259
00:39:47,592 --> 00:39:52,388
- �mi place mai mult a�a.
- Asta e ideea ta sau a mamei tale ?
260
00:39:52,763 --> 00:39:57,101
Nu o amesteca pe mama,
pentru numele lui Dumnezeu.
261
00:39:57,136 --> 00:39:59,270
Bryan �i-a spus cumva ceva ?
262
00:40:00,479 --> 00:40:02,189
Despre ce ?
263
00:40:02,481 --> 00:40:05,693
- Despre nimic.
- Ce amestec are Bryan �n povestea asta ?
264
00:40:06,068 --> 00:40:09,572
Diana, la ce te g�nde�ti ?
265
00:40:09,989 --> 00:40:13,993
Nimic, doar c� am crezut...
Nu mai conteaz�.
266
00:40:16,787 --> 00:40:20,666
Nu-mi place c�nd
e�ti sup�rat pe mine, Jimmy.
267
00:40:20,875 --> 00:40:25,171
- Drag�, m� vrei ?
- Nu �tiu.
268
00:40:28,090 --> 00:40:31,135
Dac� a�a stau lucrurile,
atunci du-m� acas�.
269
00:40:32,762 --> 00:40:34,013
Bine...
270
00:41:07,296 --> 00:41:10,883
- Alo...
- Bun� Joyce, �mi cer scuze c� te deranjez,
271
00:41:11,175 --> 00:41:14,595
dar trebuie s� vorbesc cu cineva,
pot s� trec pe la tine ?
272
00:41:15,388 --> 00:41:20,726
Sigur c� da Barbara,
po�i s� vii pe la mine chiar acum.
273
00:41:20,761 --> 00:41:23,687
Bine, mul�umesc, ne vedem mai t�rziu.
274
00:41:56,762 --> 00:41:58,180
Joyce !
275
00:42:02,643 --> 00:42:04,061
Joyce...
276
00:42:18,617 --> 00:42:20,035
Joyce !
277
00:42:31,463 --> 00:42:32,464
Pentru numele lui Dumnezeu !
278
00:42:41,390 --> 00:42:43,893
�mi pare r�u... am b�tut.
279
00:42:46,270 --> 00:42:49,273
Ce mai faci drag�,
de ce e�ti at�t de uimit� ?
280
00:42:51,358 --> 00:42:53,485
Vino, stai jos.
281
00:42:55,446 --> 00:42:57,656
Vino mai aproape.
282
00:42:58,741 --> 00:43:02,161
Bryan, drag�,
s�-i facem lui Barbara pu�in loc.
283
00:43:11,545 --> 00:43:14,048
Acum po�i s�-mi spui ce se �nt�mpl� ?
284
00:43:15,132 --> 00:43:20,554
Tu �i Bryan ? Dar este fiul t�u,
faci dragoste cu fiul t�u ?
285
00:43:23,432 --> 00:43:27,561
Nu-mi vine s� cred. Este groaznic.
286
00:43:27,596 --> 00:43:29,855
Uite cine vorbe�te.
287
00:43:30,147 --> 00:43:31,739
�mi pare r�u, nu am vrut s� sune a�a,
288
00:43:31,774 --> 00:43:34,443
dar eu am venit s�-�i povestesc
despre Paul �i despre mine,
289
00:43:34,735 --> 00:43:38,864
�i se pare c� �i tu faci acela�i lucru.
290
00:43:39,156 --> 00:43:40,449
Da, �tiam despre asta.
291
00:43:40,658 --> 00:43:43,661
- Cum puteai s� �tii ?
- Am ghicit...
292
00:43:45,371 --> 00:43:48,540
Ai ghicit ?
Trebuia s�-i spun asta cuiva,
293
00:43:48,832 --> 00:43:50,834
altfel sim�eam c� �mi pierd min�ile.
294
00:43:51,251 --> 00:43:53,510
Haide, drag�, d�-i drumul.
295
00:43:53,545 --> 00:43:57,341
Este chestia asta cu incestul.
O ur�sc...
296
00:43:57,758 --> 00:44:01,136
A devenit o adev�rat� obsesie pentru mine,
nu m� pot g�ndi la nimic altceva.
297
00:44:01,345 --> 00:44:04,938
M� simt at�t de vinovat�,
298
00:44:04,973 --> 00:44:09,436
simt cum m� roade pe din�untru.
299
00:44:09,471 --> 00:44:12,564
Iar acum �i Jimmy...
300
00:44:12,856 --> 00:44:14,615
�I doresc �i pe el.
301
00:44:14,650 --> 00:44:19,363
Mai �nt�i I-am sedus pe unul,
acum �i pe cel�lalt.
302
00:44:20,239 --> 00:44:22,866
- Barbara...
- Nu, nu m� �ntrerupe,
303
00:44:23,033 --> 00:44:26,870
las�-m� s�-�i spun asta.
Am t�njit dup� Jimmy,
304
00:44:27,246 --> 00:44:31,166
dar nu am s� cedez,
sunt obsedat� dar nici chiar a�a.
305
00:44:31,959 --> 00:44:35,838
Este evident c� nu te po�i controla.
306
00:44:36,130 --> 00:44:39,133
O s� se c�s�toreasc� �n cur�nd cu Diana
�i toate problemele au s� se sf�r�easc�.
307
00:44:39,550 --> 00:44:43,762
�nc� un lucru, nu am vrut dar
am dat peste ei,
308
00:44:43,971 --> 00:44:48,559
�i c�nd i-am v�zut f�c�nd dragoste,
am vrut s�-i rup �n buc��i.
309
00:44:48,851 --> 00:44:52,646
E�ti prea afectat� de gelozie,
asta nu este bine deloc.
310
00:44:53,063 --> 00:44:55,489
De fapt �i pe mine m� excit�,
311
00:44:55,524 --> 00:44:59,153
c�nd m� g�ndesc c� Bryan este cu o fat�,
312
00:44:59,653 --> 00:45:03,365
�tiind c� ea este mai t�n�r�,
dar s� �tiu c� eu sunt mai bun�.
313
00:45:03,657 --> 00:45:07,453
Dar a�a e�ti tu, Joyce, nu �i eu.
314
00:45:07,870 --> 00:45:10,539
Mi-a� dori s� fiu mai mult ca tine,
cu toate talentele tale.
315
00:45:10,574 --> 00:45:13,834
E�ti sigur� c� e�ti complet
sincer� cu tine �ns��i ?
316
00:45:16,253 --> 00:45:18,220
�n regul�, poate c� nu sunt.
317
00:45:18,255 --> 00:45:21,758
Nici m�car nu mai �tiu
ce �nseamn� s� fii sincer.
318
00:45:22,050 --> 00:45:23,934
Nu mai �tiu nici ce �mi doresc.
319
00:45:23,969 --> 00:45:27,764
Poate e din cauz� c� sunt at�t
de tineri �i locuiesc �mpreun�.
320
00:45:28,056 --> 00:45:31,233
�I v�d gol, cum face sex cu ea,
321
00:45:31,268 --> 00:45:36,064
�i asta m� face s� m�
�nfierb�nt at�t de tare.
322
00:45:37,941 --> 00:45:39,860
Acum e�ti sincer�.
323
00:45:41,862 --> 00:45:45,657
Mai am o confesiune de f�cut.
�nainte s� te sun pe tine,
324
00:45:45,866 --> 00:45:49,036
I-am sunat pe Bryan,
pentru c� �l doresc �i pe el.
325
00:45:50,662 --> 00:45:54,499
M-am s�turat s� m� tot dau �napoi.
326
00:45:54,534 --> 00:45:56,752
Ce s� m� fac, Joyce ?
327
00:45:58,337 --> 00:46:00,631
��i spun eu ce ar trebui s� faci.
328
00:46:01,632 --> 00:46:03,967
Arat�-i cum te sim�i.
329
00:48:08,133 --> 00:48:10,802
Las�-�i picioarele desf�cute.
330
00:48:10,844 --> 00:48:14,055
A�a are s� te poat� linge mai bine.
331
00:50:14,467 --> 00:50:17,637
O s� fim �i pe mai departe partenere
�n povestea asta, nu-i a�a ?
332
00:50:20,348 --> 00:50:23,435
Putem s� ie�im �mpreun� s� ne bucur�m
de to�i arm�sarii tineri �i puternici.
333
00:50:23,643 --> 00:50:28,231
C�nd totul are s� fie preg�tit
o s� �i �nv���m tot ce �tim.
334
00:50:28,565 --> 00:50:34,446
- Nu e�ti de acord ?
- Ba da...
335
00:50:52,881 --> 00:50:57,510
Doamnelor �i domnilor suntem
m�ndrii s� v� prezent�m trupa "Affair".
336
00:50:57,886 --> 00:51:01,097
S-a clasat pe primul loc
�n clasamentele din Anglia,
337
00:51:01,389 --> 00:51:04,309
o trup� despre care
o s� mai auzim vorbindu-se,
338
00:51:04,684 --> 00:51:07,270
�i care se �ndreapt� spre
fruntea clasamentului,
339
00:51:07,305 --> 00:51:09,189
domnilor �i doamnelor, trupa "Affair".
340
00:52:56,087 --> 00:52:58,172
V-am spus eu, fetelor le place,
341
00:52:58,381 --> 00:53:00,779
sunt �nnebunite dup� succes.
342
00:53:00,814 --> 00:53:03,177
E �n regul�, dar fa�� de acolo,
343
00:53:03,386 --> 00:53:04,679
are s� fie �i ea la petrecere ?
344
00:53:04,804 --> 00:53:06,681
Sigur c� o s� fie...
345
00:53:06,973 --> 00:53:09,600
- Dar cea de acolo ?
- Da...
346
00:53:10,310 --> 00:53:11,602
�n regul�.
347
00:53:31,706 --> 00:53:34,500
Bun�, ce mai faci ?
E destul de tare petrecerea ?
348
00:53:35,001 --> 00:53:36,502
Nu e rea deloc.
349
00:53:36,669 --> 00:53:39,672
Ascult�, fata aceea �n ciorapi
are s� fie la petrecere ?
350
00:53:40,506 --> 00:53:42,383
- Da, desigur.
- Atunci am s� vin �i eu.
351
00:53:46,971 --> 00:53:49,807
Bryan putem s� venim �i noi la petrecere ?
352
00:53:50,683 --> 00:53:52,685
- Te rug�m !
- Da, sigur c� da.
353
00:54:03,780 --> 00:54:06,282
Bryan, to�i vor c� petrecerea asta
s� se transforme �ntr-o orgie.
354
00:54:06,574 --> 00:54:08,785
Da, dar fetele nu trebuie s� �tie asta.
355
00:55:02,505 --> 00:55:06,175
- Cred c� am reu�it.
- Da...
356
00:55:06,384 --> 00:55:09,595
Am sentimentul c� de acum �nainte
drumul ne este deschis,
357
00:55:09,887 --> 00:55:12,807
�nspre acoperi�ul lumii
�i nu trebuie s� ne supunem nim�nui.
358
00:55:21,774 --> 00:55:24,110
Ei bine, cred c� ar fii mai bine
dac� am pleca.
359
00:55:24,402 --> 00:55:26,779
Hei, dar cum r�m�ne cu trupa
�i cu contractul nostru ?
360
00:55:27,196 --> 00:55:30,992
Cred c� acum mergem acas�,
dac� avem timp vorbim mai t�rziu.
361
00:55:31,409 --> 00:55:33,578
Dar tu Greg, ce p�rere ai,
�tiu c� �ie �i-a pl�cut.
362
00:55:33,911 --> 00:55:34,996
A fost bine.
363
00:55:36,706 --> 00:55:38,791
Am crezut c� avem o �nt�lnire de afaceri.
364
00:55:39,083 --> 00:55:40,585
Noi am crezut c� o s� �nt�lnim ni�te fete.
365
00:55:40,876 --> 00:55:44,088
Ei bine, mai sta�i pu�in pe aici,
jucam o partid� de biliard, bem ceva...
366
00:55:44,505 --> 00:55:45,589
�tii unde le pot g�si ?
367
00:55:45,881 --> 00:55:48,009
Ei bine, vede�i voi,
�nc� mai sunt speran�e.
368
00:55:48,301 --> 00:55:49,677
Nu, nu mai avem ce s� a�tept�m.
369
00:55:50,094 --> 00:55:52,888
�tiu sigur c� au s� apar�.
370
00:55:53,180 --> 00:55:56,100
- Sper c� vor s� �i-o trag�.
- Garantat, le place s� �i-o trag� !
371
00:55:59,186 --> 00:56:00,771
��i garantez...
372
00:56:05,484 --> 00:56:07,194
Sunt aici.
373
00:56:09,780 --> 00:56:11,991
- Vrei s� juc�m biliard ?
- Sigur, po�i s� m� �nve�i ?
374
00:56:17,580 --> 00:56:19,790
Hei, tipilor, a�a se pune bila opt
�n buzunarul de la mijloc.
375
00:56:27,798 --> 00:56:33,387
- �mi place s� fiu aici cu tine.
- �tii ceva ?
376
00:56:33,596 --> 00:56:35,097
Parc� �i datorai lui Jimmy,
o favoare, nu-i a�a ?
377
00:56:35,306 --> 00:56:37,808
- Da...
- Vino pu�in cu mine.
378
00:56:38,100 --> 00:56:39,477
Vreau s� cuno�ti pe cineva.
379
00:56:42,605 --> 00:56:46,108
- Spune-i ce ��i place s� faci.
- Mie �mi place la nebunie s� sug scule.
380
00:56:46,400 --> 00:56:47,777
Sigur drag�.
381
00:56:49,487 --> 00:56:50,905
D�-i drumul.
382
00:57:05,211 --> 00:57:07,588
De ce nu te integrezi �i tu Diana,
�tii care este miz�,
383
00:57:07,880 --> 00:57:10,299
�tii c� este important pentru mine.
Oamenii �tia ne-ar putea face mult bine.
384
00:57:10,591 --> 00:57:13,886
Eu am venit aici s� fiu doar cu tine.
385
00:57:14,386 --> 00:57:15,971
Numai cu tine, Jimmy.
386
00:57:16,305 --> 00:57:18,390
Despre ce naiba tot vorbe�ti ?
387
00:57:18,682 --> 00:57:20,893
C�nd ie�eai cu muzicieni,
�i-o tr�geai de-�i pierdeai min�ile.
388
00:57:21,310 --> 00:57:23,104
Asta a fost �nainte.
389
00:57:23,395 --> 00:57:25,397
Nu trebuie s� te p�strezi doar pentru mine.
390
00:57:25,689 --> 00:57:28,692
Oh, chiar a�a ?
391
00:57:28,984 --> 00:57:32,416
Acum c� �tiu cum st� treaba,
392
00:57:32,417 --> 00:57:34,990
am s�-�i ar�t eu �ie.
393
00:57:37,076 --> 00:57:39,995
Vrei s� vezi ceva ac�iune,
o s� vezi chiar acum.
394
01:04:48,006 --> 01:04:50,175
Ei bine, Benny,
acum e�ti gata s� semnezi ?
395
01:04:50,592 --> 01:04:52,510
Nu, Jimmy, nu chiar acum.
396
01:04:52,886 --> 01:04:54,804
- Dina, �tii ce ai de f�cut.
- Pleac� de aici.
397
01:04:55,096 --> 01:04:58,600
Bine, bine, o s� semnez.
398
01:04:58,808 --> 01:05:00,810
- �tii c� e�ti un b�iat de�tept ?
- De acum voi fi �i bogat.
399
01:05:01,102 --> 01:05:02,187
Oh...
400
01:05:03,605 --> 01:05:06,483
- Mul�umesc domnule Benny.
- Destul de inteligent,
401
01:05:06,775 --> 01:05:07,984
dar trucul �sta a fost murdar.
402
01:05:08,485 --> 01:05:10,403
O s� termin la tine �n gur�, bine ?
403
01:05:39,808 --> 01:05:40,934
Cine-i acolo ?
404
01:05:41,142 --> 01:05:43,144
- Jimmy, tu e�ti ?
- Da, mama.
405
01:05:44,229 --> 01:05:46,731
Intr� drag�, vreau s�-�i vorbesc.
406
01:05:55,532 --> 01:05:58,576
Te-am a�teptat...
407
01:05:58,611 --> 01:06:01,621
Cum a mers treaba ?
408
01:06:01,830 --> 01:06:04,833
- Ai ob�inut contractul ?
- Ei bine, a fost �n regul�.
409
01:06:05,333 --> 01:06:08,336
Nu ai venit acas� noaptea trecut�,
mi-am f�cut griji pentru tine.
410
01:06:08,711 --> 01:06:11,131
Am dat o petrecere pentru tipii
de la compania de �nregistr�ri,
411
01:06:11,339 --> 01:06:12,507
�i ne-am distrat toat� noaptea.
412
01:06:12,715 --> 01:06:15,343
Trebuie c� a fost o petrecere s�lbatic�
de a durat toat� noaptea.
413
01:06:15,635 --> 01:06:20,640
- Poveste�te-mi �i mie cum a fost.
- Ce pot s�-�i spun, mama ?
414
01:06:20,932 --> 01:06:25,437
Sex, b�utura, fete dezl�n�uite,
�tii tu genul acela de petrecere.
415
01:06:26,938 --> 01:06:30,608
- Tu nu mergeai la genul acela de petreceri.
- Poate c� nu astea sunt,
416
01:06:31,025 --> 01:06:32,944
cele mai potrivite cuvinte.
417
01:06:35,238 --> 01:06:37,740
Atunci nu vrei s�-i spui mamei,
�i detaliile mai picante ?
418
01:06:38,116 --> 01:06:39,909
Mam�, nu pot s� ��i spun.
419
01:06:40,243 --> 01:06:43,621
Ei bine, mama ta nu este chiar a�a
de mod� veche cum crezi tu c� este.
420
01:06:44,038 --> 01:06:46,040
Am mai mult� experien�� dec�t tine.
421
01:06:46,416 --> 01:06:49,752
Probabil e mai bine s� nu �tiu nimic.
422
01:06:49,787 --> 01:06:52,338
Diana a fost �i ea pe acolo ?
423
01:06:52,922 --> 01:06:54,716
Da, a fost �i ea.
424
01:06:59,012 --> 01:07:00,638
Ce este a�a de amuzant ?
425
01:07:01,222 --> 01:07:04,142
Ei bine, m� g�ndeam c� dac�
ai dus-o pe Diana la astfel de petrecere,
426
01:07:04,309 --> 01:07:07,020
probabil c� nu ��i pas� prea mult de ea.
427
01:07:07,604 --> 01:07:11,941
- �nseamn� at�t de mult pentru tine ?
- Drag�, �mi fac griji,
428
01:07:12,108 --> 01:07:14,235
nu cred c� este fata potrivit� pentru tine.
429
01:07:15,612 --> 01:07:19,949
Eu cred c� e�ti geloas�, mama.
430
01:07:19,984 --> 01:07:22,535
Asta este ridicol.
431
01:07:22,744 --> 01:07:24,412
Vino �i d�-i mamei un s�rut.
432
01:07:33,212 --> 01:07:36,633
Nu, Jimmy, mai bine ai pleca.
433
01:07:36,925 --> 01:07:38,009
- �nainte s�...
- �nainte s� ce ?
434
01:07:38,217 --> 01:07:41,137
- Mai bine ai pleca.
- Bine...
435
01:08:05,912 --> 01:08:10,833
�tii cum este Bryan de fapt.
436
01:08:11,209 --> 01:08:13,211
Probabil c� este cu una din prietenele lui.
437
01:08:13,628 --> 01:08:15,213
Da, probabil.
438
01:08:16,631 --> 01:08:19,842
�tii, mama ta mi-a spus
c� �i face griji pentru tine, Jimmy.
439
01:08:20,134 --> 01:08:25,306
Ea crede c� nu e�ti destul de matur
pentru rela�ia cu Diana.
440
01:08:25,723 --> 01:08:27,558
�tiu c� nu este treaba mea,
441
01:08:27,600 --> 01:08:32,522
dar voi fii �ntotdeauna aici pentru tine
dac� vrei s� vorbe�ti cu mine.
442
01:08:32,939 --> 01:08:38,173
Dac� e�ti cumva sup�rat.
443
01:08:38,208 --> 01:08:43,408
Mul�umesc, doamna MacBride,
444
01:08:43,825 --> 01:08:48,705
dar Diana nu este problema mea.
445
01:08:48,740 --> 01:08:50,832
Nu mai este...
446
01:08:51,207 --> 01:08:53,209
Mama este problema acum,
pentru c� este at�t de geloas�.
447
01:08:54,711 --> 01:08:59,340
- Mama ta te iube�te foarte mult.
- �tiu asta.
448
01:09:01,634 --> 01:09:04,011
�tii, atunci c�nd aveam probleme
�n familia noastr�, Bryan �i cu mine,
449
01:09:04,429 --> 01:09:08,141
f�ceam ceva care ne apropia �i mai mult.
450
01:09:09,559 --> 01:09:13,646
�i nu e�ti niciodat� mai apropiat
de cineva ca atunci c�nd dansezi.
451
01:09:23,322 --> 01:09:24,740
Vino...
452
01:09:25,741 --> 01:09:27,618
�i mai aproape.
453
01:11:35,538 --> 01:11:39,750
- E�ti minunat.
- �i tu, de asemenea, e�ti at�t de s�lbatic�.
454
01:11:42,044 --> 01:11:44,338
Chiar e�ti, nu-i a�a ?
455
01:12:18,748 --> 01:12:23,836
Pentru numele lui Dumnezeu,
Barbara, nu ai g�sit altceva de �mbr�cat ?
456
01:12:24,128 --> 01:12:25,755
Cred c� era mai bine
s� m� �mbrac �n ceva mai sexy.
457
01:12:25,921 --> 01:12:29,133
Sigur c� da, c�nd ai a�a ceva
trebuie s� �l ar��i.
458
01:12:29,550 --> 01:12:34,138
- S� fii s�lbatic�.
- �n regul�...
459
01:12:34,430 --> 01:12:35,723
Las�-m� c�teva clipe s� m� schimb.
460
01:12:51,739 --> 01:12:54,950
Sunt at�t de fericit�
c� ai sunat �n aceast� diminea��,
461
01:12:55,242 --> 01:12:58,621
Asta o s�-mi mai ia g�ndul de la Jimmy
�i de la toate problemele mele.
462
01:12:59,955 --> 01:13:02,625
�tii, asta este revigorant
pentru mine, Joyce.
463
01:13:03,918 --> 01:13:07,838
�i unde ai de g�nd s� m� duci ?
Am auzit c� s-a deschis un nou bar.
464
01:13:09,048 --> 01:13:12,843
Nu, nu trebuie s� mergem �ntr-un bar
�i s� ag���m tineri ca s� ne distr�m.
465
01:13:19,141 --> 01:13:22,228
Tu �tii mai bine unde �i putem g�si.
466
01:13:22,436 --> 01:13:25,731
- Las�-I �n pace pe Jimmy.
- Ce spui ?
467
01:13:27,524 --> 01:13:31,654
Bine, nu am s� o mai fac cu Jimmy.
Poate numai din c�nd �n c�nd ?
468
01:13:32,029 --> 01:13:37,451
Alo ? �l pute�i trimite pe b�iatul
cu jacheta maro de piele ?
469
01:13:38,535 --> 01:13:42,456
Ei bine, a� dori s� comand
o pizz� mare cu pepperoni,
470
01:13:42,748 --> 01:13:46,919
adresa este, num�rul 2763 "Rodeo Drive".
471
01:13:48,254 --> 01:13:51,423
A�a este, pe "Rodeo Drive".
Mul�umesc foarte mult.
472
01:13:52,424 --> 01:13:55,636
De ce Dumnezeu ai comandat asta ?
Nici m�car nu �mi este foame.
473
01:13:56,053 --> 01:13:58,055
Vine Billy !
474
01:13:59,056 --> 01:14:01,141
- Care Billy ?
- Tipul cu pizza,
475
01:14:01,350 --> 01:14:02,643
care face livr�ri speciale.
476
01:14:06,355 --> 01:14:08,857
Propun un toast pentru tineri.
477
01:14:11,318 --> 01:14:13,237
Pentru tinere�e.
478
01:14:15,531 --> 01:14:19,451
- Pentru tinerei.
- Sper c� asta s� m� ajute,
479
01:14:19,827 --> 01:14:21,453
sunt at�t de nervoas�.
480
01:14:22,913 --> 01:14:25,207
Joyce, am sentimentul
c� m� conduci spre pierzanie.
481
01:14:25,499 --> 01:14:29,211
Exact asta am de g�nd s� fac.
482
01:14:29,503 --> 01:14:34,800
Ai dreptate. �i-am spus
c� noi dou� o s� fim partenere.
483
01:14:39,096 --> 01:14:43,934
Cu excep�ia faptului c� sunt at�t de
nervoas�, simt c� sunt preg�tit�.
484
01:14:44,226 --> 01:14:46,311
�i s� sper�m c� sunt �i capabil�.
485
01:14:48,022 --> 01:14:49,606
Pentru Billy !
486
01:15:05,831 --> 01:15:08,500
Drag�, haide s� nu ne �mb�t�m, �n regul� ?
487
01:15:13,630 --> 01:15:16,300
Ce trebuie s� fac
atunci c�nd o s� ajung� aici ?
488
01:15:18,719 --> 01:15:22,306
A ajuns.
Nu este nevoie de mare lucru,
489
01:15:22,598 --> 01:15:27,227
trebuie s�-I atingi pu�in
pe aici, pu�in pe colo �i... bingo.
490
01:15:27,519 --> 01:15:30,022
E�ti preg�tit� pentru
o pizz� mare cu pepperoni ?
491
01:15:39,031 --> 01:15:42,618
- Am adus o pizz� cu pepperoni, doamn�.
- Vino �n�untru, Billy.
492
01:15:42,910 --> 01:15:44,620
Cum de �ti�i cum m� cheam� ?
493
01:15:44,995 --> 01:15:46,413
Te-am mai v�zut pe aici.
494
01:15:47,498 --> 01:15:51,627
S� mergem �n camera mea.
Urmeaz�-m�, am s� te conduc.
495
01:15:59,134 --> 01:16:00,219
Haide...
496
01:16:01,720 --> 01:16:03,013
Vino...
497
01:16:10,729 --> 01:16:12,397
Stai jos, drag�.
498
01:16:25,410 --> 01:16:26,828
- útia sunt pentru pizza ?
- Da...
499
01:16:29,706 --> 01:16:31,124
Ce dr�gu� este.
500
01:16:33,919 --> 01:16:36,797
- Asta este adev�rat ?
- Da, este un col� de tigru.
501
01:16:38,799 --> 01:16:43,720
Uit�-te Barbara, e at�t de t�n�r
c� nu are nici m�car p�r pe piept.
502
01:16:47,015 --> 01:16:51,311
- Crezi c� poate s� bea ?
- Da, sunt destul de mare.
503
01:16:51,603 --> 01:16:54,815
- Cat de mare ?
- Cat este nevoie.
504
01:16:57,609 --> 01:17:01,530
Doamn�, nu cred c� ar trebui s� facem asta.
505
01:17:01,822 --> 01:17:03,615
De ce nu ?
506
01:17:04,700 --> 01:17:08,203
Mie �mi pare c� este mare �i tare.
507
01:17:14,418 --> 01:17:18,505
- �i-am spus c� are s� merite.
- Este adorabil.
508
01:17:19,214 --> 01:17:21,425
Cu siguran��.
509
01:17:22,217 --> 01:17:27,306
Vrem s� fii micul nostru amant.
510
01:17:28,432 --> 01:17:30,517
- Cum te sim�i ?
- Acum m� simt bine.
511
01:17:35,230 --> 01:17:37,024
S�rut�-m�...
512
01:17:46,324 --> 01:17:50,912
Acum, arat�-mi ce ai aici.
E�ti preg�tit ?
513
01:18:02,632 --> 01:18:04,509
Oh, Doamne.
514
01:21:44,145 --> 01:21:46,439
- Ai destui bani ?
- Da, am destui.
515
01:21:46,815 --> 01:21:49,651
Ai grij� s� nu ui�i echipamentul.
516
01:21:50,318 --> 01:21:52,821
Hei, am ob�inut mult a�teptatul contract.
517
01:21:53,238 --> 01:21:55,740
Putem s� �ncepem c�l�toria.
518
01:21:56,241 --> 01:21:57,742
- S�-i d�m drumul, b�ie�i.
- �n regul�...
519
01:22:16,261 --> 01:22:18,346
Asta e ma�ina lui Paul...
520
01:22:18,381 --> 01:22:20,431
S-a �ntors Paul acas�.
521
01:22:58,553 --> 01:23:03,224
Nimeni nu trebuie s� �tie,
doar tu �i cu mine, asta este tot.
522
01:23:04,559 --> 01:23:07,645
Paul, eu vorbesc despre incest.
523
01:23:10,857 --> 01:23:12,442
Oh, Dumnezeule.
524
01:25:37,044 --> 01:25:41,173
Oh, Jimmy, nu �i tu !
Am crezut...
525
01:25:41,340 --> 01:25:45,845
�tiu, �tiu ce ai crezut.
Dar eu m� pot descurca mai bine.
526
01:25:46,178 --> 01:25:47,471
Stai numai s� vezi.
527
01:31:16,762 --> 01:31:18,462
Oh, mama...
528
01:31:45,996 --> 01:31:47,873
Bun�, ce mai faci ?
529
01:31:48,373 --> 01:31:50,667
Speram s� te �ntorci.
530
01:31:51,293 --> 01:31:54,171
- ��i mai aduci aminte de mine ?
- Sigur c� da.
531
01:31:56,798 --> 01:31:58,675
Cum a� putea s� te uit.
532
01:32:19,363 --> 01:32:20,989
E�ti foarte frumoas� azi...
533
01:32:21,281 --> 01:32:23,200
- Barbara.
- Barbara...
534
01:32:25,494 --> 01:32:27,871
Asta pentru c� �nc� m� simt frumoas�.
535
01:32:30,082 --> 01:32:34,086
SF�R�IT
536
01:32:36,713 --> 01:32:40,717
Done by Raiser.
537
1:32:41,000 --> 1:32:46,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
46863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
